memajukan perdagangan
advertisement
IN DON ESIAN MEMAJUKAN PERDAGANGAN BROSUR PERUSAHAAN GRUP TRAFIGURA FOKUS BISNIS* $97,2m 198,4 juta ton** $39,1m Penghasilan Grup Gabungan volume komoditas yang diperdagangkan Total aset 67% 146,3 juta ton $46,9m+ Penghasilan Produk Minyak dan Minyak Bumi sesuai persentase Pendapatan Grup Total volume Produk Minyak dan Minyak Bumi yang diperdagangkan Lini keuangan yang tersedia untuk Trafigura 33% 12,8 juta ton 2,744 Penghasilan Logam dan Mineral sesuai persentase pendapatan Grup Total volume Logam yang diperdagangkan Jadwal pengiriman dan pencarteran per tahun 39,3 juta ton 5,248 Total volume Mineral yang diperdagangkan Rata-rata jumlah karyawan selama setahun *Tahun pembukuan Trafigura berjalan dari 1 Oktober 2014 hingga 30 September 2015. **Juta metrik ton. IKHTISAR MEMAJUKAN PERDAGANGAN Trafigura adalah salah satu perusahaan perdagangan komoditas independen dan logistik terkemuka di dunia. Setiap hari, Trafigura memajukan perdagangan di seluruh dunia. Kami mengembangkan pasar, berinvestasi dalam infrastruktur, membangun hubungan, dan memperkuat aliansi. Kami memandang perdagangan global sebagai kekuatan yang positif dan kami berupaya keras untuk membuatnya berjalan lebih baik. Baik Anda seorang produsen, mitra aktif, maupun pengguna akhir, fokus, komitmen, serta sumber daya global kami dapat membantu Anda berada lebih dekat lagi ke pasar. DAFTAR ISI Ikhtisar 02 Sekilas tentang Trafigura 04 Cara kami memajukan perdagangan di seluruh dunia 10 Model dan struktur bisnis Kemampuan kinerja 12 Perdagangan Produk Minyak dan Minyak Bumi 18 Perdagangan Logam dan Mineral 22 Pengiriman dan Pencarteran 24 Puma Energy 26 DT Group 28 Impala Terminals 32 Mining Group Tanggung jawab perusahaan 36 Berinvestasi dalam perdagangan yang bertanggung jawab 38 Yayasan Trafigura Pada halaman berikut, kami akan menjelaskan aktivitas yang kami lakukan dan cara kami memberikan nilai tambah bagi bisnis Anda. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 01 IKHTISAR SEKILAS TENTANG TRAFIGURA Bisnis utama Trafigura adalah perdagangan fisik dan logistik; aset dan investasi kami melengkapi serta meningkatkan bisnis utama kami. Trafigura dikelola melalui jaringan global sejumlah perusahaan yang memiliki kantor pusat dan cabang regional. AKTIVITAS PERDAGANGAN Produk Minyak dan Minyak Bumi Logam dan Mineral Berdasarkan volume, kami adalah salah satu pialang produk minyak dan minyak bumi terbesar di dunia. Kami beroperasi di pasar yang terfragmentasi dengan tidak satu pun perusahaan memiliki posisi yang dominan. Trafigura adalah salah satu dari beberapa pialang produk minyak dan minyak bumi yang memiliki eksistensi global dan jangkauan komprehensif terhadap semua pasar besar. Didukung oleh kantor yang tersebar di seluruh dunia, Divisi Produk Minyak dan Minyak Bumi kami beroperasi dari kantor regional di Beijing, Calgary, Jenewa, Houston, Johannesburg, Mexico City, Montevideo, Moskow, Mumbai, dan Singapura. Kami adalah salah satu pialang logam dan mineral terbesar di dunia. Kami menegosiasikan perjanjian offtake dengan perusahaan pertambangan dan pelebur logam, serta berinvestasi dalam bidang logistik melalui anak perusahaan kami, Impala Terminals, untuk menyempurnakan akses klien ke pasar. Didukung oleh kantor yang tersebar di seluruh dunia, Divisi Logam dan Mineral kami beroperasi dari kantor regional di Jenewa, Johannesburg, Lima, Mexico City, Montevideo, Mumbai, Shanghai, Singapura, dan Stamford. 146,3mmt 52,1mmt KINERJA DIVISI KINERJA DIVISI Volume Produk Minyak dan Minyak Bumi yang diperdagangkan 2015 2015 146,3 2014 120,4 2013 117,8 0 30 60 90 120 150 Volume Produk Minyak dan Minyak Bumi yang diperdagangkan (juta ton) Pengiriman dan Pencarteran* Divisi Pengiriman dan Pencarteran kami terintegrasi dengan kuat dalam model bisnis Trafigura, yang menyediakan layanan ekspedisi untuk tim perdagangan komoditas secara internal dan ekspedisi perdagangan untuk pihak ketiga secara eksternal. Kegiatan operasional dilakukan di beberapa kantor regional di Athena, Jenewa, Houston, Montevideo, dan Singapura. Semua operasi pasca penjadwalan dikelola dari kantor Athena kami. 02 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA Volume Logam dan Mineral yang diperdagangkan 12,8 2014 11,3 2013 11,0 0 10 39,3 37,8 21,9 20 30 40 50 60 Logam Mineral Volume Logam dan Mineral yang diperdagangkan (juta ton) 2.744 Jadwal Pengiriman dan Pencarteran *Keuangan yang berhubungan dengan Pengiriman dan Pencarteran tergabung dalam aktivitas perdagangan Produk Minyak dan Minyak Bumi/Logam dan Mineral. IKHTISAR INVESTASI INDUSTRI DAN KEUANGAN DT Group Impala Terminals Mining Group DT Group adalah usaha patungan antara Trafigura dan Cochan Ltd. DT Group mengembangkan pasar di sub-Sahara, Afrika, dengan fokus utama pada Angola. DT Group juga bekerja sama dengan mitra lokal dan internasional dalam sektor logistik, perdagangan, dan sumber daya alam. Impala Terminals adalah penyedia logistik multimoda dengan fokus pada pasar negara berkembang yang didorong oleh ekspor. Impala Terminals memiliki dan mengoperasikan aset pelabuhan, terminal pelabuhan, gudang, dan transportasi. Perusahaan ini memiliki keahlian khusus dalam memberikan solusi logistik yang efisien di lingkungan yang menantang. Mining Group mengelola operasi pertambangan, mengembangkan proyek, melakukan audit teknis terhadap sejumlah proyek mitra dan calon mitra, serta memberikan layanan konsultasi dan dukungan bagi Galena Asset Management, divisi perdagangan, dan mitra dagang Trafigura. 50% 100% 100% 151 1.794 1.149 kepemilikan karyawan* kepemilikan karyawan kepemilikan Galena Asset Management Puma Energy** Galena Asset Management menyediakan solusi investasi alternatif khusus untuk para investor melalui berbagai dana komoditasnya. Galena Asset Management beroperasi secara independen, namun menerima manfaat dari pengetahuan Group tentang permintaan dan penawaran komoditas global. Trafigura adalah pemegang 48,8 persen saham di Puma Energy, perusahaan global yang bergerak dalam bidang distribusi produk minyak dan minyak bumi. Perusahaan ini mengelola lebih dari 18 juta m3 volume produksi minyak melalui jaringan 89 terminal penyimpanan massal, 53 bandara, dan lebih dari 2.250 stasiun layanan miliknya. 100% 48,8% 12 7.500+ kepemilikan karyawan kepemilikan tahun operasional karyawan INFORMASI REGIONAL AMERIKA UTARA EROPA TIMUR TENGAH ASIA & AUSTRALIA 5 14 3 13 Kantor Kantor Kantor Kantor 246 1.252 22 948 Karyawan Karyawan Karyawan Karyawan AMERIKA LATIN AFRIKA 29 11 Kantor Kantor 2.199 581 Karyawan Karyawan *Semua jumlah karyawan menunjukkan rata-rata total tahunan. **Puma Energy dipecah pada akhir tahun fiskal 2013 saat Trafigura berhenti mengontrol Puma Energy. l Kantor Regional & Pusat. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 03 IKHTISAR CARA K AMI MEMAJUK AN PERDAGANGAN DI SELURUH DUNIA Trafigura membantu mewujudkan perdagangan. Kami mengangkut komoditas fisik dari lokasi yang memiliki jumlah komoditas berlebih ke lokasi yang sangat memerlukannya – dengan cara yang andal, efisien, dan bertanggung jawab. Kami adalah salah satu perusahaan perdagangan terkemuka di dunia. Kami membangun bisnis berskala global berdasarkan layanan dan kinerja kami. 04 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA IKHTISAR Memajukan perdagangan dengan MENGOPTI­M ALK AN PERDAGANGAN FISIK DAN LOGISTIK Kolombia Menghubungkan rekan bisnis dengan cara yang andal, efisien, dan bertanggung jawab. Kami membangun bisnis berskala global untuk memenuhi satu tugas dasar – menciptakan aliran perdagangan yang lebih baik. Kami melakukan pendekatan yang kuat dengan berpusat pada energi dan sumber daya perusahaan. Kami mengumpulkan, menyimpan, mencampur, dan menyalurkan komoditas sesuai dengan rincian spesifikasi pelanggan. Kami mengelola berbagai macam risiko dan masalah operasional yang rumit. Kami menerapkan pengetahuan pasar, keahlian industri, dan infrastruktur berskala global. Tim perdagangan kami memiliki kecerdasan, intelektual, dan ambisi untuk meraih keberhasilan di pasar yang semakin terstruktur. Swiss Memajukan perdagangan SECARA GLOBAL DAN SESUAI KEBUTUHAN Berdasarkan kebutuhan, di seluruh dunia – kami berada di pusat ekonomi global. Trafigura beroperasi di 37 negara di enam benua. Aktivitas perdagangan kami didukung oleh jaringan berskala global. Setiap kantor memiliki akses ke pengetahuan, sumber daya, dan dukungan Grup Trafigura. Kami terus-menerus berinvestasi dalam sistem dan proses yang mendukung kami untuk beroperasi secara efektif di pasar yang kompleks. Pelanggan produk minyak dan minyak bumi mencakup perusahaan listrik, perusahaan penyulingan, perusahaan besar, dan perusahaan minyak nasional. Pelanggan logam dan mineral berkisar dari perusahaan pertambangan hingga pelebur logam, penjual logam olahan, dan perusahaan industri. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 05 IKHTISAR Memajukan perdagangan dengan SOLUSI TERINTEGRASI AS Sederhana, hemat biaya, dan sesuai dengan kebutuhan Anda. Layanan kami memberi nilai tambah pada setiap tahap rantai pasokan. Kami mengakses lokasi yang sulit dijangkau dan memberikan saran teknis serta bantuan keuangan. Kami membangun infrastruktur dan mengatur logistik untuk merampingkan dan menyederhanakan transportasi. Kami beroperasi sesuai dengan kebutuhan melalui terminal mutakhir. Kami menyalurkan komoditas secara tepat waktu sesuai dengan spesifikasi ke lokasi mana pun yang memerlukannya. Singapura Memajukan perdagangan dengan KEKUATAN DAN KETAHANAN FINANSIAL Mitra dagang yang dapat Anda andalkan, bahkan di masa tersulit sekalipun. Trafigura menggalang dana di AS, Eropa, dan Asia Pasifik, dan memiliki pengaturan pinjaman di 126 bank. Neraca kuat kami menghasilkan perekonomian yang disesuaikan dengan kebutuhan, mendukung investasi infrastruktur, dan memberi kami jangkauan untuk mendukung produksi dengan perjanjian prabayar. Pendekatan praktis kami terhadap manajemen risiko membuka akses dalam kondisi pasar yang tak menentu. 06 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA IKHTISAR Memajukan perdagangan dengan BERINVESTASI PADA INFRASTRUKTUR Brasil Infrastruktur di lokasi strategis membantu Anda berada lebih dekat lagi ke pasar global. Kami berinvestasi dalam pelabuhan, terminal, dan logistik untuk meningkatkan aktivitas perdagangan fisik kami. Kami membangun gudang dan fasilitas penyimpanan, mengoperasikan armada truk dan tongkang, membeli dan mencarter kapal, serta mengembangkan pertambangan, – apa pun yang diperlukan untuk – menciptakan aliran perdagangan yang lebih baik. Impala Terminals mengangkut batu bara di sepanjang Mississippi, minyak dari daerah pusat Kolombia, konsentrat dari Meksiko dan Peru, serta bijih besi dari Brasil. Mitra energi sektor menengah dan hilir kami, Puma Energy, mengelola terminal impor dan penyimpanan di lima benua. AS Memajukan perdagangan dengan MEMPERKUAT RANTAI PASOKAN Mengurangi biaya perdagangan dan memperluas layanan. Trafigura membangun eksistensi global dengan menciptakan berbagai perubahan. Kami beroperasi di pasar yang fleksibel dan berkembang pesat. Agar dapat meraih keberhasilan, kami harus tetap cerdas dan responsif. Keberhasilan berkelanjutan tergantung pada penyaluran layanan yang canggih secara konsisten. Kami tidak pernah berhenti berinvestasi dalam inovasi. Kami mengembangkan rute perdagangan dan kategori produk. Kami meningkatkan logistik. Kami menghadirkan peluang global kepada rekan bisnis baru dan memperkuat hubungan antara pemasok dan pengguna akhir. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 07 IKHTISAR Memajukan perdagangan melalui HUBUNGAN YANG BERKELANJUTAN DENGAN PELANGGAN Bahama Menyelaraskan sumber daya kami dengan prioritas jangka panjang Anda. Trafigura adalah perusahaan swasta yang sepenuhnya bersifat independen. Kami bangga menyandang status tersebut. Status yang membuat kami tetap fokus pada keinginan pelanggan. Kami berupaya untuk mengembangkan hubungan yang kuat dan berkelanjutan dengan pelanggan kami. Kami melakukannya dengan memahami dan memenuhi kebutuhan mereka. Sebagai seorang pelang gan Trafigura, Anda memiliki mitra komersial yang mengutamakan kepentingan Anda. Kami tidak hanya fokus pada hubungan bisnis, namun kami juga mengatur bisnis untuk memenuhi kebutuhan perdagangan Anda yang senantiasa berubah. Tanzania Memajukan perdagangan dengan KEMITRAAN STRATEGIS Hubungan yang kuat dibangun berdasarkan landasan yang kokoh. Aliansi strategis dengan mitra terpilih akan memperluas peluang aktivitas kami. Mitra keuangan berinvestasi bersama kami. Mitra industri memberikan kontribusi keterampilan dan sumber daya pelengkap yang berharga. Kami mencapai kemajuan yang lebih baik bersama mitra kami. Kami membeli dan membangun terminal, penyimpanan, serta kapasitas p ro d uk si da n p e ngo l a ha n . Ka mi m e nginteg r a sik a n a s et , menyempurnakan kinerja, dan meraih keuntungan. 08 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA IKHTISAR Memajukan perdagangan dengan MENDUKUNG KETERBUKAAN India Mendorong kinerja dan keterlibatan para pemangku kepentingan. Kami yakin bahwa keterbukaan hadir dalam berbagai bentuk, – mulai dari bersifat terbuka tentang kinerja keuangan, mendorong keterlibatan pihak pemangku kepentingan lebih dalam, hingga meningkatkan pemantauan dan pelaporan dalam lingkup organisasi dan di seluruh rantai pasokan kami. Sebagai fasilitator utama dalam perdagangan global, kami juga yakin bahwa kekayaan sumber daya alam akan menjadi perangkat penting bagi pertumbuhan ekonomi yang selanjutnya berkontribusi terhadap pertumbuhan berkelanjutan dan penurunan angka kemiskinan. Bersifat terbuka tentang cara kami mengelola sumber daya alam akan memberi masyarakat di negara tempat kami beroperasi alat bantu untuk meminta pertanggungjawaban dari pemerintah dan perusahaan. Zambia Memajukan perdagangan SECARA BERKESI­ NAMBUNGAN Menciptakan nilai bersama dengan masyarakat setempat yang berlaku untuk jangka panjang. Kepercayaan adalah komoditas paling berharga. Kepercayaan harus dipelihara dari waktu ke waktu. Kami berkonsultasi secara rutin dengan masyarakat setempat. Kami berupaya keras untuk memperoleh dan mempertahankan kepercayaan mereka. Dengan begitu, kami melakukan bisnis dengan cara yang tepat dan memberikan kesan komersial. Izin sosial kami untuk beroperasi tergantung pada niat baik masyarakat setempat. Memelihara standar lingkungan dan keamanan yang tinggi merupakan prasyarat khusus. Kami menanamkan landasan di mana pun kami beroperasi. Kami memiliki kerja sama yang baik dengan pemerintah terkait, mitra proyek, dan masyarakat setempat untuk memastikan bahwa manfaat perdagangan dibagi secara merata. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 09 MODEL DAN STRUKTUR BISNIS MODEL BISNIS K AMI MENCIPTAK AN NILAI Visi kami adalah dunia yang semakin terhubung dan makmur saat komoditas disalurkan dengan lancar dari lokasi sumber ke lokasi yang memerlukannya. L ANGK AH-L ANGK AH YANG K AMI L AKUK AN Kami menghubungkan produsen dan pengguna akhir komoditas dengan melakukan perubahan dalam ruang, waktu, dan bentuk. Kami menggunakan pengetahuan pasar, logistik, dan infrastruktur kami untuk mengangkut komoditas fisik dari lokasi yang memiliki jumlah komoditas berlebih ke lokasi yang memerlukannya. Perubahan dalam ruang, waktu, dan bentuk MENGUM PULKAN Kami menegosiasikan perjanjian offtake dengan produsen minyak, perusahaan penyulingan, perusahaan pertambangan, dan pelebur logam. Kami berinvestasi dalam logistik yang menyempurnakan akses pasar untuk pemasok kami. MEN­Y IMPAN Kami menyimpan produk minyak bumi di tangki milik perusahaan dan pihak ketiga. Kami menyimpan logam dan mineral di fasilitas milik Impala Terminals dan pihak ketiga. MEN­CAMPUR Kami mencampur komoditas fisik dengan spesifikasi regional, pasar, dan pelanggan di terminal dan gudang yang lokasinya strategis di seluruh dunia. ANDAL EFISIEN Kami menggunakan perspektif jangka panjang. Kami bertindak sebagai mitra negara, perusahaan, dan masyarakat. Kami mendapatkan kepercayaan mereka dan membangun nilai bersama secara berkelanjutan. Kami membangun infrastruktur dan mengembangkan logistik untuk merampingkan dan menyederhanakan transportasi. Dengan beroperasi berdasarkan kebutuhan, kami mengirimkan komoditas secara tepat waktu sesuai dengan spesifikasi ke lokasi mana pun yang memerlukannya. MEN­YALURKAN Kami mengoperasikan logistik yang efisien, aman, dan berkualitas tinggi. Kami mengangkut komoditas dengan tongkang, truk, kereta, pipa, dan kapal untuk mendukung aktivitas perdagangan inti kami dan untuk pihak ketiga. BERTANGGUNG JAWAB Kekhawatiran terkait kesehatan, keamanan, lingkungan, dan masyarakat (HSEC/Health, Safety, Environmental, and Community) mempengaruhi perencanaan dan menentukan pengambilan keputusan kami. Pendekatan kuat kami terhadap manajemen risiko akan mengurangi risiko partisipasi dalam pasar komoditas. MEMAJUK AN PERDAGANGAN: CAR A K AMI MENCIPTAK AN NIL AI DENGAN MEMBERDAYAKAN PASAR Kami menggunakan jaringan global dan informasi pasar untuk menghubungkan permintaan dan penawaran terhadap komoditas pada tingkat harga terbaik dan memastikan pengiriman pada tempat, waktu, dan spesifikasi yang tepat. DENGAN MENGOPTIMALKAN RANTAI PASOKAN Kami mengembangkan kemampuan logistik canggih yang membuat kami dapat mengumpulkan, menyimpan, mencampur, dan menyalurkan produk minyak dan minyak bumi, logam, serta mineral dengan cara yang andal dan efisien ke mana pun di seluruh dunia. 10 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA DENGAN MENGELOLA RISIKO Model bisnis kami dapat bertahan meskipun digunakan dalam kondisi pasar yang paling tak menentu. Secara sistematis, kami menghindari risiko harga dan telah menciptakan sistem serta proses yang memungkinkan kami mengelola berbagai risiko operasional dan keuangan yang kompleks. DENGAN BERINVESTASI DALAM INFRASTRUKTUR Kami telah berinvestasi dalam infrastruktur berkualitas tinggi yang mendukung aliran perdagangan, seperti fasilitas penyimpanan minyak, gudang, pelabuhan, dan transportasi. DENGAN MENDUKUNG KLIEN KAMI Sumber daya keuangan yang kuat memberi kami kapasitas untuk menambah nilai bagi pelanggan melalui solusi terintegrasi yang menggabungkan perdagangan, keuangan, investasi infrastruktur, dan manajemen risiko dalam sektor komoditas fisik. DENGAN MEMPERTAHANKAN PASAR Kami bermaksud menjalankan aktivitas dengan cara yang dapat memberikan manfaat untuk masyarakat setempat dan masyarakat global. Perdagangan yang bertanggung jawab akan mendorong kemajuan ekonomi dan sosial. IKHTISAR STRUKTUR K AMI MENYALURK AN NILAI Bisnis utama Trafigura adalah perdagangan for fisik dan logistik. Investasiv04_Indo strategis dalam aset 34359_Trading_Activities Corp brochure industri dan keuangan melengkapi dan menyempurnakan aktivitas ini. Kami membangun investasi ini sebagai bisnis yang mandiri.* rda Car sar ter wa kan ktu O RG H A K ASA B PUMA ENERGY ah M RM PAL IN A AL S I D GR T OU P an ng asi Invest uktur Infrastr Pelabuha n dan term in al As tra et ns po rta an irim ng Pe TE r Carte rkan sa a berd u t wak si tik a gis od Lo ltim mu rd Pe n er arka t r s Ca rda ran be laya pe PERDAGANGAN PERDAGANGAN PRODUK LOGAM MINYAK DAN DAN MINERAL MINYAK BUMI Hilir a ag Ko n tek sult nis asi MIN I GRO NG UP RGO KA ING R KE Meneng g l yan Kapa iliki dim r rte Ca rkan sa ran rda ya be pela be Tamba ng dimilik yang i AKTIVITAS PERDAGANGAN *Ukuran setiap segmen tidak menunjukkan persentase kepemilikan atau kontribusi terhadap total pendapatan Trafigura. **Puma Energy adalah perusahaan yang terpisah dari Trafigura, 48,79 persen modal sahamnya dimiliki oleh Trafigura. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 11 KEMAMPUAN KINERJA PERDAGANGAN PRODUK MINYAK DAN MINYAK BUMI Trafigura adalah salah satu pialang independen terbesar di dunia untuk produk minyak dan minyak bumi yang menangani lebih dari 3 juta barel per hari. Perusahaan ini merupakan salah satu dari beberapa pialang energi independen dengan eksistensi global dan jangkauan produk menyeluruh, serta kemampuan logistik dan penyimpanan yang luas di seluruh dunia. Tim perdagangan global yang berbasis di Beijing, Calgary, Jenewa, Houston, Montevideo, Moskow, dan Singapura didukung oleh kantor di Johannesburg, Mexico City, dan Mumbai. 146,3mmt 67% Total volume yang diperdagangkan Kontribusi terhadap penghasilan global Total volume Produk Minyak dan Minyak Bumi yang diperdagangkan (juta ton) 146,3 2015 2014 120,4 2013 117,8 0 30 60 90 120 150 Trafigura memiliki kekuatan inheren dan kecerdasan untuk merespons pasar yang berkembang pesat secara efektif. Kami berinvestasi dalam aset dan logistik berskala global untuk merampingkan dan menyederhanakan pengiriman fisik. 12 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA LAYANAN DAN KINERJA Sebagai perusahaan perdagangan global, kami memiliki gambaran rinci tentang tren makro dan mikro. Sebagai pialang komoditas fisik, kami mengetahui dasar-dasar perekonomian dari sumber langsung. Pasar produk minyak dan minyak bumi menjadi lebih terstruktur dan terbuka. Fleksibilitas yang semakin tinggi, harga lebih rendah, dan struktur harga contango pada tahun 2015 menghadirkan peluang perdagangan baru sekaligus mempertajam permintaan layanan logistik dan manajemen risiko yang sempurna. Trafigura memiliki kekuatan inheren dan kecerdasan untuk merespons pasar yang berkembang pesat secara efektif. Kami berinvestasi dalam aset dan logistik berskala global untuk merampingkan dan menyederhanakan pengiriman fisik. Divisi perdagangan global kami yang terintegrasi fokus pada penyediaan layanan yang relevan, unik, dan inovatif serta kinerja yang memuaskan. MINYAK MENTAH Di pasar minyak mentah, kami menggunakan eksistensi global, pengetahuan pasar, dan kemampuan logistik kami untuk menyeimbangkan penawaran dan permintaan, mengoptimalkan rantai pasokan, dan melayani pelanggan kami di seluruh dunia. Secara global, kami menyimpan dan mengangkut lebih dari 1,5 juta barel minyak mentah per hari. Tim minyak mentah Trafigura memiliki kemampuan teknis yang kuat. Kemampuan yang dikombinasikan dengan pemahaman mendalam tentang aliran fisik ini memungkinkan kami untuk secepatnya merespons perubahan dinamika pasar dan peluang minyak mentah non-standar. Kami mengumpulkan sumber minyak dari berbagai rekan bisnis termasuk perusahaan produksi umum, perusahaan minyak besar, dan perusahaan minyak negara (NOC). Kami juga menyediakan solusi distribusi bagi produsen dan membantu pabrik dengan menyediakan pengiriman yang disesuaikan dan pakar keuangan. Kami memiliki bisnis penting di Amerika Utara dengan pusat pencampuran yang berdiri sejak lama di Louisiana dan penawaran berbasis logistik di Texas. Aktivitas penyewagunaan dalam negeri kami di AS yang menyeluruh di kawasan Eagle Ford Shale dan Permian terus berkembang luas. Bisnis kami yang berkembang pesat di Afrika meliputi ekspor dan impor yang signifikan. Di Asia, kami adalah peserta aktif dalam perdagangan minyak mentah berkualitas manis dan asam. Kami terus mengembangkan aset kami di kawasan ini. K E M A M P UA N K I N E RJ A Kapal minyak kisaran menengah, Bahama. Kami mengontrol kapasitas tangki di lokasi strategis di Eropa dan melengkapinya dengan penyewagunaan jangka pendek dan jangka panjang. Kami memiliki akses ke persediaan saluran minyak yang layak diperdagangkan untuk jangka panjang dan hubungan yang baik dengan perusahaan penyulingan regional. BENSIN Tim bensin mengelola salah satu perdagangan bensin lintas laut terbesar di dunia. Kami memiliki eksistensi pasar aktif dalam komponen dan tangki luas yang berada di lokasi strategis. Kami mengumpulkan, menyimpan, mencampur, dan menyalurkan solusi hemat biaya terkait bensin kepada pelanggan kami di seluruh dunia, dengan fokus pada layanan yang memuaskan dan kinerja optimal. Kami telah membangun hubungan penting jangka panjang dengan NOC, perusahaan penyulingan besar, dan mitra hilir dalam setiap kawasan perdagangan inti. Kami mempertahankan pusat pencampuran utama di Gulf Coast, Mediterania, dan Singapura, dan menyewagunakan kapasitas tangki secara global. Kami memiliki armada carter lintas laut yang cukup besar dan aktif dalam perdagangan saluran pemasokan. Aset ini memberi kami kemampuan untuk menanggapi pelanggan dengan fleksibilitas tinggi. Penawaran terintegrasi kami di Amerika dibangun berdasarkan hubungan yang kuat dengan perusahaan penyulingan AS dan kapasitas penyimpanan besar di cekungan Karibia dan Gulf. Kami memiliki sejumlah pelanggan penting di Meksiko, Kolombia, dan Brasil. Kami juga memasok bahan bakar ke jaringan distribusi luas Puma Energy di Amerika Tengah. BAHAN BAKAR MINYAK Tim perdagangan bahan bakar minyak kami menggabungkan eksistensi global, pengetahuan pasar, dan logistik yang efisien untuk menghubungkan produsen dan konsumen akhir. Kami melayani kebutuhan pelanggan dengan mencampur dan melakukan pengiriman di antara jaringan global 14 juta barel pada fasilitas penyimpanan yang dimiliki dan disewagunakan di Rotterdam, Singapura, Fujairah, Panama, dan Houston. Tim perdagangan dan operasional kami bekerja sama dengan pelanggan untuk menghadirkan nilai bagi rantai pasokan. Bersama dengan tim analis kami, kami menempatkan diri untuk mampu mengambil peluang dalam kondisi pasar yang berubah. DISTILAT MENENGAH Distilat menengah diperdagangkan di pasar global terintegrasi. Jaringan Trafigura beroperasi dari divisi di Singapura, Jenewa, dan Houston, mengelola aliran antara pusat penyulingan dan ekspor di AS, Timur Tengah, dan Asia serta pasar impor diesel Afrika dan Eropa. Operasi perdagangan distilat menengah kami mencakup bahan bakar jet, diesel, dan minyak gas. Operasi ini menyewagunakan penyimpanan secara global dan menggunakan tangki untuk mencampur produk sesuai spesifikasi setempat dan bahan bakar tingkat premium. Kami memperdagangkan rangkaian lengkap distilat, mulai dari sulfur rendah hingga sulfur tinggi. NAFTA Trafigura adalah salah satu dari pialang nafta paling aktif di dunia dan salah satu dari sedikit pialang dengan fasilitas ekspor AS. Kami mengumpulkan, menyimpan, dan mencampur semua produk dan kualitas yang paling banyak diminta secara aktif, sehingga mendukung aliran perdagangan ke negara-negara di Timur Jauh, Amerika Selatan, Afrika, dan Eropa. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 13 Golar Ice (kiri), dicarter oleh Trafigura, memasok kargo LNG ke unit penyimpanan terapung dan regasifikasi (FSRU/Floating Storage and Regasification Unit) di lepas pantai Mesir. Tim nafta kami beroperasi di Singapura, Jenewa, dan Houston dengan kantor lokal yang mengelola permulaan dan pengembangan bisnis. Kami bekerja sama dengan rekan bisnis di Dubai, Montevideo, Puerto Riko, dan Afrika Barat. Kami fokus pada hubungan jangka panjang dan bekerja sama dengan pelanggan untuk memenuhi kebutuhan yang senantiasa berubah. Cakupan produk yang luas memungkinkan kami memanfaatkan kemampuan nafta yang tinggi untuk dapat disubstitusikan. Tim nafta bekerja sama dengan divisi bensin dan LPG guna mengakses harga relatif untuk berbagai produk dan kualitas. KONDENSAT Trafigura adalah pialang kondensat terbesar berskala global dan satusatunya perusahaan perdagangan independen dengan divisi kondensat khusus. Kami melakukan perdagangan di seluruh wilayah di dunia, dengan menghadirkan berbagai macam kualitas ke pasar. Kami menggunakan terminal di negara-negara di Teluk Arab, kawasan Baltik, dan Timur Jauh untuk pencampuran, dan pembangunan atau pemisahan secara massal. Kami memiliki perjanjian offtake dengan sejumlah besar produsen minyak dan gas. Kami mengembangkan penggunaan baru untuk kondensat dengan basis pelanggan yang berbeda, mencakup perusahaan penyulingan, fasilitas pemisah, dan fasilitas petrokimia. GAS MINYAK BUMI CAIR (LPG/LIQUEFIED PETROLEUM GAS) Trafigura adalah pialang terkemuka dalam pasar LPG yang berkembang pesat. AS memperkuat posisinya sebagai pengekspor LPG terbesar di dunia. Trafigura adalah produsen, pemegang saham, dan pemilik hak produksi eksklusif di pusat terminal Buckeye Partners (penyimpanan, produksi, dan fasilitas ekspor sebanyak 1,1 juta barel di Corpus Christi, Texas). Eksistensi global dan sistem logistik yang sangat kuat mendukung aktivitas perdagangan kami. Perputaran kapal yang efektif, volume tinggi yang diperdagangkan, dan pengambilan keputusan yang cepat membuat kami dapat memprioritaskan kebutuhan klien dan segera merespons kondisi pasar yang berubah. Sebagai produsen LPG yang mengontrol fasilitas penyimpanan sendiri, kami dapat menyesuaikan spesifikasi kargo terhadap berbagai jenis pelanggan, mulai dari konsumen dan fasilitas pencampuran petrokimia hingga konsumen autogas dan bottled gas. 14 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA Selain fasilitas di South Texas, kami bekerja sama dengan investasi industri, Puma Energy, yang memiliki dan mengoperasikan jaringan penyimpanan dan distribusi LPG di lokasi strategis di seluruh dunia. Melalui upaya kerja sama dengan pialang kami, kami memiliki tim khusus yang terdiri atas para pakar operasional dan pencarteran LPG yang mengelola armada tanker LPG yang besar dan berkembang pesat, mulai dari pengangkut bertekanan rendah hingga kapal pengangkut LPG terbesar (VLGC/Very Large Gas Carrier). GAS ALAM CAIR (LNG/LIQUEFIED NATURAL GAS) Trafigura adalah pialang independen terkemuka di dunia dalam pasar energi yang berkembang pesat ini. Tim LNG berbasis di Jenewa, Singapura, dan Houston. Tim ini bekerja sama dengan kantor regional serta divisi gas alam dan batu bara kami. Aktivitas perdagangan LNG Trafigura didiversifikasi secara global dengan baik, berfokus pada wilayah Amerika Latin, Eropa, Timur Tengah, Afrika, dan Asia. Meskipun angka pertumbuhan rendah selama beberapa tahun terakhir, namun industri LNG telah mengalami revolusi likuiditas yang memungkinkan pialang independen memberi nilai tambah. Hal ini sebagian diakibatkan oleh adanya ketidakpastian pasokan baru dan kemunculan pembeli baru. Strategi kami adalah untuk mempertahankan pertumbuhan volume yang menguntungkan, menghadirkan produk inovatif dan fleksibel kepada klien, serta berinvestasi secara spekulatif dalam infrastruktur yang memungkinkan kami memberi nilai tambah. BIODIESEL Kami berkomitmen untuk mempromosikan biodiesel sebagai alternatif ramah lingkungan dari diesel berbasis bahan bakar fosil dan aktif di semua rute perdagangan besar internasional. Divisi biodiesel kami mengelola proporsi yang signifikan dari volume yang diperdagangkan di pasar yang kompleks ini. Divisi biodiesel terintegrasi sepenuhnya dalam tim distilat global kami. Kami mengumpulkan pasokan secara global, baik secara langsung dari agrobisnis maupun melalui pasar profesional. Kami membangun kemitraan strategis dengan produsen di Amerika, Eropa, dan Asia. Kami memiliki kemampuan untuk mencampur, menyimpan, dan mengangkut biodiesel dan etanol ke mana pun di seluruh dunia. Pelanggan kami meliputi perusahaan minyak besar, perusahaan penyulingan, dan pemasok hilir. K E M A M P UA N K I N E RJ A Kapal LPG di terminal Corpus Christi, Texas, AS. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 15 CORPUS CHRISTI: PEMISAH TERMINAL DAN KONDENSAT STR ATEGI PILIHAN PERLUASAN DENGAN BERINVESTASI DALAM INFRASTRUKTUR 16 BROSUR PERUSAHAAN PERUSAHAAN TRAFIGURA TRAFIGURA USAHA PATUNGAN DENGAN BUCKEYE MENEMPATKAN KAMI PADA POSISI YANG TEPAT UNTUK MEMANFAATKAN KONDISI PASAR YANG BERUBAH DI PASAR MINYAK DAN MINYAK BUMI AS Pada tahun 2014, kami menjual saham pengontrol dari kompleks terminal Corpus Christi kepada Buckeye Texas Partners (BTP). Buckeye Partners kini memiliki 80 persen usaha patungan ini; kami memiliki 20 persen bunga ekuitas. Penjualan ini membebaskan dana USD860 juta untuk reinvestasi dalam aktivitas bisnis lain. Secara strategis, kami telah mempertahankan hak komersial eksklusif untuk menggunakan terminal. Sistem aset sektor menengah BTP yang terintegrasi secara vertikal berada di lokasi strategis, yakni di Gulf Coast, Corpus Christi, Texas, dekat dengan produksi Eagle Ford, salah satu dari produksi shale yang paling mendatangkan hasil dan menguntungkan secara ekonomis di AS. Terminal ini memiliki tangki berkapasitas 6 juta barel untuk produk energi bervariasi, termasuk minyak mentah, LPG, distilat, dan nafta. Terdapat konektivitas saluran pipa ke Eagle Ford dan terminal laut dengan kedalaman lambung kapal untuk mengakomodasi kapal yang melintasi samudra. Terminal ini juga meliputi salah satu fasilitas penyimpanan LPG berpendingin terbesar di AS. Pada tahun 2015, BTP membangun unit pemisah kondensat yang canggih. Fasilitas pemrosesan 50.000 barel per hari ini adalah unit pemisah mandiri kedua yang akan diselesaikan di AS dan memberi kami kemampuan untuk menyuling minyak mentah dan kondensat secara lokal serta mengekspor produk secara global. Pasar energi mudah berubah dan bersiklus tinggi. Untuk berhasil beroperasi melalui siklus ini, kami harus mempertahankan fleksibilitas yang signifikan dalam portofolio perdagangan kami. Pemikiran ini mendasari investasi awal Trafigura dalam terminal Corpus Christi. Dengan mempertahankan hak untuk menggunakan infrastruktur ini, kami berhasil menjaga peluang untuk mengangkut minyak mentah atau produk ke lokasi terbaik yang tersedia. Kami juga berhasil mempertahankan mitra dan operator andal dengan kualifikasi keamanan yang kuat dan pengalaman yang luas. Buckeye Partners LP telah menjadi spesialis di sektor ini selama lebih dari satu abad. Kemitraan dengan Buckeye menghubungkan kami dengan perusahaan yang beroperasi sangat baik pada 100 terminal di AS. Bekerja sama dengan perusahaan tersebut akan meningkatkan kemampuan kami untuk beralih ke pasar AS baru dengan cepat saat peluang tersebut muncul. 6 jt Barel besar kapasitas penyimpanan 50.000 bph Besar kapasitas unit pemisah kondensat Unit pemisah kondensat baru Trafigura dan Buckeye Partners LP di Fasilitas Corpus Christi, Texas, AS. Gambar utama: Pemisah kondensat baru dan unit penyimpanan LPG berpendingin di Fasilitas Corpus Christi, Texas, AS. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 17 K E M A M P UA N K I N E RJ A PENER APAN KEMAMPUAN KINERJA PERDAGANGAN LOGAM DAN MINERAL Trafigura adalah salah satu pialang logam dan mineral terbesar di dunia. Kami membangun konektivitas global di antara perusahaan pertambangan, pelebur logam, dan produsen logam olahan. Tim perdagangan global berbasis di Jenewa, Montevideo, Singapura, dan Stamford, dan didukung oleh cabang-cabang di Johannesburg, Lima, Mexico City, Mumbai, dan Shanghai. 33% 52,1mmt Kontribusi terhadap penghasilan global Total volume yang diperdagangkan Total volume Logam dan Mineral yang diperdagangkan (juta ton) 12,8 2015 2014 11,3 2013 11,0 0 10 39,3 37,8 21,9 20 30 40 50 60 Logam Mineral Trafigura berinvestasi dengan mitra keuangan strategis untuk jangka panjang. Dengan menambah volume yang diperdagangkan, kami berupaya untuk memperoleh manfaat dari peningkatan perekonomian yang disesuaikan dengan kebutuhan. Kami meningkatkan skala bisnis di mana pun sesuai kemampuan kami. 18 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA KEMITRAAN STRATEGIS DAN PEREKONOMIAN SESUAI KEBUTUHAN Lambatnya laju pertumbuhan di Tiongkok dan peralihan terkelola dari produksi berbasis ekspor ke pemakaian dan layanan dalam negeri memiliki efek lanjutan yang signifikan, dengan penurunan permintaan yang tak terelakkan dalam jumlah besar terkait logam dan mineral internasional. Semua pihak pembuat peraturan di seluruh dunia bersama-sama memperketat kontrol dalam upaya mengatasi perubahan iklim dan membatasi emisi. Semua faktor tersebut akan menciptakan kondisi perdagangan jangka pendek yang sulit, namun peluang investasi berbasis nilai juga akan tersedia bagi pelaku pasar yang berkomitmen. Trafigura berinvestasi dengan mitra keuangan strategis untuk jangka panjang. Dengan menambah volume yang diperdagangkan, kami berupaya untuk memperoleh manfaat dari peningkatan perekonomian yang disesuaikan dengan kebutuhan. Kami meningkatkan skala bisnis di mana pun sesuai kemampuan kami. Kami menawarkan bantuan keuangan kepada produsen melalui perjanjian offtake dan mengembangkan saluran hilir yang mendukung pertumbuhan volume. Kami mengambil bagian dalam aliansi strategis dan berinvestasi dalam infrastruktur yang merampingkan dan menyederhanakan rantai pasokan. KONSENTRAT Trafigura adalah pemimpin pasar dalam perdagangan konsentrat tembaga, timbal, dan seng, serta pialang alumina dan nikel terkemuka. Kami mengumpulkan tembaga, timbal, dan seng dari wilayah yang kaya akan sumber daya di Afrika, Australia, Kanada, Tiongkok, Eropa, Indonesia, Amerika Selatan, dan AS. Alumina kami berasal dari fasilitas pemurnian di Australia, Brasil, Tiongkok, Eropa, India, dan Jamaika. Tim perdagangan kami yang berbasis di Jenewa didukung oleh cabang-cabang regional dan lokal di seluruh dunia. Kami bekerja sama dengan mitra untuk mengembangkan hubungan jangka panjang, serta untuk memastikan layanan yang konsisten berkualitas tinggi dan pasokan yang andal. Pada sisi permintaan, kami menciptakan rantai pasokan yang lebih terkait untuk pelanggan yang menggunakan arbitrase geografis dan kualitas. Sejumlah investasi yang signifikan meningkatkan pertumbuhan volume. Usaha patungan kami dengan Mubadala dari Abu Dhabi melihat adanya penggandaan kapasitas di kompleks pertambangan konsentrat MATSA di Spanyol. Pertambangan ini terhubung ke pengoperasian logistik dan gudang yang canggih di Huelva. Di Tiongkok, dalam kemitraan strategis yang signifikan dengan Jinchuan Group, kami mengakuisisi saham minoritas dalam perusahaan pelebur logam tembaga baru dan menandatangani perjanjian offtake yang meliputi konsentrat tembaga dan logam olahan. K E M A M P UA N K I N E RJ A Katode tembaga, Ndola, Zambia. Dalam konsentrat timbal dan seng, kami membangun kepemimpinan pasar dengan berpegang pada strategi yang telah ditetapkan, yakni memilih rekan bisnis secara cermat dan mempertahankan hubungan jangka panjang yang saling menguntungkan dengan pemasok dan produsen. Kami juga mengembangkan kemitraan strategis dengan perusahaan pelebur logam aluminium, melibatkan penjualan alumina dan pembelian aluminium. Pada tahun 2015, Trafigura menetapkan operasi perdagangan untuk konsentrat nikel dan produk antara hidroksida campuran (MHP/ mixed hydroxide intermediate product). Divisi perdagangan baru ini mendasari bisnis berkelanjutan jangka panjang dengan meningkatkan volume pertumbuhan, dan mendorong diversifikasi terhadap jangkauan geografis dan basis pelanggannya. Kami adalah pialang terbesar kedua berdasarkan volume. Melalui Impala Terminals, kami berinvestasi dalam logistik dan infrastruktur kelas satu untuk memfasilitasi perjalanan produk yang aman dan cepat ke pasar. Kami menggabungkan kemampuan penyimpanan, pencampuran, dan transportasi untuk menjumlahkan tonase pangkalan, menyelaraskan campuran dengan persyaratan impor khusus dan pelanggan, serta mengangkut produk ke Eropa Barat, Tiongkok, Asia Tenggara, AS, Rusia, dan Jepang. LOGAM OLAHAN Trafigura adalah pialang logam olahan independen terbesar kedua di dunia. Divisi logam olahan kami memperdagangkan tujuh komoditas berbeda – katode tembaga, tembaga lepuh, aluminium, timbal, seng, nikel, dan perak. Kami juga memperdagangkan produk setengah jadi seperti kawat tembaga dan aluminium billet. Tim logam olahan dan konsentrat berkolaborasi menggunakan berbagai alat bantu untuk memfasilitasi perdagangan, termasuk model pengolahan dan keuangan terstruktur. Sekitar 40 persen dari total permintaan logam olahan berasal dari Tiongkok. Tidak seperti banyak pialang logam lainnya yang berasal dari wilayah Barat, kami menjalankan operasi di negara ini melalui anak perusahaan perdagangan domestik. Kami mempertahankan eksistensi global. Pengetahuan di lapangan memungkinkan kami mengumpulkan logam dengan cepat dan hemat biaya dari seluruh dunia. Di India, platform pengadaan logam olahan online kami, Lykos, mengubah cara produsen skala kecil dan menengah membeli logam. Logam olahan biasanya bersifat jangka pendek dengan hampir semua kontrak diperbarui setiap tahun. Secara bertahap, kami menegosiasikan kontrak multitahunan dan membangun hubungan perdagangan jangka panjang dengan rekan bisnis penting. BIJIH BESI Kami memperdagangkan seluruh spektrum produk dan kualitas bijih besi, termasuk bongkah halus, kualitas rendah, dan kualitas tinggi, serta pakan pelet. Tim permulaan kami beroperasi di semua negara pengekspor utama. Kami menggunakan jaringan internasional yang luas untuk menghubungkan pembeli khusus dengan kualitas stok tertentu. Kami bertransaksi dengan produsen besar di negara pengekspor utama, seperti Australia dan Brasil serta dengan perusahaan tambang yang lebih kecil di India, Afrika Selatan, Meksiko, dan Cile. Di Tiongkok, tim penjualan kami telah membangun hubungan yang kuat dengan perusahaan penggilingan baja dan perusahaan perdagangan setempat. Kami memperluas penawaran nilai kami untuk produsen baja global dengan mengumpulkan batu bara kokas melalui divisi batu bara. Jaringan terminal Impala memberi perusahaan keuntungan bersaing yang signifikan. Fasilitas ekspor Porto Sudeste berkapasitas 50 juta ton di wilayah Selatan Rio de Janeiro, Brasil, yang dikelola bersama dengan Mubadala, memulai pengoperasian pada Agustus 2015. Fasilitas ini menyediakan jalur internasional utama bagi perusahaan pertambangan yang bergerak dalam bidang bijih besi di negara tersebut. BATU BARA Kami berhasil membangun volume yang diperdagangkan secara stabil dalam beberapa tahun terakhir untuk menjadi salah satu dari dua operator pasar global yang sebenarnya. Fokus kami adalah mengembangkan strategi awal yang menguntungkan, aliran perdagangan baru, dan metode penyaluran inovatif. Kami menerapkan pendekatan ini di seluruh rangkaian kualitas batu bara termal, semua titik awal utama, dan seluruh pasar penjualan global utama. Kami juga melayani pelanggan batu bara kokas di seluruh dunia dan saat ini sedang membangun eksistensi kami dalam bidang kokas dan petcoke. Pasar batu bara menjadi lebih menantang dalam konteks melemahnya laju pertumbuhan di Tiongkok, adanya persaingan dari sumber energi alternatif, dan lingkungan peraturan yang kurang menguntungkan di sejumlah negara. Meskipun demikian, pasar ini terus menghasilkan peluang untuk Trafigura, mengingat jaringan penjualan global serta kekuatan dan keandalan kami sebagai rekan bisnis kontraktual. Posisi kami terus beranjak seiring dengan berubahnya pola perdagangan dan harga di antara berbagai kualitas. Pendekatan kami pada dasarnya tidak berubah: menghadirkan layanan perantaraan dan logistik bermanfaat untuk klien dan menggunakan peluang arbitrase yang diperoleh dari posisi perdagangan fisik secara menyeluruh. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 19 JINCHUAN GROUP: MITRA STRATEGIS STR ATEGI MENGGABUNGKAN KEKUATAN UNTUK MENGUKUHKAN KEPEMIMPINAN PASAR 20 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA TRAFIGURA MEMULAI USAHA PATUNGAN DENGAN JINCHUAN GROUP UNTUK MEMPEROLEH SAHAM DI SALAH SATU FASILITAS PELEBUR LOGAM TEMBAGA UTAMANYA DI TIONGKOK Trafigura dan Jinchuan Group memiliki hubungan bisnis yang sehat, dibangun berdasarkan kepercayaan dan sikap saling menghormati. Kami menjalin hubungan yang lebih erat selama beberapa tahun terakhir dengan mengupayakan layanan yang memuaskan secara konsisten. Pada tahun 2015, kami menjadi pemegang saham di anak perusahaan Jinchuan Group, dengan mengakuisisi saham di salah satu fasilitas pelebur logam tembaga mandiri terbesar di Tiongkok, provinsi Guangxi. Bagian saham kami sebesar 30 persen ini terhubung dengan perjanjian komersial multitahunan. Trafigura akan menyalurkan 30 persen dari konsentrat fasilitas barunya dan mengambil 30 persen dari produksi katode tembaganya. Kemitraan ini menyatukan dua perusahaan dengan kualifikasi andal dan kekuatan yang saling mengimbangi di pasar tembaga. Entitas baru ini menggabungkan kemampuan yang kuat dalam produksi logam, sumber bahan baku, pemasaran produk, keuangan, manajemen risiko, dan logistik. Jinchuan adalah produsen tembaga terbesar ketiga di Tiongkok. Daerah pusatnya terletak di wilayah barat laut Tiongkok, dan dari lokasi ini, Jinchuan melayani pasar dalam negeri. Namun, biaya transportasi yang tinggi dari dan ke lokasi tersebut, dan masalah pasokan terkait bahan baku yang diproduksi di dalam negeri telah membatasi model bisnis perusahaan ini. Pada tahun 2013, Jinchuan berhasil menyelesaikan pembangunan fasilitas peleburan berkapasitas 400.000 ton per tahun di pesisir selatan Tiongkok. Fasilitas pelebur logam ini dibangun dengan mempertimbangkan akses hemat biaya ke konsentrat yang tersedia dari pemasok di lepas pantai. Fasilitas ini juga berada dalam posisi yang sangat sempurna untuk menjual produknya ke pasar domestik dan ekspor. Jaringan pemasok konsentrat lepas pantai Trafigura yang kuat akan memungkinkan usaha patungan ini mengoptimalkan kumpulan sumber bahan bakunya. Divisi pencarteran kami akan memberikan perekonomian logistik yang disesuaikan dengan kebutuhan. Usaha patungan ini juga akan memiliki akses ke kumpulan kontak keuangan internasional kami yang dapat membantu mengurangi biaya finansial secara keseluruhan dan melakukan diversifikasi terhadap saluran keuangannya. Kemampuan manajemen risiko kami akan membantu usaha patungan melakukan perdagangan dalam kondisi pasar saat ini yang tak menentu. Saat ini, Tiongkok bertanggung jawab atas 65 persen penjualan konsentrat tembaga Trafigura, proporsi yang ditetapkan akan bertambah karena pertumbuhan pasar tembaga global berpusat di Tiongkok. Dalam upaya melindungi mitra jangka panjang yang populer dan berkedudukan kuat di Tiongkok, Trafigura meningkatkan bisnis logamnya ke tahap baru. Dengan transaksi ini, Trafigura menjadi perusahaan perdagangan internasional pertama yang melakukan investasi pendamping utama dalam bisnis peleburan domestik di Tiongkok. Kemitraan telah memperbaiki citra kami di pasar tembaga; kedua perusahaan ini pun secara aktif membahas kerja sama yang lebih luas di masa mendatang. 400.000 ton Kapasitas peleburan per tahun Di dalam fasilitas pelebur logam tembaga Jinchuan Group di Fangchenggang, Tiongkok. Gambar utama: Pemurnian elektro tembaga di fasilitas peleburan tembaga Jinchuan Group di Fangchenggang, Tiongkok. BROSUR BROSURPERUSAHAAN PERUSAHAAN TRAFIGURA 21 TRAFIGURA 21 K E M A M P UA N K I N E RJ A PENER APAN KEMAMPUAN LOGISTIK PENGIRIMAN DAN PENCARTERAN Armada kapal yang dimiliki dan dicarter oleh Trafigura Maritime Logistics mengangkut bahan baku dan komoditas penting di seluruh wilayah lautan di dunia. Tim kargo basah dan kering beroperasi sebagai penyedia layanan yang memastikan kargo bersaing serta terpercaya untuk pialang minyak, logam, dan mineral internal, dan sebagai pusat laba tersendiri. Semua aktivitas pengiriman dan pencarteran komersial dikelola di luar kantor regional utama Trafigura. Semua operasi pascapenjadwalan, yang meliputi penerbitan surat perintah pelayaran, penyelesaian rencana penyimpanan barang, negosiasi dengan agen pelabuhan, dan penanganan klaim kelebihan biaya dikelola secara terpusat dari kantor kami di Athena. 2.744 Jadwal Pengiriman dan Pencarteran per tahun (2014: 2.350+) Aktivitas Ekspedisi Kargo Basah dan Kering 2015 Tonase dikirimkan Jumlah penjadwalan Rata-rata armada carter berdasarkan waktu Basah Kering 95 juta ton(1) + 11 juta 32 juta ton(2) ton(1)(a) 2014: 60 juta ton(1) 2014: 33 juta ton(2) 1.959 785 2014: 1.600 2014: 754 40(3) 75(3) + 9(4) 2014: 35-40(3) 2014: 40(3) ermasuk penggunaan internal dan eksternal untuk pemilik/operator lain. T (a) Tambahan 11 juta ton termasuk tanker kecil, aspal, dan tonase gas yang sebelumnya tidak terdaftar pada tahun 2014. (2) Termasuk 21 juta ton tonase pelanggan eksternal. (3) Kapal yang disewa untuk lebih dari 3 bulan. (4) Carter berdasarkan waktu terkait gas untuk lebih dari 3 bulan. (1) Dengan pengalaman lebih dari 20 tahun sebagai operator eksklusif kargo Grup Trafigura, kami memahami pentingnya mitra ekspedisi kargo yang terpercaya sewaktu memindahkan bahan baku dan komoditas penting. 22 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA MITRA TERPERCAYA UNTUK TRANSPORTASI EKSPEDISI VIA LAUT Trafigura Maritime Logistics adalah penyedia layanan ekspedisi via laut yang mengangkut banyak komoditas di dalam berbagai jenis dan ukuran kapal di seluruh dunia. Kami menggunakan carter berdasarkan waktu dan pelayaran untuk menyesuaikan dengan kebutuhan pelanggan dan mengirimkan kargo secara efisien dan terpercaya. Dengan pengalaman lebih dari 20 tahun sebagai operator eksklusif kargo Grup Trafigura, kami memahami pentingnya mitra ekspedisi kargo yang terpercaya sewaktu memindahkan bahan baku dan komoditas penting. MANAJEMEN RISIKO YANG CERMAT Tim perdagangan ekspedisi kami menyewagunakan kapal dengan sistem carter berdasarkan waktu dan menegosiasikan pengaturan tempat guna mengelola posisi ekspedisi fisik untuk Trafigura dan pelanggannya. Eksistensi global memberi kami pengetahuan yang luas tentang tren ekspedisi dan pasar komoditas. Kami mengelola risiko menggunakan pertukaran bungker dan FFA (Forward Freight Agreement). KOLABORASI DENGAN TIM PERDAGANGAN Pialang komoditas kami mengandalkan penetapan harga kargo langsung untuk menyusun transaksi pelanggan. Pakar ekspedisi sering kali termasuk dalam tim perdagangan kami. Pakar ekspedisi kami menjalin dialog berkesinambungan dengan berbagai divisi perdagangan. Pengetahuan tentang persyaratan pialang akan membantu membentuk strategi perdagangan kargo dan perencanaan kapasitas. Aktivitas perdagangan dan ekspedisi Trafigura juga digabungkan untuk memperluas layanan Trafigura kepada pelanggan. Klien Trafigura dapat memilih untuk membeli komoditas dan kargo secara bersamaan dengan ketentuan Biaya, Asuransi, dan Kargo (CIF/Cost, Insurance, and Freight), bukan Bebas Biaya Pengapalan (FOB/Free On Board). KARGO BASAH DAN GAS Kami mencarter berbagai tonase tanker untuk memenuhi persyaratan pengiriman fisik untuk transportasi produk minyak dan minyak bumi di seluruh dunia. Divisi kargo basah kami menangani semua ukuran kapal, mulai dari kapal tanker berbobot 2.000 hingga 300.000 DWT (deadweight tonnes). Kapal berdagang di setiap segmen pasar, termasuk minyak mentah, bersih, kotor, LNG, dan LPG. K E M A M P UA N K I N E RJ A Kapal tanker minyak Stena Primosk. Kami mengatur kapal berdasarkan pelayaran tempat, menegosiasikan Kontrak Pengangkutan Carter (COA/Contracts Of Affreightment), dan menjalankan portofolio kapal carter berdasarkan waktu dengan komitmen periode berkisar antara 30 hari hingga tiga tahun. Kami menjalin kerja sama dengan Puma Energy, khususnya di Afrika dan Amerika Latin, untuk mengelola jadwal pengiriman dan mengoptimalkan pemanfaatan armada. Divisi kargo basah memperdagangkan kapal di seluruh dunia dengan mengatur kargo eksternal dan internal, dan selalu bertujuan untuk memaksimalkan nilai inheren platform perdagangan. KARGO KERING Sekitar 35 persen dari tonase yang dikirim setiap tahun oleh Trafigura adalah komoditas curah kering seperti batu bara, bijih besi, dan konsentrat mineral. Kargo ini dikirimkan menggunakan kombinasi carter berdasarkan waktu dan carter berdasarkan pelayaran. Kami mengontrol rata-rata 40 kapal pada carter berdasarkan waktu dan 50 kapal pada carter berdasarkan pelayaran pada satu waktu. Secara internal, kami bertindak sebagai pusat layanan untuk divisi perdagangan Logam dan Mineral Trafigura. Secara eksternal, kami menawarkan layanan ekspedisi kepada pelanggan pihak ketiga termasuk perusahaan pertambangan, perusahaan penggilingan baja, dan perusahaan perdagangan lainnya. PENGIRIMAN YANG BERTANGGUNG JAWAB Sebagai perusahaan perdagangan yang secara teratur membeli dan menjual kargo dari dan ke perusahaan minyak besar, kami memastikan telah memenuhi standar ketat pengiriman dan pengangkutan mereka. Kami pun bertindak lebih jauh dengan mematuhi aturan ketat terkait sertifikasi dan kualitas kapal. Kebijakan penyaringan kapal yang ketat menjadikan keamanan sebagai prioritas utama. Kami menggunakan layanan pemeriksaan internal dan eksternal untuk memastikan bahwa kami hanya mencarter kapal yang secara teknis sesuai dengan perdagangan yang diinginkan. Kami mengharuskan setiap kapal yang kami carter memiliki setidaknya dua izin perusahaan minyak besar yang menggunakan Program Laporan Pemeriksaan Kapal (SIRE/Ship Inspection Report) Forum Kelautan Internasional Perusahaan Minyak (OCIMF/Oil Companies International Marine Forum) selama enam bulan terakhir. Kami juga menentukan secara spesifik bahwa kapal tanker apa pun yang kami carter harus memiliki dua lambung kapal. Kami memiliki kebijakan batasan umur yang membatasi pencarteran hanya pada kapal berusia kurang dari 25 tahun. Kami pun memastikan bahwa semua kapal kami dikelompokkan berdasarkan anggota terakreditasi dari IACS (International Association of Classification Societies). BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 23 KEMITR A AN STR ATEGIS PUMA ENERGY Puma Energy adalah perusahaan distribusi produk minyak dan minyak bumi global yang didukung oleh sumber daya infrastruktur yang kuat di 46 negara di lima benua. Perusahaan ini mengelola lebih dari 18 juta m3 volume produksi minyak melalui jaringan 89 terminal penyimpanan massal, 53 bandara, dan lebih dari 2.250 stasiun layanan miliknya. Pada tahun 2015, volume penjualan hilirnya mencapai hampir 19 juta m3. 7,6m m 3 Kapasitas penyimpanan 7.500+ Karyawan 18,0m m 3 Volume produksi tahun 2015 2.250+ Situs ritel Fasilitas penyimpanan Puma Energy di Mackay, Australia. 24 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA MENDORONG KEMAJUAN Puma Energy adalah mitra perdagangan hilir terkemuka Trafigura untuk produk minyak dan minyak bumi. Perusahaan ini beroperasi secara independen, namun memperoleh sinergi dari akses kami ke pasar bahan bakar global. Trafigura memiliki 48,8 persen saham di perusahaan ini. Puma Energy mendorong kemajuan dengan mengangkut produk minyak ke belahan dunia tempat produk tersebut dapat membuat perubahan nyata bagi kehidupan masyarakat. Perusahaan ini berhasil membangun bisnis global dengan melakukan hal-hal sederhana dengan baik. Perusahaan ini mengirimkan produk pada tempat dan waktu produk tersebut diperlukan, serta berinvestasi dalam bidang penyimpanan, sistem pemasokan, dan tenaga kerja untuk mewujudkannya. Ini adalah generasi baru perusahaan minyak besar. Model bisnis unik Puma fokus pada jangkauan internasional dan pengiriman hilir. Perusahaan ini mengintegrasikan struktur pasokan bahan bakar dan berinvestasi di bidang infrastruktur untuk memaksimalkan peluangnya di pasar dengan pertumbuhan tinggi. Perusahaan ini memanfaatkan kebutuhan energi di Afrika, Amerika Tengah dan Latin, Karibia, Asia Pasifik, dan Eropa. K E M A M P UA N K I N E RJ A Stasiun layanan Puma Energy, Botswana. BERKEMBANG SECARA ALAMI DAN MELALUI AKUISISI Puma Energy memiliki budaya kewirausahaan yang ambisius. Perusahaan ini berkembang pesat dengan perpaduan antara pertumbuhan alami dan akuisisi. Perusahaan ini berulang kali membuktikan kemampuan untuk menggabungkan bisnis baru ke dalam portofolionya, baik di pasar yang ada maupun di wilayah dan kawasan baru. Puma Energy membangun reputasinya dengan rekam jejak keberhasilan pertumbuhan dalam kondisi perekonomian yang berkembang. Kini sebagian jaringan ritel terbesarnya berada di negara dengan perekonomian yang berkembang pesat. Perusahaan ini membangun eksistensinya yang kuat di Australia dengan sejumlah akuisisi pada tahun 2013. Pada tahun 2015, perusahaan ini mengakuisisi operasi pengaspalan BP. Perusahaan ini merupakan salah satu peritel independen terbesar di dalam negeri dan distributor grosir utama di seluruh kawasan terkait. TERMINAL PUSAT GLOBAL DAN PENYIMPANAN REGIONAL Terminal penyimpanan curah yang letaknya strategis menjadi tulang punggung usaha distribusi bahan bakar Puma Energy. Terminal Bayamón di Puerto Riko melayani pasar AS, Karibia, dan Amerika Tengah. Terminal lainnya berada dalam Zona Bebas Jebel Ali di UEA dan di lepas pantai selatan Malaysia tepat di pertengahan rute perdagangan global. Perusahaan ini memiliki kemampuan industri menengah yang kuat di terminal Sillamäe dan Paldiski di Estonia. Perusahaan ini berinvestasi di sini untuk meningkatkan produksi minyak ringan, minyak shale, petrokimia, LPG, bensin, dan bahan bakar penerbangan. Jaringan fasilitas regional berskala global melengkapi terminal yang menjadi pusat kegiatan tersebut. Di Inggris, jaringan tersebut mencakup fasilitas penyimpanan berkapasitas 1,4 juta m3 yang baru-baru ini diakuisisi di Milford Haven, salah satu terminal jalur laut terbesar di Eropa Barat Laut. Di Afrika, jaringan tersebut melengkapi proyek konstruksi besar di Mozambik dan Angola. Pada tahun 2015, jaringan ini membuka fasilitas CBM (conventional buoy mooring) terbesar di dunia di Teluk Luanda, memberikan keamanan pasokan bahan bakar ke dan dari Angola dan Afrika. DIVERSIFIKASI PRODUK Lini bisnis dan pelanggan ritel di seluruh dunia mempercayakan pada Puma Energy untuk mengirimkan bahan bakar berkualitas tinggi secara aman, andal, dan dengan harga yang wajar. Perusahaan ini memiliki jaringan distribusi perusahaan ke perusahaan yang luas dan kontrak dengan perusahaan minyak besar serta pialang minyak terkemuka. Layanan pengiriman bahan bakar perusahaan ini mendukung program pengembangan ekonomi dan infrastruktur nasional. Dalam bidang pelumas, perusahaan ini merupakan distributor terbesar di dunia untuk produk-produk Castrol. Perusahaan ini juga merupakan distributor aspal berskala global yang terkemuka dan terintegrasi dengan fasilitas di Angola, Amerika Tengah, Malaysia, Vietnam, Spanyol, Australia, dan Inggris. Perusahaan ini memasok bisnis pertambangan dan memiliki kontrak jangka panjang dengan perusahaan pembangkit listrik besar di seluruh dunia. Perusahaan konstruksi multinasional mengandalkan bahan bakar Puma Energy di berbagai wilayah. Puma Energy merupakan pemasok bahan bakar eksklusif ke Panama Canal Authority untuk program ekspansi Terusan Panama. Bisnis penerbangan terus berkembang. Puma Aviation International kini beroperasi di 53 bandara di 19 negara. Perusahaan ini melayani operator internasional besar, seperti Delta, Air France/KLM, Qatar Airways, serta Angkatan Udara AS. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.pumaenergy.com BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 25 KEMAMPUAN INVESTASI DT GROUP DT Group merupakan usaha patungan antara Trafigura dan Cochan. Perusahaan ini mengembangkan pasar di sub-Sahara Afrika, dengan fokus khusus pada Angola. Perusahaan ini juga bekerja sama dengan mitra lokal dan internasional dalam sektor logistik, perdagangan, dan sumber daya alam. Dengan lokasi kantor di Jenewa, Luanda, dan Singapura, bidang usaha DT Group mencakup perdagangan, infrastruktur pengiriman, manajemen aset, logistik, dan pertambangan. 151 4 $1,8m $3,9m Orang dipekerjakan secara global Total aset Kapal yang dimiliki Pendapatan penjualan Kapal 'Ana Nzinga' DT Group di lepas pantai Angola. 26 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA BERINVESTASI DALAM MASA DEPAN AFRIKA DT Group mengembangkan dan menumbuhkan berbagai bisnis yang sebagian besar difokuskan pada Angola. Group merupakan usaha patungan 50:50 yang memanfaatkan kemampuan pasar dan kekuatan finansial Trafigura bersama dengan jaringan pengetahuan lokal dan keahlian khusus Cochan. Model bisnis DT Group yang fleksibel memungkinkannya untuk menanam, mengembangkan, dan menskalakan berbagai proyek. Perusahaan ini membantu mengembangkan pasar baru di Angola dan lebih luas lagi dengan berpartisipasi dalam proyek transformatif di bidang diversifikasi infrastruktur, logistik, dan ekonomi. K E M A M P UA N K I N E RJ A Proyek percontohan pertanian DT Agro di Catumbela, Angola. MENGEMBANGKAN PASAR DI ANGOLA Angola adalah negara dengan potensi yang sangat besar. Negara ini memiliki populasi yang berkembang dan sumber daya alam yang melimpah, namun masih kekurangan infrastruktur dan terlalu bergantung pada ekspor energi. Pemerintah saat ini berinvestasi dalam sejumlah proyek untuk mendiversifikasi ekonomi di luar sektor minyak. DT terlibat dalam sektor utama yang mendukung pengembangan ekonomi Angola. Group akan mempertahankan fleksibilitas dengan menghadirkan pakar internasional dan mitra lokal secara bersama-sama untuk setiap proyeknya. Aktivitas DT Group mencakup tiga bidang utama. DT Group menyediakan layanan perdagangan yang memanfaatkan eksistensi internasional Trafigura untuk menghubungkan Angola dengan pasar global. Group mengoperasikan bisnis logistik yang mengelola infrastruktur dan transportasi. Dalam bidang sumber daya alam, Group sedang mengembangkan aset pertanian dan mineral. LAYANAN PERDAGANGAN Entitas perdagangan DT Group, DTS Refining dan DTS Commercial, memperdagangkan minyak gas, bensin, jet, LPG, bahan bakar bungker, dan aspal dengan Sonangol, perusahaan energi nasional Angola. PENGIRIMAN Armada 4 kapal bungker milik DT Group dicarter untuk Sonangol Distribuidora. Kapal tersebut mengangkut minyak gas dari fasilitas penyimpanan Sonangol di Lobito ke platform lepas pantai Angola. Tim operasional pengiriman Trafigura dan Puma Energy juga mengelola kapal DT pada carter berdasarkan waktu di sekitar pantai barat Afrika. LOGISTIK DAERAH PEDALAMAN Lobito ditetapkan sebagai pelabuhan pusat regional untuk Angola, terbesar kedua setelah Luanda. Terminal pelabuhan Lobito memiliki akses langsung ke jalur kereta api CFB (Caminho de Ferro de Benguela) yang baru-baru ini direnovasi, yang melintasi Angola dari barat ke timur. Rangkaian kereta api ini melengkapi pelabuhan tersebut sebagai pusat perdagangan internasional – bukan hanya untuk Angola, namun juga untuk negara di sekitarnya. Anak perusahaan DT Group, Angofret, telah membangun dua platform logistik multifungsi di stasiun di sepanjang jalur kereta api tersebut. Platform baru di Huambo dan Luena akan mencakup fasilitas penumpukan kontainer dan teknologi untuk logistik kargo. MEMANFAATKAN SUMBER DAYA ALAM Angola pernah menjadi lumbung padi Afrika Barat Daya, namun perang saudara menghancurkan basis pertaniannya. Kini pertanian sebagai mata pencaharian mendominasi; lahan pertanian dibagi-bagi menjadi ladang kecil yang tidak ekonomis. Anak perusahaan DT, DT Agro, berinvestasi dalam sektor agrobisnis. Perusahaan ini memiliki proyek percontohan seluas 90 hektar di Catumbela yang membudidayakan buah dan sayuran. Lokasi ini juga mencakup pabrik pengepakan. Proyek ini menunjukkan cara teknologi, proses modern, dan integrasi vertikal dapat meningkatkan hasil panen secara mendasar. MEMBANGUN MASA DEPAN YANG LEBIH BAIK Dimensi sosial merupakan elemen kunci dalam model bisnis DT Group. Aktivitasnya tertanam dalam kehidupan masyarakat Angola. Perusahaan ini merekrut masyarakat setempat dan membangun bakat internal melalui program pelatihan dan pengembangan. Perusahaan ini menjalankan inisiatif yang mendukung inklusi sosial, kewirausahaan sosial, dan kemandirian. Perusahaan ini mendirikan dan memberikan hibah kepada DT Foundation sebagai organisasi filantropi independen untuk menghadirkan program yang ditargetkan dalam mendukung tujuan tersebut. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.dtsholding.com BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 27 KEMAMPUAN LOGISTIK IMPALA TERMINALS Impala Terminals adalah penyedia logistik multimoda dengan fokus pada pasar negara berkembang yang didorong oleh ekspor. Perusahaan ini memiliki dan mengoperasikan pelabuhan, terminal pelabuhan, dan gudang yang dipadukan dengan aset transportasi untuk memberikan solusi logistik menyeluruh terkait kargo curah kering dan cair, kargo umum, dan kontainer. $2,6m+ Total aset 25+ Lokasi di seluruh dunia 18 Negara tempat beroperasi 1.794 Karyawan Kemampuan multimoda Impala menghubungkan produsen, pengguna akhir, dan pasar internasional dengan fokus utama meningkatkan efisiensi. BEROPERASI SECARA PROFESIONAL DI LINGKUNGAN YANG SULIT Impala Terminals menyediakan logistik dan infrastruktur untuk klien Trafigura dan pihak ketiga. Impala Terminals memiliki eksistensi yang kuat di pasar negara berkembang dan keahlian khusus dalam memberikan solusi logistik yang efisien di lingkungan operasional yang menantang dan lokasi yang sulit dijangkau. Impala adalah penyedia layanan logistik multimoda dan terminal yang terintegrasi sepenuhnya. Investasi utama Impala terdapat pada terminal dengan logistik terkait. Perusahaan ini memberi nilai tambah melalui kemampuannya untuk menangani logam dan mineral dengan andal, efisien, dan aman. Hanya sedikit perusahaan yang dapat mengimbangi kombinasi atribut ini. Kemampuan multimoda Impala menghubungkan produsen, pengguna akhir, dan pasar internasional dengan fokus utama meningkatkan efisiensi. Solusi logistik perusahaan di seluruh wilayah Afrika serta di Brasil, Kolombia, Peru, dan Spanyol mengintegrasikan akses tongkang, kereta api, penyimpanan, dan sandaran kapal langsung. Di Kolombia, perusahaan ini membangun sistem logistik multimoda sepenuhnya yang menghubungkan pelabuhan utama dengan daerah pusat ekonomi dan kawasan yang kaya sumber daya. Penekanan yang signifikan diterapkan pada pelaksanaan operasi dengan cara yang aman dan bertanggung jawab terhadap lingkungan, serta dengan memberikan perhatian khusus terhadap upaya kerja sama dengan komunitas di sekitar kami melalui proses interaksi dan fokus pada perekrutan masyarakat setempat bila memungkinkan. MENGEMBANGKAN LOGISTIK MULTIMODA Investasi Impala senilai USD1 miliar di Kolombia mengubah Sungai Magdalena menjadi koridor logistik multimoda, dengan lebih dari 130 tongkang kargo kering dan basah yang memiliki dua lambung kapal untuk mengangkut batu bara, minyak, dan produk curah cair lainnya, kontainer, serta komoditas lain ke dan dari pelabuhan utama Kolombia di Laut Karibia. Di sebelah barat negara tersebut, konsesi kereta api FDP kami mengangkut kargo antara Buenaventura di pantai Pasifik dan lokasi tujuan di pedalaman. Pelabuhan sungai kami yang dibuat untuk tujuan tertentu di Barrancabermeja berfungsi sebagai pusat konsolidasi, menghubungkan kargo sungai, jalan raya, dan kereta api. Operasi Impala di Callao, pelabuhan komersial terkemuka di Peru, merupakan contoh kualitas dan keamanan terbaik. Konsentrat logam diangkut dari halaman tertutup melalui konveyor yang tertutup sepenuhnya ke sandaran kapal pelabuhan khusus. Sistem tersebut benar-benar menyederhanakan pemuatan kargo kering, menggantikan sekitar 150.000 pemuatan truk konsentrat logam per tahun. Kontrol kualitas dan proses canggih Callao diterapkan di Manzanillo, Meksiko, dan terminal utama lainnya. 28 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA K E M A M P UA N K I N E RJ A Terminal baru Impala dalam proses pembangunan di Huelva, Spanyol. Di Afrika, Impala berupaya meningkatkan kualitas dan keandalan layanan di sebagian lingkungan operasional yang paling sulit. Perusahaan ini telah menyempurnakan fasilitas di Ndola, Zambia dan memperbarui terminal pelabuhannya di Dar es Salaam, tempat konektivitas multimoda menghubungkan lalu lintas dua arah melalui jalan raya, kereta api, dan laut. BERINVESTASI DALAM TERMINAL MULTIMODA Impala bersama dengan Perusahaan Investasi dan Pengembangan Mubadala mengontrol terminal ekspor bijih besi berkapasitas 50 juta ton di Porto Sudeste, Brasil. Porto Sudeste terhubung langsung dengan bidang bijih besi Brasil di negara bagian Minas Gerais melalui jalur kereta api MRS swasta. Dengan nilai investasi lebih dari USD2 miliar, pekerjaan pembangunan kini telah diselesaikan, sedangkan operasi komersial sedang dijalankan. Investasi Impala senilai USD300 juta untuk memperbaiki dan memperluas terminal penyimpanan massal canggih di Sungai Mississippi menjadikan Burnside sebagai pusat strategis utama. Burnside menghubungkan daerah pusat penghasil batu bara di AS dengan pasar ekspor internasional. Terminal baru milik Impala di pelabuhan Huelva, Spanyol, ditetapkan sebagai salah satu fasilitas pencampuran konsentrat logam utama di Eropa. Terminal ini dirancang untuk menerima, mencampur, dan mengekspor konsentrat tembaga serta seng dari tambang MATSA di antara tambang lainnya di sebelah selatan Spanyol. Terminal ini juga dimaksudkan untuk menerima dan mencampur bahan impor dari lokasi global lainnya. Terminal Huelva milik Impala dilengkapi pengambilan sampel dan pengujian otomatis, sabuk konveyor untuk mengangkut bahan di sekitar fasilitas, dan pemuat kapal untuk mengekspor produk pada kapal yang melintasi samudra. MEMBERIKAN LAYANAN MENYELURUH Banyak perusahaan terkemuka di dunia mengandalkan Impala untuk mengangkut, menyimpan, mencampur, dan mengirimkan komoditas curah secara efisien dan berkualitas tinggi. Impala adalah pakar terminal dan logistik terkemuka di Amerika Latin. Impala merupakan delegasi penting di Afrika dan saat ini sedang mengembangkan operasinya untuk menjangkau Amerika Utara, Eropa, dan Asia. Bagi pelanggan yang ingin melakukan pengiriman di dalam negeri, Impala menawarkan penyimpanan, pengiriman di awal, dan pengiriman hing ga lokasi terakhir. Layanan bernilai tambah mencakup kontainerisasi, pencampuran, penimbangan, pengambilan sampel, dan pengujian laboratorium. Perusahaan ini mengembangkan bisnis ekspedisi kargo kontainer global untuk lebih meningkatkan keandalan, efisiensi biaya, dan akses ke pelanggannya. Perusahaan ini memiliki operasi ekspedisi kargo yang berbasis di tujuh lokasi di empat benua. Ini berarti memenangkan bisnis secara merata bersama pelanggan Trafigura dan pihak ketiga. MEMBANGUN KAPASITAS Impala berinvestasi pada tingkat internasional untuk membangun kapasitas dan memperkuat eksistensi globalnya. Infrastruktur yang berlokasi strategis dan logistik multimoda menyederhanakan rantai pasokan dan memfasilitasi perdagangan global. Berdasarkan kebutuhan dan di seluruh dunia, Impala memiliki kemampuan dan tenaga kerja untuk membina hubungan yang aman, terpercaya, dan hemat biaya antara produsen dan pengguna akhir komoditas. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.impalaterminals.com BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 29 KOLOMBIA: INVESTASI LOGISTIK MULTIMODA STR ATEGI MEMBENTUK MASA DEPAN YANG LEBIH MAKMUR UNTUK KOLOMBIA 30 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA IMPALA TERMINALS MENGEMBANGKAN SOLUSI LOGISTIK MULTIMODA YANG MENGINTEGRASIKAN PERDAGANGAN INTERNASIONAL DENGAN DAERAH PEDALAMAN KOLOMBIA Investasi Impala Terminals senilai lebih dari USD1 miliar di Kolombia adalah salah satu proyek paling ambisius yang pernah dilakukan oleh Grup Trafigura. Kami bermaksud untuk mengembangkan solusi logistik multimoda terpadu yang mengintegrasikan perdagangan internasional dengan perekonomian dalam negeri. Impala Terminals mengubah ketentuan logistik di Sungai Magdalena. Armada kami yang berjumlah lebih dari 130 tongkang dengan dua lambung kapal menghubungkan pelabuhan di Laut Karibia dengan terminal tujuan khusus sejauh 600 kilometer di daerah pedalaman. Di Barrancabermeja, kami menginvestasikan dana senilai USD450 juta dalam terminal fluvial canggih untuk hidrokarbon, kargo umum, dan kargo kontainer. Terminal ini merupakan platform persimpangan utama antara rute jalan raya dan sungai, serta jalur masuk menuju pasar internasional. Barrancabermeja memulai operasi awal pada tahun 2015. Seiring dengan berjalannya aktivitas di terminal ini, manfaat sosial ekonomi juga semakin bertambah. Sebelumnya, hanya terdapat sedikit peluang bagi masyarakat setempat. Proses industrialisasi di area sungai ini membuka lapangan pekerjaan dan mendorong keterampilan; banyak bisnis baru yang bermunculan. Namun, dampak terhadap lingkungan pun meningkat. Setiap konvoi enam tongkang di sungai berarti 250 kali lebih sedikit perjalanan dengan truk sejauh 1.200 kilometer. Dalam jarak 700 kilometer ke arah Barat, Impala meningkatkan akses ke Pasifik dengan berinvestasi dalam kereta api. Kami memperoleh izin untuk mengelola rel kereta api FDP (Ferrocarril del Pacífico) berusia 100 tahun yang menghubungkan Buenaventura, pelabuhan tersibuk di Kolombia, dengan Zaragoza dan La Tebaida. Saat kami menyepakati konsesi FDP, kurang dari seperempat jalur sejauh 300 kilometer masih berfungsi. Kami mengganti rel, membeli lokomotif baru dengan kondisi yang lebih baik, serta meningkatkan keandalan dan frekuensi servis. Rel kereta api tersebut kini beroperasi sepenuhnya. Kami memperbanyak jumlah karyawan dan meningkatkan efisiensi. Kini kami mengangkut lebih dari 25.000 ton kargo setiap bulan. Di seluruh Kolombia, kami terusmenerus bekerja sama dengan komunitas yang paling terpengaruh oleh aktivitas kami, sehingga kami dapat memahami dan mengintegrasikan kekhawatiran mereka. Kami membeli perlengkapan terbaru, berinvestasi dalam pelatihan berkualitas tinggi, serta berkomitmen terhadap standar HSEC dan layanan yang menuntut untuk kepentingan karyawan dan kontraktor kami. Kami membantu meningkatkan perekonomian Kolombia dengan mengubah sistem logistiknya. $1 m Total investasi 720.000 barel Kapasitas penyimpanan minyak mentah dan nafta Pembangunan pelabuhan tepi sungai pedalaman Impala di Barrancabermeja, Kolombia. Gambar utama: Pelabuhan tepi sungai pedalaman Impala di Barrancabermeja, Kolombia. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 31 K E M A M P UA N K I N E RJ A PENER APAN KEMAMPUAN PRODUKSI MINING GROUP Mining Group mengelola operasi pertambangan, mengembangkan proyek, melakukan audit teknis terhadap sejumlah proyek mitra dan calon mitra, serta memberikan layanan konsultasi dan dukungan bagi divisi perusahaan lainnya. 3,6juta ton 0,7juta ton Bijih besi diekstrak di tambang MATSA, Spanyol, 2015 Bijih besi diekstrak di tambang Catalina Huanca, Peru, 2015 STRATEGI PERTUMBUHAN Trafigura Mining Group memiliki strategi dengan tiga komponen. Divisi ini memelihara operasi yang ada secara bertahap, mengembangkan proyek baru saat muncul peluang, dan menyediakan layanan teknis untuk membantu Grup Trafigura dan mitranya. Operasi utama Trafigura Mining Group berada di Amerika Latin, Eropa, Asia, dan Afrika. Operasi pertambangan unggulannya, Aguas Teñidas (MATSA), menghasilkan konsentrat tembaga, seng, dan timbal serta sebagian perak di Iberian Pyrite Belt, wilayah barat daya Andalusia, Spanyol. Divisi ini juga mengoperasikan tambang Catalina Huanca di Peru dan beraktivitas di Brasil, Republik Demokratik Kongo (DRC), dan Kuba. Pada tahun 2015, Trafigura dan perusahaan investasi dan pengembangan yang berbasis di Abu Dhabi, Mubadala, mendirikan perusahaan patungan untuk berinvestasi dalam sektor pertambangan logam dasar. Sebagai bagian dari perjanjian ini, Mubadala memperoleh 50 persen saham di MATSA (lihat halaman 34-35 untuk informasi lebih lanjut tentang kemitraan tersebut). MEMPERLUAS MATSA Program ekspansi senilai EUR220 juta dalam waktu dua tahun di MATSA adalah salah satu operasi tambang terbesar di Spanyol. Deposit baru berskala besar dan pabrik pengolahan lanjutan menggandakan kapasitas produksi dari 2,3 juta menjadi 4,6 juta ton per tahun. Magdalena, tambang yang benar-benar baru dan tambang pertama setelah beberapa dekade di Spanyol, beroperasi pada tahun 2015. Sotiel, tambang satelit yang berlokasi di dekat MATSA, dibuka kembali untuk mengakomodasi pabrik pengolahan yang diperluas saat produksi ditingkatkan di Magdalena. Terminal logistik Impala seluas 135.000 m2 di Pelabuhan Huelva menyediakan penyimpanan tambahan dan menjalankan pencampuran untuk mempersiapkan pengiriman yang sesuai dengan kebutuhan pelanggan. 32 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA Magdalena mendukung deposit yang sangat kaya akan konsentrat tembaga. Kami terus fokus pada pengoptimalan produktivitas dan penerapan prosedur HSEC yang efektif untuk memberi MATSA salah satu dari biaya produksi impas terendah dalam industri pertambangan tembaga secara global. MASA DEPAN YANG LEBIH PRODUKTIF UNTUK CATALINA HUANCA, PERU Tambang Catalina Huanca di Peru menghasilkan konsentrat tembaga dan seng dengan sejumlah emas dan perak. Tambang ini selalu memerlukan biaya relatif tinggi untuk beroperasi, terutama karena lokasi yang jauh dan keterbatasan hidup di tambang. Mining Group telah meningkatkan efisiensi dan mengurangi biaya produksi di Catalina Huanca. Mining Group juga telah berkonsultasi dengan masyarakat sekitar untuk memperoleh dukungan terhadap strateginya. Inisiatif tersebut berhasil meningkatkan kelangsungan hidup yang ekonomis di tambang dan membantu memperpanjang masa produktifnya. KONSOLIDASI DI IRON QUADRANGLE, BRASIL Di Brasil, Mining Group sepakat untuk mengakuisisi tambang bijih besi Tico-Tico dan Ipe serta aset pengolahan dari kreditor MMX Sudeste, tergantung pada berbagai persyaratan yang berlaku. Aset ini menunjukkan peluang bagi Trafigura untuk memperluas bisnis tambang besi dan akan melengkapi bisnis pelabuhan Porto Sudeste yang dikontrol secara bersama-sama oleh Impala Terminals dan Mubadala. Mining Group tertarik untuk menjelajahi peluang lebih jauh dan memainkan peran penting dalam konsolidasi industri pertambangan yang terfragmentasi di wilayah Belo Horizonte, Brasil. KEMAJUAN DI AFRIKA Trafigura memiliki saham mayoritas di Mawson West, perusahaan pertambangan yang berbasis di Perth, Australia, dan terdaftar di Bursa Saham Toronto. Aset utama perusahaan ini adalah tambang tembaga Kapulo di sebelah tenggara provinsi DRC. Mining Group menerapkan inisiatif untuk membangun produksi, mengurangi biaya, dan mengidentifikasi peluang eksplorasi. K E M A M P UA N K I N E RJ A Di dalam tambang Aguas Teñidas (MATSA) di dekat Seville, Spanyol. KERJA SAMA DENGAN PEMERINTAH KUBA Trafigura menandatangani perjanjian usaha patungan dengan Pemerintah Kuba untuk mengembangkan tambang seng dan timbal Castellanos. Usaha patungan ini, yakni Emincar, diperkirakan akan beroperasi pada pertengahan tahun 2017. Mining Group akan mengelola operasi dan mengawasi pembelanjaan modal sebesar USD300 juta untuk proyek tersebut. LAYANAN TEKNIS Tim teknis global kami meliputi pakar pertambangan yang populer secara internasional dan akan memberikan rangkaian layanan spesialisasi. Ahli geologi, insinyur pertambangan, ahli metalurgi, pakar manajemen proyek, dan orang yang berpengalaman dalam industri pertambangan akan berkeliling dunia, memberikan bantuan di lokasi yang memerlukannya. Tim tersebut telah memberikan keahliannya untuk mendukung serangkaian proyek, termasuk perusahaan pelebur logam tembaga baru Jinchuan di Tiongkok dan tugas uji tuntas dengan produsen bijih besi di Brasil. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 33 PERUSAHAAN INVESTASI DAN PENGEMBANGAN MUBADALA: MITRA STRATEGIS STR ATEGI MENGEMBANGKAN VOLUME YANG DIPERDAGANGK AN DALAM KONDISI PASAR YANG SULIT 34 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA TRAFIGURA DAN MUBADALA BERBAGI KETERAMPILAN DAN KEMAMPUAN UNTUK MENGAKUISISI ASET LOGAM DASAR PADA TINGKAT HARGA YANG MENARIK Perubahan struktur dalam pasar logam dasar memicu pertanyaan pencarian untuk produsen logam dan mineral. Pelaku pasar harus melakukan penyesuaian seiring dengan melambatnya laju pertumbuhan di Tiongkok. Harga yang semakin rendah akan membuat sejumlah produsen menjadi tidak ekonomis. Banyak perusahaan pertambangan akan mengurangi skala produksi. Beberapa di antaranya mungkin akan terpaksa menjual aset. Terdapat kemungkinan peluang investasi yang menarik dalam aset logam dasar bagi perusahaan yang memiliki kesabaran, keyakinan, dan sumber daya untuk berinvestasi pada tahap siklus ekonomi ini. Trafigura adalah salah satu perusahaan perdagangan logam dasar terkemuka di dunia. Kini kami bekerja sama dengan perusahaan investasi dan pengembangan yang berbasis di Abu Dhabi, Mubadala, untuk mengidentifikasi aset logam dasar produktif yang dapat digunakan sebagai investasi oleh setiap perusahaan. Mubadala telah memperoleh 50 persen saham dalam operasi tambang Minas de Aguas Teñidas (MATSA), yang memiliki tambang penghasil konsentrat tembaga, seng, dan timbal di sebelah selatan Spanyol. Kedua perusahaan ini memiliki kecocokan alami. Mubadala memiliki pandangan berskala global dan sumber daya menyeluruh. Filosofi investasi terbaiknya didasarkan pada pertumbuhan jangka panjang dan nilai dasar. Trafigura memiliki sikap serupa. Pengetahuan industri dan jaringan global membuat kami dapat mengidentifikasi, mengembangkan, dan memasarkan aset logam dasar produktif. Mining Group kami memiliki keterampilan teknis untuk meningkatkan produktivitas. Kemampuan transaksi terkait sumber daya dari tim perdagangan kami memberikan sarana untuk menegosiasikan perjanjian offtake sebagai ganti saham ekuitas. Saat ini, Trafigura dan Mubadala masing-masing memiliki saham nonpengendalian di Porto Sudeste, pelabuhan bijih besi canggih di negara bagian Rio de Janeiro. Pelabuhan ini menghubungkan perusahaan pertambangan dalam bidang bijih besi Brasil dengan pasar internasional. Penskalaan adalah faktor utama untuk mencapai keberhasilan di pasar logam dasar. Bekerja sama dengan Mubadala untuk mengidentifikasi peluang akan menjanjikan pembentukan nilai yang signifikan di masa mendatang dan memperkuat kemampuan untuk bersaing secara efektif dengan menambah volume yang diperdagangkan. Tambang MATSA, Seville, Spanyol. Gambar utama: Fasilitas ekspor bijih besi Porto Sudeste milik Impala Terminals dan Mubadala di Brasil. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 35 K E M A M P UA N K I N E RJ A PENER APAN TANGGUNG JAWAB PERUSAHA AN BERINVESTASI DALAM PERDAGANGAN YANG BERTANGGUNG JAWAB Perdagangan yang bertanggung jawab akan mendorong kemajuan ekonomi dan memperkuat masyarakat. Kami memanfaatkan pengalaman dan keahlian kami untuk memberikan keuntungan bagi masyarakat tempat kami beroperasi. 36 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA TA N G G U N G J AWA B P E R U S A H A A N MEMAJUKAN PERDAGANGAN SECARA BERTANGGUNG JAWAB Sebagai perusahaan perdagangan komoditas terkemuka, kami bertindak sebagai mitra semua bangsa, perusahaan, dan masyarakat. Kami bermaksud untuk mengatasi ketidakseimbangan penawaran dan permintaan yang rumit sambil mendapatkan kepercayaan dari masyarakat di sekitar kami melalui praktik dan perilaku yang bertanggung jawab. Mengintegrasikan tanggung jawab perusahaan ke dalam kinerja secara keseluruhan akan menyelaraskan strategi kami dengan tujuan bisnis utama. Pendekatan kami dibentuk berdasarkan pengetahuan bahwa, dalam jangka panjang, kinerja kami akan ditentukan oleh kontribusi positif yang kami berikan kepada para pemangku kepentingan dan masyarakat global. Kami bermaksud untuk memperbaiki dampak ekonomi, lingkungan, dan sosial melalui perilaku terbuka dan etis. TRAFIGURA GROUP PTE. LTD. RESPONSIBILITY REPORT 2015 PERJALANAN HSEC KAMI Kami memiliki visi untuk menjadi pemimpin sektor dalam cara kami menjalankan bisnis dan dalam hal HSEC. Ini adalah komitmen strategis utama. Kami memberikan laporan tahunan terkait kemajuan dalam bidang ini menggunakan format laporan keberlanjutan mandiri. Terdapat argumen komersial yang menarik untuk berinvestasi dalam perdagangan yang bertanggung jawab. Kami tahu bahwa untuk beroperasi secara efektif, kami harus memperoleh dan memelihara izin sosial dari masyarakat dan pemerintah setempat. Ini adalah dasar untuk 2015 RESPONSIBILITY menjalankan bisnis yang baik: pengoperasian yang REPORT lebih aman bukan hanya tempat bekerja yang lebih baik, namun juga lebih efisien. Selain itu, terdapat peluang untuk meraih keuntungan bersaing dengan memimpin agenda pertanggungjawaban. TRAFIGURA GROUP PTE. LTD. ADVANCING TR ADE MENERAPKAN KERANGKA KERJA Struktur tata kelola kami dirancang untuk memastikan Kebijakan HSEC, Prinsip Bisnis HSEC, dan Tata Tertib Bisnis kami diterapkan secara konsisten di seluruh organisasi kami yang bervariasi. Steering Group HSEC kami mendukung praktik terbaik dan mendorong peningkatan kinerja terkait HSEC. Divisi ini memberikan laporan dua kali dalam satu tahun kepada Dewan Manajemen sehubungan dengan Indikator Kinerja Utama HSEC. Tim Kepatuhan global kami akan memastikan setiap karyawan dan kontraktor mematuhi Tata Tertib Bisnis kami. Kami juga bekerja sama dengan konsultan spesialis eksternal yang memberikan saran terkait masalah HSEC dan meninjau kinerja kami. Divisi dan perusahaan pengoperasian yang berbeda di seluruh Group memiliki tantangan dan prioritas yang juga berbeda terkait masalah HSEC dan agenda kepatuhan. Semua divisi tersebut diwajibkan untuk menerapkan, mengukur, dan melaporkan kinerjanya. MENDUKUNG KETERBUKAAN Kami berpendapat bahwa keterbukaan sangat diperlukan dalam perjalanan tanggung jawab perusahaan kami. Sebagai fasilitator utama dalam perdagangan global, kami juga yakin bahwa kekayaan sumber daya alam akan menjadi perangkat penting bagi pertumbuhan ekonomi yang selanjutnya berkontribusi terhadap pertumbuhan berkelanjutan dan penurunan angka kemiskinan. Bersifat terbuka tentang cara kami mengelola sumber daya alam akan memberi masyarakat di negara tempat kami beroperasi alat bantu untuk meminta pertanggungjawaban dari pemerintah dan perusahaan. Pada bulan November 2014, Trafigura secara resmi menyatakan dukungannya terhadap EITI (Extractive Industries Transparency Initiative) – perusahaan perdagangan komoditas swasta pertama yang melakukannya. KERANGKA KERJA MENYELURUH UNTUK PERTANGGUNGJAWABAN Kebijakan HSEC, Prinsip Bisnis HSEC, dan Tata Tertib Bisnis merangkum pendekatan kami. Kami secara terus-menerus meninjau dokumen ini selaras dengan perkembangan bisnis, praktik terbaik, dan masukan dari para pemangku kepentingan. Kami mengharuskan kontraktor dan pemasok sekaligus mendorong semua pihak yang menjalankan bisnis dengan kami untuk menerapkan standar, prinsip, serta kebijakan tambahan, setara, dan komprehensif. BERINTERAKSI DENGAN PEMANGKU KEPENTINGAN Kami berpartisipasi dalam sejumlah forum industri yang bertujuan untuk mengembangkan praktik terbaik. Kami adalah anggota UN Global Compact yang berinteraksi dengan banyak pemangku kepentingan untuk membahas dampak ekonomi, sosial, dan lingkungan dari perdagangan komoditas. Mereka antara lain pemerintah negara penyelenggara, masyarakat setempat, pembuat peraturan, dan NGO (organisasi non-pemerintah); mitra, lembaga keuangan, pelanggan, dan rekan bisnis; utusan bidang akademik, media, dan masyarakat sipil. Memper timbangkan hal-hal yang paling penting bagi pemangku kepentingan kami akan membantu kami mengembangkan model bisnis yang lebih andal dan terpercaya. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.trafigura.com/responsibility BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 37 TANGGUNG JAWAB PERUSAHA AN TRAFIGURA FOUNDATION Trafigura Foundation memberikan pendanaan jangka panjang dan keahlian untuk memperbaiki kondisi sosial ekonomi masyarakat yang rentan di seluruh dunia. STATISTIK UTAMA 51 Program yang berlangsung 29 Negara tempat berlangsungnya aktivitas Dana keseluruhan menurut wilayah sejak 2008 23% 3% 14% 21% 18% 21% Afrika Eropa Timur Tengah Asia Amerika Utara Amerika Latin MISI KAMI Trafigura Foundation didirikan pada tahun 2007 sebagai organisasi filantropi independen dengan misi ganda. Kami menyediakan bantuan keuangan dan teknis untuk program pembangunan jangka panjang yang memberikan hasil berkelanjutan. Kami menerapkan proses resmi untuk memilih, mendukung, memantau, dan meninjau proyek serta proposal. Foundation bermitra dengan organisasi ahli terkait untuk mendukung aktivitas berkelanjutan yang akan membantu masyarakat menyadari potensi mereka sepenuhnya. Misi kedua kami berkaitan dengan Grup Trafigura, yakni bahwa kami berperan untuk membuat perusahaan dan karyawannya peka terhadap kenyataan yang ada dan untuk membantu mereka membina hubungan yang lebih erat dengan masyarakat luas. 38 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA PERAN KAMI DI TRAFIGURA Kami memenuhi misi kedua tersebut melalui interaksi kami dengan Trafigura. Kami membuat karyawan peka terhadap masalah sosial ekonomi di sekitar mereka dengan mengajak mereka terlibat dalam aktivitas kami. Dengan bantuan kami, Trafigura memperoleh kesan yang lebih menyeluruh terhadap dimensi sosial terkait perannya sebagai pemain ekonomi global utama. Kami telah membentuk 15 Komite Amal di sejumlah kantor Trafigura di seluruh dunia. Komite ini bertujuan untuk menggalang dana dan berfungsi sebagai saluran bagi anggota staf yang ingin terlibat lebih jauh lagi. Setiap kali karyawan Trafigura ingin memberikan kontribusi wak tu dan keahliannya, kami akan menghubungkan mereka dengan program yang relevan. Karyawan berpartisipasi dalam acara penggalangan dana – mulai dari turnamen golf, pertandingan maraton, hingga penjualan kue – untuk memberikan sumbangan kepada lembaga amal pilihannya. Foundation mencocokkan jumlah yang mereka peroleh, dolar dengan dolar. Staf dan pihak Foundation bersama-sama menyumbangkan lebih dari USD1 juta pada tahun 2015 untuk banyak lembaga amal di seluruh dunia. PENDIDIKAN DAN INTEGRASI Sebagian besar fokus Foundation terletak pada pendidikan dan integrasi kaum muda. Kami memandang kemampuan bekerja sebagai awal kepercayaan diri. Di Meksiko, Jóvenes Constructores membantu penyatuan kaum muda yang merasa tersingkirkan ke dalam komunitas dengan melibatkan mereka dalam pekerjaan pembangunan kota. KESEHATAN Hibah di sektor kesehatan diberikan untuk program yang menangani masalah nyata dan memiliki dampak terukur. Kemitraan dengan HelpMeSee menyediakan perlengkapan bedah pra-steril sekali pakai untuk mengembalikan penglihatan orang yang sebelumnya tidak dapat melihat karena katarak di Madagaskar, Gambia, Senegal, Mali, Guinea, Angola, dan Myanmar. PEREMPUAN SEBAGAI PERANTARA PERUBAHAN Berinvestasi dalam pendidikan dan pemberdayaan perempuan adalah tema umum dalam sebagian besar proyek kami. Di DRC, kami berinvestasi dalam pendidikan perempuan muda di Sekolah Asrama Perempuan Georges Malaika. Di India dan Brasil, kami bekerja sama dengan Womanity Foundation. Program WomenChangeMakers yang diselenggarakan yayasan ini memperjuangkan kewirausahaan perempuan. Melalui Cherie Blair Foundation, kami membantu para pengusaha perempuan di wilayah Palestina memperoleh akses ke pengajuan pinjaman dan pelatihan bisnis. BANTUAN PASCABENCANA Orang-orang sering kali tergerak hatinya untuk membantu aktivitas pemulihan akibat bencana. Kami terlibat pada tahap selanjutnya saat pemberian dana bantuan semakin langka. 21 Program pertumbuhan berkelanjutan Program Amal Tahun Ini semakin meningkat secara bertahap. Komite Amal mengatur pemilihan dan merencanakan kampanye pendanaan sepanjang tahun untuk mendukung lembaga amal setempat. Foundation memberikan kontribusi dana dalam jumlah besar. AREA FOKUS Trafigura Foundation menyelenggarakan 51 program di 29 negara pada tahun 2015. Kami memberi mitra organisasi non-pemerintah (NGO) sarana keuangan dan panduan strategis untuk melaksanakan dan memperkuat program mereka. Tiga area fokus utama kami sebagai penggalang dana berfungsi sebagai pelengkap dan saling tergantung satu sama lain. Kami mensponsori program untuk mendukung pertumbuhan berkelanjutan, pendidikan dan integrasi, serta kesehatan. 23 Program pendidikan dan integrasi 7 Program kesehatan Untuk mengetahui program lainnya yang didukung oleh Trafigura Foundation, kunjungi www.trafigurafoundation.org Seorang ibu dengan anak perempuan berusia 8 bulan menjalani operasi katarak bilateral, Lomé, Togo. BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA 39 TA N G G U N G J AWA B P E R U S A H A A N PERTUMBUHAN BERKELANJUTAN Lebih dari sepertiga dari dana total kami mendukung program pertumbuhan berkelanjutan. Sebagian di antaranya bertujuan untuk memenuhi target sosial dan lingkungan – Planète Urgence mengembangkan strategi yang memungkinkan manusia dan tumbuhan bakau berhasil hidup berdampingan di Indonesia. Program lain fokus pada kewirausahaan – Adie CréaJeunes mendukung pengusaha mikro di Prancis. K ANTOR REGIONAL UTAMA Daftar lengkap kantor perwakilan Trafigura dapat dilihat di www.trafigura.com KANADA RUSIA Calgary Trafigura Canada General Partnership Livingston Place, Suite 1200 250 – 2 Street S.W. Calgary Alberta T2P 0C1 Telp: +1 403 294 0400 Moscow Trafigura Eurasia Ltd. Business Center LOTTE 19th Floor, 8 Novinsky Blvd Moscow 121099 Telp: +7 495 641 1728 TIONGKOK Beijing Trafigura Beijing Representative Office Rm 2103 Building No B Ping’an, International Financial Centre (Ping’an IFC) No. 1-3 Xinyuan South Road, Beijing 100004 Telp: +86 10 8446 5100 Shanghai Trafigura Investment (China) Co., Ltd. 56F Tower 2, IFC Building, 8 Century Avenue Pudong Shanghai 200120 Telp: +86 21 6125 8300 SINGAPURA Singapore Trafigura Group Pte. Ltd. 10 Collyer Quay Level 29 Ocean Financial Centre 049315 Telp: +65 6319 2960 AFRIKA SELATAN Johannesburg Trafigura Services South Africa 15 Alice Lane, 3rd Floor Sandton Johannesburg 2196 Telp: +27 11 750 6800 SWISS INDIA Mumbai Trafigura India Pvt. Ltd. 2 North Avenue, Maker Maxity, Bandra Kurla Complex, Bandra (East) Mumbai 400 051 Telp: +91 22 4226 8550 MEKSIKO Mexico City Trafigura Mexico Reforma 115 Oficina 2102 Col. Lomas de Chapultepec Delegacion Miguel Hidalgo Federal District 11000 Telp: +52 5552 01 4100 PERU Lima Trafigura Peru Av. Santo Toribio 173 Edificio Real Ocho Piso 4 Centro Empresarial Real San Isidro, Lima Telp: +51 1 215 5470 40 BROSUR PERUSAHAAN TRAFIGURA Geneva Trafigura Pte. Ltd. 1 Rue de Jargonnant 1207 Geneva Telp: +41 22 594 6900 AMERIKA SERIKAT Houston Trafigura Trading LLC 1401 McKinney Suite 1500 Houston Texas 77010 Telp: +1 832 203 6400 Stamford Trafigura Trading LLC One Stamford Plaza 16th Floor, 263 Tresser Boulevard Stamford, CT 06901 Telp: +1 203 355 7200 URUGUAY Montevideo Trafigura Pte. Ltd. Zonamerica, Ruta 8 km 17.500 Edificio Tribute 91600 Montevideo Telp: +598 2518 8100 Dicetak oleh Pureprint on Oxygen offset, yang merupakan 100% daur ulang dan bersertifikasi FSC. Pureprint bersertifikasi ISO 14001 untuk sistem manajemen lingkungan, terdaftar di EMAS (Eco Management Audit Scheme), merupakan Perusahaan Carbon Neutral, dan telah mendapat penghargaan Queens Award for Enterprise: Sustainable Development. Dirancang dan diproduksi oleh SALTERBAXTER MSLGROUP Ditulis oleh Gotell Communications. Foto oleh Charles Cannon, Gareth Bentley, Jonathan Glynn Smith, Redwing. Trafigura Group Pte. Ltd. dan perusahaan tempatnya berinvestasi, baik langsung maupun tidak langsung, adalah entitas yang berbeda dan terpisah. Dalam dokumen ini, sebutan kolektif 'Trafigura', 'Grup Trafigura', 'Perusahaan', dan 'Grup' dapat digunakan untuk memberikan kemudahan bila secara umum mengacu ke perusahaan tersebut. Demikian halnya, kata 'kami' digunakan di beberapa kesempatan untuk mengacu pada perusahaan Grup Trafigura secara umum. Sebutan ini juga digunakan bila perusahaan tertentu tidak perlu diidentifikasikan secara khusus. Trafigura Group Pte. Ltd. 10 Collyer Quay #29-00 Ocean Financial Centre Singapore 049315 www.trafigura.com TF/0155.1i
