106-1 親師座談各班家長建議事項幼兒園回覆表

106-1 雅加達臺灣學校幼兒園親師座談各班家長建議事項幼兒園回覆表
Usul Dan Pendapat Orangtua Murid Masing-Masing Kelas TK Tahun Ajaran 2017/2018 Semester Ganjil
Kelas
班級
大熊班
Bear
企鵝班
Penguin
Usul/Pendapat
家長意見
1. 希望幼兒園下課時間有區別，各
學段隔 10-15 分鐘放學。這樣才不會
造成塞車。
Sebaiknya jam bubar TK (PK,K1,K2)
diberi jarak masing-masing 10 – 15
menit agar loading kendaraan tidak
menumpuk di jam yang sama.
1. 生日會能否按照之前的方式一
樣。利用小朋友在班級上吃點心
的時間。
Birthday party boleh sendiri-sendiri
seperti dulu, asal dirayakan pas jam
makan anak.
2. 教室、玩具等要更加乾淨。
Meningkatkan kebersihan kelas,
mainan, dll
3. 提醒和注意小朋友要在吃飯前後、
玩玩具後，要洗手。
Selalu mengingatkan dan
mengkontrol anak-anak cuci tangan
sebelum/sesudah makan, setelah
bermain.
4. 發現小朋友都從小被環境弄壞了，
食物、污染等，所以再麻煩學校晨會
學唱歌、跳舞時，喇叭的聲音不要太
大聲，久了會習慣，耳朵不靈敏，講
話也變大聲，謝謝。
Akhir-akhir ini appron hilang,
makanan, polusi dll
Minta tolong sekolah di saat belajar
menyanyi, menari setiap minggu
suara speaker jangan terlalu keras,
Ulasan
幼兒園回覆
幼兒園會再考量家長的建議，提出適當的放
學方案，以避免放學交通阻塞的問題。
TK akan mempertimbangkan usulan
bapak/ibu, mengenai sistem pulang
sekolah, dan juga masalah kemacetan
lalulintas di jam pulang sekolah.
孩子在園學習的時間是寶貴的，因班級生日
會的次數頻繁，影響班級老師上課的進度，
因此學校規定每個月的最後一個禮拜五統一
辦理當月壽星生日會。
Waktu belajar anak di TK sangat berharga,
dan dikarenakan frekuensi anak ulang tahun
di sekolah sangat sering, itu akan
berpengaruh pada perkembangan guru
mengajar di kelas, oleh sebab itu sekolah
menetapkan peraturan perayaan ulang
tahun anak akan dirayakan secara
serempak pada setiap bulannya diminggu
akhir.
教室每天都會進行清潔，各班級玩具也定期
每個月進行清洗消毒，若班上有反應多數幼
生生病的狀況，會馬上進行玩具教具清洗消
毒的動作。
Setiap hari ruang kelas selalu dibersihkan,
mainan dikelaspun setiap bulan dicuci dan
di steril, apabila di satu kelas ada situasi
dimana anak yang sakit frekuensinya
banyak, mainan dan bahan pengajaran
serta ruang kelas lansung dicuci dan di
steril.
班級導師在班上會進行生活常規的訓練，也
包括勤洗手，以養成良好的衛生習慣。
Guru kelas mengajarkan latihan peraturan
rutinitas dalam lingkungan, juga termasuk
mencuci tangan, untuk menanamkan
kebiasaan menjaga kebersihan dengan
baik.
會隨時注意晨會時，音樂播放的音量，以避
免造成在場親師生聽覺上的負擔，感謝家長
的提醒。
Kami akan memperhatikan setiap saat
volume pemutaran musik pada kegiatan
berkumpul pagi, untuk menghidari
kekhawatiran guru dan siswa yang berada
Ket
備註
lama kelamaan pendengaran
mereka kurang baik.
孔雀班 1. 飲水機、食物要注意衛生。
Peacock Kebersihan makanan dan dispenser
minuman.
2. 玩具要定期清洗。
Mainan anak-anak rutin dibersihkan.
3. 有小朋友咳嗽、流鼻涕要提供
口罩。
Masker jika ada anak yang batuk
atau pilek agar bisa diberikan ke
anak untuk dipakai.
凱蒂班
Kitty
4. 希望可以提供生活教育如：垃圾
分類、如何收好玩具、排好桌椅等。
或是講解常見的樹木、花朵等，謝
謝。
Berharap sekolah mengajarkan
pendidikan lingkungan hidup
seperti : pembagian jenis sampah,
membereskan mainan, merapikan
meja dan kursi dengan baik dan lain
sebagainya. Ataupun menjelaskan
tentang pepohonan, bunga dll,
terima kasih.
1. 如果孩子去廁所，要記得拉上布
廉，才能區分男女。
Kalau ke toilet dibantu untuk tutup
tirai, supaya terdapat perbedaan
antara anak laki-laki dan
perempuan.
di area tersebut terhadap pendengaran,
terima kasih atas usulan bapak/ibu.
幼兒園班上的設備、器具皆會定期清洗。學
校福利社所提供的點心也經過幼兒園、校本
部的雙重把關，也歡迎家長隨時協助留意點
心提供的狀況，給予幼兒園建議。
Peralatan yang di ruang kelas TK rutin
dibersihkan dan di steril. Kantin sekolah
menyediakan snack sekolah itu telah
melalui persetujuan kedua belah pihak,
tetapi kami juga menerima saran setiap saat
dari bapak/ibu atas bantuannya
memperhatikan kondisi menu snack TK.
教室每天都會進行清潔，各班級玩具也定期
每個月進行清洗消毒，若班上有反應多數幼
生生病的狀況，會馬上進行玩具教具清洗消
毒的動作。
Setiap hari ruang kelas selalu dibersihkan,
mainan dikelaspun setiap bulan dicuci dan
di steril, apabila di satu kelas ada situasi
dimana anak yang sakit frekuensinya
banyak, mainan dan bahan pengajaran
serta ruang kelas lansung dicuci dan di
steril.
會的，幼兒園每個班級都有提供兒童專用口
罩，若是有小朋友發現咳嗽、流鼻涕等症
狀，即會提供給予口罩帶上。
Pasti, semua kelas menyediakan masker
anak untuk dipakai apabila kedapatan ada
anak yang sedang batuk, pilek ataupun
kondisi sakit yang lain.
班級導師多會利用團體討論時間來教導孩子
生活教育、生活常規等學習內容，也感謝家
長的建議。
Guru kelas akan memanfaatkan waktu
diskusi kelompok untuk mengajarkan
pendidikan lingkungan hidup, pembelajaran
materi rutinitas dan peraturan kehidupan,
kami juga mengucapkan banyak terima
kasih atas pendapat bapak/ibu.
有的，導師也會在班級上提醒孩子男女有
別，提醒孩子上廁所時需要注意的禮貌和規
則。
Pasti, guru kelas juga mengingatkan
perbedaan laki-laki dan perempuan, di saat
ke toilet guru juga mengingatkan anak untuk
memperhatikan sopan santun dan
peraturannya.
2. 點心請提供有營養的點心，不要有
雞塊、薯條。謝謝
Snack yang disediakan lebih health
concern, usulan nugget & french
fries ditiadakan. Terima kasih.
波尼班
Pony
1. 冷氣不要對著孩子吹，怕著涼。
AC didalam kelas jangan menyorot
ke anak-anak (takut anak
kedinginan).
2. 帶回家的書請記得告訴孩子，哪些
是回家功課。
Buku yang dibawa pulang ke
rumah,mohon info yang mana yang
untuk PR.
3. 如果家長等待區有冷氣會更好。
Jika ada ruangan ber-AC untuk
tunggu anak-anak lebih baik.
4. 如果家長接送證能夠使用指紋機
會更好。
Jika ada sistem sidik jari/finger print
untuk yang menjemput anak lebih
aman.
5. 孩子晨會的地方要隔開，裡面要
有冷氣，才不會熱。
Ruangan aula untuk anak-anak
berkumpul ditutup dan
menggunakan AC supaya tidak
panas.
會再多加留意點心所提供的營養均衡，也感
謝家長的提醒。
Kami akan lebih memperhatikan gizi yang
seimbang dari snack yang disediakan dari
sekolah, terima kasih kepada bapak/ibu
yang telah mengingatkan kami.
會提醒所有老師留意教室內冷氣出風口的狀
況，以避免幼生感到不適的狀況。
Kami akan meminta semua guru untuk
memperhatikan kondisi arah angin yang
keluar dari AC, untuk menghindari situasi
ketidaknyamanan anak-anak.
若有回家功課，老師會在課堂上告知幼生，
另外會在聯絡簿上的通知單提醒家長，也請
家長協助提醒幼生。
Di sekolah guru akan memberitahukan PR
yang dibawa pulang kepada anak-anak,
selain itu guru juga mengingatkannya lagi
kepada bapak/ibu di buku komunikasi, kami
juga minta tolong agar bapak/ibu
mengingatkan anak.
礙於幼兒園目前的空間規劃和動線安排，不
適合增設冷氣設備。但在未來有此需求，幼
兒園會考量家長的建議，感謝您。
Dikarenakan perencanaan ruang dan tata
ruang TK saat ini tidak sesuai untuk di
pasang AC. Tetapi kedepannya ada
permintaan, TK akan mempertimbangkan
usulan dari bapak/ibu. Terima kasih kami
ucapkan kepada bapak/ibu.
目前幼兒園使用家長接送證的方式接送孩子
上下學。若要全面使用指紋機，需要有良好
的配套措施方才執行，感謝您的建議。
Untuk saat ini pengantar dan penjemputan
anak menggunakan sistem memakai tanda
pengenal. Jika ingin menggunakan sistem
sidik jari sepenuhnya, harus diperlukan
tindakan pendukung yang baik sebelum
dilaksanakan sistem tersebut, kami
mengucapkan banyak terima kasih atas
saran dari bapak/ibu.
幼兒園晨會的目的，在於一天的開始，讓孩
子有機會透過身體的動作，達到出汗熱身的
效果，以達到幼兒健全的身心發展。
Tujuan kita berkumpul pada pagi hari, dari
pertama dimulai, agar anak ada
kesempatan melalui gerakan badan mereka
pemanasan sampai berkeringat demi
perkembangan fisik dan mental anak-anak.