Lasten ja nuorten terveyspalvelut Opiskeluterveydenhuolto

TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
1 (2)
Tuberkuloosin seulontaohje: indonesia
9/2015
Simpanlah pemberitahuan ini.
Pemberitahuan ini agar diperlihatkan kepada dokter atau juru rawat.
Informasi mengenai infeksi tuberkulosis dan pemeriksaan tuberkulosis
Mengapa Anda diberikan pemberitahuan ini?
Tuberkulosis merupakan penyakit yang jarang di Finlandia. Melalui perawatan yang baik penyakit tersebut telah
hampir punah. Anda datang dari negara di mana banyak orang menderita tuberkulosis. Anda dapat menderita
dan menularkan tuberkulosis di kalangan erat Anda tanpa diketahui. Demi kesehatan Anda sendiri, anggota
keluarga dekat, serta orang lain di dekat Anda, sangat penting bahwa tuberkulosis yang diduga dapat
diidentifikasi dan dirawati semakin cepat.Pemerintah Finlandia ingin menjaga kesehatan para imigran. Oleh
karena Anda akan berdomisili di Finlandia lebih dari tiga bulan, maka Anda berhak untuk rontgen sinar-X dada
cuma-cuma. Rontgen sinar-X tersebut bersifat sukarela. Melalui sinar-X dada diperiksa apabila di paru-paru
Anda terdapat kelainan akibat infeksi tuberkulosis. Korkean tuberkuloosin ilmaantuvuuden maat. Please
check the list of countries with high tuberculosis incidence count. Myös Viro luetaan korkean tuberkuloosin
(TB) riskin maaksi. Please note that Estonia is listed as a high tuberculosis incidence country.
Rontgen sinar-X dada
Infeksi tuberkulosis paru-paru biasanya didiagnosis melalui rontgen sinar-X dada. Pelaksanaan sinar-X dada
tidak ada efek sampingan. Barang siapa yang sedang dalam kondisi hamil, harus melapor keadaannya
sebelum pelaksanaan rontgen sinar-X. Sinar-X dada bagi seorang wanita yang hamil dilaksanakan selama
bulan hamil terakhir.Sinar-X dada akan dilaksanakan di Pusat Kesehatan Masyarakat kotapraja di tempat
tinggal Anda. Pelaksanaan sinar-X dada bagi Anda dilakukan cuma-cuma. Apabila terdapat hasil sinar-X dada
yang abnormal, maka Anda akan dihubungi dan akan diatur penelitian lebih lanjut.
Daftarkan diri anda untuk rontgen sinar-X dada secepat mungkin!
Pemberitahuan ini agar diperlihatkan kepada juru rawat Puskesmas / Sinar-X.
Alamat Puskesmas / Sinar-X yang harus dihubungi:
Keuhkokuvaus tehdään opiskelijoille Hatanpään kantasairaalan kuvantamisyksikössä, osoite Hatanpäänkatu 24, 0. kerros, arkipäivisin maanantaista perjantaihin klo 12 – 15 ilman lähetettä ja ajanvarausta.
Ottakaa mukaan tämä ohje sekä henkilöllisyystodistus. Näyttäkää tämä tiedote kuvantamisyksikköön
(röntgeniin) tullessanne. Myös perheenjäsenet voivat hakeutua keuhkokuvaan tämä tiedote mukanaan;
jos kuvausta ei ole tehty muussa yhteydessä.
The chest X-ray will be taken in Hatanpää Hospital Department of Radiology (kuvantamisyksikkö). The
address of the hospital is Hatanpäänkatu 24, the radiology department is located on the ground floor. Xrays are taken Mondays to Fridays from 12pm to 3pm without appointment or referral. Please take this
leaflet and your ID with you. Members of your family are also entitled to a chest X-ray with this leaflet.
Hatanpään sairaala- alueen kartta. See the map of the Hospital area in Hatanpää.
Bussit Hatanpään kuvantamisyksikköön: linjat; 11, 21, 33
Buses to the Hatanpää Hospital Department of Radiology: lines 11, 21, 33
Bagaimana tanda-tanda dan gejala infeksi tuberkulosis?
Gejala klasik infeksi tuberkulosis adalah batuk kronis yang telah berlangsung lebih dari tiga minggu, selanjutnya
bisa berdahak. Bersama dengan batuk keras, dapat keluar lendir berwarna kuning, coklat, atau berdarah.
Penyakit tersebut ketika perkembang dapat menimbulkan sesak pernapasan dan sakit dada.Tanda dan gejala
orang yang menderita tuberkulosis adalah demam, berat badan turun, dan berkeringat di malam hari. Nafsu
makan dapat hilang, dan dapat menjadi lelah. Dapat pula terjadi gejala lain, tergantung dari bagian tubuh yang
kena infeksi.Bagi anak-anak, infeksi tuberkulosis seringkali mengakibatkan kelambatan pertumbuhan dan
perkembangan tubuh.
Apa yang harus Anda lakukan apabila Anda sekarang atau kemudian mempunyai tanda-tanda dan
gejala yang cocok terinfeksi tuberkulosis?
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
[email protected]
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2
TAMPERE
Lasten ja nuorten terveyspalvelut
Opiskeluterveydenhuolto
2 (2)
Tuberkuloosin seulontaohje: indonesia
9/2015
Hubungi secepatnya Pusat Kesehatan Masyarakat kotapraja di tempat tinggal Anda. Pemeriksaan dokter harus
dilaksanakan. Pemeriksaan dokter secara cuma-cuma bagi Anda. Informasi mengenai penelitian/pemeriksaan
tersebut tidak akan diberitahukan kepada para pejabat imigrasi.
Apa sebenarnya infeksi tuberkulosis?
Tuberkulosis itu bukan salah siapapun. Tuberkulosis adalah penyakit menular. Penyebab penyakit ini adalah
bakteri mycobakterium tuberculosis. Pada umumnya penyakit ini menyerang paru-paru, yang membentuk
sarang infeksi. Sarang infeksi dapat menularkan bakteri melalui aliran pembuluh darah, dan kelenjar limfa yang
menyebar ke nodus limfa, usus, kulit, atau sistem saraf pusat. Infeksi tuberkulosis dapat berdampak bersamaan
pada paru-paru dan organ tubuh lain.
Bagaimana proses penularan tuberkulosis?
Tuberkulosis menular melalui udara dari manusia ke manusia lain. Bakteria tuberkulosis menyebar ke udara
kalau ketika seseorang yang mengidap tuberkulosis aktif bicara, menyanyi, batuk, atau bersin. Pada waktu itu
seorang yang berada di kamar yang sama, dapat mengisap bakteria di paru-parunya. Sehingga orang-orang
yang melakukan kontak dalam waktu lama berdekatan dengan penderita tuberkulosis, beresiko tinggi ikut
terinfeksi. Anggota keluarga yang tiggal bersama dengan penderita, beresiko paling tinggi terinfeksi.
Siapa saja yang terserang tuberculosis?
Hanya satu dari sepuluh orang yang terinfeksi tuberkulosis, jatuh sakit tuberkulosis aktif. Anak-anak kecil, yaitu
di bawah umur 5 tahun, orang dewasa muda, orang berusia tua dengan daya kekebalan tubuh yang sudah
lemah, memiliki resiko paling tinggi.
Masa inkubasi infeksi tuberkulosis menjadi penyakit aktif?
Anak kecil, di bawah umur 5 tahun yang tidak divaksin, dapat jatuh sakit aktif setelah beberapa minggu atau
bulan setelah terinfeksi, dan penyakit aktif dapat berkembang dengan cepat. Orang dewasa yang tidak memiliki
penyakit-penyakit dasar, biasanya jatuh sakit aktif dalam satu – dua tahun setelah terinfeksi. Orang bisa jatuh
sakit tuberkulosis aktif bahkan setelah puluhan tahun sejak terinfeksi. Karena itu, ingatlah tanda dan gejala
tuberkulosis.
Di mana dan bagaimana penelitian tuberkulosis?
Penelitian dimulai di Pusat Kesehatan Masyarakat, Pelayanan Kesehatan Mahasiswa, atau Pelayanan
Kesehatan Pekerja. Penelitian lanjutan dilaksanakan di rumah sakit. Anak-anak diteliti di bagian rumah sakit
atau poliklinik penyakit anak-anak. Tuberkulosis orang dewasa diteliti dan dirawat di bagian rumah sakit atau
poliklinik penyakit paru-paru.Apabila ada kecurigaan infeksi tuberkulosis paru-paru, maka dilaksanakan rontgen
sinar-X dada dan diteliti sampel lendir batuk. Terhadap sampel lendir batuk dilakukan tes pewarnaan
tuberkulosis dan kultur tuberkulosis. Terhadap sampel lendir tersebut dapat pula dilakukan tes cepat untuk
menemukan gen tuberkulosis.Kadang-kadang perlu dilakukan endoskopi cabang tenggorokan atau dilakukan
radiologi dada berlapis. Apabila infeksi tuberkulosis diteliti di bagian tubuh lain dari paru-paru, maka digunakan
bermacam-macam metode pencitraan. Selain itu, dari organ tubuh terinfeksi diusahakan agar diambil sampel
jaringan atau cairan/basah.
Bagaimana perawatan infeksi tuberkulosis?
Infeksi tuberkulosis dirawati dengan menggunakan pengobatan. Jumlah obat pada awal mula paling sedikit
empat macam. Perawatan infeksi tuberkulosis biasanya memakan waktu paling tidak setengah tahun. Infeksi
tuberkulosis dapat disembuhkan dengan baik apabila tuberkulosis ditemukan tepat waktu dan perawatan
dilakukan dalam jangka waktu semestinya. Perawatan infeksi tuberkulosis di Finlandia berkualitas tinggi dan
tidak dipungut biaya.
Informasi lebih lanjut mengenai tuberkulosis, baca:
www.tuberkuloosi.fi
http://www.filha.fi/suomi/julkaisut/tuberkuloosi/yleisesite_ja_potilasohje/
http://www.tampere.fi/sosiaali-ja-terveyspalvelut/terveyspalvelut/koulu-jaopiskeluterveydenhuolto/opiskeluterveydenhuolto/terveydenhoito/tuberkuloosi.html
http://www.tampere.fi/en/social-and-health-services/healthservices/school-and-student-healthcare/student/important.html
Tampereen kaupunki
PL 98
33201 TAMPERE
Puhelin
Faksi
03 565 713
03 5656 5149
[email protected]
www.tampere.fi
Y-tunnus 0211675-2