www.explaintb.org 1

EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in Indonesian
Welcome
Selamat Datang
Hello. I would like to provide you with
information about a disease called tuberculosis.
This disease affects millions of people worldwide
each year. There are certain variations between
different countries as to how the disease is
managed. This is due to the fact that knowledge
about tuberculosis varies from country to country
but also because tuberculosis is more common
in some countries than in others. Some of the
information shown in this video may therefore
not be relevant or true for your personal
situation. However, all tuberculosis patients
have one thing in common: the disease is a
pivotal experience and changes the life of nearly
everyone who is affected by it and falls ill. This
video thus aims to help you to understand what
causes tuberculosis, how the disease is
diagnosed and what treatment is needed. In
case you are affected yourself, I sincerely hope
that you get well soon.
Halo. Saya ingin memberikan informasi tentang
penyakit yang disebut tuberkulosis. Penyakit ini
mengenai jutaan orang di seluruh dunia setiap
tahunnya. Ada bermacam cara di berbagai
negara yang berbeda untuk menatalaksana
penyakit ini Hal tersebut disebabkan oleh fakta
bahwa pengetahuan tentang TB bervariasi dari
satu negara dengan negara lain, juga karena TB
lebih umum terjadi di beberapa negara tertentu
dibanding negara lain. Oleh karena itu,
beberapa informasi yang ditampilkan dalam
video ini mungkin tidak relevan atautidak berlaku
untuk situasi Anda. Namun, semua pasien TB
memiliki satu kesamaan: penyakit ini merupakan
pengalaman penting yang mengubah kehidupan
hampir semua orang yang mengalami sakit
karena TB dan yang terdampak oleh TB. Jadi,
video ini bertujuan untuk membantu Anda
memahami apa yang menyebabkan seseorang
terkena TB, bagaimana penyakit ini didiagnosis
dan pengobatan apa yang dibutuhkan. Jika
Anda mengalaminya sendiri, saya sangat
berharap Anda segera sembuh.
X-Ray
Ronsen
An X-Ray needs to be taken to establish
whether your lungs are affected.You will be
asked to stand in front of an X-Ray machine.
You will have to take a deep breath and then
hold your breath for a few seconds. The X-Ray
image can provide information about any
damage to the lungs, for example about socalled 'cavities' or 'infiltration'. These can be a
sign of an infectious disease such as
tuberculosis but can also be caused by other
diseases.
Ronsen perlu dilakukan untuk mengetahui
apakah paru-paru Anda terkena TB atau tidak.
Anda akan diminta untuk berdiri di depan alat
ronsen. Anda harus mengambil napas dalamdalam kemudian menahan nafas selama
beberapa detik. Foto Ronsen dapat memberikan
informasi tentang kerusakan pada paru,
misalnya dengan apa yang disebut sebagai
'rongga atau cavitas' atau 'infiltrat'. Ini bisa
menjadi tanda dari penyakit menular seperti
tuberkulosis tetapi juga dapat disebabkan oleh
penyakit lain.
Computed tomography (CT scan)
Computed tomography (CT scan)
To obtain further information about the changes
in your lungs, a CT scan is required. You will lie
in the round opening of a CT machine for a
series of special X-Rays to be taken. It is
important not to move during the scan and to
hold your breath when asked to. The CT gives
detailed information about any changes or
destruction of your lungs. Even small alterations
that are not visible on a plain X-Ray can be
detected. These can point towards an infectious
disease like tuberculosis.
Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut
tentang perubahan dalam paru Anda, diperlukan
CT scan. Anda akan berbaring di dalam
semacam tabung mesin CT yang terbuka untuk
serangkaian ronsen khusus yang akan diambil.
Penting untuk tidak bergerak selama scan
dilakukan dan untuk.menahan napas ketika
diminta. CT memberikan informasi rinci tentang
perubahan atau kerusakan paru Anda. Bahkan
perubahan kecil yang tidak terlihat dengan
ronsen biasa dapat terdeteksi. Ini bisa
menunjukkan suatu penyakit menular seperti TB.
www.explaintb.org
1
EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in Indonesian
Sputum analysis
Pemeriksaan Dahak
To gain more information about a possible
infection with tuberculosis, the phlegm that you
cough up needs to be examined. Tuberculosis
bacteria in your 'sputum' - which is the medical
word for 'phlegm' - can be dyed with a special
dying method called Ziehl-Neelsen and then
looked at under a microscope. This is a method
used to establish whether or not you are
infectious when you cough. Only when bacteria
are visible on microscopy you are infectious to
others. During the course of treatment, the
number of bacteria being coughed up declines.
Therefore it is very important that the sputum
sample is coughed up from the deep parts of the
lung. It should be spat in the tube supplied.
Untuk mendapatkan informasi lebih lanjut
tentang kemungkinan terinfeksi TB, dahak yang
Anda batukkan perlu diperiksa. Bakteri TB
dalam dahak atau yang dalam bahasa
kedokterannya disebut 'sputum' dapat diwarnai
dengan metode pewarnaan khusus yang disebut
Ziehl Neelsen dan kemudian dilihat di bawah
mikroskop. Ini adalah metode yang digunakan
untuk memastikan apakah Anda menularkan
atau tidak menularkan ketika Anda batuk. Jika
terlihat bakteri pada saat diperiksa di bawah
mikroskop berarti Anda dapat menularkan TB
kepada orang lain. Selama pengobatan, jumlah
bakteri yang dibatukkan berkurang. Oleh karena
itu sangat penting untuk mendapat sampel
dahak yang dibatukkan dari bagian dalam paru.
Dahak ini lalu diludahkan ke dalam tabung yang
disediakan.
Bronchoscopy
Bronkoskopi
It is planned that you should undergo an
investigation of your lungs called a
bronchoscopy. This is necessary to obtain
mucus, fluid and possibly small tissue samples
from your lower airways. It is possible to
diagnose tuberculosis from these samples using
several different methods. It is possible that
several weeks will pass before a positive or
negative result is available. You will receive
sedative medication to ensure that you sleep
during the bronchoscopy. You will receive
oxygen through a small tube to the nose and
you will be monitored continuously
Pemeriksaan bronkoskopi biasanya perlu
perencanaan. Bronkoskopi diperlukan untuk
memperoleh lendir, cairan dan mungkin contoh
kecil jaringan dari saluran pernafasan Anda
bagian bawah. Dimungkinkan untuk
mendiagnosis TB dari sampel ini dengan
menggunakan beberapa metode yang berbeda.
Ada kemungkinan pemeriksaan ini
membutuhkan waktu beberapa minggu. Anda
akan diberi obat penenang untuk memastikan
Anda tertidur selama bronkoskopi. Anda akan
mendapat oksigen melalui tabung kecil ke
hidung dan Anda akan dipantau terus menerus.
Transmission
Penularan
Once they have been inhaled, tuberculosis
bacteria are able to multiply in the immune cells
of the lungs. Parts of the lung may be destroyed
by the human immune system in an attempt to
eliminate the infected cells. This leads to holes
in the lung tissue that are called 'cavities' and
these are often visible on X- Ray. In the cavities,
the bacteria are no longer accessible to the
immune system. Furthermore, bacteria can be
expelled from the cavities into the air when
coughing, making a tuberculosis patient
contagious to others.
Begitu kuman TB terhirup, bakteri tersebut dapat
berkembang biak dalam sel-sel kekebalan
tubuh di paru. Bagian-bagian dari paru dapat
dihancurkan oleh sistem kekebalan tubuh
manusia dalam upaya untuk menghilangkan sel
yang terinfeksi. Hal ini menyebabkan lubang di
jaringan paru yang disebut 'cavitas' atau 'rongga'
dan ini sering terlihat dari hasil Ronsen. Di
rongga ini, bakteri tidak lagi dapat dijangkau
oleh sistem kekebalan tubuh. Selain itu, bakteri
bisa dikeluarkan dari rongga tersebut ke udara
saat batuk, membuat pasien TB tersebut
menularkannya kepada orang lain. Selama
pasien dapat menulari orang lain, pasien dan
semua yang mengunjunginya harus memakai
masker pelindung yang menutupi mulut dan
hidung. Pemeriksaan dahak biasanya dapat
menentukan apakah seseorang dapat
menularkan TB atau tidak.
As long as patients are infectious to others, the
patient and all visitors have to wear protective
face masks covering the mouth and nose.
Examination of the sputum can usually
determine whether or not someone is infectious.
www.explaintb.org
2
EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in Indonesian
Prevention of transmission
Pencegahan Penularan
As long as bacteria are coughed up, one may be
considered to be contagious to others. In this
situation, you should wear protective face masks
covering the mouth and nose when meeting with
others face to face. It is also important to air
your room frequently as the small bacteria can
float in the air for many hours and infect others.
For this reason, people in contact with you have
to wear protective masks, too. These should be
specially licensed masks fulfilling the standard
FFP2 or N95 criteria. These masks offer good
protection and allow friends and relatives to visit
you.
Selama bakteri batuk, seseorang mungkin
dianggap menular kepada orang lain. Dalam
situasi ini, Anda harus mengenakan masker
pelindung yang menutupi mulut dan hidung saat
bertemu dengan orang lain tatap muka. Hal ini
juga penting untuk sering udara ruangan Anda
sebagai bakteri kecil bisa mengapung di udara
selama berjam-jam dan menginfeksi orang lain.
Untuk alasan ini, orang yang berhubungan
dengan Anda harus memakai masker pelindung,
juga. Ini harus berlisensi khusus masker
memenuhi standar kriteria FFP2 atau N95.
Masker ini menawarkan perlindungan yang baik
dan memungkinkan teman-teman dan kerabat
untuk mengunjungi Anda.
Pathogenesis
Perjalanan Penyakit
Tuberculosis or TB is caused by bacteria. These
are small and very resilient organisms which can
be inhaled unnoticed. This way the bacteria
travel to the lungs where they enter into immune
cells. The immune cells are able to eliminate
most bacteria. But the bacteria that cause
tuberculosis - called Mycobacterium tuberculosis
in medical terms - can survive inside the
immune cells and even multiply there. The
human body recognizes these infected cells and
tries to eliminate them which causes an
inflammatory response. Some people are able to
control the tuberculosis infection for many years
or even decades without any medical
intervention. They do not develop symptoms and
sometimes even recover completely.
Unfortunately, the immune system often fails to
stop the multiplication of the bacteria which
results in an inflammatory response and then
slow progression of the disease, followed by
destruction of the lungs and other organs.
Tuberkulosis atau TB disebabkan oleh bakteri.
Ini adalah organisme kecil yang sangat tangguh
yang bisa terhirup tanpa diketahui. Dengan cara
ini bakteri masuk ke paru ke dalam sel-sel
kekebalan. Sel-sel kekebalan tubuh dapat
menghilangkan sebagian besar bakteri. Tetapi
bakteri penyebab TB - dalam istilah medis
disebut Mycobacterium tuberculosis - dapat
bertahan hidup di dalam sel-sel kekebalan tubuh
dan bahkan berkembang biak di sana. Tubuh
manusia mengenali sel-sel yang terinfeksi dan
mencoba untuk menghancurkannya yang
menyebabkan reaksi radang. Beberapa orang
mampu mengendalikan infeksi tuberkulosis
selama bertahun-tahun atau bahkan puluhan
tahun tanpa intervensi medis. Mereka tidak
mengalami gejala dan bahkan terkadang ada
yang sembuh total. Sayangnya, sistem
kekebalan tubuh sering gagal untuk
menghentikan berkembangbiaknya bakteri yang
mengakibatkan reaksi radang dan kemudian
memperlambat perkembangan penyakit, diikuti
oleh kerusakan paru dan organ lain.
Symptoms
Gejala
The inflammatory response in the body leads to
the typical symptoms of tuberculosis. The
disease progresses very slowly. Therefore,
symptoms can persist for many months before
you decide to see a doctor. Typical symptoms
are a longstanding cough, fever, night sweats
and weight loss. Some people have to change
their sheets several times per night because
they sweat so heavily. Many people notice
weight loss of up to several kilograms.
Reaksi radang dalam tubuh menyebabkan
gejala khas TB. Penyakit tersebut berkembang
sangat lambat. Oleh karena itu, gejala dapat
bertahan selama berbulan-bulan sebelum Anda
memutuskan untuk menemui dokter. Gejala
khasnya adalah batuk lama, demam, keringat
malam dan penurunan berat badan. Beberapa
orang harus mengganti sprei mereka beberapa
kali dalam semalam karena keringat mereka
sangat banyak.
www.explaintb.org
3
EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in Indonesian
The typical complaints pointing towards
tuberculosis are cough for several weeks, fever,
night sweats and unintentional weight loss.
Banyak orang mengalami penurunan berat
badan hingga beberapa kilogram.
HIV Test
Tes HIV
The world health organisation WHO
recommends that every person infected with
tuberculosis should be tested for HIV or AIDS.
The reason is that people infected with HIV have
a higher risk of developing tuberculosis because
their immune system is suppressed. Infection
with HIV can nowadays be treated with drugs
that are well tolerated. This antiretroviral therapy
is also extremely important in the treatment of
tuberculosis in someone with HIV.
Organisasi kesehatan dunia WHO
merekomendasikan bahwa setiap orang yang
terinfeksi TB harus diuji untuk HIV atau AIDS.
Alasannya adalah bahwa orang yang terinfeksi
HIV memiliki risiko lebih tinggi terkena TBC
karena sistem kekebalan tubuh mereka ditekan.
Infeksi HIV dapat saat ini diobati dengan obat
yang dapat ditoleransi dengan baik. ART ini juga
sangat penting dalam pengobatan TB pada
orang dengan HIV.
Isolation
Isolasi
As long as you are infectious to others, you will
be asked to follow certain rules in order to
prevent the infection from being passed on to
others. You may not be allowed to leave your
hospital room for some time. Discharge from
hospital is not permitted in many countries as
long as you are coughing up bacteria. You
should be supplied with all your necessities in
your hospital room. All visitors should wear
protective face masks to avoid the risk of
infection. If you have to leave your room - for
instance for an investigation - you should wear
such a mask, too. The doctors or nursing staff
can give you instructions as to how to use the
masks.
Selama Anda dapat menulari orang lain, Anda
akan diminta untuk mengikuti aturan-aturan
tertentu untuk mencegah infeksi agar orang lain
tidak tertular. Anda mungkin tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan kamar rumah sakit untuk
beberapa waktu. Di banyak negara, Anda belum
akan diijinkan pulang selama batuk Anda masih
mengandung bakteri. Semua kebutuhan Anda
akan disediakan di dalam kamar Anda di rumah
sakit. Semua pengunjung harus mengenakan
masker pelindung untuk menghindari risiko
terinfeksi. Jika Anda harus meninggalkan kamar
Anda - misalnya untuk pemeriksaan - Anda
harus memakai masker semacam itu juga. Para
dokter atau perawat dapat memberikan petunjuk
tentang bagaimana menggunakan masker.
Testing of contacts
Tes untuk Orang-orang Terdekat
The local health authority will contact all patients
with tuberculosis. You will be asked about your
contact with others and about the duration and
intensity of these contacts. This can include
family members, room- or house- mates,
colleagues or friends. The health authority will
then assess these contacts to determine
whether they are also affected by tuberculosis. A
blood test or an X-Ray may be necessary.
These investigations are necessary to rule out
transmission of tuberculosis to your family or
friends. Possibly, the contagious source of a
tuberculosis infection can be tracked down but
unfortunately this is rarely possible. Contact
persons may be monitored by the health
authorities for several months if necessary.
Petugas kesehatan setempat akan
menghubungi semua pasien TB. Anda akan
ditanya tentang kontak Anda dengan orang lain
dan tentang durasi dan intensitas kontak ini.
Termasuk anggota keluarga, teman sekamar
atau teman serumah, kolega atau teman
lainnya. Petugas kesehatan kemudian akan
menilai kontak ini untuk menentukan apakah
mereka juga terinfeksi TB. Mungkin diperlukan
tes darah atau Ronsen. Pemeriksaan ini
diperlukan untuk menyingkirkan kemungkinan
penularan TB dalam keluarga atau pada temanteman. Mungkin saja, sumber penularan dari
infeksi TB dapat dilacak. Namun sayangnya hal
ini jarang terjadi. Jika perlu, orang-orang yang
kontak dengan Anda akan dipantau oleh
petugas kesehatan selama beberapa bulan.
www.explaintb.org
Keluhan khas yang mengarah ke TB adalah
batuk selama beberapa minggu, demam,
keringat malam dan penurunan berat badan
yang tidak direncanakan.
4
EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in Indonesian
Newly diagnosed susceptible tuberculosis
Saat Baru Didiagnosis TB Biasa
The clinical and microbiological investigations
have shown that you are infected with normal
tuberculosis bacteria that are susceptible to the
standard drugs usually used for the treatment of
tuberculosis. The results that are available so far
show that the bacteria are not resistant to any
drugs. However, more specific testing may take
several weeks.
Pemeriksaan klinis dan mikrobiologis
menunjukkan bahwa Anda terinfeksi oleh bakteri
TB biasa yang rentan terhadap obat standar
untuk pengobatan TB. Hasil yang ada sejauh ini
menunjukkan bahwa bakteri tersebut tidak
resistan terhadap obat-obatan. Namun, tes yang
lebih spesifik dapat memakan waktu selama
beberapa minggu.
Newly diagnosed resistant tuberculosis
Saat Baru Didiagnosi TB Resistan Obat
The clinical and microbiological investigations of
have shown that you are infected with
tuberculosis bacteria that are resistant to some
drugs. According to these tests, not all of the
drugs usually prescribed for the treatment of
tuberculosis will work in your case. You will
therefore receive several different tablets and
possibly intravenous treatment (through a drip)
to kill the bacteria. Unfortunately, bacterial
resistance requires a longer duration of
treatment.
Pemeriksaan klinis dan mikrobiologis
menunjukkan bahwa Anda terinfeksi dengan
bakteri TB yang resistan terhadap beberapa
obat. Menurut tes ini, tidak semua obat yang
biasa diresepkan untuk pengobatan TB akan
bisa mengobati Anda. Oleh karena itu Anda
akan mendapat beberapa tablet yang berbeda
dan mungkin pengobatan intravena (melalui
infus) untuk membunuh bakteri. Sayangnya,
resistensi bakteri membutuhkan jangka waktu
pengobatan yang lebih lama.
General information about therapy
Informasi Umum tentang Pengobatan
Tuberculosis can be treated with antibiotic
drugs. Unfortunately treatment takes many
months and requires a lot of stamina. You will
have to take a lot of tablets for many months. It
is very important that you take your tablets
regularly. If you do not take the tablets regularly,
the treatment may not be successful.
This leads to an even more complicated and
prolonged treatment. In the worst case, the
disease can become untreatable and fatal.
TB dapat diobati dengan antibiotik. Sayangnya
pengobatan ini membutuhkan waktu berbulanbulan dan membutuhkan banyak stamina. Anda
harus menelan banyak tablet selama berbulanbulan. Sangat penting bagi Anda untuk
meminum obat secara teratur. Jika obat tidak
diminum secara teratur, pengobatan bisa tidak
akan berhasil. Bakteri akan mulai berkembang
biak lagi dan dapat menjadi resisten terhadap
antibiotik. Hal ini menyebabkan pengobatan
semakin rumit dan berkepanjangan. Dalam
kasus terburuk, penyakit ini bahkan dapat
menjadi tidak dapat diobati dan berakibat fatal.
Standard treatment
Pengobatan Standar
Usually, tuberculosis bacteria are killed by
standard medication and the treatment takes six
months. You will be given four different drugs,
the active ingredients of these are called
Isoniazid, Rifampicin (or Rifampin),
Pyrazinamide and Ethambutol. Once the first
two months of therapy have been completed,
you will continue treatment with Isoniazid and
Rifampicin for at least four further months. The
success of your treatment is monitored through
analyses of your phlegm and X-Rays.
Biasanya, bakteri TB dibunuh oleh obat standar
dan pengobatan membutuhkan waktu enam
bulan. Anda akan mendapat empat obat yang
berbeda; bahan aktifnya disebut Isoniazid,
Rifampisin (atau Rifampin), Pirazinamide dan
Etambutol. Setelah dua bulan pertama terapi
telah selesai, Anda akan melanjutkan
pengobatan dengan Isoniazid dan Rifampicin
selama setidaknya empat bulan lagi.
Keberhasilan pengobatan dimonitor melalui
pemeriksaan dahak dan ronsen. Hal inilah yang
kemudian menentukan tanggal berapa
pengobatan Anda bisa dianggap selesai. Untuk
itu, Anda tidak perlu tinggal di rumah sakit
selama masa pengobatan.
The bacteria will start to multiply again and can
become resistant to the antibiotics.
www.explaintb.org
5
EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in Indonesian
This will determine the date when your treatment
can stop. It is not necessary to stay in hospital
for the entire duration of treatment.
Tetapi bisa saja tinggal di rumah sakit untuk
beberapa minggu atau bahkan bebera bulan
diperlukan.
But it is possible that a hospital stay of several
weeks or even months is required.
Treatment of resistant tuberculosis
Pengobatan TB Resistan Obat
In resistant tuberculosis, the drugs that are
usually prescribed do not work anymore. This
type of tuberculosis is called MDR tuberculosis,
which is an abbreviation for 'multi drug resistant
tuberculosis', or XDR tuberculosis which stands
for 'extremely drug resistant tuberculosis'. These
conditions are treated with several different
drugs for many months. The recommended
duration of treatment is currently at least twenty
months, that is nearly two years. You may have
to stay in hospital for a very long time to prevent
the spread of the disease. Additionally, you will
receive intravenous treatment (through a drip) to
treat the infection. This may be required for the
entire time of treatment
Dalam TB resistan obat, obat yang biasa
digunakan tidak mempan lagi. Jenis TB ini
disebut TB resistan obat atau TB MDR (multi
drug resistant), atau yang lebih parah disebut
TB XDR (extremely drug resistant). Keadaan
seperti ini diobati dengan beberapa obat yang
berbeda selama berbulan-bulan. Lama
pengobatan yang disarankan saat ini paling
sedikit selama dua puluh bulan, hampir dua
tahun. Anda mungkin harus tinggal di rumah
sakit untuk waktu yang sangat lama untuk
mencegah penyebaran penyakit. Selain itu,
Anda akan mendapat perawatan intravena
(melalui infus) untuk mengobati infeksi tersebut.
Hal ini mungkin memang diperlukan selama
masa pengobatan.
HIV therapy
Pengobatan HIV
If you have an infection with the human
immunodeficiency virus, HIV, this should be
treated correctly. You will receive at least three
different drugs, some of which may be combined
in a single tablet. Because the HIV virus
suppresses the immune system, its treatment is
very important to help you recover from
tuberculosis. Anti-HIV treatment prevents
multiplication of the virus in the body leading to a
recovery of so-called 'helper cells' that belong to
the immune system. These helper cells fight
against organisms such as viruses, bacteria and
fungi attempting to invade the human body.
Jika Anda juga terinfeksi HIV, pengobatannya
harus benar. Anda akan menerima setidaknya
tiga obat yang berbeda, beberapa di antaranya
bisa jadi dikemas dalam satu tablet berisi obat
kombinasi. Karena virus HIV menekan sistem
kekebalan tubuh, pengobatan untuk
meningkatkan kekebalan tubuh menjadi sangat
penting untuk membantu Anda pulih dari TB.
Pengobatan anti - HIV mencegah penggandaan
virus dalam tubuh yang berakibat pada pulihnya
apa yang disebut 'sel penolong' yang termasuk
sistem kekebalan tubuh. Sel penolong ini
melawan organisme seperti virus, bakteri dan
jamur yang mencoba menyerbu ke tubuh
manusia. Di beberapa minggu pertama
pengobatan anti-HIV, sel-sel penolong yang
baru ini sangat giat menghilangkan organisme
asing dari tubuh Anda. Hal ini dapat terasa
sangat tidak nyaman di tubuh. Keadaan ini
disebut sindroma pemulihan kekebalan dan
merupakan tanda bahwa sistem kekebalan
tubuh Anda mulai pulih. Anda harus
memberitahu dokter jika Anda mulai merasa
tidak sehat setelah memulai pengobatan anti HIV .
It is possible that in the first few weeks of antiHIV treatment, these new helper cells are
heavily engaged in the elimination of foreign
organisms from a your body. This can lead to a
deterioration of the your well-being. This is
called immune reconstitution syndrome and is a
sign that your immune system is recovering. You
should inform the doctor if you start feeling
unwell after the start of anti-HIV treatment.
Patient's contribution to recovery
Kontribusi Pasien untuk Kesembuhan
You can contribute to your recovery with simple
measures. It is important not to smoke.
Anda dapat berkontribusi untuk kesembuhan
Anda dengan langkah-langkah sederhana. Tidak
merokok itu penting. Perokok membutuhkan
www.explaintb.org
6
EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in Indonesian
Recovery takes longer in smokers than in non
smokers.
waktu lebih lama untuk sembuh dibandingkan
non-perokok.
Also, fresh air and occasional sunlight exposure
appear to be helpful.
The most important factor is a regular intake of
your prescribed medication. This ensures that
recovery from tuberculosis can be achieved as
fast as possible.
Selain itu, udara segar dan paparan sinar
matahari juga membantu. Faktor yang paling
penting adalah minum obat yang diresepkan
untuk Anda secara teratur. Inilah yang menjamin
kesembuhan dari TB dapat dicapai secepat
mungkin.
Isoniazid
Isoniazid
Isoniazid is one of the most important drugs for
the treatment of tuberculosis. In many cases,
this drug will be given thoughout the whole
course of your treatment. You will receive a
dose that is adjusted to your body weight.
Occasionally, some people experience an
allergic reaction with rash and itching. This drug
can affect your liver and regular blood tests are
required to monitor your liver function. To protect
your liver, you should abstain from alcohol
during your treatment period. Furthermore,
Isoniazid may affect your nerves, leading to
numbness in your hands and feet. This can be
prevented by giving vitamin B6 supplements.
Please inform your doctor about any side effects
that you observe. Your doctor may be able to
adjust your treatment regimen accordingly.
Isoniazid merupakan salah satu obat yang
paling penting untuk pengobatan TB. Dalam
banyak kasus, obat ini terus diberikan selama
Anda berobat. Anda akan mendapat dosis yang
disesuaikan dengan berat badan Anda.
Terkadang, beberapa orang mengalami alergi
seperti ruam dan gatal-gatal. Obat ini juga dapat
mempengaruhi hati sehingga tes darah rutin
diperlukan untuk memantau fungsi hati. Untuk
melindungi hati Anda harus menjauhkan diri dari
alkohol selama masa pengobatan. Isoniazid
juga dapat mempengaruhi saraf, menyebabkan
mati rasa di tangan dan kaki. Hal ini dapat
dicegah dengan minum vitamin B6. Sampaikan
kepada dokter tentang efek samping yang Anda
alami. Dokter dapat memberikan rejimen
pengobatan yang lebih sesuai.
Rifampicin
Rifampisin
Rifampicin or Rifampine acts on both actively
multiplying and resting bacteria. Therefore, it is
one of the most important drugs of your
standard tuberculosis therapy and it should be
taken througout the whole course of your
therapy. You will receive a dose that is adjusted
to your body weight. Rifampicin causes orange
colouring of your urine and stool. Occasionally,
some people experience an allergic reaction,
with rash and itching. The drug can affect your
liver and regular blood tests are required to
monitor your liver function.
Rifampisin atau Rifampin bekerja membunuh
bakteri yang sedang aktif menggandakan diri,
maupun bakteri yang sedang beristirahat. Oleh
karena itu, obat ini menjadi salah satu obat yang
paling penting dalam standar pengobatan TB
dan harus diminum selama berobat. Anda akan
mendapat dosis yang disesuaikan dengan berat
badan Anda. Rifampicin menyebabkan urin dan
tinja menjadi berwarna oranye. Terkadang,
beberapa orang mengalami reaksi alergi, seperti
ruam dan gatal-gatal. Obat ini dapat
mempengaruhi hati sehingga diperlukan tes
darah rutin untuk memantau fungsi hati. Untuk
melindungi hati, Anda harus menjauhi alkohol
selama masa pengobatan. Efek samping lain
dapat berupa mual, demam atau perubahan
kadar sel-sel tertentu dalam darah. Sampaikan
kepada dokter tentang efek samping yang Anda
alami. Dokter dapat memberikan rejimen
pengobatan yang lebih tepat. Rifampisin
berinteraksi dengan sejumlah obat lain.
Sampaikan kepada dokter bahwa Anda sedang
dalam pengobatan dengan Rifampisin ketika
berbicara dengan dokter Anda.
To protect your liver, you should abstain from
alcohol during the treatment period. Other side
effects include nausea, fever or changes of the
level of certain cells in your blood. Please inform
your doctor about any side effects that you
observe. Your doctor may be able to adjust your
treatment regimen accordingly. Rifampicin
interacts with a number of other drugs. It is
important that you mention your Rifampicin
treatment when talking to your doctor.
www.explaintb.org
7
EXPLAIN TB - Smartphone-based tuberculosis aid
Patient information in Indonesian
Ethambutol
Etambutol
Ethambutol is a drug that is given during the
initial intensive treatment phase in combination
with other medication. The intensive treatment
phase involves giving a large number of different
drugs simultaneously in order to control the
tuberculosis infection as quickly and as
effectively as possible. You will receive a dose
that is adjusted to your body weight. Ethambutol
is not usually given throughout the whole
treatment period, but this may be required in
cases of drug resistant tuberculosis. Please ask
your physician how long you will receive
Ethambutol for. During your treatment with
Ethambutol, your eyes need to be examined
regularly. The drug can cause an inflammation
of your eyes that can leads to a deterioration of
your vision. An early alarming side effect may be
a change in your colour vision. Another
occasional side effects is joint aches. Please
inform your doctor about any side effects that
you observe. Your doctor may be able to adjust
your treatment regimen accordingly.
Etambutol adalah obat yang diberikan pada
pengobatan awal TB (fase intensif) dalam
bentuk kombinasi dengan obat lain. Pada fase
pengobatan intensif, sejumlah besar obat yang
berbeda diberikan secara bersamaan untuk
mengontrol infeksi tuberkulosis secepat dan
seefektif mungkin. Anda akan mendapat dosis
yang disesuaikan dengan berat badan Anda.
Etambutol tidak selalu diberikan selama masa
pengobatan, namun mungkin diperlukan untuk
kasus-kasus TB resistan obat. Tanyakan pada
dokter berapa lama Anda harus meminum
Etambutol. Selama pengobatan dengan
Etambutol, mata Anda harus diperiksa secara
teratur. Obat ini dapat menyebabkan
peradangan pada mata yang mengakibatkan
menurunnya ketajaman penglihatan. Efek
samping yang harus segera diwaspadai adalah
perubahan penglihatan warna. Efek samping
lain yang muncul sesekali adalah nyeri sendi.
Sampaikan kepada dokter efek samping yang
Anda alami. Dokter dapat memberikan rejimen
pengobatan yang lebih tepat.
Pyrazinamide
Pirazinamid
Pyrazinamide is a drug that is given during the
intensive treatment phase in combination with
other medications. During the intensive
treatment phase a large number of drugs is
given simultaneously in order to control the
tuberculosis infection as quickly and as
effectively as possible. You will receive a dose
that is adjusted to your body weight.
Pyrazinamide is not usually given throughout the
whole duration of therapy, but this be required in
cases of drug resistant tuberculosis. Please ask
your physician how long you will receive
Pyrazinamide for. This drug can affect your liver
and regular blood tests are required to monitor
your liver function.
Pyrazinamide adalah obat yang diberikan pada
pengobatan fase intensif dalam bentuk
kombinasi dengan obat lain. Selama fase
perawatan intensif sejumlah besar obat
diberikan secara bersamaan untuk mengontrol
infeksi tuberkulosis secepat dan seefektif
mungkin. Dosis yang Anda terima disesuaikan
dengan berat badan Anda. Pirazinamid
biasanya tidak diberikan selama masa
pengobatan, tetapi diperlukan untuk kasuskasus TB resistan obat. Tanyakan pada dokter
berapa lama Anda akan meminum Pirazinamid.
Obat ini dapat berdampak pada hati sehingga
tes darah rutin diperlukan untuk memantau
fungsi hati. Untuk melindungi hati, Anda harus
menjauhkan diri dari alkohol selama masa
pengobatan. Efek samping lain di antaranya
mual dan muntah, sakit sendi dan otot , atau
wajah merona merah. Terkadang, hasil tes
darah Anda berubah - seperti kadar asam urat
dalam darah - tetapi biasanya ini tidak memiliki
efek buruk pada kesehatan Anda. Sampaikan
kepada dokter tentang efek samping yang Anda
alami. Dokter dapat memberikan rejimen
pengobatan yang lebih sesuai.
To protect your liver, you should abstain from
alcohol during the treatment period. Other side
effects include nausea and vomiting, aching
joints and muscles, or facial blushing.
Occasionally, your blood results may change such as the level of uric acid in your blood- but
usually this does not have an adverse effect on
your health. Please inform your doctor about any
side effects that you observe. Your doctor may
be able to adjust your treatment regimen
accordingly.
www.explaintb.org
8