Efek sampingan vaksin Common reactions to vaccines

INDONESIAN
Efek sampingan vaksin
Common reactions to vaccines
Harap tunggu 15 menit sesudah menerima imunisasi
Vaksin yang diberikan hari ini ____ /____ /20____ ditunjukkan di bawah ini dengan tanda
di dalam kotak.
Vaksin diberikan pada jam __________.
Vaksin dapat mengakibatkan:
Vaksin rotavirus
Vaksin pneumokokus
• nyeri, kemerahan atau
pembengkakan di tempat
suntikan
• bengkak di tempat suntikan
yang dapat terasa selama
berminggu-minggu atau
berbulan-bulan tetapi tidak
perlu diobati
• demam ringan
• resah, menangis atau
mengantuk yang lebih
daripada biasa pada bayi
• pingsan pada anak yang lebih
besar atau orang dewasa.
• muntah-muntah dan diare
dapat terjadi dalam minggu
yang menyusul vaksinasi
• sebagian bayi akan membuang
rotavirus dalam air besarnya
menyusul dosis pertama.
Campak/gondong/rubela
Vaksin Hib* /Meningokokus C Vaksin campak/gondong/
rubela/cacar air
Kira-kira 7 s/d 10 hari sesudah
vaksinasi:
• kurangnya nafsu makan
*Haemophilus influenzae tipe b
Dimimum lewat mulut
*Haemophilus influenzae tipe b
RA LA
RA LA
RL LL
RL LL
Kira-kira 7 s/d 10 hari sesudah
vaksinasi:
• demam (dapat melebihi 39 °C)
• bintik-bintik merah yang hampir
tidak kelihatan (tidak menular)
• gejala selesma di kepala
• pembengkakan kelenjar air liur.
• demam (dapat melebihi 39 °C)
• bintik-bintik merah yang hampir
tidak kelihatan (tidak menular)
• gejala selesma di kepala
• pembengkakan kelenjar air liur.
Vaksin difteri/tetanus/batuk
rejan/polio/hepatitis B/Hib*
Difteri/tetanus/batuk rejan/
polio
Sebagian anak berumur 4 tahun
menderita reaksi besar di tempat
suntikan berupa kemerahan dan
pembengkakan dari bahu sampai
siku yang sebaiknya dilaporkan
orangtua kepada lembaga yang
melakukan imunisasi.
Kira-kira 5 s/d 26 hari sesudah
vaksinasi:
• bintik-bintik kecil, serupa
dengan cacar air.
RA LA
RA LA
Vaksin cacar air
Vaksin papilomavirus
manusia (HPV)
Kira-kira 5 s/d 26 hari sesudah
vaksinasi:
• sakit kepala ringan
• mual ringan.
•
•
RA LA
Difteri/tetanus/batuk rejan
atau Difteri/tetanus
RA LA
Vaksin flu
• nyeri otot.
demam
bintik-bintik kecil, serupa
dengan cacar air.
RA LA
Vaksin polio
RA LA
Vaksin hepatitis B
RA LA
Efek sampingan lazimnya terjadi segera sesudah vaksinasi
dan tetap terasa selama 1 s/d 2 hari. Pada umumnya tidak
perlu diobati.
• nyeri otot.
RA LA
RA LA
RA LA
Apabila terdapat demam, berikan lebih banyak cairan untuk
diminum dan jangan dikenakan pakaian yang berlebihan. Obat
parasetamol dapat diberikan apabila terdapat demam atau
nyeri (lihat label mengenai cara penggunaan yang tepat).
RL LL
Efek sampingan yang parah sangat jarang terjadi.
Kalau sudah meninggalkan pusat imunisasi dan khawatir bahwa efek sampingan parah yang ditimbulkan vaksin terjadi
kapan saja sesudah vaksinasi, periksakan pasien ke dokter keluarga atau rumah sakit atau segera panggil ambulans.
Efek sampingan vaksin yang sangat jarang terjadi tetapi perlu segera diobati oleh
dokter
• Sawan demam biasanya terjadi pada anak kecil di bawah umur tiga tahun.
• Bayi tiba-tiba memucat, badannya mengendor dan tidak bereaksi satu s/d 48 jam sesudah vaksinasi. Tidak lama kemudian
bayi kembali sembuh total.
• Intususepsi (sebagian dari usus masuk ke dalam bagian berikutnya seperti suku-suku teropong, sehingga menyumbat usus)
dapat terjadi pada bayi dalam kurun waktu satu s/d tujuh hari sesudah diberi dosis vaksin rotavirus yang pertama atau kedua.
Gejala intususepsi antara lain:
- terkadang menangis
- warna pucat
- kaki ditarik ke perut
• Neuritis brakial (radang urat saraf di lengan, sehingga mengakibatkan rasa lemah atau kesemutan di lengan).
• Reaksi alergi yang parah (anafilaksis) yang terjadi dengan mendadak, biasanya dalam waktu 15 menit tetapi dapat terjadi
dalam beberapa jam sesudah diberi vaksin. Gejala dini anafilaksis antara lain:
- kulit yang kemerahan atau gatal
- sulit bernapas
- rasa tidak enak badan yang sangat
• Sindrom Guillain-Barré (GBS) (mengakibatkan kelumpuhan dan kadang-kadang rasa kesemutan). GBS jarang sekali atau
tidak pernah dikaitkan dengan vaksin flu.
Kalau terjadi efek sampingan yang signifikan atau tidak disangka-sangka menyusul imunisasi, dapat Anda
hubungi dinas keselamatan vaksin Victoria pada (03) 9345 4143 / [email protected] / www.saefvic.org.au
Dinas tersebut tidak secara segera mengadakan pengobatan darurat efek sampingan.
Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi:
• Dokter keluarga
• Dinas imunisasi kotapraja setempat.
Situs di bawah ini memberikan keterangan lebih lanjut:
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.betterhealth.vic.gov.au
Keterangan ini disadur dari The Australian Immunisation Handbook, Edisi ke10 2013.
Apabila Anda ingin menerima terbitan ini dalam bentuk yang mudah diakses, kirimkan email ke: [email protected]
Disahkan dan diterbitkan oleh Pemerintah Victoria, 50 Lonsdale Street, Melbourne.
© Departemen Kesehatan, Juni 2013 (1305018)
Pencetakan diurus oleh Finsbury Green.
Vaccine side effects
Common reactions to vaccines
Please wait 15 minutes after immunisation
Vaccines given today ____ /____ /20____ indicated below by tick in boxes. Time vaccine given __________.
Rotavirus vaccine
Pneumococcal vaccine
Vaccines may cause:
• pain, redness or swelling
at the injection site
• an injection site lump that
may last many weeks or
months and no treatment
is needed
• mild fever
• irritability, crying or extra
sleepiness in babies
• fainting in older children
and adults.
*Haemophilus influenzae type b
• vomiting and diarrhoea can
occur in the week following
vaccination
• some babies will shed the
rotavirus in their faeces with
the first dose.
By mouth
RA LA
RA LA
RL LL
RL LL
Measles/mumps/rubella
Hib*/Meningococcal C
vaccine
Measles/mumps/rubella/
chickenpox vaccine
About 7 to 10 days after
vaccination:
• loss of appetite.
About 7 to 10 days after
vaccination:
•
•
•
•
*Haemophilus influenzae type b
fever (can be >39 °C)
faint red rash (not infectious)
head cold symptoms
swelling of salivary glands.
Diphtheria/tetanus/
whooping cough/polio/
hepatitis B/Hib* vaccine
•
•
•
•
Diphtheria/tetanus/
whooping cough/polio
Some 4-year-olds have a
large injection site reaction of
redness and swelling from the
fever (can be >39 °C)
shoulder to the elbow which
faint red rash (not infectious) parents should report to the
head cold symptoms
immunisation provider.
swelling of salivary glands.
About 5 to 26 days after
vaccination:
• mild chickenpox-like rash.
RA LA
RA LA
RA LA
RA LA
Chickenpox vaccine
Human papillomavirus (HPV) Diphtheria/tetanus/
vaccine
whooping cough or
Diphtheria/tetanus
Influenza vaccine
About 5 to 26 days after
vaccination:
• mild headache
• mild nausea.
• muscle aches.
•
•
fever
mild chickenpox-like rash.
RA LA
Polio vaccine
RA LA
RA LA
RA LA
Hepatitis B vaccine
Common side effects occur soon after vaccination and last
1 to 2 days. Generally no treatment is required.
• muscle aches.
RA LA
RA LA
If there is a fever, give extra fluids to drink and do not overdress.
Paracetamol can be given if fever or pain is present (check
the label for the correct use).
RL LL
Severe side effects are very rare.
If you have left the immunisation centre and are worried a serious side effect from the vaccine is occurring
at any time after immunisation, attend your doctor or hospital or call an ambulance immediately.
Very rare vaccine side effects requiring immediate medical attention
• Febrile convulsions generally occur in children under three years of age.
• The baby suddenly becomes pale, limp and unresponsive one to 48 hours after vaccination. Soon after the baby fully recovers.
• Intussusception (a portion of the bowel slides into the next like the pieces of a telescope causing a blockage) can occur in a
baby in the first one to seven days after receiving the first or second dose of rotavirus vaccine. Signs of intussusception include:
- bouts of crying
- pale appearance
- pulling the legs up to the stomach.
• Brachial neuritis (inflammation of a nerve in the arm, causing a feeling of weakness or numbness in the arm).
• A severe allergic reaction (anaphylaxis) occurs suddenly, usually within 15 minutes but can occur within hours of vaccine
administration. Early signs of anaphylaxis include:
- redness and or itching of the skin
- breathing problems
- a sense of distress.
• Guillain-Barré syndrome (GBS) (causing paralysis and sometimes numbness). GBS has been linked with influenza vaccine
either rarely if at all.
For significant or unexpected side effects following immunisation, you can contact the Victorian vaccine
safety service on (03) 9345 4143 / [email protected] / www.saefvic.org.au
This service does not give immediate emergency management for a side effect.
For further information contact:
• Your doctor
• Your local council immunisation service.
The following websites provide further information:
www.health.vic.gov.au/immunisation
www.betterhealth.vic.gov.au
Material adapted from The Australian Immunisation Handbook 10th Edition 2013.
If you would like to receive this publication in an accessible format, please email: [email protected]
Authorised and published by the Victorian Government, 50 Lonsdale Street, Melbourne.
© Department of Health, June 2013 (1305018) Print managed by Finsbury Green.