ABSTRAK RELEVANKAH PENCANTUMAN CIRI JENDER

ABSTRAK
RELEVANKAH PENCANTUMAN CIRI JENDER SUBSTANTIVA BERKATA SANDANG
DE DAN HET DALAM KAMUS BAHASA BELANDA UNTUK PENGGUNA BAHASA
BELANDA SEBAGAI BAHASA SUMBER ?
Lilie Suratminto
Dewasa ini banyak kamus Bahasa Belanda baik monolingual maupun multilingual
dipublikasikan. Yang sangat menarik perhatian sebagai pemerhati perkamusan bahwa
dari berbagai kamus tersebut kebanyakan dalam menampilkan substantiva (kata
benda) tunggal tidak menampilkan ciri jender feminin, maskulin atau netral.
Kebanyakan kamus tersebut hanya menyebutkan bahwa substantiva-substantiva
tunggal hanya dibedakan berdasarkan kata sandang DE dan HET. Padahal sebuah
substantiva berkata sandang DE tersebut mempunyai dua ciri jender yaitu substantiva
berkata sandang DE yang berciri feminin dan substantiva berkata sandang DE berciri
jender maskulin. Sedangkan untuk substantiva berkata sandang HET diberlakukan
untuk substantiva berciri jender netral. Sebagai contoh untuk kata bus yang bermakna
‘bis’ dengan kata sandang DE berciri jender maskulin, sedangkan kata brievenbus yang
berkata sandang DE bermakna ‘kotak surat’ berciri jender feminin. Dalam tampilan
kalimat pertama hal ini tidak menjadi masalah, namun akan menjadi masalah apabila
pada tampilan kalimat kedua, ketiga dan seterusnya yang harus menghindari
pengulangan substantiva yang sama baik secara lisan maupun tertulis selalu
dipergunakan kata ganti pronomina misalnya apakah substantiva tersebut harus diganti
dengan hij, zij (ze) atau netral het. Makalah ini akan membahas masalah ini dan
relevansinya bagi pembelajar atau pengguna bahasa Belanda sebagai bahasa sumber
dalam berbagai bidang ilmu.
Kata kunci: kata sandang, substantiva maskulin, substantiva feminin, substantiva netral
Latar Belakang
Berbeda dengan bahasa Inggris dalam bahasa Belanda kita mengenal substantive atau
kata benda bentuk netral dan tidak netral. Substantiva ini ditandai dengan kata sandang
HET atau DE dalam bentuk tunggal. Sedangkan untuk kata benda tidak dapat dihitung
umumnya mendapat kata sandang DE di depan substantivanya, misalnya: de coffie, de
melk, de suiker, de thee. Tetapi untuk substantive lainnya misalnya water yang
bermakna ‘air’ memperoleh kata sandang het,menjadi ‘ het water, het haar’rambut’ dan
sebagainya. Sebenarnya kata sandang DE untuk menyatakan substantive tertentu yang
berjender feminine atau vrouwelijk dalam bahasa Belandanya, atau substantiva
maskulin atau mannelijk dalam bahasa Belanda. Untuk pemakai bahasa Belanda aktif
penggunaan kata –kata sandang tersebut tidak menjadi masalah yang serius.
Permasalahan
Uraian
Simpulan
Daftar Pustaka