disini

Contoh Terjemahan Qiro’ah Halaman 6 - 7
Terjemah Qiroah hal. 6 - 7
Sesungguhnya kaum Muslimin telah sampai pada kemajuan peradaban di abad pertengahan dan pada saat
yang sama di Eropa masih terbelakang. Apakah factor dominan dari kemajuan peradaban itu?
Jawabannya adalah Islam, yang mengharuskan kaum muslimin berpikir tentang fenomena alam semesta,
sebagaimaa firman Allah SWT “Sesungguhnya pada penciptaan langit dan bumi dan pergantian
malam dan siang benar-benar terdapat kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berpikir” (Ali Imran :
190). Berdasarkan ayat ini Ilmuwan Islam pada abad pertengahan telah menggunakan metode eksperiman
dalam penelitiannya sehingga terkenal kala itu, Jabir (Geber) ahli dalam bidang Kimia, Ibnu Haitsam
pendiri ilmu fisika, Ibnu Nafis pendiri ilmu Anatomi tubuh manusia dan Ar-Razi (Rhazes) terkenal
sebagai Bapak Kedokteran serta Al-Bairuni terkenal sebagai penemu teleskop untuk meneropong planet,
bintang dan lain-lain.
Petunjuk Menerjemahkan (Translate)
Langkah awal pada kegiatan menerjemahkan pada dasarnya perlu memperhatikan beberapa aspek antara
lain makna kosa kata (mufradat) terlebih dahulu, baru kemudian mencoba merangkai kata per kata
dengan menyesuaikan pola kalimat kemana alih bahasa itu dilalukan. Maka diperlukan juga menyediakan
perangkat bantuan untuk mampu menerjemahkan kosa kata yang sulit. Saya menyarankan kepada Anda
untuk mencoba menggunakan beberapa kamus digital antara lain : Kamus Arab V.3.0 atau Verba Ace.
Sebagai bahan latihan cobalah Anda belajar untuk menemukan makna kosa kata (al-mufradat) di
bawah ini:
... : ‫ ظالم اجلهل‬... : ‫ أوراب‬... : ‫ القرون الوسطي‬... : ‫ التقدم احلضاري‬... : ‫وصل‬... : ‫ما‬
... : ‫ اختالف‬... : ‫ أحوال الكون‬... : ‫ أن يتفكروا‬... : ‫ فرض على‬... : ‫ العوامل‬... : ‫أقوي‬
... : ‫ اشتهر‬... : ‫ أحباث‬... : ‫ املنهج التجرييب‬... : ‫ أدخلوا‬... : ‫ العلماء املسلمني‬... : ‫انطالقا‬
‫ مبتكر‬... : ‫ أمري األطباء‬... : ‫ علم التشريح‬... : ‫ الفزايء‬... : ‫مؤسس‬... : ‫ كيميائي‬... : ‫حينئذ‬
.... : ‫ النجوم‬... : ‫ الكواكب‬... : ‫ رصد‬... : ‫ املرصاد‬... :