Mendaftarkan diri dan Memberikan suara pada pemilihan umum

berikan suara anda
Mendaftarkan diri dan
Memberikan suara
pada pemilihan umum
negara bagian
Enrolling and voting
at State Elections
简体中文
Hrvatski
Thuɔŋjaŋ
English
Français
Ελληνικα
Arabic
Chinese
Croatian
Dinka
English
French
Greek
Hindi
fgUnh
Bahasa Indonesia Indonesian
Italiano Italian
Exµr Khmer
Persian
Polski Polish
Pyccкий Russian
Cpпcки Serbian
Español Spanish
Kiswahili Swahili
Việt Ngữ Vietnamese
tentang pemilihan
umum negara bagian
Pemilihan Umum Negara Bagian adalah kesempatan bagi
Anda untuk memberikan suara yang menentukan bagaimana
Anda ingin Negara Bagian Anda dikelola. Dengan memberikan
suara, Anda akan memilih seseorang untuk mewakili Anda di
Parlemen Australia Selatan. Parlemen membuat hukum yang
mempengaruhi kehidupan semua orang di Australia Selatan.
Memberikan suara adalah penting. Jika Anda adalah
warganegara Australia, memberikan suara adalah wajib. Brosur
ini berisi keterangan tentang pendaftaran diri dan pemberian
suara. Anda bisa membawa brosur ini untuk membantu
Anda waktu memberikan Suara.
bagaimana saya
mendaftarkan diri?
Untuk memberikan suara di pemilihan Umum Negara Bagian,
Anda harus mendaftarkan diri. Anda wajib mendaftarkan diri
dan memberikan suara jika Anda warganegara Australia yang
berusia 18 tahun ke atas. Jika Anda berusia 16 atau 17 tahun
Anda dapat mendaftarkan diri dan nama Anda akan tercantum
dalam daftar pemilih waktu Anda berusia 18 tahun.
Untuk mendaftarkan diri isilah dan kirimkan Formulir
Pendaftaran Pemilih (Electoral Enrolment Form). Formulir ini
tersedia di:
• Setiap kantor pos Australia Post
• telpon 1300 655 232, atau
• www.aec.gov.au dan isi formulir secara online.
Satu formulir ini akan
mendaftarkan Anda untuk
Pemilihan Umum Negara
Bagian, Federal dan Daerah.
Setiap kali Anda pindah rumah,
atau mengganti nama Anda,
Anda harus mengisi Formulir
Pemilih yang baru.
Mendaftarkan diri dan
memberikan suara pada
Pemilihan Umum Negara
Bagian dan Federal adalah
wajib jika Anda warga negara
Australia yang berusia 18 tahun
ke atas.
kapan pemilihan
umum negara
bagian diadakan?
Di Australia Selatan Pemilihan Umum diadakan setiap 4 tahun
sekali pada hari Sabtu ketiga dalam bulan Maret. Pada tahun
2014 Pemilu Negara Bagian akan diadakan pada hari Sabtu
tanggal 15 Maret 2014.
bagaimana
memberikan suara
pada hari pemilihan?
Cara yang paling biasa
untuk memberikan suara
pada hari pemilihan adalah
memberikan suara di
tempat pemilihan yang
dekat tempat tinggal Anda.
Tempat pemilihan buka dari
jam 8 pagi sampai jam 6
sore.
EasyVote Card
Electoral District of
FLOREY
Family Name: SMITH
Given Names:
JOHN DOE
Enrolled Address:
10 Arthur Avenue
MODBURY SA 5092
370 - 00080
District No.
1
Roll
13
Tempat pemilihan biasanya merupakan sekolah, gedung atau
bangunan umum lainnya.
Komisi Pemilihan Australia Selatan (The Electoral Commission
SA) akan mengirimkan Anda keterangan tentang lokasi-lokasi
pemilihan dan Kartu EasyVote yang bisa Anda bawa waktu
memberikan suara segera sebelum hari pemilihan. Alamatalamat tempat pemilihan juga akan dipasang di situs web
www.ecsa.sa.gov.au.
Waktu Anda pergi ke tempat pemilihan, katakan pada petugas
nama dan alamat Anda atau, untuk mempermudah, tunjukkan
Kartu EasyVote atau surat lainnya yang memuat nama dan
alamat Anda.
Petugas akan menandai nama Anda di daftar pemilih dan
memberikan Anda dua kertas suara. Bawa kedua kertas suara
ini ke sekat pemilihan tempat Anda mengisi pilihan Anda
secara rahasia.
Sesudah selesai, masukkan kertas-kertas tersebut ke kotak
suara – satu untuk kertas hijau dan satu untuk kertas putih.
Pada hari pemilihan jika Anda sedang berada di daerah lain
di Australia Selatan atau tidak berada di dekat alamat rumah
Anda, Anda bisa memberikan suara di tempat pemilihan mana
saja di Australia Selatan.
MEMBERIKAN SUARA ADALAH WAJIB
TIDAK MEMBERIKAN SUARA DAPAT
DIKENAKAN DENDA
bagaimana saya
mengisi kertas suara?
Waktu Anda memberikan suara Anda akan diberi 2 kertas
suara:
Kertas Suara Dewan Legislatif
Ada dua cara memberikan suara pada kertas putih untuk
Dewan Legislatif. Di atas garis merah atau di bawah garis
merah. Jangan isi keduanya.
Pilihan 1: Mengisi Di atas Garis Merah
• Kertas hijau untuk Dewan Majelis (House of Assembly).
• Kertas putih untuk Dewan Legislatif (Legislative Council).
I
Kertas suara Dewan Majelis
Agar kartu suara hijau Anda untuk Dewan Majelis sah, Anda
harus menomori setiap kotak secara berurutan menurut urutan
pilihan Anda.
• Jika Anda mengisi kertas suara di atas garis merah, tulis
nomor 1 dalam satu kotak saja, untuk partai atau calon
yang menjadi pilihan pertama Anda.
• Kosongkan sisanya. Jangan isi di bawah garis merah.
• Dengan mengisi di atas garis merah, Anda mengizinkan
partai atau calon pilihan Anda menentukan urutan pilihan
Anda.
2
3
ATAU
Pilihan 2: Mengisi Di bawah Garis Merah
I
5
4
II
I3
3
I
9
6
8
I2
2
I6
I0
I7
5
4
7
I9
I5
I4
20
I8
• Beri nomor ‘1’ di kotak di sebelah nama calon yang
merupakan pilihan pertama Anda.
• Beri nomor ‘2’ di sebelah pilihan kedua Anda.
• Beri nomor ‘3’ di sebelah pilihan ketiga Anda.
…dan seterusnya sampai Anda telah menomori setiap kotak.
• Jika Anda mengisi kertas suara di bawah garis merah,
nomori SETIAP kotak di bawah garis merah sesuai dengan
urutan pilihan Anda (misalnya 1, 2, 3, 4, dst) sampai
setiap kotak di bawah garis merah sudah terisi.
• Biarkan kotak-kotak di atas garis merah kosong.
• Dengan mengisi di bawah garis merah, Anda menentukan
sendiri urutan pilihan Anda.
• Jika Anda mengisi di bawah garis merah, ingat nomorilah
setiap kotak.
JIKA ANDA MEMBUAT KESALAHAN –
MINTA BANTUAN PETUGAS
bagaimana kalau saya
tidak bisa memberikan
suara pada hari
pemilu?
Jika Anda tidak dapat pergi ke tempat pemilihan pada hari
Pemilu, atau tidak berada di Australia Selatan, ada 3 cara lain
untuk memberikan suara:
2. Memberikan suara sebelum
hari pemilihan di Pusat Pemilihan
Dini (Early Voting Centre)
Pusat Pemilu Early voting dibuka kira-kira 2 minggu sebelum hari
pemilihan.
1. Memberikan suara lewat Pos
Minta kertas suara dikirimkan pada Anda lewat pos dengan
mengisi dan mengirimkan Formulir Pendaftaran Pemberian
Suara Lewat Pos (Postal Vote Application Form).
Formulir ini tersedia kira-kira enam minggu sebelum hari
pemilihan dari:
• Kantor pos Australia Post di mana saja
• www.ecsa.sa.gov.au atau
• telpon 1300 655 232
Komisi Pemilih Australia Selatan (The Electoral Commission
SA) akan mengurus permintaan Anda dan mulai mengirimkan
kertas suara kira-kira 2 minggu sebelum hari Pemilu.
Uruslah pemilihan lewat pos ini jauh sebelumnya agar kertas
suara bisa Anda terima sebelum hari pemilihan.
Lokasi dan jam buka dapat ditemukan di www.ecsa.sa.gov.au atau
dengan menelpon 1300 655 232.
3. Memberikan suara waktu Anda
berada di Rumah Sakit atau Panti
Jompo
Untuk memungkinkan warga dan pasien memberikan suara,
petugas pemilu akan mengunjungi beberapa rumah sakit, panti
jompo, fasilitas perawatan dan penjara sebelum hari pemilihan.
Tanyakanlah staf rumah sakit atau rumah jompo Anda apakah
petugas pemilihan umum akan mengunjungi Anda. Tempat-tempat
yang akan dikunjungi dapat dilihat di www.ecsa.sa.gov.au atau
dengan menelpon 1300 655 232.
Waktu Anda menerima kertas suara, isilah dan kirimkan
kembali secepatnya.
Anda butuh penerjemah?
Jika Anda membutuhkan
penerjemah silakan menelpon
Translating and Interpreting
Service (TIS National) pada nomor
131 450 dan minta mereka menghubungi
Electoral Commission of South Australia
pada nomor 1300 655 232. Jam kerja kami
adalah hari Senin sampai Jum’at, jam 9 pagi
sampai jam 5 sore.
INGAT MEMBERIKAN SUARA PADA PEMILIHAN
UMUM NEGARA BAGIAN ADALAH WAJIB.
Anda dapat didenda jika tidak memberikan suara.
Silakan menghubungi ECSA pada nomor 1300 655 232
jika Anda tidak dapat memberikan suara.
Brosur ini ditulis dalam bahasa Inggris dan 17 bahasa lannya untuk membantu pemilih berbahasa Inggris sebagai bahasa kedua
berpartisipasi dalam Pemilihan Umum Negara Bagian. Jika Anda membutuhkan brosur dalam bahasa lain silakan mengunjungi
www.ecsa.sa.gov.au atau menghubungi Electoral Commission of South Australia pada nomor 1300 655 232.
This brochure has been produced in English and 17 languages to assist electors with English as a second language to participate
in the State election. For copies of this brochure in other languages please go to www.ecsa.sa.gov.au or contact the Electoral
Commission of South Australia on 1300 655 232.
Published 06/13