sastra diaspora indonesia kontemporer: studi

SASTRA DIASPORA INDONESIA KONTEMPORER:
STUDI TENTANG SASTRA, SASTRAWAN,
DAN PEMETAAN SASTRA DIASPORA INDONESIA
Susilawati Endah Peni Adji, S.S., M.Hum.
Universitas Sanata Dharma
Dalam khasanah sastra dunia, penelitian sastra diaspora telah banyak dilakukan. Namun,
untuk khasanah sastra Indonesia penelitian yang komprehensif tentang sastra diaspora tidak
banyak dilakukan.
Munculnya sastra diaspora dalam konteks sastra Indonesia modern, dipicu oleh
ketidakstabilan politik di Indonesia tahun 1965 yang menyebabkan warga Indonesia bermigrasi
ke luar negeri. Dalam konteks sastra Indonesia kontemporer, kemunculan sastra diaspora ini
lebih bervariasi yang tidak sekedar disebabkan oleh factor politik, namun juga factor pekerjaan,
studi, dan lain sebagainya.
Imigran Indonesia di luar negeri akan
diaspora, termasuk di dalamnya sastra diaspora.
memproduksi budaya
Dalam karya sastra diaspora ini, lekat
permasalahan identitas masyarakat. Identitas dalam hal ini, dipahami sebagai “proses menjadi”,
sebuah entitas yang dinamis sebagai hasil konstruksi dari negosiasi akar budaya lama dan
sekarang, serta hasil dari dialektika antar entis, ras, dan bangsa.
Dalam penelitian ini, sastra diaspora Indonesia difokuskan karya yang terbit tahun 2010an dengan criteria (1) karya sastra yang versi awalnya berbahasa Indonesia, dan (2) karya sastra
yang versi awalnya tidak menggunakan bahasa Indonesia, namun telah diterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia. Untuk jenis yang kedua ini, fokus penelitian adalah karya sastra yang telah
diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Studi ini memunculkan sebuah persoalan mendasar yakni masalah fungsi dan kedudukan
sastra diaspora dalam perjalanan sejarah sastra Indonesia. Untuk menjawab persoalan tersebut,
studi ini adalah embrio untuk melacak dan menjelaskan berbagai sastra diaspora, yang meliputi
genre (puisi, prosa, drama), bahasa, proses penerbitan, dan para pengarangnya pada periode
2010-an.