Analisis kontrastif dan Linguistik terapan

Analisis kontrastif
Dewi Puspitasari
Analisis Kontrastif
Aktivitas atau kegiatan yang mencoba
membandingkan struktur bahasa ibu dengan
struktur bahasa asing untuk mengidentifikasi
perbedaan-perbedaan di antara kedua bahasa
(Tarigan, 1995:23).
Linguistik Kontrastif
Kajian linguistik yang membahas kajian bidang
fonetik, kosa kata, gramatikal, dan lain-lain
diantara dua bahasa atau lebih dengan
mengkontrastifkan berbagai aktivitas
kebahasaannya untuk mendapatkan kejelasan
tentang bagian yang simetris dan asimetris
(Rahmat, 2010:1).
Metode Penelitian Kontrastif
Bahasa 1
Bahasa 2
Struktur 1
Struktur 2
Makna 1
Makna 2
Ishiwata (1995)
Prefiks me ~, ter ~, dan Partikel telah
dengan Sufiks ~ te aru
1. Prefiks me~
• Melekat pada verba, nomina, ajektiva,
adverbial, numeralia, pronominal, interjeksi,
dan interogatif.
• Bermakna melakukan, menjadi, dsb.
2. Prefiks ter ~
• Melekat pada verba, nomina, dan ajektiva
• Bermakna sudah di~, spontan, dsb
3. Partikel telah
• Bagian dari kelas kata adverbial, yaitu
kategori yang dapat mendampingi ajektiva,
numeralia, atau proposisi dalam konstruksi
sintaksis.
4. Sufiks ~ te aru
• Menunjukkan sisa dari suatu keadaan
sebagai hasil dari perbuatan yang memiliki
tujuan tertentu.
• Harus melekat pada ishi doushi (verba
transitif ataupun intransitif).
Data
ドアを開ける。
‘Membuka pintu.’
ドアが開けてある。
‘Pintu terbuka.’
電灯がつけてある。
‘Lampu listrik menyala’.
机に手紙が置いてある。
‘Surat terletak di atas meja.’
新幹線の切符を予約してあります。
‘Telah memesan tiket shinkansen.’
Ciri-ciri
Bahasa Indonesia
Prefiks me ~
Prefiks ter ~
Partikel
telah
Bentuk (melekat
pada)
Nom, Adj,
Adv, Num,
Pron, Inter
Verba, nomina,
ajektiva
Makna
Melakukan
aktivitas
yang sengaja
dilakukan
seseorang
Menggambarkan Perfektif
keadaan sebagai dan
akibat dari
kompletif
terjadinya suatu
peristiwa waktu
lampau
Contoh
Padanan ② Padanan ①
pemakaian:
‘Lampu listrik ‘Surat terletak di
atas meja.’
1. 机に手紙が置 menyala’.
いてある。
2. 電灯がつけて
ある。
3. 試合に備えて、
十分寝てある。
Unsur
leksikal
(adv)
Padanan
③ ‘Telah
cukup
tidur
untuk
persiapan
pertandin
gan.’
Bahasa Jepang
Sufiks ~ te aru
Verba (ishi
doushi)
Menyatakan
suatu kondisi atau
keadaan yang
dilakukan
seseorang
① ②timbul atas
pemberian
pekerjaan pada
objek
③ sdipadankan
dengan partikel
telah
Fonologi
Morfologi
Sintaksis
Semantik
Pragmatik
Wacana
Kajian Linguistik Murni
Linguistik Terapan adalah...
Salah satu cabang dari linguistik
yang khusus menerapkan
(mengaplikasikan) berbagai teori,
metode, dan temuan linguistik untuk
menerangkan (menjelaskan) atau
memecahkan berbagai masalah yang
berkaitan dengan bahasa.
Kajian (Linguistik) Terapan
Pengajaran
Bahasa
Grafologi
Linguistik
Edukasional
Penerjemahan
Terapi Wicara
Perencanaan
Bahasa
Perkamusan
Linguistik
Forensik
Pengajaran Bahasa
Metode & Teknik Mengajar
• *KBM di kelas  *PTK
Desain Silabus & Evaluasi
• Alur *KBM dan tes
*KBM=Kegiatan Belajar Mengajar; PTK=Penelitian Tindakan Kelas
Penerjemahan
Penerjemahan Tulis
• Penerjemah; Translator; Honyaku (翻訳)
Penerjemahan Lisan
• Juru Bahasa; Interpreter; Tsuuyaku(通訳)
Perkamusan (1)
Penyusunan Kamus
Leksikografi
Leksikologi
Perkamusan (2)
Leksikologi
•Cabang linguistik yang mempelajari leksikon
Leksikografi
•Cabang linguistik terapan yg mencakup
metode & teknik penyusunan kamus
Linguistik Forensik
• Lingusitik forensik adalah salah satu cabang
linguistik terapan yang sangat berkaitan
hukum.
• Tataran lingusitik yang berkaitan erat
dengan linguistik forensik adalah fonetik
akustik, analisis wacana, semantik,
pragmatik, dan psikolinguistik.
• Fungsinya untuk identifikasi penutur
berdasarkan gaya bicara, rekaman suara, dll.
Terapi Wicara
• Digunakan untuk memberikan
latihan2 yang membantu mengurangi
atau menyembuhkan kelainan bicara.
• Kelainan bicara yang memerlukan
bantuan adalah kondisi gagap, latah,
bicara cenderung cepat, atau suara
terlalu kecil atau melengking pada
pria.
Grafologi (1)
• Grafologi adalah kajian mengenai
sistem simbol yang digunakan untuk
menyampaikan pesan bahasa dalam
bentuk tertulis.
• Grafologi mengkaji tentang jenis
simbol, jumlah simbol, penggunaan
simbol, paduan simbol dgn bahasa
lisan.
Grafologi (2)
Grafologi juga membahas beberapa sistem tulisan,
seperti:
• Ortografi, sistem ejaan yang disepakati untuk sebuah
bahasa.
• Stenografi, sistem menulis secara singkat dan cepat.
• Kriptografi, sistem menuliskan pesan2 rahasia.
• Paedografi, sistem menulis yang didesain khusus untuk
membantu anak2 belajar membaca.
• Teknografi, sistem menuliskan hal-hal khusus utk
kepentingan ilmu pengetahuan, seperti simbol fonetis.
Linguistik Edukasional
• Linguistik edukasional dikenal juga dengan
nama linguistik pedagogis.
• Awalnya, kajian ini difokuskan pada
penggunaan bahasa ibu sebagai bahasa
pengantar di sekolah.
• Namun, akhir2 ini lebih difokuskan pada
pemilihan dan penggunaan bahasa yang
dipakai sebagai bahasa pendidikan pada
tataran nasional.
Perencanaan Bahasa (1)
• Perencanaan bahasa adalah sebuah kegiatan
yang dilakukan oleh pemerintah atau badan
yang ditunjuk oleh pemerintah, yaitu Pusat
Bahasa.
• Perencanaan bahasa di sini adalah sejenis
“blue print” yang dengan jelas berorientasi
ke masa depan, dalam bentuk program
jangka panjang.
Perencanaan Bahasa (2)
• Di Indonesia, perencanaan bahasa menghadapi
kendala dalam hal menciptakan istilah baru.
• Di satu sisi, istilah2 baru tersebut belum tersebar
luas di kalangan pemakai bahasa.
• Sedangkan, di pihak lain, masyarakat merasa tidak
puas, karena banyak hal yang tidak dapat
diekspresikan dengan tepat.
• Banyak kosakata asing yang “menyusup” ke dalam
perbendaharaan bahasa Indonesia.
Kajian Interdisiplin
• Sosiolinguistik
• Antropologi
Linguistik
• Stilistika
• Filologi
• Epigrafi
• Dialektologi
• Psikolinguistik
•
•
•
•
•
•
Neurolinguistik
Fonetik
Biolinguistik
Evolusi Bahasa
Korpus Bahasa
Linguistik
Komputasional
Sosiolinguistik (1)
• Kajian sosiolinguistik cenderung
berfokus pada variasi bahasa yang
muncul di masyarakat yang biasanya
dapat ditelusuri karena keberadaan
berbagai stratifikasi sosial dalam
masyarakat.
• Kajian sosiolinguistik dapat dilakukan,
seperti:
Sosiolinguistik (2)
• Keberterimaan istilah akuntansi di
kalangan ahli ekonomi.
• Kata sapaan ditinjau dari solidaritas dan
jarak sosial di antara penutur.
• Kriteria dan persepsi kesantunan
berbahasa.
• Pelacakan bahasa rahasia kelompok bajak
laut.
• Perbedaan variasi bahasa berdasarkan
gender
• Dan lain-lain.
Antropologi Linguistik
• Antropologi lingustik adalah salah satu
cabang linguistik yang menelaah hubungan
antara bahasa dan budaya terutama untuk
mengamati bagaimana bahasa itu digunakan
sehari-hari sebagai alat dalam tindakan
bermasyarakat.
• Antropologi linguistik dikenal juga dengan
nama etnolinguistik, yang merupakan
gabungan antara etnografi dan linguistik.
Stilistika
• Stilistika merupakan cabang ilmu linguistik
yang memfokuskan diri pada analisis gaya
bahasa.
• Stilistika digunakan untuk memahami
mengapa penulis menggunakan kata2 atau
ungkapan tertentu.
• Stilistika juga digunakan untuk maksud yang
lebih luas, yaitu menandai gaya bahasa
berdasarkan variasi bahasa regional dan variasi
bahasa sosial.
Filologi (1)
Filologi adalah salah satu cabang ilmu
linguistik tertua yang mengkhususkan diri
pada comparative historical linguistics,
yaitu bidang penelitian kekerabatan
bahasa (language relationship) dan
perubahan bahasa (language change)
dengan cara membandingkan berbagai
bahasa.
Filologi (2)
• Filologi juga mengkaji transkripsi,
terjemahan, pelacakan naskah kuno yang
dituliskan di atas kertas, lontar, atau bilah
bambu, dan memaknai informasi yang
terdapat dalam naskah2 kuno tersebut.
• Selain memahami isi naskah, seorang ahli
filologi juga bertugas untuk mendeteksi usia
naskah, melalui jenis kertas dan jenis tinta
yang digunakan.
Epigrafi
• Epigrafi merupakan cabang ilmu yang
menelaah isi tulisan pada prasasti.
• Epigrafi pada umumnya dipelajari oleh para
ahli arkeologi.
• Kegiatan penelitian prasasti sangat
mengasyikkan karena sifat pekerjaannya
seperti detektif yang harus memecahkan kata2
untuk memahami isi tulisan pada prasasti.
Dialektologi
• Dialektologi (ilmu tentang dialek) adalah
cabang ilmu pengetahuan bahasa yang
secara sistematis menangani berbagai kajian
yang berkenaan dengan distribusi dialek atau
variasi bahasa dengan memperhatikan faktor
geografi, politik, ekonomi, dan sosial budaya.
• Dialektologi juga disebut sebagai
geographical linguistics, geolinguistics, atau
areal linguistics.
Psikolinguistik
• Psikolinguistik merupakan salah satu
cabang lingusitik yang digunakan untuk
menginterpretasikan masalah pemerolehan
bahasa (language acquisition) serta
komprehensi dan produksi bahasa (speech
comprehension and production).
• Selain itu, psikolinguistik berusaha
memahami bagaimana proses berbahasa di
otak manusia.
Neurolinguistik (1)
• Neurolinguistik juga merupakan kajian
yang berupaya memahami kerja otak
untuk memproses kegiatan berbahasa
seperti psikolinguistik. Bedanya adalah...
• Psikolinguistik difokuskan pada
pemerolehan bahasa anak serta mencoba
memahami perspektif proses
komprehensif dan/atau produksi bahasa
yang terjadi di otak manusia.
Neurolinguistik (2)
• Sedangkan, neurolinguistik difokuskan pada
upaya untuk membuat model neural
program, yaitu rekonstruksi kerja otak dalam
memproses kegiatan bicara, mendengar,
membaca, menulis, dan berbahasa isyarat.
• Jadi, neurolinguistik digunakan untuk
memahami kesulitan berbicara atau
gangguan berbahasa, yang mencakup
kegiatan bicara, mendengar, membaca,
menulis, dan berbahasa isyarat.
Fonetik
• Fonetik adalah (1) ilmu yang menyelidiki
penghasilan, penyampaian, dan
penerimaan bunyi bahasa; ilmu
interdisipliner linguistik dengan fisika,
anatomi, dan psokologi; (2) sistem bunyi
suatu bahasa (Kridalaksana, 2008).
• Fonetik memiliki 3 cakupan, yaitu fonetik
artikulatoris, fonetik auditoris, dan fonetik
akustis.
Biolinguistik
Biolinguistik tergolong sebagai salah satu
cabang linguistik baru yang menekuni proses
berbahasa pada manusia dari sudut biologi.
Pokok bahasannya:
• Bgmn evolusi bahasa pd manusia sbg salah
satu spesies
• Bgmn bahasa bermanifestasi pada tiap
individu.
Evolusi Bahasa
• Sedangkan, linguistik
• Evolusi bahasa
historis komparatif adalah
berbeda dengan
bidang linguistik yang
linguistik historis
menyelidiki
(komparatif).
perkembangan bahasa
• Untuk menelusuri
dari masa ke masa, serta
evaluasi bahasa secara
menyelidiki perbandingan
ilmiah harus melalui
antar bahasa.
evolusi manusia itu
• Para ahli linguistik
sendiri.
komparatif menganggap
• Menurut Dixon (1997),
bahwa bahasa tidak
evolusi bahasa tidak
berevolusi secara
konstan dari segi
konstan.
waktu.
Korpus Bahasa
• Korpus adalah kumpulan ujaran tertulis
atau lisan yang dipergunakan untuk
menyokong atau menguji hipotesis tentang
struktur bahasa.
Lingusitik Komputasional
Linguistik komputasional merupakan
salah satu cabang linguistik yang baru,
dimana komputer diprogram untuk
memahami bahasa itu sendiri dan juga
berfungsi sebagai alat bantu komunikasi,
khususnya komunikasi di internet,
misalnya dalam bentuk search engine.