UCHI SOTO

UCHI & SOTO
PPMJ, 27 September 2012
By: Nadya Inda Syartanti
Kanji Uchi dan Soto
 Konsep Ie
 Kedudukan Uchi dan Soto
 Makna Uchi
 Uchi dalam Perusahaan
 Uchi dan Bisnis Keluarga
 Uchi-Soto dan Orang Asing
 Penggunaan Uchi-Soto

Materi Pembahasan
Uchi
Soto
うち
そと
内
外
Kanji
うち
家
いえ
Kanji Uchi
uchi dan soto berasal dari
konsep tradisional Ie.
 Ie merupakan bentuk komunitas
 Bentuk
dalam kehidupan sehari-hari.
 Sistem Ie merupakan sistem sosial
berkelompok dalam suatu rumah
tangga.
Konsep Ie
Secara umum, orang Jepang
menempatkan dirinya di suatu
titik, titik terdekat dari dirinya
hingga suatu batas tertentu
disebut uchi, dan yang di luar itu
adalah soto.
Konsep Ie
内
外
外
Kedudukan
Kedudukan
 Orang Jepang melihat uchi dalam dua
makna, yaitu “dalam” (internal) dan
rumah.
 Artinya, perusahaan bukan sekedar
tempat bekerja, tapi juga rumah bagi
karyawannya.
Makna Uchi
 Perusahaan
dipandang sebagai sebuah
keluarga besar.
 Salah satu konsekuensinya adalah bahwa
nama baik perusahaan harus dijaga.
 Baik dalam konteks bisnis perusahaan
maupun dalam konteks kehidupan pribadi.
Uchi dalam Perusahaan
 Dalam konteks bisnis, diwujudkan dengan
menjaga mutu produk maupun layanan.
 Dalam konteks pribadi, dalam kehidupan
pribadi sekalipun, seseorang dianggap
mewakili perusahaan.
 Pelanggaran lalu lintas yang fatal (misalnya
mengemudi dalam keadaan mabuk) dapat
membuat seseorang dipecat dari perusahaan.
Uchi dalam Perusahaan
 Selain
soal menjaga nama, konsep
kekeluargaan ini muncul dalam
bentuk beberapa karakter khas.
 Salah satunya adalah lebih
menonjolnya identitas perusahaan
pada diri karyawan ketimbang
identitas profesi individu.
Uchi dalam Perusahaan
 Ciri
lain adalah rendahnya tingkat
kepindahan karyawan.
 Sekali seseorang masuk ke sebuah
perusahaan, umumnya dia akan
bekerja di situ sampai pensiun.
 Pindah kerja dari suatu perusahaan ke
perusahaan lain di Jepang masih
terbilang langka.
Uchi dalam Perusahaan
 Umumnya
bisnis di Jepang dimulai
dari bisnis keluarga.
 Tak heran kalau nama perusahaan
serta brand produknya memakai
nama keluarga pendiri perusahaan
itu.
Uchi & Bisnis Keluarga
Contoh
Honda
Suzuki
Mazda
Bridgestone
Uchi & Bisnis Keluarga
MAZDA
MAZDA
BRIDGESTONE
BRIDGE STONE
HASHI ISHI
ISHI HASHI
MATSUDA
Intermezzo
ISHIBASHI
Beberapa bagian dari konsep
kekeluargaan itu bertahan
meski perusahaan membesar,
mendunia, dan mengadopsi
konsep manajemen modern.
Uchi & Bisnis Keluarga
Konsep
ini kerap memunculkan
masalah ketika perusahaan
Jepang berbisnis di luar Jepang.
Konsep kekeluargaan menjadi
kabur maknanya.
Uchi & Bisnis Keluarga
 Orang
Jepang tak siap untuk
memasukkan orang-orang lokal ke
dalam lingkaran kekeluargaan
mereka.
 Orang lokal sulit dianggap sebagai
bagian dari uchi.
 Tak sedikit yang merasakan adanya
diskriminasi.
Uchi & Bisnis Keluarga
Orang Asing
Outsider
がいじん
外人
Uchi-Soto dan Orang Asing
 Orang
asing, secara umum termasuk
dalam soto.
 Sebagai bagian dari soto, mereka
diperlakukan dengan hormat oleh orang
Jepang.
 Sebaliknya, orang asing menghadapi
kendala saat memasuki uchi orang
Jepang.
Uchi-Soto dan Orang Asing
 Secara
teori, sangatlah mungkin orang
asing menjadi bagian dari masyarakat
Jepang.
 Tetapi, sangatlah sulit bagi orang asing
untuk dapat diterima sebagai salah
satu anggota dalam uchi masyarakat
Jepang.
Uchi-Soto dan Orang Asing
Konsep uchi-soto tercermin dari
berbagai perlakuan, termasuk
penggunaan tata bahasa dan kosa kata.
Salah satunya adalah ...
Penggunaan Uchi-Soto
Bahasa
penghormatan
Bahasa untuk
merendah
Penggunaan...
Bahasa
penghormatan
Bahasa untuk
merendah
Nama Lain…
• そんけいご
•尊敬語
• けんじょうご
•謙譲語
尊敬語
Fungsi…
Orang
Dalam
謙譲語
Orang
Luar
Contoh Sonkeigo &
Kenjougo.doc
Contoh…
おわり
ADA PERTANYAAN?