bahasa indonesia indonesian
advertisement
BAHASA INDONESIA INDONESIAN Situs Web Mitsubishi Corporation Untuk informasi yang lebih rinci mengenai bisnis, CSR dan aktivitas lingkungan, hubungan investor dari Mitsubishi Corporation dan informasi karir, silahkan mengunjungi situs web kami. http://www.mitsubishicorp.com/global Perpustakaan MC Halaman ini berisi sumber daya tambahan, termasuk video FRUSRUDWHSURÀOHJDULVEHVDUVHMDUDKJDPEDUDQGDULDNWLYLWDV kontribusi masyrakat dan contoh iklan perusahaan kami. http://www.mitsubishicorp.com/jp/en/mclibrary 'LFHWDNSDGDNHUWDV\DQJUDPDKOLQJNXQJDQ\DQJEHUVHUWL¿NDW)6&® DAFTAR ISI MITSUBISHI CORPORATION 2014 PENDAHULUAN FILOSOFI PERUSAHAAN / SEJARAH PERUSAHAAN 4 STRATEGI MANAJEMEN YANG BARU 6 JARINGAN GLOBAL 8 STRUKTUR ORGANISASI 10 PENGENALAN GRUP-GRUP BISNIS GRUP PELAYANAN BISNIS GRUP BISNIS LINGKUNGAN GLOBAL & INFRASTRUKTUR GRUP INDUSTRI KEUANGAN, LOGISTIK & PEMBANGUNAN GRUP BISNIS ENERGI GRUP LOGAM GRUP PERMESINAN GRUP KIMIA GRUP KEBUTUHAN POKOK HIDUP 11 12 14 16 18 20 22 24 TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN (CSR) & LINGKUNGAN 26 TATA KELOLA PERUSAHAAN / SISTEM PENGONTROLAN INTERNAL 28 KEPATUHAN 29 MANAJEMEN 30 POKOK-POKOK KEUANGAN 32 ANAK PERUSAHAAN DAN AFILIASI UTAMA 34 3 MITSUBISHI CORPORATION PENDAHULUAN Mitsubishi Corporation (MC) adalah perusahaan bisnis global yang terintegrasi, yang membangun dan mengoperasikan bisnis-bisnis di seluruh bidang industri termasuk bidang-bidang industri keuangan, energi, logam, permesinan, kimia, makanan, dan lingkungan. Aktivitas MC saat ini sedang memperluas bidang usaha dimana awalnya bergantung pada bisnis tradisional dengan mengandalkan pengembangan sumber daya alam, lalu mulai merambah ke bisnis yang lebih EHUDJDPVHSHUWLLQYHVWDVLGLELVQLVULWHOLQIUDVWUXNWXUSURGXNSURGXNÀQDQVLDOGDQPDQXIDNWXUEDUDQJGDJDQJLQGXVWUL Dengan lebih dari 200 kantor dan anak perusahaan di dalam kurang lebih 90 negara di dunia serta jaringan lebih dari 600 grup perusahaan, MC memiliki tenaga kerja multinasional terdiri dari hampir lebih dari 65.000 orang karyawan. FILOSOFI PERUSAHAAN - TIGA PRINSIP PERUSAHAAN Tiga Prinsip Perusahaan ini dirumuskan pada tahun 1934, sebagai pedoman bagi Perusahaan Perdagangan Mitsubishi (Mitsubishi Shoji Kaisha), yang merupakan ajaran-ajaran dari Koyata Iwasaki, Presiden Mitsubishi yang keempat. Walaupun Perusahaan Perdagangan Mitsubishi dibubarkan pada tahun 1947, namun prinsip-prinsip tersebut tetap diadopsi sebagai filosofi dasar perusahaan MC dan semangat prinsip ini tetap hidup di dalam kebijakan manajemen saat ini dan di dalam jiwa seluruh pegawai MC. Tiga Prinsip Perusahaan juga menjadi dasar dari etos manajemen perusahaan-perusahaan Grup Mitsubishi. Aktif di dalam menjalankan setiap bidang bisnis dan disatukan oleh kesamaan VHMDUDKGDQÀORVRÀSHUXVDKDDQSHUXVDKDDQ Mitsubishi tetap tumbuh melalui semangat persaingan yang bersahabat antara satu dengan lainnya. 4 TANGGUNG JAWAB PERUSAHAAN PADA MASYARAKAT “Shoki Hoko” Berjuang bagi kehidupan masyarakat yang lebih baik, baik secara materi maupun rohani dan pada saat yang bersamaan ikut berkontribusi dalam pemeliharaan lingkungan hidup global. INTEGRITAS DAN KEADILAN “Shoji Komei” Menjaga prinsip-prinsip transparansi dan keterbukaan, menjalankan bisnis berdasarkan integritas dan keadilan. PEMAHAMAN GLOBAL MELALUI BISNIS “Ritsugyo Boeki” Memperluas bisnis melalui perspektif global yang menyeluruh. (Tafsiran modern untuk Tiga Prinsip Perusahaan yang disetujui pada “Mitsubishi Kinyokai” - sebuah pertemuan perusahaan-perusahaan yang membentuk apa yang dinamakan Grup Mitsubishi pada Bulan Januari Tahun 2001.) SEJARAH PERUSAHAAN MASA PENDIRIAN HINGGA ERA 1970-AN Mitsubishi Shoji didirikan pada tahun 1954, dan pada tahun yang sama, didaftarkan pada bursa saham Tokyo dan Osaka. Pada tahun 1967, perusahaan ini mengumumkan rencana manajemen yang pertama. Pada tahun 1968, perusahaan menjalankan proyek berskala besar di Brunei yaitu membangun LNG (gas alam cair). Proyek ini merupakan proyek investasi berskala besar yang pertama. Tidak hanya fokus pada kegiatan bisnis perdagangan, sejak saat itu perusahaan mulai memperluas jaringan bisnisnya ke bidang pembangunan dan investasi berskala global. Hal ini dibuktikan dengan pengelolaan proyek-proyek bijih besi dan batubara metalurgi di Australia dan Kanada, serta bisnis ladang garam di Meksiko. Pada tahun 1971, perusahaan menggunakan nama “Mitsubishi Corporation” sebagai nama resmi dalam Bahasa Inggris. PERIODE ERA 1980-AN MC perlu membangun sistem-sistem baru untuk tetap menghasilkan laba. Perusahaan mulai melakukan perampingan bisnis-bisnis yang telah didirikan dan mengembangkan pengoperasian bisnis secara lebih efisien. Pada tahun 1986, perusahaan menetapkan kebijakan baru, yaitu memindahkan fokus dari sekedar transaksi operasional ke orientasi laba. Pada tahun yang sama, perencanaan manajemen yang baru selesai dibuat. Pada 1989 MC didaftarkan pada Bursa Saham London. PADA ERA 1990-AN Pada tahun 1992, MC telah mengumumkan kebijakan manajemen baru yang bertujuan untuk dikenal sebagai “Perusahaan Global yang Sehat”. MC mulai fokus pada pengoperasian-pengoperasian yang terkonsolidasi dan peningkatan nilai aset-aset yang dimilikinya. MC juga berupaya untuk menambah globalisasi terhadap pengoperasian perusahaan serta pegawainya. Pada tahun 1998, MC mendirikan “MC2000” yang memperkenalkan pendekatan “Select & Focus” terhadap bisnis, menguatkan bidang strategi, dan mengutamakan kebijakan-kebijakan yang berorientasi kepada pelanggan. Perencanaan baru adalah cara menopang fondasi perusahaan dan membuka jalan ke masa depan yang makmur. MENEMPUH MILENIUM BARU Pada tahun 2001, MC memperkenalkan “MC2003”, sebuah blueprint untuk pertumbuhan, meliputi perluasan rantai nilai perusahaan, menguatkan profitabilitas, dan fokus terhadap strategi-strategi untuk menciptakan bisnis-bisnis baru. Pada 2004, “INOVASI 2007” diluncurkan dengan tujuan mendirikan MC sebagai “Inovator Industri Baru”, yang bertujuan untuk membuka zaman baru dan tumbuh bersama masyarakat. Pada tahun 2007, MC mendirikan Grup Inovasi Bisnis dan Grup Industri Keuangan, Logistik & Pembangunan baru. Lalu pada tahun 2008, MC mengumumkan rencana manajemen, “INOVASI 2009”. Pada tahun 2009, MC secara sistematis telah melakukan reorganisasi Grup Inovasi Bisnis dan mendirikan Bagian Pengembangan Perusahaan. Pada bulan April 2010, MC mereorganisasi dan memperkuat seksi ini melalui membentukkan 2 grup baru, yaitu Grup Pengembangan Bisnis Lingkungan Global dan Grup Pelayanan Bisnis. Pada bulan Juli 2010, MC mengumumkan rencana manajemen baru, “Strategi Perusahaan Jangka Waktu Menengah 2012”, mencari untuk menguatkan panggung manajemen berdasarkan keaneka ragaman model-model bisnis. Strategi perusahaan kami yang baru, “Bimbingan Strategis yang Baru – Pengadaan jalan baru terhadap pertumbuhan yang berkelanjutan” telah diumumkan pada Mei 2013. 5 STRATEGI MANAJEMEN YANG BARU PEMETAAN JALAN BARU MENUJU PERTUMBUHAN YANG BERKELANJUTAN Strategi Mitsubishi Corporation saat ini, berjudul “Strategi Manajemen yang Baru – Pemetaan jalan baru menuju SHUWXPEXKDQ\DQJEHUNHODQMXWDQµGDQWHODKGLDGRSVLNDQSDGDWDKXQÀVNDO'HQJDQPHPDQGDQJPHQJHYROXVLNDQ model bisnis dan lingkungan pengoperasian, Arahan Strategis yang Baru menentukan kebijakan manajemen dasar dengan strategi bisnis dan pasar. Ini direncanakan agar mewujudkan sasaran pertumbuhan jangka panjang kami, “sekitar 2020”. VISI KAMI Bercita-cita untuk melipatgandakan skala bisnis sekitar tahun 2020 Strategi Manajemen yang baru menegaskan kembali nilai MC sebagai perusahaan yang mampu “menyediakan potensi upside serta pendapatan yang stabil di seluruh siklus bisnis dengan mengelola sebuah portofolio yang GLGLYHUVLÀNDVLROHKPRGHOELVQLVLQGXVWULSDVDUGDQJHRJUDÀµ'HQJDQPHQJRSWLPDONDQSRUWRIROLRNDPLNDPL berusaha mewujudkan visi pertumbuhan kami dan meningkatkan nilai perusahaan secara keseluruhan. EKSPEKTASI PERTUMBUHAN 2020 ○ Sumber Daya Melipatgandakan produksi ekuitas yang dapat diatribusikan PELIPATGANDAAN BISNIS Gas alam cair：7Mt Batubara metalurgi：20Mt Tembaga：250Kt ○ Non-Sumber Daya Pelipatgandaan pendapatan 180 milyar yen ×2 FYE 3/2013 ×2 Sekitar 2020 FYE 3/2013 Sekitar 2020 VISI PORTOFOLIO DIVERSIFIKASI YANG OPTIMAL & BISNIS UNGGULAN 6 ○ Pilih “Bisnis Unggulan” melalui pembentukan kembali portofolio secara proaktif ○ Memperkuat Bisnis Unggulan tersebut ○ Rasio Aset Sumber Daya dan Non-Sumber Daya adalah 50:50 FYE 3/2013 Sekitar 2020 Jumlah Sub-Segmen Bisnis (BSS) 47 35 sampai dengan 40 Jumlah BSS menghasilkan >20 milyar yen dalam laba bersih 5 ≧ 10 Jumlah BSS menghasilkan 10-20 milyar yen dalam laba bersih 1 10 sampai dengan 15 STRATEGI BISNIS & STRATEGI PASAR Berinvestasi dalam pertumbuhan, sementara membentuk kembali portofolio kami secara proaktif, dengan menguatkan fokus terhadap pasar Asia. Mencurahkan 100 milyar yen (selama periode 3-tahun) untuk merebut “Pasar Frontier” di bawah inisiatif perusahaan (R&D Perusahaan). STRATEGI BISNIS 0HQJJXQDNDQ0RGDOVHFDUD(ÀVLHQ Bisnis Sumber Daya ○ Menyampaikan proyek yang sedang dilaksanakan dan mengembangkan aset inti secara selektif di dalam saluran proyek kami ○ Fokus kembali terhadap produktivitas dan biaya, baik itu modal atau operasional, mengingat sifat siklus dari industri sumber daya dan energi Bisnis NonSumber Daya ○ Membentuk portofolio kembali secara proaktif sejalan dengan visi jangka panjang kami untuk menciptakan beberapa “bisnis unggulan” yang cukup besar, serta membebaskan modal untuk peluang investasi baru ○ Menempatkan modal untuk peluang yang paling menjanjikan di industri/sektor yang terpilih ○ Mengejar peluang investasi di sektor-sektor otomotif, makanan, ritel, pembangkit listrik, life science, hilir shale gas dan manajemen aset STRATEGI PASAR Menargetkan Asia Memenuhi Peningkatan Permintaan untuk Bahan Baku ○ Bahan Makanan: Membangun jaringan sumber biji-bijian di seluruh benua Amerika ○ Sumber Daya Mineral & Sumber D a y a M i ny a k d a n G a s B u m i : Mengembangkan proyek dan mengamankan sumber suplai di Asia, Oceania, Amerika, Rusia, dan Afrika Barat; menciptakan hub pemasaran di seluruh dunia berbasis di Asia ○ Pupuk: Mengembangkan sumber bahan baku pupuk dimana target pasar tertuju pada seluruh Asia Mempromosikan multilokalisasi di pasar Asia ○ Ritel: Menetapkan rantai nilai kebutuhan hidup pokok di pasar Asia dengan membangun waralaba ritel dengan mitra terkemuka ○O t o m o t i f : M e m p e r k u a t pengoperasian di Thailand dan Indonesia dan mereplikasi model bisnis mereka di negara-negara tetangga di Asia ARAHAN STRATEGIS 0HPDNVLPDONDQQLODLSHUXVDKDDQ\DQJEHUNHODQMXWDQGHQJDQVHEXDKGLYHUVLÀNDVLSRUWRIROLRWHUSLOLK PRINSIP ○ Menciptakan nilai perusahaan yang berkelanjutan melalui kegiatan bisnis Berusaha untuk lebih meningkatkan nilai sosial dan lingkungan melalui inisiatif konsolidasi dan global ○ Memperkuat “bisnis unggulan” melalui membentuk kembali portofolio secara proaktif agar sudah siap sebelum persaingan global KEBIJAKAN INVESTASI ○ Memelihara tingkat investasi rata-rata tiga tahun terakhir (2,0-2,5 triliun yen) dalam rangka meningkatkan basis pendapatan kami ○ Mempercepat divestasi secara selektif dan membebaskan modal untuk investasi baru DISIPLIN FINANSIAL ○ 0HQLQJNDWNDQIRNXVSDGDGLVLSOLQÀQDQVLDOVHSHUWLGHQJDQPHPELD\DLLQYHVWDVLGDODPDUXV kas kami sendiri, dengan mengasumsikan tingkat pendapatan basis 350 milyar yen per tahun ○ Memberikan tingkat laba jangka menengah hingga panjang terhadap ekuitas sebesar 12-15% KEBIJAKAN DIVIDEN ○ Menyediakan dividen yang stabil dengan memperkenalkan kebijakan 2-tahap dengan bagian pokok dan variabel ○ Menetapkan dividen pokok sesuai dengan tingkat pendapatan dasar 350 milyar yen per tahun 7 JARINGAN GLOBAL (PER TANGGAL 1 JULI 2014) Termasuk kantor-kantor di Jepang, MC memiliki lebih dari 200 kantor dan anak perusahaan, dan mengembangkan bisnis bekerja sama dengan lebih dari 600 perusahaan grup di kurang lebih 90 negara di seluruh dunia. Timur Tengah & Asia Tengah Asia Timur Eropa & Afrika Jepang Asia & Oceania ● Kantor Pusat: Tokyo ● Jumlah kantor di Jepang: 29 (termasuk 18 kantor tambahan) ● Jumlah kantor dan anak perusahaan luar negeri: 193 (termasuk 33 kantor proyek) CEO Regional MC *Lokasi kantor dan anak perusahaan ditandai. (tidak termasuk kantor proyek dan kantor tambahan di Jepang) LOKASI OPERASI MC 【Jepang】 Sapporo Sendai Nagoya Niigata Toyama Shizuoka Osaka Takamatsu Hiroshima Fukuoka Nagasaki Naha 【Amerika Utara】 New York San Francisco Seattle Silicon Valley Los Angeles Houston Washington, D.C. Dallas Pittsburgh Boston Tucson Vancouver Toronto Meksiko Querétaro 【Amerika Latin】 Guatemala Panama Quito Lima La Paz 8 Bogota Santiago Caracas Puerto Ordaz Asuncion Buenos Aires Sao Paulo Rio de Janeiro Belo Horizonte Santos 【Eropa & Afrika】 London Madrid Paris Brussel Amsterdam Dusseldorf Frankfurt Berlin Milan Oslo Praha Stockholm Warsawa Bukares Beograd Athena 6RÀD Moskow Vladivostok Yuzhno-Sakhalinsk Kiev Johannesburg Dakar Casablanca Abidjan Aljir Lagos Tunis Maputo Nairobi Addis Ababa Dar es Salaam 【Timur Tengah & Asia Tengah】 Istanbul Ankara Baku Ashgabat Tashkent Astana Almaty Dubai Kairo Tel Aviv Ramallah Amman Riyadh Jeddah Al Khobar Basra Doha Abu Dhabi Muscat Kuwait Teheran 【Asia Timur】 Ulan Bator Beijing Chengdu Chongqing Guangzhou Shenzhen Wuhan Tianjin Xiamen Nanjing Qingdao Shanghai Dalian Shenyang Hong Kong Taipei 【Asia & Oceania】 Karachi Islamabad Lahore New Delhi Amerika Utara Kantor Pusat Amerika Latin Mumbai Kolkata Chennai Kolombo Dhaka Yangon Nay Pyi Taw Bangkok Haadyai Kuala Lumpur Bintulu Singapura Phnom Penh Vientiane Hanoi Kota Ho Chi Minh Jakarta Surabaya Bandar Seri Begawan Manila Noumea Melbourne Sydney Perth Brisbane Mount Waverley Auckland Seoul Kwangyang Pohang Dangjin Dalam masa ketidakpastian ekonomi global, sangat penting bahwa kita tetap mendapatkan informasi terbaru dan paling akurat, melakukan manajemen risiko yang diperlukan, dan mengambil langkah-langkah cepat untuk menangkap peluang pertumbuhan. Landasan dari inisiatif ini adalah jaringan global kami, yang terdiri lebih dari 200 kantor dan anak perusahaan, lebih dari 600 perusahaan grup di kurang lebih 90 negara di seluruh dunia. Kepala Kantor MC & Anak Perusahaan mewakili Grup MC di negara dan wilayah yang ditunjuk oleh Presiden dan CEO kami. Peran mereka adalah untuk menyediakan inteligensi garis depan dan mendukung kegiatan Grup MC. Struktur operasional global terdiri dari Jepang dan enam wilayah luar negeri kunci: Amerika Utara, Amerika Latin, Eropa & Afrika, Timur Tengah & Asia Tengah, Asia Timur, dan Asia & Oceania. Masing-masing CEO Regional, yang mengawasi anak perusahaan dan afiliasi di wilayah ini, mencari solusi untuk masalah umum yang dihadapi di wilayah tersebut, mengidentifikasi peluang bisnis baru, dan mengoptimalkan operasi secara konsolidasi. Melalui alokasi cermat keahlian dan sumber daya, para CEO Regional, bersama dengan Kepala Kantor MC, Anak Perusahaan dan perusahaanperusahaan grup, menanggapi keadaan dan kebutuhan yang unik di setiap bagian di dunia. Mereka terus bekerja sama untuk menciptakan “nilai perusahaan yang berkelanjutan” untuk Grup MC. 9 STRUKTUR ORGANISASI (PER TANGGAL 1 JULI 2014) Grup Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur Kantor CEO Grup Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur Departemen Administrasi Grup Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur Divisi Bisnis Lingkungan Divisi Energi Baru & Pembangkit Listrik Divisi Bisnis Infrastruktur Grup Industri Keuangan, Logistik & Pembangunan Kantor CEO Grup Industri Keuangan, Logistik & Pembangunan Departemen Administrasi Grup Industri Keuangan, Logistik & Pembangunan Divisi Bisnis Manajemen Aset Divisi Pembiayaan Industri Divisi Pembangunan Real Estate & Konstruksi Divisi Logistik Grup Bisnis Energi Kantor CEO Grup Bisnis Energi Departemen Administrasi Grup Bisnis Energi Divisi Bisnis E&P Divisi Bisnis Gas Alam Divisi Bisnis Minyak Bumi Divisi Bisnis Karbon & Elpiji Grup Logam Kantor CEO Grup Logam Departemen Administrasi Grup Logam Divisi Bisnis Baja Divisi Perdagangan Sumber Daya Tambang Divisi Investasi Sumber Daya Tambang Grup Permesinan Kantor CEO Grup Permesinan Departemen Administrasi Grup Permesinan Divisi Bisnis Permesinan Industri Divisi Kapal & Luar Angkasa Divisi Bisnis Kendaraan Bermotor Divisi Bisnis Isuzu Grup Kimia Kantor CEO Grup Kimia Departemen Administrasi Grup Kimia Departemen Phoenix Departemen Proyek Petrokimia Saudi Divisi Kimia Komoditi A Divisi Kimia Komoditi B Divisi Kimia Fungsional Divisi Life Science Grup Kebutuhan Pokok Hidup Kantor CEO Grup Kebutuhan Pokok Hidup Departemen Administrasi Grup Kebutuhan Pokok Hidup Divisi Bisnis Konsumen Global Divisi Ritel Divisi Produk Kebutuhan Pokok Hidup Divisi Sumber Daya Kebutuhan Pokok Hidup Rapat Umum Pemegang Saham Auditor Perusahaan Kantor Auditor Perusahaan Dewan Auditor Perusahaan Komite Tata Kelola & Kompensasi Dewan Direksi Komite Penasehat Internasional Presiden dan Kepala Pejabat Eksekutif (CEO) Komite Eksekutif Komite Strategi Bisnis Komite Strategi Pasar Komite Kepatuhan Komite Bagian CSR & Lingkungan Komite Pengembangan Sumber Daya Manusia Komite Keterbukaan Strategi Pasar Kepala Pejabat Kepatuhan (CCO) Wakil Presiden Eksekutif Senior (SEVP), Bagian CSR & Lingkungan Kepala Pejabat Informasi Departemen Audit Internal Departemen Strategi Perusahaan & Perancangan Bagian Staf NonBisnis Perusahaan Departemen Komunikasi Perusahaan Departemen Administrasi Perusahaan Departemen Bagian CSR & Lingkungan Departemen Hukum Departemen Sumber Daya Manusia Global Departemen Strategi & Pengembangan Bisnis Global Departemen Hubungan Global Departemen Kerjasama Perekonomian Internasional Departemen Manajemen Logistik Departemen Akuntansi Perusahaan Departemen Manajemen Risiko Departemen Keuangan Departemen Keuangan Terstruktur, Penasehat M&A Departemen Hubungan Investor Grup Pelayanan Bisnis Kantor CEO Grup Pelayanan Bisnis Divisi Bisnis Pelayanan IT Departemen Perencanaan IT *Struktur Organisasi kantor pusat 10 GRUP PELAYANAN BISNIS Grup Pelayanan Bisnis mengkoordinir strategi IT seluruh perusahaan MC, meliputi segala sesuatu dari strategi bisnis individu hingga perencanaan, pengembangan, dan administrasi. Sementara iklim usaha mengalir menuju keragaman dan globalisasi, serta kemajuan teknologi digital, pentingnya IT dalam aktivitas perusahaan juga meningkat. Sekarang ada tuntutan yang lebih besar untuk menggunakan IT secara lebih efektif sebagai alat untuk ekspansi bisnis. Grup Pelayanan Bisnis menyediakan layanan IT yang terpadu dari hulu ke hilir, termasuk konsultasi dan integrasi sistem dan infrastruktur IT. Layanan tersebut yang komprehensif membantu terus meningkatkan nilai perusahaan dari perusahaan Grup MC dan perusahaan pelanggan, meningkatkan prosedur administrasi, dan mengembangkan pengoperasian. Selanjutnya, dengan memperkenalkan dan menguatkan fungsi IT yang tercanggih dan teroptimal untuk merespon perubahan besar dalam kebutuhan IT, kami berkontribusi untuk ekspansi bisnis dengan meningkatkan daya kompetitif dari perusahaan. BISNIS GRUP BISNIS JASA Divisi Bisnis Pelayanan IT Agar dapat membantu memecahkan masalah yang dihadapi oleh perusahaan-perusahaan Grup MC dan perusahaan pelanggan, meningkatkan proses bisnis dan nilai perusahaan, Divisi Bisnis Pelayanan IT menyediakan layanan IT terpadu mulai dari konsultasi hingga pengembangan dan pengoperasian sistem, serta outsourcing IT. Kami menyediakan layanan demikian melalui investasi bisnis, atau bekerjasama dengan mitra bisnis. Kami juga bekerja untuk memperluas dan memperkuat bisnis-bisnis yang baru terkait dengan IT dengan mendukung pengenalan dan penyebaran teknologi informasi canggih serta penggunaan teknologi tersebut. Promosi bisnis integrasi sistem (SI) dan bisnis outsourcing IT Promosi bisnis jasa konsultasi bisnis BPO Dukungan terhadap bisnis melalui teknologi canggih dan pengalaman pengaplikasian sebelumnya Promosi dukungan dan pengaplikasian untuk investasi bisnis IT kedua di luar negeri (bisnis automotif, pasar Asia, bisnis ritel) dan di Jepang. Promosi kolaborasi dan kemitraan dengan Tata Consultancy Services Limited (TCS) Perusahaan Usaha Patungan Baru Didirikan bersama TCS Data Center Termaju yang Baru telah Buka MC dan Tata Consultancy Services (TCS) bekerja sama untuk mendirikan Tata Consultancy Services Japan, yang mulai beroperasi pada tanggal 1 Juli, 2014. Perusahaan baru tersebut dibuat dengan menggabungkan IT Frontier Corporation (ITF) yang sepenuhnya dimiliki MC, Tata Consultancy Services Japan (cabang Jepang dari TCS), dan Nippon TCS Solution Center Limited (NTSC), yaitu perusahaan patungan MC-TCS yang sudah ada. TCS, yang merupakan penyedia layanan IT dunia yang, terbesar di India, memiliki 51% dari perusahaan baru, dan MC memiliki 49% sisanya. Dengan menonjolkan keahlian hubungan pelanggan dari kedua MC dan ITF yaitu anak perusahaan MC dahulu, bersamaan dengan pengetahuan mengenai pasar Jepang, usaha patungan tersebut akan menawarkan kepada para pelanggan, pelayanan IT yang sama yang diberi harga kompetitif, yaitu yang dikembangkannya TSC di seluruh dunia. Selain itu juga akan menyediakan solusi IT yang cepat dan efisien kepada perusahaan-perusahaan Jepang yang sedang pindah ke pasar asing dan mendukung peluncuran bisnis baru di luar negeri. Pada Oktober 2013, MC telah membuka data center baru di area Mitaka, metropolis Tokyo. Center tersebut dilengkapi dengan teknologi termaju termasuk perangkat peredam gempa dan sistem pendingin udara outdoor secara lengkap untuk penggunaan di pemerintah daerah. Telah menyediakan layanan pelanggan dengan data center bermutu tinggi selama sekitar 30 tahun, MC berbangga telah meneruskan pendirian hasil pekerjaan dengan layanan nilai tambah yang tinggi yang memperhatikan lingkungan, melindungi data pelanggan dari bencana, dan menawarkan peningkatan sekuritas. Departemen Perencanaan IT Departemen Perencanaan IT bertanggung jawab terhadap tindakan IT seperti sistem IT, infrastruktur, strategi dan mencakup perancanaan, serta investasi dan manajemen biaya. Kebutuhan bisnis Grup MC menjadi beraneka ragam dan lebih globalisasi, dan teknologi IT akan maju pesat. Selalu merespon dengan cepat terhadap perubahan tersebut, Departemen Perencanaan IT bukan hanya menyebarkan tindakan IT seluruh perusahaan MC dalam basis yang terkonsolidasi, bahkan juga mengusulkan dan mempromosikan tindakan-tindakan pengontrolan internal IT dan sekuritas informasi. STRUKTUR ORGANISASI: 1 Divisi Pengembangan (2 Departemen) /1 Departemen Kantor CEO Grup Pelayanan Bisnis ■ Divisi Bisnis Pelayanan IT Departemen Perancangan Bisnis Pelayanan IT, Departemen Pengembangan Bisnis Pelayanan IT Departemen Perencanaan IT 11 GRUP BISNIS LINGKUNGAN GLOBAL & INFRASTRUKTUR Grup Pengembangan Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur, yang didirikan dibawah presiden langsung, telah di reorganisir menjadi grup bisnis pada tanggal 1 Juli 2013, pada saat itu menjadi Grup Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur yang terdiri dari 3 divisi: Divisi Bisnis Lingkungan, Divisi Energi Baru & Pembangkit Listrik, Divisi Bisnis Infrastruktur. Grup ini menangani terutama pengoperasian bisnis perdagangan dan bisnis yang terkait dengan pembangkit listrik, air, transportasi, dan infrastruktur lain yang diperlukan yang memiliki dampak langsung pada kualitas hidup kita. Kami aktif dalam area yang berjuang terhadap pemanasan bumi dan memastikan penyuplaian energi yang berkelanjutan, seperti bisnis-bisnis energi yang dapat diperbaharui. Kami juga terlibat dalam manufaktur baterai lithium-ion, komponen penting untuk kendaraan ramah lingkungan saat ini dan penyimpanan listrik. Tujuan kami adalah untuk mendukung pertumbuhan yang stabil, earnings driver jangka panjang dan meningkatkan nilai perusahaan kami, serta bekerjasama mewujudkan masyarakat yang berkelanjutan, dengan penuh pertimbangan terhadap lingkungan hidup. Upaya kami merupakan sebuah pendekatan jangka panjang, maka kami tetap berkomitmen untuk mendirikan mekanisme, teknologi, sistem dalam bidang bisnis yang memiliki potensi pertumbuhan tinggi yang memungkinkan lebih banyak manusia dapat hidup dengan sumber daya yang lebih kurang. BISNIS GRUP BISNIS LINGKUNGAN GLOBAL & INFRASTRUKTUR Baterai Lithium Ion Divisi Bisnis Lingkungan Magnet Neodimium Pengembangan dan Manajemen Bisnis Lingkungan Baru MC, Robert Bosch dan GS Yuasa mendirikan perusahaan patungan “Lithium Energy and Power GmbH & Co. KG” di Stuttgart, Jerman pada bulan November 2013. Usaha patungan ini berfokus pada pemasaran baterai otomotif dan pengembangan teknologi baterai lithium-ion generasi mendatang. Pembangkit Listrik di Jepang dan Luar Negeri Pembangkit Listrik Onsite (Dalam-Pagar) Divisi Energi Baru & Pembangkit Listrik Transmisi Tenaga Listrik Luar Negeri Ekspor Pembangkit Listrik dan Peralatan Transmisi Pengoperasian ESCO* Penyuplaian Pemanasan District *ESCO: Energy Service Company (Perusahaan Jasa Energi) MC memiliki 20% investasi dengan Star Energy Geothermal Pte Ltd. yang memiliki pembangkit listrik geotermal dengan 230 MW, Wayang Windu di Indonesia, yaitu salah satu pembangkit listrik geotermal terbesar di dunia. Bisnis Ledeng Air Divisi Bisnis Infrastruktur Pengoperasian Kereta Api, Pelabuhan, dan Bandara Penyewaan Peralatan Minyak Bumi, Gas, dan Petrokimia, FPSO Peralatan Pabrik Baja, Logam Non-Ferro, dan Semen Pandangan keseluruhan terminal kontainer di Valencia, Spanyol di mana MC memiliki saham ekuitas. 12 Gardu lepas pantai dari London Array Offshore Transmission Asset dijalankan oleh MC mulai tahun 2013, yang mengirimkan listrik yang dibangkitkan oleh kincir angin lepas pantai terbesar di dunia ke daratan Inggris. STRUKTUR ORGANISASI: 3 Divisi Pengembangan (14 Departemen) Kantor CEO Grup Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur, Departemen Administrasi Grup Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur ■ Divisi Bisnis Lingkungan Departemen Bisnis Energi Lingkungan, Departemen Bisnis Magnetik Lingkungan, Departemen Bisnis Litbang Lingkungan ■ Divisi Energi Baru & Pembangkit Listrik Departemen Bisnis Pembangkit Listrik EMEA, Departemen Bisnis Listrik Amerika, Departemen Bisnis Listrik Asia & Oceania, Departemen Sistem Listrik, Departemen Sistem Listrik Internasional, Departemen Bisnis Transmisi Listrik, Departemen Pemasaran Listrik Jepang ■ Divisi Bisnis Infrastruktur Departemen Bisnis Air, Departemen Bisnis Infrastruktur Transportasi, Departemen Bisnis Engineering, Departemen Proyek Pabrik 13 GRUP INDUSTRI KEUANGAN, LOGISTIK & PEMBANGUNAN Grup Industri Keuangan, Logistik & Pembangunan bekerja keras untuk mengembangkan bisnis pembiayaan industri, menargetkan aset riil dan bisnis di mana dapat meningkatkan keahlian dan jaringan kami sebagai sebuah perusahaan bisnis global yang terintegrasi. Dengan mengintegrasikan tiga fungsi utama kami “pembangunan & perdagangan”, “kepemilikan & administrasi”, dan “manajemen aset”, kami membiayai industri serta menyediakan peluang yang lebih besar bagi investor untuk mengelola modal mereka. Secara khusus, grup kami menyediakan jasa pembiayaan yang komprehensif dalam domain tertentu yang unik daripada yang ditawarkan oleh lembaga keuangan. Ini mencakup manajemen aset, pembiayaan infrastruktur, pembiayaan perusahaan, dan leasing. Di samping itu, kami mempromosikan pembangunan real estate terfokus pada fasilitas komersial, pusat logistik, kondominium, dan menyediakan solusi di bidang logistik. 14 MC saat ini sedang mendirikan bisnis-bisnis pelayanan pesawat terbang dengan skala global, yang mencakup anak perusahaan leasing pesawat terbang, MC Aviation Partners, yang dimiliki 100% oleh MC. BISNIS GRUP INDUSTRI KEUANGAN, LOGISTIK & PEMBANGUNAN Divisi Bisnis Manajemen Aset Manajemen aset untuk dana investasi real estate dan bisnis keuangan terkait Bisnis manajemen investasi ekuitas pribadi Bisnis manajemen aset untuk real asset lain GYRE, kompleks ritel high-end yang dimiliki oleh Japan Retail Fund Investment Corporation dikelola oleh anak perusahaan MC. Bisnis keuangan terkait dengan infrastruktur Divisi Pembiayaan Industri Bisnis leasing umum di Jepang dan luar negeri, termasuk leasing mobil Bisnis berkaitan dengan jasa penerbangan termasuk leasing pesawat terbang dan leasing mesin pesawat terbang MC Aviation Partners sedang mengembangkan bisnis leasing pesawat terbang yang komprehensif, dan memiliki kantor-kantor GL/RV$QJHOHV7RN\RGDQ'XEOLQ*DPEDUJUDÀNDNRPSXWHU Divisi Pembangunan Real Estate & Konstruksi Pengembangan real estate Menyediakan solusi konstruksi/real estate Perumahan siswa di AS ini dibangun oleh Diamond Realty Investments, Inc. Transportasi intermodal internasional Divisi Logistik Logistik kapal kargo curah kering Solusi bisnis untuk sektor logistik Jasa konsultan logistik Departemen Pengoperasian Keihin milik Mitsubishi Corporation LT, Inc. di Yokohama, Jepang. STRUKTUR ORGANISASI: 4 Divisi (12 Departemen) Kantor CEO Grup Industri Keuangan, Logistik & Pembangunan, Departemen Administrasi Grup Industri Keuangan, Logistik & Pembangunan ■ Divisi Bisnis Manajemen Aset Departemen Bisnis Manajemen Aset Real Estate, Departemen Pengembangan Bisnis Manajemen Aset, Departemen Perbankan Niaga ■ Divisi Pembiayaan Industri Departemen Keuangan Infrastruktur, Departemen Leasing & Keuangan, Departemen Bisnis Penerbangan ■ Divisi Pembangunan Real Estate & Konstruksi Departemen Pengembangan Real Estate Komersial, Departemen Pembangunan Real Estate Residential & Perkotaan, Departemen Pengembangan Township & Konstruksi ■ Divisi Logistik Departemen Bisnis Logistik, Departemen Bisnis Curah Kering, Departemen Pengembangan Bisnis Logistik 15 GRUP BISNIS ENERGI Grup Bisnis Energi mengontribusikan terhadap pengembangan industri dan membantu untuk meningkatkan kualitas kehidupan masyarakat. Kami menyediakan energi dalam bentuk cair, gas, dan padat, bagi konsumen dengan cahaya, panas dan tenaga. Portofolio energi ekspansif kami mencakup gas alam cair (LNG), minyak mentah, produk minyak bumi, elpiji (LPG), kokas minyak bumi, kokas batubara dan produk karbon. Model bisnis kami mencakup mulai dari hulu hingga hilir dalam rantai nilai energi. Kami mengeksplorasi, mengembangkan dan memproduksi minyak dan gas dan melakukan investasi di proyek LNG. Kami mengimpor dan memperdagangkan secara trilateral, dan kami memiliki kepentingan dalam perdagangan dalam negeri dan bisnis ritel. Grup kami sedang mengambil langkah-langkah untuk menggunakan energi lebih efektif dan pada saat yang sama melindungi lingkungan alam. Kami bekerja secara proaktif pada bisnis energi baru seperti proyek gas-to-liquid (GTL) dan biogas. PROYEK-PROYEK UTAMA LUAR NEGERI DARI GRUP BISNIS ENERGI Kanada Proyek Pengembangan Shale Gas Laut Utara Inggris Pengembangan/Produksi (Minyak mentah) Gas Alam Cair Sakhalin II Irak Produksi (Minyak mentah) Gas Alam Cair Cameron Irak SGU Liberia Eksplorasi (Minyak mentah) Myanmar Produksi (Minyak mentah/Gas alam) Gas Alam Cair Oman Gabon Eksplorasi/Pengembangan/Produksi (Minyak mentah) Angola Pengembangan/Produksi (Minyak mentah) Gas Alam Cair Brunei Gas Alam Cair Gas Alam Cair Malaysia Donggi-Senoro Gas Alam Investasi pada MEDCO Cair Tangguh Gas Alam Cair Browse Gas Alam Cair Wheatstone Gas Alam Cair North West Shelf Kimberley Eksplorasi (Minyak mentah/Gas alam) Kangean Pengembangan/Produksi (Minyak mentah/Gas alam) Teluk Meksiko AS Pengembangan/Produksi (Minyak mentah) Venezuela Pengembangan minyak berat Orinoco (Minyak mentah) Papua Nugini Eksplorasi/Pengembangan (Gas alam) RANTAI NILAI GAS ALAM CAIR Negara Penyelenggara Hulu 3DEULN/LNXLÀNDVL Logistik Pemasaran Brunei Malaysia Australia Rusia Indonesia Oman, dll. Eksplorasi, Pengembangan & Produksi Produksi Gas Alam Cair Pengangkutan oleh Kapal LNG Pasar Jepang dan Global Produk minyak dan minyak bumi yang disimpan di Onahama Petroleum Co. di Fukushima, Jepang. 16 MC mendirikan pabrik patungan di Provinsi Jiangsu, Cina, untuk memproduksi anoda untuk peleburan aluminium. Lokasi pengembangan dan produksi gas cair di Kangean Exploration Blocks, terletak lepas pantai Jawa Timur, Indonesia. Proyek Pengembangan Shale Gas (Kanada) MC meluncurkan pengoperasian eksplorasi dan suplai di Cordova Embayment (2010) dan cadangan shale gas Montney Lands (2012), yang keduanya terletak di British Columbia, Kanada. Rencananya akan menjadikan kedua lokasi tersebut sebagai hub LNG yang suatu hari nanti akan menyuplai ke pasar Jepang dan lainnya. STRUKTUR ORGANISASI: 4 Divisi (23 Departemen) Kantor CEO Grup Bisnis Energi, Departemen Administrasi Grup Bisnis Energi ■ Divisi Bisnis E&P Departemen Bisnis E&P Asia, Departemen Bisnis E&P Eropa & Afrika, Departemen Bisnis E&P Amerika & Oceania ■ Divisi Bisnis Gas Alam Departemen Bisnis Gas Alam Brunei, Departemen Bisnis Gas Alam Malaysia, Departemen Bisnis Gas Alam Australia, Departemen Bisnis Gas Alam Indonesia, Departemen Bisnis Gas Alam Timur Tengah, Departemen Bisnis Gas Alam Rusia, Departemen Bisnis Gas Alam Amerika, Departemen Proyek Donggi-Senoro, Departemen Bisnis Shale Gas, Departemen Pengoperasian & Perdagangan Gas Alam Cair ■ Divisi Bisnis Minyak Bumi Departemen Minyak Mentah, Departemen Produk Minyak Bumi, Departemen Pemasaran Minyak Bumi Industri, Departemen Feedstock Pembangkit Listrik, Departemen Feedstock Minyak Bumi ■ Divisi Bisnis Karbon & Elpiji Departemen Material Karbon, Departemen Kokas Minyak Bumi, Departemen Bahan Karbon berhubungan dengan Aluminium, Departemen Bisnis Karbon .KXVXV*UDÀW'HSDUWHPHQ%LVQLV/3* 17 GRUP LOGAM BMA (Australia) memproduksi sekitar 60 juta ton batubara kokas per tahun, dan ialah produsen batubara kokas terbesar di dunia, menangani 30% dari perdagangan yang berlayar di laut global dengan volume. Dalam Grup Logam, kami menangani komoditas berentang luas dalam bahan baku ferro, produk baja, dan logam non-ferro. Dengan melayani pasaran global dengan penyuplaian bahan baku serta produk yang berkualitas tinggi secara stabil dan berkelanjutan, kami mendukung menciptakan masyarakat yang makmur di seluruh dunia. Sejauh mana mengenai investasi, kami aktif dalam bahan baku logam, termasuk batubara kokas, batubara termal, bijih besi, tembaga, nikel dan kromium. Sebab perekonomian dunia tetap bertumbuh, kebutuhan masa depan dapat diprediksikan lumayan besar terutama untuk kokas batubara. Kami mengikuti usaha patungan dalam logam mulia seperti platinum dan paladium. Mengenai perdagangan, kami meningkatkan pelayanan kualitas tinggi dan fungsi memperkuat struktur penyuplaian kami, termasuk bahan baku dan produk menengah. Anak perusahaan kami Metal One menangani perdagangan produk baja kami, sementara Mitsubishi Corporation RtM International dan Mitsubishi Corporation RtM Japan menangani perdagangan bahan baku besi dan logam non-ferrous. Kedua perusahaan tersebut didirikan pada April 2013. Dengan mengetahui kebutuhan pelanggan di bidang industri dengan teliti, kami bertujuan mengembangkan usaha-usaha grup kami lebih lanjut serta merespon lebih baik terhadap pasar-pasar di dunia. Dengan demikian, kami harap memaksimalkan laba dan nilai bisnis. STRUKTUR ORGANISASI: 3 Divisi (8 Departemen) Kantor CEO Grup Logam, Departemen Administrasi Grup Logam ■ Divisi Bisnis Baja Departemen Metal One, Departemen Komponen ■ Divisi Perdagangan Sumber Daya Tambang Departemen RtM ■ Divisi Investasi Sumber Daya Tambang Departemen Bijih Besi, Departemen MDP, Departemen Logam Dasar, Departemen Aluminium, Departemen Bahan Baku Baja Tahan Karat 18 PENGEMBANGAN DI BIDANG SUMBER DAYA LOGAM Kokas batubara Bijih besi Nikel, Kromium Tembaga Aluminium Uranium PGM (Platinum Group Metals) Proyek yang telah ada Proyek dalam eksplorasi / dalam pengembangan West McArthur (Kanada) JCU (Japan Canada Uranium) (Kanada) AREVA Mongol (Mongolia) Marathon (Kanada) PACIFIC METALS CO., LTD. (Jepang) Furuya Metal (Jepang) Weda Bay (Indonesia) Gresik (Indonesia) Mozal (Mozambik) Crosslands Resources (Australia) Hernic Ferrochrome (Afrika Selatan) Escondida (Chili) Ulan (Australia) Oakajee Port & Rail (Australia) Clermont (Australia) Antamina (Peru) BMA (Australia) Boyne (Australia) Kintyre (Australia) IOC (Kanada) Warkworth/Coal & Allied (Australia) AREVA Resources Australia (Australia) Albras (Brazil) Quellaveco (Peru) Los Pelambres (Chili) CMP (Chili) Anglo American Sur S.A. (Los Bronces, dll.) (Chili) CAP (Chili) RANTAI NILAI GRUP LOGAM Investasi Sumber Daya Bahan Mentah Ferro & Produk Baja Bahan Mentah Batubara Kokas Batubara Termal Bijih Besi BMA (Batubara Kokas) IOC (Bijih Besi) CMP (Bijih Besi) Warkworth (Batubara Termal) Clermont (Batubara Termal) dll. Perdagangan (Pengolahan, Distribusi & Pemasaran dll.) Penyediaan Mitsubishi Corporation RtM International Mitsubishi Corporation RtM Japan Skrap Baja Metal One Structural Steel & Resource Corporation Bahan Mentah & Produk Non-Ferro Tembaga Aluminium PGM Nikel & Kromium dll. Anglo American Sur (Tembaga) Escondida (Tembaga) Los Pelambres (Tembaga) Antamina (Tembaga) Mozal (Aluminium) Boyne (Aluminium) Marathon (PGM) Hernic (Kromium) dll. Metal one, anak perusahaan MC, memiliki lebih dari 70 pusat pelayanan baja di dalam Jepang dan negara-negara di sekitar dunia, menambah nilai pada produk-produk sebagai bagian terpadu dari rantai pemasokan baja global. Mitsubishi Corporation RtM International Mitsubishi Corporation RtM Japan Triland Metals Mitsubishi Corporation RtM International P t e. L t d . , a n a k p e r u s a h a a n ya n g terintegrasi dalam perdagangan logam dan sumber daya logam, didirikan di Singapura pada April 2013. Pengolahan Produksi, Distribusi & Pemasaran Produksi Lembaran & Pelat Baja Baja Khusus & Kawat Pabrik Baja Pabrik EAF Metal One dll. Kyushu Steel Shinkansai Steel dll. Batang Logam Produk Non-Ferrous Produk Tahan Karat dll. Produsen Tembaga & Kawat Paduan Tembaga & Produk Lainnya Pabrik Gilingan & Pengecoran Pengolah Logam Mulia Pelebur dll. Isuzu Corporation Metal One Steel Service Keiyo Blanking Kogyo Coilplus MSAT ISTW dll. Produsen Komponen Auto DMET, Hirotec Australia Mitsubishi Corporation RtM International Mitsubishi Corporation RtM Japan TATA TOYO RADIATOR T.RAD Czech s.r.o Qingdao Toyo Heat Exchanger Toyo Radiator Zhongshan dll. Upaya yang dilakukan untuk memperluas produksi di BMA (sebuah perusahaan patungan pertambangan batubara antara Mitsubishi Development Pty Ltd dan BHP Billiton Ltd) di Australia. BMA memiliki reputasi yang baik untuk produksi yang VDQJDWHÀVLHQ Konsumen Akhir Pembangun Kapal Minyak & Gas Listrik Konstruksi Mobil Permesinan Peralatan Rumah Kaleng Kabel Minuman Perhiasan Tambang Escondida di Chili menghasilkan lebih dari 1 juta ton tembaga per tahun. Ini adalah tambang tembaga terbesar di dunia, dengan cadangan setidaknya untuk 50 tahun operasi. 19 GRUP PERMESINAN Grup Permesinan menangani berbagai mesin dalam empat bidang utama: permesinan industri, perkapalan, pertahanan dan kedirgantaraan, dan kendaraan bermotor. Kami menangani permesinan, mesin pertanian, peralatan konstruksi dan tambang, lift dan eskalator, kapal, peralatan terkait dengan kedirgantaraan, mobil, dan bisnis lainnya. Meningkatkan keahlian dan jaringan global yang luas di bidang tersebut, menghubungkan kita dengan para pelanggan, produsen, dan mitra, kita menanggapi perubahan dalam lingkungan bisnis dan mengembangkan operasi kami di seluruh dunia. Kami terus memperkuat pengoperasian kami yang ada karena kami menjalin rantai nilai yang mencakup penjualan untuk pembiayaan, distribusi dan investasi bisnis kami yang luas, tetapi pada saat yang sama, kami sedang melihat peluang untuk menciptakan jenis usaha baru yang akan berkembang menjadi pilar pendapatan masa depan untuk MC. BISNIS GRUP PERMESINAN Divisi Bisnis Permesinan Industri Bisnis ekspor, transaksi di luar negeri, dan pemeliharaan untuk lift dan eskalator Penjualan mesin-mesin industri dan pertanian Penyewaan permesinan dan penjualan alat tambang MC melaksanakan layanan penyewaan dan penjualan terutama terhadap permesinan konstruksi dan industri melalui penyedia layanan penyewaan Nikken Corporation. Divisi Kapal & Luar Angkasa Bisnis-bisnis transaksi dalam kapal, drillships, FPSOs/FSOs, peralatan laut, dll.; keuangan; pemilikan kapal dan manajemen Bisnis pengembangan & pemanfaatan ruang dan bisnis penjualan gambaran satelit Penjualan pesawat dan sistem pertahanan untuk Kementerian Pertahanan Jepang Divisi Bisnis Kendaraan Bermotor Dengan MC juga memiliki bunga ekuitas, kapal gas alam cair tipe “Sayaendo” termaju ini akan bergabung dengan armada tahun ini. (Foto disediakan oleh Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.) (atas) Satelit Gambaran Resolusi Tinggi, GeoEye-1 (kanan) ©DigitalGlobe, Inc. Ekspor mobil (Mobil utuh, komponen perakitan, suku cadang) Bisnis produksi lokal luar negeri dan penjualan Bisnis pembiayaan penjualan mobil Bisnis kendaraan bermotor kami di Indonesia bekerja untuk memperkuat rantai nilai, termasuk pengoperasian kredit mobil, dengan mitra kami, KTB yang memainkan peran sentral. Bisnis produksi lokal luar negeri dan penjualan Divisi Bisnis Isuzu Pembiayaan mobil, layanan purna jual dan bisnis terkait di luar negeri Ekspor mobil dari Thailand dan Jepang (Mobil utuh, komponen perakitan, suku cadang) Varian SUV model baru dari truk pickup diresmikan pada 31 Oktober 2013 di acara peluncuran di Thailand. 20 Bisnis Kapal Grup Permesinan memperkuat rantai nilai ekstensif yang mencakup kepemilikan dan pengoperasian kapal, dan struktur lepas pantai, serta bisnisbisnis pembiayaan, perdagangan dll. Grup kami sedang bekerja keras untuk mengglobalisasi p e n g o p e ra s i a n k a m i ya n g berkaitan dengan kapal. STRUKTUR ORGANISASI: 4 Divisi (13 Departemen) Kantor CEO Grup Permesinan, Departemen Administrasi Grup Permesinan ■ Divisi Bisnis Permesinan Industri Departemen Pengoperasian & Pemasaran Lift & Eskalator, Departemen Bisnis Peralatan Industri, Departemen Bisnis Peralatan Konstruksi & Pertambangan ■ Divisi Kapal & Luar Angkasa Departemen Kapal Komersial, Departemen Lepas Pantai dan Pengangkut Gas, Departemen Pertahanan & Luar Angkasa ■ Divisi Bisnis Kendaraan Bermotor Departemen Kendaraan Bermotor Asean & Asia Barat Daya, Departemen Kendaraan Bermotor Asia Utara, Departemen Kendaraan Bermotor Eropa, Timur Tengah & Afrika, Departemen Kendaraan Bermotor Amerika & Australia ■ Divisi Bisnis Isuzu Departemen Isuzu ASEAN, Departemen Isuzu Eropa, Timur Tengah, Amerika & Oceania, Departemen Isuzu Asia 21 GRUP KIMIA Exportadora de Sal, S.A. de C.V. (ESSA) di Meksiko adalah perusahaan patungan antara MC dan pemerintah Meksiko. Per usahaan ini mengoperasikan bisnis garam laut terbesar di dunia, dengan menyediakan pasokan garam d e n ga n ke m u r n i a n d a n kualitas tinggi ke Jepang, Amerika Utara, serta bagian lain di dunia. Grup Kimia aktif dalam tiga segmen bisnis: Kimia Komoditi, yang menangani bahan hulu termasuk produk petrokimia dan pupuk; Kimia Fungsional, yang menangani produksi hilir termasuk plastik dan bahan elektronik; dan Life-Science , yang sedang mengembangkan ilmu makanan, farmasi dan agrokimia. Pasar utama mencakup industri-industri yang banyak, termasuk petrokimia, kimia industri, energi, mobil, konstruksi, cat dan perekat, produk listrik dan elekronik, semi-konduktor, peralatan komunikasi, tekstil, busana, pupuk, pertanian dan peternakan, makanan dan bahan makanan, farmasi dan pasokan medis, serta distribusi. Dengan menawarkan jasa bercakupan yang luas di dalam banyak industri, kami mendukung manusia agar menikmati kehidupan yang lebih berkualitas. Banyak bidang yang terkait dengan konsumen seperti sandang, pangan dan perumahan memiliki hubungan dengan industri kimia. Grup bisnis kami meningkatkan atribut industri ini yang unik untuk menyediakan informasi yang paling relevan dan terbaru untuk konsumen kami. Untuk tujuan tersebut, kami terus menambahkan link baru ke rantai nilai global kami. STRUKTUR ORGANISASI: 4 Divisi (16 Departemen) Kantor CEO Grup Kimia, Departemen Administrasi Grup Kimia, Departemen Phoenix, Departemen Proyek Petrokimia Saudi ■ Divisi Kimia Komoditi A 'HSDUWHPHQ2OHÀQ$URPDWLN'HSDUWHPHQ3HUDQWDUD3HWURNLPLD'HSDUWHPHQ3ROLHVWHU'HSDUWHPHQ.ORU$ONDOL ■ Divisi Kimia Komoditi B Departemen Metanol, Departemen Amonia, Departemen Pupuk, Departemen Kimia Anorganik ■ Divisi Kimia Fungsional Departemen Plastik, Departemen PVC, Departemen Bahan Fungsional, Departemen Kimia Khusus ■ Divisi Life Science Departemen Bio-Kimia dan Kimia Murni, Departemen Produk Bioteknologi 22 ANAK PERUSAHAAN UTAMA DI LUAR NEGERI (MANUFAKTUR) Divisi Kimia Komoditi A/B Divisi Kimia Fungsional/Divisi Life Science FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (Inggris) Manufaktur biofarmasi kontrak Tri-Pack Films Ltd. (Pakistan) 3URGXNVLÀOP DECCAN (India) Manufaktur kontrak intermediet agrokimia dan bahan aktif TOSOH HELLAS (Yunani) Sumber daya baterai Liling Fine Chemicals Co., Ltd. (Cina) Manufaktur kontrak intermediet agrokimia dan bahan aktif FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (AS) Manufaktur biofarmasi kontrak DM Color (Meksiko) Manufaktur dan penjualan kompon plastik THAI CHEMICAL (Thailand) Pembuatan plasticizer dan perekat Rimtec Corporation (AS) Manufaktur kompon PVC Metanol de Oriente, METOR, S.A. MC-Towa International Sweeteners Co., Ltd. (Venezuela) (Thailand) Produksi metanol Bisnis produksi maltitol Exportadora de Sal, S.A. de C.V. (Meksiko) DIA RESIBON Produksi garam (Thailand) Petronas Chemicals Aromatics Sdn. Bhd. Manufaktur bahan (PC AROMATICS) pemolesan dan (Malaysia) batu asah FOSFATOS DEL PACIFICO Bisnis petrokimia dasar (Peru) Fermentech Indonesia Ekstraksi bijih fosfat/ PT. Sorini Towa Berlian Corporindo (Indonesia) produksi tanah dan (Indonesia) Produksi asam batu bata diatom Produksi sorbitol nukleat dan curdlan Eastern Petrochemical Company CASTELLO (SHARQ) (Spanyol) (Arab Saudi) Produksi tartrat Petrokimia RANTAI NILAI GRUP KIMIA DAN ANAK PERUSAHAAN & PERUSAHAAN AFILIASI Perusahaan Manufaktur Perusahaan Penjualan Bahan-bahan Divisi Kimia Komoditi A Sumber Daya Laut Minyak Mentah Garam Industri ESSA Nafta Divisi Kimia Fungsional Bahan Mentah PVC Etilena Benzena Ksilena Polivinil Klorida (PVC) Serat Poliester Resin PET Paraksilena PC AROMATICS Etilena Glikol SHARQ Resin Polietilena SHARQ Gas Alam Metanol METOR Resin Industri Amonia Sumber Daya Tambang Bijih Fosfat FOSFATOS Pupuk Kimia & Persenyawaan Mitsubishi Shoji Agri-Service MC Ferticom Potasium Klorida Maltitol, sorbitol (pemanis) MTIS・STBC Etanol Asam tartarat CASTELLO Divisi Kimia Komoditi B Sumber Daya Pabrik Kapasitas produksi SHARQ adalah salah satu yang terbesar di dunia sebagai satu pabrik, dengan kapasitas 2.050.000 ton per tahun untuk etilena glikol dan 1.550.000 ton per tahun untuk polyethylene. Divisi Life Science Petronas Chemicals Aromatics Sdn. Bhd. adalah perusahaan patungan antara per usahaan Jepang dan Malaysia yang mampu memproduksi 540.000 ton paraksilena dan 200.000 ton benzena per tahun. Produk Resin Sintetis Mitsubishi Shoji Plastics KIBIKASEI RIMTEC TRI PACK Chuo Kagaku DM Color Karet Sintetis / Resin Fungsional Bahan Pelapis & Perekat Mitsubishi Shoji Chemical THAI CHEMICAL Kimia Semikonduktor Bahan baku untuk baterai Bahan Pemolesan, Batu Asah TOSOH HELLAS DIA RESIBON Pasar produk Bahan Pengemasan Bahan Interior untuk konstruksi Bahan pelapis & perekat Mobil Elektronik Rumah Tangga ITKomunikasi Kosmetik & detergen Pemanis, makanan medis, ekstrak ragi, bumbu Mitsubishi Shoji Foodtech MC Food Specialties KOHJIN Life Sciences Co., Ltd. Pupuk Intermediet agrokimia dan bahan aktif Liling Fine Chemicals DECCAN Produk farmasi & pertanian Bio-farmasi FUJIFILM Diosynth Biotechnologies Produk Makanan Chuo Kagaku Co., Ltd. adalah satu-satunya produsen kemasan dan kontainer makanan plastik dari Jepang yang memiliki lima basis manufaktur di Cina, dan sedang memperluas bisnis di Cina dari lokasi tersebut. Tekstil Salah satu perusahaan terkemuka ilmu makanan Jepang, MC Food Specialties Inc. menyediakan bumbu berkualitas tinggi dan bahan makanan. 23 GRUP KEBUTUHAN POKOK HIDUP Grup Kebutuhan Pokok Hidup menyediakan produk dan pelayanan, mengembangkan bisnis dan melakukan investasi di berbagai bidang yang memberi dampak secara langsung terhadap kualitas hidup kita. Pengoperasian tersebut mencakup makanan, tekstil, kebutuhan sehari-hari, pelayanan kesehatan, distribusi dan ritel. Kekuatan kami sebagai grup adalah kami melakukan bisnis yang seimbang di seluruh rantai nilai kami, yang membentang dari sumber-sumber daya hulu hingga bisnis ritel hilir dan pelayanan makanan. Dengan lebih memperkuat kemampuan komprehensif Grup melalui investasi bisnis dan afiliasinya di Jepang dan luar negeri, kami menyediakan produk dan layanan yang sesuai dengan kebutuhan konsumen dengan sasaran dapat memberikan kontribusi kepada masyarakat. Selain itu, sebagai grup yang menyediakan layanan yang berhubungan erat dengan kehidupan konsumen, kami menempatkan penekanan kuat pada kehandalan dan keamanan makanan dalam pengoperasian kami. BISNIS GRUP KEBUTUHAN POKOK HIDUP Divisi Bisnis Konsumen Global Perencanaan, pelaksanaan, dan promosi bisnis baru di pasar yang bertumbuh Pengembangan bisnis makanan di pasar Inggris dan pasar lain di Eropa “Alfamart” dioperasikan oleh Alfa Group, sebuah peritel terkemuka di Indonesia. Penjualan makanan, busana, mebel, perlengkapan interior, aneka barang dll. Divisi Ritel Pengembangan dan ditribusi berbagai bahan penjualan konsumen dan jasa Bisnis pemasaran, program loyalitas berdasarkan sistem poin dan bisnis jasa berhubungan dengan penyelesaian pembayaran Minimarket Lawson memulai toko outlet baru dan asli, untuk memenuhi permintaan pelanggan dan masyarakat. Penjualan makanan diproses, produk beku dan chilled, konfeksioneri, makanan hewan peliharaan dll. Divisi Produk Kebutuhan Pokok Hidup Divisi Sumber Daya Kebutuhan Pokok Hidup 24 Penyediaan bahan baku penjualan produk untuk ban dan bahan karet industri; penanaman hutan dan bahan baku untuk kertas termasuk kepin kayu dan bubur kayu; dan berbagai produk kertas dan produk pengemas Manufaktur terutama untuk OEM dan penjualan busana, mebel, perlengkapan interior, aneka barang dll. Bisnis berhubungan dengan rumah sakit termasuk peralatan medis, penyuplaian medis dan farmasi, dan bisnis sewa perawatan perlengkapan dan grosir Pusat delivery khusus untuk Life Corporation, yaitu rantai pasar swalayan makanan terbesar di Jepang, dimana layanan tersebut disediakan oleh Mitsubishi Shokuhin Co., Ltd. Mengembangkan platfor m bisnis untuk menyediakan pasokan yang stabil untuk pelanggan di Jepang dan luar negeri dengan menangani berbagai bahan termasuk biji-bijian, beras, hasil bumi segar, minyak dan lemak, hasil laut, pemanis dan pati, pakan, daging, bahan minuman, produk susu, bahan perumahan dan bangunan, dan serat fungsional, dan melaksanakan operasi yang membentang dari produksi dan procurement hingga manufaktur dan pengolahan Anak perusahaan MC, AGREX Inc. memperkuat kemampuannya dalam penyediaan biji-bijian di AS. Anak perusahaan MC, Princes Limited, produsen/distributor makanan dan minuman yang berbasis di Inggris, sedang memperluas bisnis di pasar Eropa. Perusahaan ini dimiliki oleh MC sepenuhnya. STRUKTUR ORGANISASI: 4 Divisi (21 Departemen) Kantor CEO Grup Kebutuhan Pokok Hidup, Departemen Administrasi Grup Kebutuhan Pokok Hidup ■ Divisi Bisnis Konsumen Global Departemen Indonesia, Departemen Tiongkok & ASEAN, Departemen Pengembangan Pasar Baru ■ Divisi Ritel Departemen Ritel Makanan, Departemen Busana dan Produk Konsumen, Departemen Pengembangan Produk, Departemen Pelayanan Inovasi Ritel ■ Divisi Produk Kebutuhan Pokok Hidup Departemen Makanan Diproses, Departemen Kertas & Pengemasan, Departemen Busana, Departemen Manufaktur S.P.A., Departemen Perawatan Kesehatan, Departemen Ban & Barang Konsumen ■ Divisi Sumber Daya Kebutuhan Pokok Hidup Departemen Hasil Pertanian dan Minyak & Lemak, Departemen Biji-bijian & Biji Minyak, Departemen Hasil Laut, Departemen Pemanis Buatan & Pati, Departemen Produk Pakan & Daging, Departemen Minuman dan Produk Susu, Departemen Perumahan & Bahan Konstruksi, Departemen Fiber, Benang & Tekstil Industri 25 TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN (CSR) & LINGKUNGAN MC menganggap mengatasi tantangan keberlanjutan sebagai salah satu isu-isu manajemen yang paling penting. Oleh karena itu kami aktif terlibat dalam mempromosikan berbagai inisiatif untuk mewujudkan masyarakat yang berkelanjutan melalui setiap aspek bisnis kami. Berdasarkan pedoman filosofi kami, Tiga Prinsip Perusahaan, kami telah menetapkan harapan kita untuk bagaimana bisnis kami harus dilakukan. Ini mencakup aspek seperti komitmen kami untuk menghormati hak asasi manusia dan untuk melindungi lingkungan. Seluruh kegiatan perusahaan kami berdasarkan atas arahan yang diatur dalam Standar Perilaku Perusahaan kami, Lingkungan Piagam, dan Piagam 26 Sosial. Isu keberlanjutan global telah berkembang secara signifikan selama bertahun-tahun dan terus berubah saat ini. MC bertujuan untuk menciptakan “Nilai Perusahaan yang Berkelanjutan” melalui kegiatan bisnis kami, yang menjangkau berbagai sektor industri. Untuk tujuan ini, kami terus berusaha untuk mengatasi isu utama berlanjutan baik di Jepang dan di seluruh dunia, berdasarkan harapan dan tuntutan stakeholder . Selanjutnya, melalui inisiatif yang mencakup kompetisi pemuda junior dan program pendidikan olahraga, MC memberikan dukungan untuk memperluas eksposur dan pemahaman mengenai olahraga penyandang cacat. Sejak tahun 1991, MC terlibat dalam “Oita International Marathon Kursi Roda” (diselenggarakan oleh prefektur Oita dan lain). Setiap tahun, karyawan MC menjadi sukarelawan untuk membantu mengatur perlombaan. Komite Penasehat Bagian CSR & Lingkungan Pada bulan Maret 2008, MC mendirikan Komite Penasehat Bagian CSR & Lingkungan, yang terdiri dari ahli dari luar perusahaan. Pendapat dan saran yang diberikan oleh Komite dimasukkan ke dalam inisiatif keberlanjutan kami dan komunikasi pemangku kepentingan. Komite Penasehat Bagian CSR & Lingkungan. Manajemen ESG Berkontribusi untuk Masyarakat Berkelanjutan melalui Bisnis kami MC melakukan penyaringan pinjaman dan investasi yang menyeluruh, dengan mempertimbangkan tidak hanya faktor ekonomi, tetapi lingkungan, sosial, dan faktor tata kelola (ESG) juga. Selain itu, MC membagi Kebijakan Mitsubishi Corporation mengenai pengelolaan Rantai Penyuplaian yang Berkelanjutan dengan para penyuplai kami. Kami juga melakukan survei dan kunjungan lapangan bagi penyuplai sebagai bagian dari upaya pengelolaan rantai penyuplaian kami. Dalam menjalankan bisnis, kita melihat keterlibatan dengan masyarakat lokal dan upaya untuk mengurangi dampak negatif terhadap lingkungan sebagai hal yang berharga. Ipanema Coffees di Brasil menghasilkan biji kopi bermutu tinggi dengan memperhatikan dampak terhadap lingkungan dan masyarakat. Dengan Grup Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur dari MC memainkan peran sentral, kami terlibat dalam sejumlah usaha ditujukan untuk mewujudkan masyarakat yang rendah karbon dan menangani isu-isu yang berhubungan dengan air. Proyek-proyek kami mencakup berbagai bidang termasuk energi baru, bisnis lingkungan dan air, serta pengembangan smart community. Pembangkit Listrik Tenaga Solar Mega di Tahara, Aichi. Kegiatan Filantropi Perusahaan Usaha Pemulihan Gempa Bumi Besar Jepang Timur Kegiatan filantropis MC di seluruh dunia memprioritaskan kontinuitas dan partisipasi karyawan. Bidang prioritas untuk kegiatan ini berlangsung di lima bidang utama: lingkungan global, kesejahteraan masyarakat, pendidikan, budaya dan seni, dan pertukaran internasional. Selanjutnya melalui Mitsubishi Corporation Foundation for the Americas (MCFA) dan Mitsubishi Corporation Fund for Europe and Africa (MCFEA), kami juga mendukung organisasi yang berupaya untuk melindungi lingkungan alam dan memberantas kemiskinan. Melalui Yayasan Bantuan Bencana Mitsubishi Corporation, MC memberikan beasiswa darurat bagi mahasiswa yang terkena dampak bencana, dukungan pemulihan hibah untuk NPO dan organisasi lain ikut serta dalam usaha pemulihan, serta mengambil langkah untuk merevitalisasi industri dan menciptakan lapangan kerja. Selain itu, dengan begitu banyak karyawan MC yang bersemangat untuk membantu usaha pemulihan bencana, pada bulan April 2011, kami mulai mengirimkan tim relawan staf untuk daerah yang terkena dampak bencana. Pada Maret 2014, sekitar 3.000 karyawan telah ikut serta dalam kegiatan relawan ini. Situs Web Yayasan Bantuan Bencana Mitsubishi Corporation http://mitsubishicorp-foundation.org/en Proyek Konservasi Terumbu Karang. Karyawan MC mengambil bagian dalam kegiatan sukarela. 27 TATA KELOLA PERUSAHAAN DAN SISTEM PENGONTROLAN INTERNAL Filosofi perusahaan MC diabadikan di dalam Tiga Prinsip Perusahaan, yaitu Tanggung Jawab Perusahaan pada Masyarakat, Integritas dan Keadilan, dan Pemahaman Global Melalui Bisnis. Dipandu oleh filosofi ini, MC memperkuat sistem manajemen dengan tujuan mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan. MC meningkatkan dan memperkuat tata kelola perusahaan dalam berbagai cara. Tindakan termasuk pengangkatan Direktur Independen dan Auditor Perusahaan Independen (5 Direktur Luar dan 3 Auditor Luar Perusahaan), memperkenalkan Sistem Pejabat Eksekutif, dan mendirikan komite penasehat kepada Dewan Direksi yang anggotanya sebagian besar dari luar perusahaan (Komite Tata Kelola & Kompensasi, dll.). Upaya MC untuk mereformasi dan meningkatkan sistem pengendalian internal yang berkelanjutan dalam rangka untuk memastikan bahwa kegiatan bisnis dilakukan dengan benar dan sesuai dengan hukum dan Anggaran Dasar. Sistem pengendalian internal meliputi; pelaksanaan bisnis yang efisien, kepatuhan, manajemen risiko, pelaporan keuangan, manajemen dan penyimpanan informasi, menjamin perilaku yang tepat dalam manajemen grup terkonsolidasi, audit internal dan pemantauan, dan Auditor Perusahaan. Rapat Umum Pemegang Saham Pengangkatan/Pemecatan Penentuan Parameter Remunerasi Permintaan Dewan Direksi Nasehat Komite Tata Kelola & Kompensasi Komite Penasehat Internasional Pengangkatan dan Pengawasan Pejabat Eksekutif Audit/Laporan Pengangkatan/Pemecatan Penentuan Parameter Remunerasi Auditor Perusahaan Laporan (Dewan Auditor Perusahaan) Pengangkatan/ Pemecatan Auditor Independen Laporan Audit Akuntansi Mengusulkan masalah manajemen penting untuk perundingan dan melaporkan pelaksanaan pengoperasian Kerjasama antara Auditor Perusahaan/ Departemen Audit Internal/Auditor Independen [Struktur Eksekutif] Presiden dan CEO Komite Eksekutif Departemen Audit Internal Komite-komite berkaitan dengan Pengontrolan Internal Utama Komite Keterbukaan Menetapkan dan menginformasikan tentang berkaitan dengan sistem pengontrolan internal dan strategi Bagian Staf Non-Bisnis Perusahaan Komite Kepatuhan Komite Bagian CSR & Lingkungan Komite Penasehat Investasi Komite Manajemen Perdagangan Keamanan Nasional, dll. Organisasi Eksekutif (Grup Bisnis, dll.) Komite Tata Kelola & Kompensasi Komposisi Anggota (Tahun Fiskal Berakhir Maret 2015) Anggota In-house (3): Yorihiko Kojima* (Ketua Dewan Direksi) Ken Kobayashi (Presiden dan CEO) Hideyuki Nabeshima (Auditor Senior Perusahaan) Anggota luar (5): Kunio Ito (Direktur Luar) Ryozo Kato (Direktur Luar) Hidehiro Konno (Direktur Luar) Sakie T. Fukushima (Direktur Luar) Tadashi Kunihiro (Auditor Perusahaan Luar) *Ketua Komite Komite Tata Kelola & Kompensasi Komite Penasehat Internasional barisan depan (dari kiri) barisan belakang (dari kiri) Mantan Menteri Perdagangan & Industri (Meksiko) (Direktur Luar) Dr. Herminio Blanco Mendoza Profesor Joseph S Nye Profesor dari Harvard University Distinguished Service dan Profesor dari Sultan of Oman (AS) Mr. Ratan N Tata Ketua, Tata Trusts (India) Sir John Bond Ketua, KKR Asia Ltd. (Inggris) Mr. Jaime Augusto Zobel de AyalaⅡ Komite Penasehat Internasional (Per 28 Oktober 2013) 28 Ketua dan CEO, Ayala Corporation (Filipina) Ryozo Kato Minoru Makihara (Penasehat Perusahaan Senior) Mikio Sasaki (Mantan Ketua, Penasehat Senior untuk Dewan Direksi) Yorihiko Kojima (Ketua Dewan Direksi) Ken Kobayashi (Presiden dan CEO) Hidehiro Konno (Direktur Luar) KEPATUHAN MC telah menetapkan berbagai peraturan internal berdasarkan pada Tiga Prinsip Perusahaan, filosofi pedoman MC. Ini termasuk Standar Perilaku Perusahaan dan Kode Etik Perilaku. Ketika terlibat dalam bisnis, pejabat dan karyawan diwajibkan untuk membuat kepatuhan prioritas utama mereka. MC juga memperkenalkan jabatan Pejabat Kepatuhan dan menunjuk seseorang untuk setiap Grup Bisnis dan wilayah geografis (Jepang dan luar negeri). Petugas ini bertanggung jawab untuk memastikan kepatuhan dalam operasi bisnis sehari-hari. 3DGDWDKXQÀVNDO\DQJEHUDNKLU0DUHWVHPXDSHWXJDV dan karyawan perusahaan telah diharuskan untuk mengambil kursus e-learning, yang meliputi studi kasus mengenai Kode Perilaku. Setelah kursus tersebut, mereka harus menandatangani perjanjian yang menyatakan bahwa mereka memahami dan akan mematuhi aturan ini setiap saat. Protokol tersebut telah GLSHUNHQDONDQGLDQDNSHUXVDKDDQGDQSHUXVDKDDQDÀOLDVL0& Langkah-langkah tambahan yang diambili di seluruh Grup MC mencakup mengadakan Diskusi Kepatuhan agar para karyawan merundingkan mengenai isu kepatuhan di tempat kerja masingmasing melalui studi kasus (yaitu pelanggaran yang mungkin terjadi di dalam pengoperasian kantor), dan seminar, serta mengedarkan Buku Kecil T&A Studi Kasus Kepatuhan antara karyawan. Tindakan tersebut akan memastikan pelajaran berturut-turut dan pengembangan, bukan hanya di antara pegawai dan pejabat di MC, bahkan di antara mereka yang GLDQDNSHUXVKDDQGDQSHUXVDKDDQDÀOLDVLMXJD Tindakan MC semua didasarkan pada semangat kepatuhan, itu tetap merupakan faktor penting dalam meningkatkan nilai perusahaan terkonsolidasi dan kami tetap berkomitmen untuk terus meningkatkan dan memperkuat inisiatif kepatuhan kami. Mitsubishi Corporation Presiden dan CEO Pengangkatan Komite Kepatuhan Kepala Pejabat Kepatuhan CEO Grup, CEO Kawasan Kantor Administrasi: Departemen Hukum, Kantor Administrasi Kepatuhan Pengangkatan Perintah Laporan Ketua: Kepala Pejabat Kepatuhan Laporan Laporan Pejabat Kepatuhan Sistem Internal Whistle Blower Pejabat Kepatuhan Grup Kotak Surat dan Hotline Kepatuhan Pejabat Kepatuhan Cabang Domestik Departemen Audit Internal Kotak Surat dan Hotline Kepatuhan Pejabat Kepatuhan Kawasan Luar Negeri Penasehat Hukum Luar Kotak Surat dan Hotline Kepatuhan Perintah Laporan dan Konsultasi Laporan dan Konsultasi Kepala Organisasi (BU, Divisi, Departemen, Cabang, dll.) Perintah Laporan dan Konsultasi Karyawan $QDN3HUXVDKDDQGDQ$ÀOLDVL Kotak Surat dan Hotline Kepatuhan Penasehat Hukum Luar Grup MC Laporan dan Konsultasi Pejabat Kepatuhan Manajer Langsung Perintah Laporan dan Konsultasi Laporan dan Konsultasi Karyawan Laporan dan Konsultasi (Sasaran: Anak Perusahaan Domestik MC Terdaftar) 29 MANAJEMEN (PER TANGGAL 1 JULI 2014) ANGGOTA DEWAN DIREKSI Yorihiko Kojima Ken Kobayashi* Hideto Nakahara* Jun Yanai* Takahisa Miyauchi* Shuma Uchino* Kazuyuki Mori* Yasuhito Hirota* Kunio Ito** Kazuo Tsukuda** Ryozo Kato** Hidehiro Konno** Profesor, Graduate School of Commerce and Management, Hitotsubashi University Penasehat Senior, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. Jun Kinukawa* Ketua Dewan Direksi Sakie T. Fukushima** Presiden & Direktur Representatif, G&S Global Advisors Inc. * Merujuk sebagai Direktur Representatif. ** Merujuk sebagai Direktur Independen, sesuai ketentuan Pasal 2-15 Undang-Undang Perusahaan. AUDITOR PERUSAHAAN Hideyuki Nabeshima Auditor Senior Perusahaan Osamu Noma Eiko Tsujiyama* Profesor, Graduate School of Commerce, Waseda University Hideyo Ishino* Tadashi Kunihiro* Pengacara hukum * Merujuk sebagai Auditor Independen Perusahaan, sesuai ketentuan Pasal 2-16 Undang-Undang Perusahaan. 30 PEJABAT EKSEKUTIF Presiden dan Kepala Pejabat Eksekutif Wakil Presiden Eksekutif Senior Ken Kobayashi* Hideto Nakahara* Jun Yanai* Jun Kinukawa* Takahisa Miyauchi* Seiji Shiraki Strategi & Pengembangan Bisnis Global, Hubungan Global, Kerjasama Perekonomian Internasional, Manajemen Logistik CEO Grup, Grup Bisnis Energi (Sekaligus) Kepala Pejabat Kepatuhan CEO Grup, Grup Logam CEO Grup, Grup Kimia CEO Kawasan, Amerika Latin Wakil Presiden Eksekutif Toru Moriyama Ichiro Ando Eiichi Tanabe Shigeaki Yoshikawa Yasuyuki Sugiura Shuma Uchino* CEO Kawasan, Asia & Oseania CEO Grup, Grup Industri Keuangan, Logistik & Pembangunan CEO Kawasan, Timur Tengah & Asia Tengah Manajer Umum, Cabang Nagoya CEO Kawasan, Kepala Pejabat Amerika Utara Keuangan (Sekaligus) Presiden, Mitsubishi Corporation (Americas) Toshimitsu Urabe Kozo Shiraji CEO Grup, Grup Pelayanan Bisnis Shunichi Matsui Takehiko Kakiuchi Kazuyuki Mori* Kazushi Okawa Yasuhito Hirota* Hajime Hirano Hiroshi Sakuma CEO Kawasan, CEO Grup, Asia Timur (Sekaligus) Grup Kebutuhan Presiden, Pokok Hidup Mitsubishi Corporation China Co., Ltd. (Sekaligus) Presiden, Mitsubishi Corporation China Commerce Co., Ltd. CEO Grup, Grup Bisnis Lingkungan Global & Infrastruktur Strategi Kawasan (Jepang) (Sekaligus) Manajer Umum, Cabang Kansai COO Grup, Grup Permesinan (Bisnis Permesinan Industri, Bisnis Kapal & Luar Angkasa) Komunikasi Perusahaan, Administrasi Perusahaan, CSR & Urusan Lingkungan, Hukum, Sumber Daya Manusia COO Divisi, Divisi Bisnis Gas Alam CEO Grup, Grup Permesinan Wakil Presiden Senior Yoshihiko Kawamura Junichi Iseda Akira Murakoshi Haruki Hayashi Yasuteru Hirai Asisten Senior untuk CEO Grup, Grup Pelayanan Bisnis COO Divisi, Divisi Pembiayaan Industri Kepala Pejabat Kawasan, Indonesia (Sekaligus) Presiden, PT. Mitsubishi Corporation Indonesia CEO Kawasan, Eropa & Africa (Sekaligus) Direktur Pelaksana, Mitsubishi Corporation International (Europe) Plc. Kanji Nishiura Kazuyasu Misu Presiden, Mitsubishi Company (Thailand), Ltd. (Sekaligus) Presiden, Thai-MC Company, Limited (Sekaligus) Manajer Umum, Kantor Haadyai, Mitsubishi Company (Thailand), Ltd. (Sekaligus) Manajer Umum, Kantor Haadyai, Thai-MC Company, Limited Wakil CEO Kawasan, Asia Timur (Sekaligus) Presiden, Mitsubishi Corporation (Shanghai) Ltd. (Sekaligus) Manajer Umum, Kantor Shanghai Koichi Kitamura Tsutomu Takanose Yuichi Hiromoto COO Divisi, Divisi Investasi Sumber Daya Tambang (Sekaligus) Manajer Umum, Depertemen MDP Tatsuya Kiyoshi COO Divisi, Divisi Kimia Komoditi A Yasuhiko Kitagawa Manajer Umum, Departemen Strategi & Pengembangan Bisnis Global Kenji Yasuno COO Divisi, Divisi Kapal & Luar Angkasa Hidemoto Mizuhara Presiden, Mitsubishi International Corporation (Sekaligus) EVP, Mitsubishi Corporation (Americas) COO Divisi, Divisi Bisnis Konsumen Global Shinichi Nakayama COO Divisi, Divisi Kimia Komoditi B Masaji Santo COO Divisi, Divisi Bisnis Infrastruktur (Sekaligus) COO Divisi, Divisi Bisnis Lingkungan Mitsuyuki Takada Direktur Pelaksana & CEO, Mitsubishi Australia Ltd. (Sekaligus) Direktur Pelaksana, Mitsubishi New Zealand Ltd. (Sekaligus) Wakil CEO Kawasan, Asia & Oseania (Oseania) Kenichi Koyanagi COO Divisi, Divisi Bisnis E&P Yoichi Shimoyama Wakil CEO Kawasan, Asia Timur (Sekaligus) Presiden, Mitsubishi Corporation (Hong Kong) Ltd. Manajer Umum, Departemen Administrasi Grup Permesinan Masakazu Sakakida Ketua & Direktur Pelaksana, Mitsubishi Corporation India Private Ltd. (Sekaligus) Wakil CEO Kawasan, Asia & Oseania (Asia Selatan) Hiroshi Nakagawa Presiden Direktur, Tri Petch Isuzu Sales Co., Ltd. Kazuyuki Masu Manajer Umum, Departemen Akuntansi Perusahaan Takeshi Hagiwara COO Divisi, Divisi Kimia Fungsional Keisuke Hoshino Kepala Pejabat Eksekutif, Mitsubishi Development Pty Ltd. Koichi Wada Wakil COO Divisi, Divisi Bisnis Gas Alam Kepala Grup Kebutuhan Pokok Hidup untuk Cina Shinya Yoshida Manajer Umum, Departemen Strategi Perusahaan & Perancangan Katsuhiro Ito Asisten Senior untuk Pejabat Fungsional Perusahaan (Administrasi Umum dari Seksi) Mitsumasa Icho Manajer Umum, Departemen Manajemen Risiko Takajiro Ishikawa Noboru Tsuji Presiden, Director, PT. Krama Yudha Tiga Berlian Motors Norikazu Tanaka Wakil COO Divisi, Divisi Investasi Sumber Daya Tambang Fuminori Hasegawa COO Divisi, Divisi Bisnis Minyak Bumi (Sekaligus) Manajer Umum, Departemen Feedstock Minyak Bumi Yutaka Kyoya COO Divisi, Divisi Sumber Daya Kebutuhan Pokok Hidup Tetsuji Nakagawa COO Divisi, Divisi Energi Baru & Pembangkit Listrik COO Divisi, Divisi Bisnis Manajemen Aset * Merupakan anggota Dewan Direksi 31 POKOK-POKOK KEUANGAN Mitsubishi Corporation dan Anak Perusahaan Tahun Pembukuan yang berakhir pada 31 Maret Mitsubishi Corporation dan Anak Perusahaan melamar untuk International Financial Reporting Standards (IFRS) untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2014, dan berhasil transisi ke IFRS pada tanggal 1 April 2012. Milyar Yen Maret 2011 Maret 2012 Maret 2013 Maret 2014 − − ¥5.206,9 ¥5.565,8 ¥6.009,9 ¥5.968,8 ¥7.635,2 ¥7.589,3 1.054,9 1.029,7 1.186,0 1.160,1 167,8 164,3 168,4 208,5 323,5 360,0 361,4 444,8 196,45 218,66 219,30 269,93 196,02 218,18 218,80 269,31 7,8 9,4 7,5 9,9 REVENUE DAN PENDAPATAN Revenue [ I F R S] [U.S. GAAP] Laba kotor [ I F R S] [U.S. GAAP] Pendapatan dari investasi dicatat dengan metode ekuitas [ I F R S] Pendapatan bersih yang diatribusikan ke pemilik Parent [ I F R S] Pendapatan bersih yang diatribusikan ke pemilik Parent per saham (dasar) (yen) Pendapatan bersih yang diatribusikan ke pemilik Parent per saham (dicairkan) (yen) [ I F R S] ROE (%) [ I F R S] [U.S. GAAP] [U.S. GAAP] [U.S. GAAP] − − 1.149,9 1.127,9 − − 167,0 192,4 − − 464,5 452,3 − − 282,62 274,91 [ I F R S] [U.S. GAAP] − − 281,87 274,30 [U.S. GAAP] ROA (%) − − 15,1 13,4 − − 4,2 3,8 2,3 2,7 2,3 3,0 − 13.167,8 12.588,3 15.064,7 14.410,7 15.901,1 15.291,7 3.773,5 3.507,8 4.517,1 4.179,7 5.067,7 4.774,2 2.292,27 2.130,89 2.742,36 2.537,52 3.074,03 2.869,04 1,0 1,0 0,9 0,9 [ I F R S] [U.S. GAAP] POSISI FINANSIAL Total aset [ I F R S] [U.S. GAAP] 11.272,8 Ekuitas yang diatribusikan ke pemilik Parent [ I F R S] [U.S. GAAP] 3.233,3 Ekuitas yang diatribusikan ke pemilik Parent per saham (yen) [ I F R S] [U.S. GAAP] 1.966,66 Rasio Bersih pinjaman terhadap ekuitas (multiple) [ I F R S] [U.S. GAAP] − − 0,9 1,0 − − DIVIDEN Deviden Per Saham (pada tahunnya, yen) 65,00 65,00 55,00 68,00 Rasio Pembayaran [digabungkan] (%) 23 24 25 25 *Di bawah U.S. GAAP, “Pendapatan dari investasi dicatat dengan metode ekuitas” sesuai dengan “Ekuitas dalam earnings dari perusahaan afiliasi dan lain”, “Ekuitas yang diatribusikan ke pemilik Parent” sesuai dengan “Ekuitas dari pemegang saham Mitsubishi Corporation” dan “Pendapatan bersih yang diatribusikan ke pemilik Parent” sesuai dengan “Pendapatan bersih yang diatribusikan ke Mitsubishi Corporation”. KESIMPULAN INFORMASI DEGAN SEGMEN (TAHUN PEMBUKUAN YANG BERAKHIR PADA 31 MARET 2014) [IFRS] GRUP BISNIS LINGKUNGAN GLOBAL & INFRASTRUKTUR GRUP INDUSTRI KEUANGAN, LOGISTIK & PEMBANGUNAN GRUP BISNIS ENERGI Revenue ¥29,7 milyar ¥172,3 milyar ¥1.886,0 milyar ¥873,2 milyar Laba kotor ¥28,1 milyar ¥67,2 milyar ¥62,2 milyar Pendapatan dari investasi metode ekuitas ¥18,4 milyar ¥16,2 milyar Pendapatan bersih ¥16,5 milyar ¥862,1 milyar Total aset Jumlah pegawai 1.377 GRUP KIMIA GRUP KEBUTUHAN POKOK HIDUP ¥829,0 milyar ¥1.465,3 milyar ¥2.353,6 milyar ¥241,9 milyar ¥186,7 milyar ¥102,6 milyar ¥480,9 milyar ¥65,7 milyar ¥1,2 milyar ¥30,0 milyar ¥17,3 milyar ¥22,6 milyar ¥29,7 milyar ¥118,6 milyar ¥8,0 milyar ¥98,8 milyar ¥21,7 milyar ¥59,2 milyar ¥1.031,4 milyar ¥2.464,0 milyar ¥4.703,9 milyar ¥1.891,2 milyar ¥1.008,4 milyar ¥2.662,1 milyar 2.674 1.544 12.802 9.144 7.004 28.551 GRUP LOGAM *Pendapatan dari investasi metode ekuitas berarti pendapatan dari inevestasi yang dicatat dengan metode ekuitas. *Pendapatan Bersih berarti pendapatan bersih yang dapat diatribusikan ke pemilik Parent. 32 GRUP PERMESINAN U.S. GAAP REVENUE LABA KOTOR (milyar ¥) 8.000,0 6.000,0 IFRS 5.206,9 5.565,8 (milyar ¥) 1.500,0 7.635,2 7.589,3 1.250,0 6.009,9 5.968,8 1.149,9 1.127,9 1.000,0 4.000,0 1.160,1 1.029,7 1.186,0 1.054,9 750,0 500,0 2.000,0 250,0 0 11.3 12.3 13.3 14.3 13.3 0 14.3 464,5 (¥ ) 300,00 452,3 12.3 13.3 14.3 13.3 14.3 PENDAPATAN BERSIH PER SAHAM (dicairkan) PENDAPATAN BERSIH (milyar ¥) 500,0 11.3 444,8 281,87 274,30 269,31 250,00 400,0 360,0 323,5 361,4 218,18 196,02 200,00 218,80 300,0 150,00 200,0 100,00 100,0 0 50,00 11.3 12.3 13.3 14.3 13.3 0 14.3 11.3 12.3 (%) (%) 20,0 5,0 4,2 15,1 2,7 7,5 7,8 9,4 2,3 2,3 13.3 14.3 2,0 5,0 1,0 11.3 12.3 13.3 14.3 13.3 0 14.3 TOTAL ASET DAN EKUITAS Total aset 16.000,0 14.410,7 11.272,8 15.291,7 15.064,7 Ekuitas 15.901,1 4.774,2 11.3 12.3 13.3 14.3 13.3 14.3 Dividen per saham (dividen: ¥) 70,00 3.773,5 65,00 4.517,1 5.067,7 12.3 13.3 14.3 Rasio pembayaran 68,00 65,00 60,00 40,00 8.000,0 4.179,7 3.233,3 3.507,8 12.3 24 25 (%) 30 28 55,00 50,00 13.167,8 12.588,3 11.3 DIVIDEN PER SAHAM DAN RASIO PEMBAYARAN (milyar ¥) 20.000,0 0 14.3 3,0 3,0 9,9 13,4 10,0 4.000,0 13.3 3,8 4,0 15,0 12.000,0 14.3 ROA ROE 0 13.3 25 26 24 23 30,00 22 20,00 20 10,00 18 0 11.3 12.3 13.3 14.3 *Pendapatan Bersih berarti pendapatan bersih yang dapat diatribusikan ke pemilik Parent. *Ekuitas berarti ekuitas yang dapat diatribusikan pada pemilik Parent. 33 ANAK PERUSAHAAN DAN AFILIASI UTAMA (PER TANGGAL 31 MARET 2014) GRUP PELAYANAN BISNIS NAMA PERUSAHAAN HAK SUARA (%) <Anak Perusahaan> IT Frontier Corporation (Japan)* 100,00 <Afiliasi metode ekuitas> SIGMAXYZ Inc. (Japan) Infosec Corporation (Japan) Bewith, Inc. (Japan) 34,00 40,00 40,00 BISNIS UTAMA Bisnis yang berhubungan dengan solusi IT, pelayanan integrasi sistem, pelayanan manajemen IT dan pemasaran produk, dll. Penyediaan jasa konsultan Penyedia pelayanan umum di bidang sekuritas informasi Penyedia pelayanan alih daya/ outsourcing (Pusat Kontak/ Contact Center) * IT Frontier Corporation bergabung dengan Tata Consultancy Services Japan dan membentukkan sebuah usaha patungan antara MC dan Tata Consultancy Services Limited pada tanggal 1 Juli 2014. GRUP BISNIS LINGKUNGAN GLOBAL & INFRASTRUKTUR NAMA PERUSAHAAN HAK SUARA (%) <Anak Perusahaan> TRILITY GROUP PTY LTD (Australia) MCKG Port Holding Corporation (Japan) Diamond Generating Europe Limited (U.K.) Diamond Solar Corporation (Japan) Diamond Transmission Corporation Limited (U.K.) Mitsubishi Corporation Power Systems, Inc. (Japan) Diamond Generating Corporation (U.S.A.) Diamond Generating Asia, Limited (Hong Kong) DGA Ho Ping B.V. (Nederland) DGA Ilijan B.V. (Nederland) Mitsubishi Corporation Machinery, Inc. (Japan) 60,00 60,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 <Afiliasi metode ekuitas> Swing Corporation (Japan) Chiyoda Corporation (Japan) Lithium Energy Japan (Japan) ELECTRICIDAD SOL DE TUXPAN, S. de R.L. de C.V. (Mexico) 33,33 33,73 41,94 50,00 BISNIS UTAMA Bisnis Air Manajemen investasi dalam bisnis pelabuhan Pembangkit listrik independen Pembangkit listrik independen Bisnis transmisi listrik Pelayanan paska-jual untuk pembangkit listrik di Jepang Pembangkit listrik independen Pembangkit listrik independen Pembangkit listrik independen Pembangkit listrik independen Ekspor, impor dan perdagangan domestik peralatan pabrik Bisnis Air Bisnis perancangan pabrik Manufaktur dan penjualan baterai lithium-ion Pembangkit listrik independen GRUP INDUSTRI KEUANGAN, LOGISTIK & PEMBANGUNAN NAMA PERUSAHAAN HAK SUARA (%) <Anak Perusahaan> Alternative Investment Capital Ltd. (Japan) Diamond Realty Investments, Inc. (U.S.A.) Diamond Realty Management Inc. (Japan) Healthcare Management Partners, Inc. (Japan) MC Asset Management Holdings, LLC. (U.S.A.) MC Aviation Partners Americas Inc. (U.S.A.) MC Aviation Partners Inc. (Japan) MC Engine Leasing Limited (U.K.) MC Asset Management Americas Ltd. (U.S.A.) MCAP Europe Ltd. (Ireland) Mitsubishi Corporation Asset Management Ltd. (Japan) Mitsubishi Corporation LT, Inc. (Japan) Mitsubishi Corporation Urban Development, Inc. (Japan) Mitsubishi Corp.-UBS Realty Inc. (Japan) New Century Insurance Co., Ltd. (Bermuda, British overseas territory) Seto Futo Co., Ltd. (Japan) TorreyCove Capital Partners LCC (U.S.A.) MC Asset Management Europe Ltd. (U.K.) Double Bridge Infrastructure Inc. (Japan) DBI Management Inc. (Japan) Diamond Bulk Carriers Pte. Ltd. (Singapore) Yokohama Akarenga Inc. (Japan) MC Asset Management Asia (Hong Kong) MC Aviation Corporation (Japan) <Afiliasi metode ekuitas> AJIL Financial Services Company (Saudi Arabia) Deucalion MC Engine Leasing Ltd. (Ireland) Ekim Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S. (Intercity) (Turkey) Marunouchi Capital Co., Ltd. (Japan) Mitsubishi Auto Leasing Holdings Corporation (Japan) Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company Ltd. (Japan) Mitsubishi Ore Transport Co., Ltd. (Japan) TES Holdings Limited (U.K.) AGP Corporation (Japan) MC PineStreet Investment Advisory Co., Ltd. (Korea) One Rock Capital Partners, LLC. (U.S.A.) 34 51,00 100,00 100,00 66,00 80,00 100,00 100,00 80,00 100,00 100,00 100,00 100,00 98,66 51,00 100,00 61,65 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 51,00 100,00 100,00 20,00 40,00 35,80 50,00 50,00 20,00 40,28 35,00 26,81 50,00 40,00 BISNIS UTAMA Bisnis manajemen aset (Manajemen investasi, dll.) Investasi real estate Bisnis manajemen aset (Manajemen investasi) Bisnis manajemen aset (Manajemen investasi) Bisnis manajemen aset (Manajemen investasi) Bisnis leasing dan pelayanan manajemen pesawat terbang Bisnis leasing dan pelayanan manajemen pesawat terbang Bisnis leasing mesin pesawat terbang Bisnis manajemen aset (Penempatan) Bisnis leasing dan pelayanan manajemen pesawat terbang Bisnis manajemen aset (Penempatan, dll.) Bisnis logistik total, transportasi intermodal internasional, bisnis pergudangan Pembangunan & pengoperasian properti komersial Bisnis manajemen aset (Manajemen investasi) Bisnis asuransi Bisnis terminal barang curah kering, bisnis pergudangan Bisnis manajemen aset (Jasa konsultan investasi) Bisnis manajemen aset (Manajemen investasi/penempatan) Bisnis manajemen pembiayaan infrastruktur Bisnis manajemen pembiayaan infrastruktur Logistik kapal curah kering Pengoperasian properti komersial Bisnis manajemen aset (Penempatan, dll.) Perusahaan leasing pesawat terbang Bisnis leasing umum Bisnis leasing mesin pesawat terbang Bisnis leasing mobil Bisnis manajemen aset (Manajemen investasi) Leasing mobil, penjualan cicilan dan pelayanan keuangan yang lain melalui anak perusahaan Leasing, penjualan cicilan, pembiayaan yang lainnya Pemilik dan operator kapal curah kering dan operator mobil murni Bisnis pemeliharaan & penjualan suku cadang mesin pesawat Penyuplaian listrik darat bandara, pemeliharaan fasilitas bandara, manufaktur dan penjualan cart makanan Bisnis manajemen aset (Jasa konsultan investasi) Bisnis manajemen aset (Manajemen investasi) GRUP BISNIS ENERGI NAMA PERUSAHAAN HAK SUARA (%) <Anak Perusahaan> Angola Japan Oil Co., Ltd. (Japan) Cordova Gas Resources Ltd. (Canada) Cutbank Dawson Gas Resources Ltd. (Canada) Diamond Gas Holdings Sdn. Bhd. (Malaysia) Diamond Gas Netherlands B.V. (The Netherlands) Diamond Gas Niugini B.V. (The Netherlands) Diamond Gas Operation Co., Ltd. (Japan) 51,00 67,50 100,00 100,00 80,00 100,00 100,00 Diamond Gas Sakhalin B.V. (The Netherlands) Diamond LNG Canada Ltd. (Canada) Diamond Resources (Canning) PT (Australia) Diamond Resources (Fitzroy) PT (Australia) MC Energy, Inc. (Japan) MCX Dunlin (UK) Limited (U.K.) MCX Exploration (USA) LLC (U.S.A.) MCX Osprey (UK) Limited (U.K.) MI Berau B.V. (The Netherlands) Mitsubishi Shoji Sekiyu Co., Ltd. (Japan) Mitsubishi Corporation Exploration Co., Ltd. (Japan) <Afiliasi metode ekuitas> Astomos Energy Corporation (Japan) Brunei LNG Sendirian Berhad (Brunei) Encore Energy Pte. Ltd. (Singapore) Japan Australia LNG (MIMI) Pty. Ltd. (Australia) BISNIS UTAMA 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 56,00 100,00 100,00 Eksplorasi, pengembangan dan produksi minyak Eksplorasi, pengembangan dan produksi shale gas di Kanada Perusahaan investasi untuk bisnis shale gas di Kanada Perusahaan pemegang saham untuk proyek GTL (Gas to liquid) di Malaysia Perusahaan pemegang saham untuk proyek Malaysia III Eksplorasi dan pengembangan hidrokarbon di Papua Nugini Agen bisnis gas alam cair dan penyedia informasi mengenai gas alam dan data industri yang relevan yang lain Perusahaan pemegang saham untuk proyek Sakhalin II di Rusia Pengembangan Proyek Gas Alam Cair di Kanada Barat Eksplorasi dan pengembangan minyak dan gas alam di Australia Eksplorasi dan pengembangan minyak dan gas alam di Australia Pemasaran dan penjualan aspal dan produk-produk minyak bumi Eksplorasi, pengembangan dan produksi minyak Eksplorasi, pengembangan dan produksi minyak dan gas alam Eksplorasi, pengembangan dan produksi minyak Perusahaan pemegang saham untuk proyek Tangguh di Indonesia Pemasaran dan penjualan produk-produk minyak bumi Perusahaan eksplorasi dan pengembangan minyak dan gas 49,00 25,00 39,40 50,00 Impor, perdagangan, distribusi domestik dan penjualan elpiji Manufaktur dan penjualan gas alam cair (LNG) Perusahaan pemegang saham P.T. Medco Energi Internasional (Indonesia) Pengembangan dan penjualan sumber-sumber (gas alam cair, elpiji, kondensat dan minyak mentah) GRUP LOGAM NAMA PERUSAHAAN HAK SUARA (%) <Anak Perusahaan> Metal One Corporation (Japan) Mitsubishi Corporation RtM International Pte. Ltd. (Singapore) Mitsubishi Corporation RtM Japan Ltd. (Japan) Triland Metals Ltd. (U.K.) Mitsubishi Development Pty Ltd (Australia) M.C. Inversiones Limitada (Chile) MC RESOURCE DEVELOPMENT LTD. (U.K.) JECO Corporation (Japan) MC Copper Holdings B.V. (The Netherlands) Hernic Ferrochrome (Pty) Ltd. (Republic of South Africa) Ryowa Development Pty., Ltd. (Australia) Ryowa Development Ⅱ Pty., Ltd. (Australia) <Afiliasi metode ekuitas> Furuya Metal Co., Ltd. (Japan) NIKKEI MC ALUMINIUM Co., Ltd. (Japan) Iron Ore Company of Canada (Canada) Compania Minera del Pacifico S.A. (Chile) JECO 2 Ltd. (U.K.) Strand Minerals (Indonesia) Pte. Ltd. (Singapore) Mozal SA (Mozambique) <Anak perusahaan Metal One> Metal One Structural Steel & Resource Corporation (Japan) Metal One Holdings America, Inc. (U.S.A.) M.O. TEC CORPORATION (Japan) Metal One Specialty Steel Corporation (Japan) Isuzu Corporation (Japan) MC Metal Service Asia (Thailand) Co., Ltd. (Thailand) Sus-Tech Corporation (Japan) Metal One Pipe & Tubular Products Inc. (Japan) Kyushu Steel Corporation (Japan) Tamatsukuri Corporation (Japan) Metal One Steel Service Corporation (Japan) Metal One Ryowa Corporation (Japan) Kyushu Steel Center Co., Ltd. (Japan) <Afiliasi metode ekuitas Metal One> Solutions Usiminas (Brazil) Keiyo Blanking Kogyo Co., Ltd. (Japan) 60,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 70,00 100,00 50,98 100,00 100,00 20,30 45,00 26,18 25,00 50,00 30,00 25,00 100,00 80,00 94,56 100,00 56,60 100,00 64,48 100,00 55,00 97,31 90,00 100,00 55,29 20,00 40,41 BISNIS UTAMA Pengoperasian produk baja Anak perusahaan terintegrasi dalam perdagangan sumber daya logam Perusahaan perdagangan untuk sumber daya logam menuju Jepang Pedagang perantara komoditas di Bursa Logam London Investasi, produksi dan penjualan batubara dan sumber logam yang lain Perusahaan sumber daya logam yang beroperasi di Amerika Latin Investasi di Anglo American Sur, S.A. (Chili) Perusahaan investasi untuk tambang tembaga Escondida di Chili Perusahaan investasi untuk pertambangan tembaga Los Pelambres di Chili Pertambangan bijih krom, produksi dan penjualan ferro kromium Perusahaan investasi untuk BOYNE, pelebur aluminium dan penjualan aluminium Perusahaan investasi untuk BOYNE, pelebur aluminium dan penjualan aluminium Pengolahan logam mulia Manufaktur dan penjualan batang aluminium paduan sekunder Produksi dan penjualan bijih besi Produksi dan penjualan bijih besi Perusahaan investasi untuk tambang tembaga Escondida di Chili Perusahaan berinvestasi pada PT Weda Bay Nickel, yang mengelola Proyek Weda Bay Produksi dan penjualan batang aluminium Pengolahan dan penjualan baja (bahan bangunan) Perusahaan induk pengolahan dan penjualan baja Penyewaan dan penjualan bahan konstruksi Pengolahan dan penjualan baja khusus Pengolahan dan penjualan baja Pengolahan dan penjualan baja Pengolahan dan penjualan baja (tahan karat) Perusahaan perdagangan produk pipa dan tubular Manufaktur baja (bahan bangunan) Pengolahan dan penjualan baja (pelat tebal) Pengolahan dan penjualan baja Pengolahan dan penjualan baja Pengolahan baja (pelat tebal) Pengolahan dan penjualan baja Pengolahan dan penjualan baja (pelat tebal) 35 GRUP PERMESINAN NAMA PERUSAHAAN HAK SUARA (%) <Anak Perusahaan> MC Machinery Systems, Inc. (U.S.A.) Mitsubishi Corporation Technos (Japan) MSK Farm Machinery Corporation (Japan) Nikken Corporation (Japan) Diamond Camellia S.A. (Panama) Diamond Star Shipping Pte. Ltd. (Singapore) MCE Bank GmbH (Germany) Mitsubishi Motors Malaysia Sdn. Bhd. (Malaysia) P.T. Dipo Star Finance (Indonesia) The Colt Car Company Ltd. (U.K.) MC Factoring Rus LLC. (Russia) Zao MC Bank Rus (Russia) P.T. Berlian Sistem Informasi (Indonesia) MC Automobile (Europe) N.V. (The Netherlands) Spitalgate Dealer Services Ltd. (U.K.) MMC Car Poland Sp. z o.o. (Poland) Tri Petch Isuzu Leasing Co., Ltd. (Thailand) Tri Petch Isuzu Sales Co., Ltd. (Thailand) Isuzu UTE Australia Pty Ltd (Australia) 100,00 100,00 100,00 96,83 100,00 100,00 100,00 52,00 95,00 100,00 100,00 100,00 90,00 100,00 100,00 100,00 93,50 88,73 100,00 <Afiliasi metode ekuitas> FF Sheffe B.V. (The Netherlands) Mitsubishi Motor Sales (China) Co., Ltd. (China) MMC Chile S.A. (Chile) P.T. Krama Yudha Tiga Berlian Motors (Indonesia) P.T. Krama Yudha Ratu Motor (Indonesia) MC Autos del Peru S.A. (Peru) P.T. Mitsubishi Krama Yudha Motors and Manufacturing (Indonesia) Vina Star Motors Corporation (Vietnam) Mitsubishi Motors de Portugal, S.A. (Portugal) Isuzu Motors Co., (Thailand) Ltd. (Thailand) Isuzu Motors International Operations (Thailand) Co., Ltd. (Thailand) Isuzu Motors India Pvt Ltd (India) 49,00 50,00 40,00 40,00 31,00 41,00 32,28 25,00 50,00 27,50 49,00 38,00 BISNIS UTAMA Penjualan dan pelayanan alat-alat mesin dan mesin industri Penjualan alat-alat mesin dan mesin industri Penjualan dan perbaikan mesin dan fasilitas pertanian Penyewaan dan penjualan mesin konstruksi dan perangkat lain Kepemilikan dan penyewaan kapal Kepemilikan dan penyewaan kapal Pembiayaan mobil Distribusi mobil Pembiayaan mobil Distribusi mobil Pembiayaan mobil Pembiayaan mobil Pelayanan komputer Bisnis berhubungan dengan mobil Pembiayaan mobil Distribusi mobil Pembiayaan mobil Distribusi mobil Distribusi mobil Perusahaan induk berhubungan dengan mobil Distribusi mobil Distribusi mobil Distribusi mobil Perakitan mobil Distribusi mobil Manufaktur dan distribusi mesin dan suku cadang dari lembaran logam untuk mobil Perakitan dan distribusi mobil Distribusi mobil Manufaktur mobil Ekspor & penjualan mobil Manufaktur dan penjualan mobil GRUP KIMIA NAMA PERUSAHAAN HAK SUARA (%) <Anak Perusahaan> Chuo Kasei Co., Ltd. (Japan) KOHJIN Holdings Co.,Ltd. (Japan) Mitsubishi Shoji Agri-Service Corporation (Japan) MC Ferticom Co., Ltd. (Japan) Chuo Kagaku Co., Ltd. (Japan) Mitsubishi Shoji Plastics Corp. (Japan) KIBIKASEI Co., Ltd. (Japan) Mitsubishi Shoji Chemical Corp. (Japan) Mitsubishi International PolymerTrade Corporation (U.S.A.) MC Life Science Ventures, Inc. (U.S.A.) Mitsubishi Corporation Life Sciences Limited. (Japan) Mitsubishi International Food Ingredients, Inc. (U.S.A.) MC Food Specialties Inc. (Japan) <Afiliasi metode ekuitas> SPDC Ltd. (Japan) Meiwa Corporation (Japan) Petronas Chemicals Aromatics Sdn. Bhd. (Malaysia) Exportadora de Sal, S.A de C.V. (Mexico) Thai Chemical Corporation Ltd. (Thailand) Metanol de Oriente, METOR, S.A. (Venezuela) Fosfatos del Pacifico S.A. (Peru) UBE-MC Hydrogen peroxide Ltd. (Japan) Dia Resibon (ThaiLand) Co.,Ltd. (Thailand) Tosoh Hellas A.I.C. (Greece) Tri-Pack Films Ltd. (Pakistan) DM Color Mexicana S.A. de C.V. (Mexico) Tatsuno Chemical Industories, Inc. (Japan) Rimtec Corporation (U.S.A.) Amfine Chemical Corporation (U.S.A.) Sun Ace Kakoh (Pte.) Ltd (Singapore) BML Life Science Holdings, Inc. (Japan) Liling Fine Chemicals Co., Ltd. (China) Deccan Fine Chemicals (India) Ltd. (India) FUJIFILM Diosynth Biotechnologies UK Limited (U.K.) FUJIFILM Diosynth Biotechnologies U.S.A., Inc. (U.S.A.) Tartaros Gonzalo Castello, S.L (Spain) 36 100,00 100,00 100,00 72,83 60,59 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 81,02 30,39 33,05 30,00 49,00 40,00 25,00 21,00 49,00 40,00 35,00 25,00 35,00 44,00 49,00 40,00 20,00 35,00 29,78 20,00 20,00 20,00 30,00 BISNIS UTAMA Pemasaran produk kimia KOHJIN Film & Chemicals Co., Ltd. dan perusahaan kepemilikan yang lain Pemasaran pupuk Manufaktur pupuk Manufaktur wadah makanan plastik Pemasaran bahan baku sintetis dan plastik Pemasaran bahan baku sintetis dan plastik Pemasaran pelarut, cat, coating resin, silikon Penjualan bahan kimia khusus dan resin sintetik Investasi dan pinjaman dalam bidang Bio Perusahaan induk dengan aset di industri kimia makanan Penjualan bahan kimia makanan (pemanis, bahan fungsional, dll.) Produksi bumbu, bahan kimia makanan, dll. Investasi dan bisnis yang berhubungan dengan minyak bumi dan petrokimia Perusahaan perdagangan Manufaktur benzena dan parakslena Produksi garam Manufaktur plasticizer, perekat, dan formalin Manufaktur metanol Ekstraksi fosfat bijih / Manufaktur batu bata Manufaktur hidrogen peroksida Manufaktur batu asah dan disk pemoles Manufaktur bahan baterai Manufaktur film BOPP Manufaktur kompon plastik dan bahan pewarna Manufaktur film dan lembaran PVC Manufaktur senyawa PVC Manufaktur stabilisator dan aditif untuk plastik Manufaktur aditif untuk plastik Inspeksi, uji klinis untuk makanan dan kehigienisan Manufaktur intermediates agrokimia dan bahan aktif kontrak Manufaktur intermediates agrokimia dan bahan aktif kontrak Manufaktur biofarmasi kontrak Manufaktur biofarmasi kontrak Produksi tartrat <Anak Perusahaan Chuo Kasei> Chuo Silika Co.,Ltd. (Japan) <Anak Perusahaan KOHJIN Holdings> KOHJIN Film & Chemicals Co.,Ltd. (Japan) <Anak Perusahaan Mitsubishi Shoji Chemical> MC Yamasan Polymers Co.,Ltd. (Japan) <Anak Perusahaan Chuo Kagaku> Huanling Chuo Kagaku Co., Ltd. (China) <Anak Perusahaan Mitsubishi Corporation Life Sciences> Mitsubishi Shoji Foodtech Co., Ltd. (Japan) KOHJIN Life Sciences Co.,Ltd. (Japan) <Anak Perusahaan MC Food Specialties Inc.> MC Freeze Drying Foods Co., Ltd. (Japan) Ohland Foods Co., Ltd. (Japan) JIANGYIN WEIXI KYOWA FOODS CO., LTD. (China) PT. Fermentech Indonesia (Indonesia) <Anak Perusahaan Mitsubishi Shoji Foodtech> MC-Towa International Sweeteners CO.,Ltd. (Thailand) <Afiliasi metode ekuitas Mitsubishi Shoji Foodtech> Pt.Sorini Towa Berlian Corporation (Indonesia) 98,50 100,00 Manufaktur silica Manufaktur film dan bahan kimia 90,00 Penjualan pelarut, resin coating, dll. 60,59 Koordinasi 6 anak perusahaan Chuo Kagaku di Cina 100,00 100,00 81,02 81,02 81,02 81,02 Produksi pemanis, makanan medis, bumbu, dan bahan-bahan fungsional Produksi ekstrak ragi dan bahan-bahan fungsional Produksi makanan beku-kering, bumbu, dll. Produksi adonan roti dan makanan beku Produksi bumbu asam amino dan produk lainnya Produksi asam nukleat dan curdlan 100,00 Produksi maltitol (pemanis) 49,90 Produksi sorbitol (pemanis) GRUP KEBUTUHAN POKOK HIDUP NAMA PERUSAHAAN HAK SUARA (%) <Anak Perusahaan> Princes Limited (U.K.) Mitsubishi Shokuhin Co., Ltd. (Japan) MITSUBISHI CORPORATION FASHION (Japan) MC Healthcare, Inc. (Japan) 100,00 62,00 100,00 80,00 Mitsubishi Shoji Packaging Corporation (Japan) 92,15 Alpac Forest Products Inc. (Canada) AGREX, Inc. (U.S.A.) Dai-Nippon Meiji Sugar Co., Ltd. (Japan) TH FOODS, Inc. (U.S.A.) Toyo Reizo Co., Ltd. (Japan) California Oils Corporation (U.S.A.) Nitto Fuji Flour Milling Co., Ltd. (Japan) Nihon Shokuhin Kako Co., Ltd. (Japan) Riverina (Australia) Pty., Ltd. (Australia) YONEKYU CORPORATION (Japan) Indiana Packers Corporation (U.S.A.) Foodlink Corporation (Japan) Mitsubishi Shoji Construction Materials Corporation (Japan) Nippon Care Supply Co., Ltd. (Japan) Nosan Corporation (Japan) Kentucky Fried Chicken Japan Ltd. (Japan) Cape Flattery Silica Mines Pty., Ltd. (Australia) Southern Cross Seafood S.A. (Chile) Agrex do Brasil Comercio e Exportacao de Graos Ltda. (Brazil) 70,00 100,00 100,00 56,16 81,92 100,00 64,44 59,90 100,00 71,02 80,00 99,42 100,00 74,78 100,00 65,97 100,00 99,50 81,54 <Afiliasi metode ekuitas> LAWSON, INC. (Japan) MCC Development Corporation (U.S.A.) Itoham Foods, Inc (Japan) Matsutani Chemical Industry Co., Ltd. (Japan) Life Corporation (Japan) Mitsubishi Cement Corporation (U.S.A.) ROKKO BUTTER CO., LTD. (Japan) Kadoya Sesame Mills, Inc. (Japan) HIMARAYA Co., Ltd. (Japan) KOKUSAI Bulk Terminal CO.,LTD. (Japan) SINOPHARM GROUP BEIJING HUAHONG CO.,LTD. (China) Kanro Co.,Ltd. (Japan) 32,48 30,00 23,19 30,00 21,08 28,71 20,77 26,35 20,02 48,41 20,00 29,33 BISNIS UTAMA Manufaktur produk makanan dan minuman ringan Grosir produk makanan Desain, manufaktur dan penjualan produk busana Dukungan back office untuk manajemen rumah sakit, penjualan peralatan medis dan farmasi Penjualan dan pemasaran bahan pengemasan, kertas, papan kertas, kardus, serta ekspor kertas dan papan kertas Manufaktur dan penjualan bubur kayu Menerima dan penjualan gabah Manufaktur dan grosir produk gula Manufaktur kerupuk beras Pengolahan dan penjualan produk hasil laut Manufaktur dan penjualan minyak dan lemak nabati olahan Penggiling tepung Manufaktur kanji jagung (corn starch) dan produk hasil pengolahan yang terkait Pemasaran biji-bijian serta manufaktur dan pemasaran pakan hewan Penjualan daging, manufaktur dan penjualan makanan olahan Pengolahan dan penjualan daging babi Penjualan daging dan produk daging Pemasaran bahan konstruksi dan kontrak pekerjaan konstruksi terkait Penyewaan dan penjualan perangkat dan alat-alat perawatan kesehatan Manufaktur dan pemasaran pakan ternak Restoran makanan cepat saji dan toko pizza pelayanan pengiriman ke rumah Pertambangan, pemurnian, dan penjualan pasir silika Budidaya ikan salmon dan trout Penerimaan dan penjualan biji-bijian Waralaba LAWSON, Convenience Stores Perusahaan induk untuk perusahaan-perusahaan beton siap pakai Manufaktur dan penjualan daging dan makanan proses Pengolahan kanji Pasar swalayan berantai Manufaktur dan pemasaran semen Manufaktur dan penjualan produk keju Manufaktur dan penjualan minyak wijen dan biji wijen Penjualan ritel peralatan olah raga Transportasi pelabuhan dan bisnis pergudangan Penjualan grosir farmasi Manufaktur dan penjualan konfeksioneri JUMLAH ANAK PERUSAHAAN DAN AFILIASI METODE EKUITAS YANG DIKONSOLIDASIKAN MENURUT SEGMEN OPERASIONAL GRUP BISNIS GRUP INDUSTRI LINGKUNGAN GLOBAL KEUANGAN, LOGISTIK & INFRASTRUKTUR & PEMBANGUNAN Jumlah Anak Perusahaan dan Afiliasi Metode Ekuitas yang Dikonsolidasikan 61 87 GRUP BISNIS ENERGI GRUP LOGAM GRUP PERMESINAN GRUP KIMIA GRUP KEBUTUHAN POKOK HIDUP GRUP PELAYANAN BISNIS BAGIAN STAF NON-BISNIS PERUSAHAAN ANAK PERUSAHAAN TINGKAT REGIONAL Total 91 28 131 54 110 7 13 44 626 ・Jumlah karyawan pada perusahaan induk dan semua anak perusahaan yang dikonsolidasikan: 68.383 ・Jumlah karyawan pada perusahaan induk saja: 5.651 ・Perusahaan yang terafiliasi dengan anak perusahaan tidak termasuk dalam jumlah anak perusahaan dan afiliasi metode ekuitas yang dikonsolidasikan. 37 DATA PERUSAHAAN (PER TANGGAL 31 MARET 2014) NAMA PERUSAHAAN Mitsubishi Corporation TANGGAL PENDIRIAN Tanggal 1 Juli 1954 (Tanggal Terdaftar: 1 April 1950) MODAL ¥204.446.667.326 JUMLAH TOTAL SAHAM YANG DITERBITKAN 1.653.505.751 TERDAFTAR DI PASAR BURSA SAHAM BERIKUT INI Tokyo, Nagoya, London KANTOR PUSAT Mitsubishi Shoji Building 3-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8086, Japan* *Alamat perusahaan yang terdaftar Marunouchi Park Building 6-1, Marunouchi 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8086, Japan JUMLAH PEGAWAI Perusahaan induk: 5.651 Perusahaan induk dan seluruh anak perusahaan yang terkonsolidasi: 68.383 JUMLAH ANAK PERUSAHAAN DAN AFILIASI METODE EKUITAS YANG TERKONSOLIDASI 626 7LGDNWHUPDVXNSHUXVDKDDQ\DQJEHUDÀOLDVLGHQJDQ$QDN Perusahaan MC. 38 INDONESIAN
