LAPORAN MANAJEMEN
Accountability for 2013
Annual Report
MANAGEMENT REPORT
BOARD OF COMMISSIONERS
kiri ke kanan/left to right
• TOTO WAHYUDIANTO
Komisaris Independen
Independent Commissioner
• HARRY DANUI
Komisaris Utama dan
Komisaris Independen
President Commissioner and
Independent Comissioner
• DONALD CHRISTIAN SIE
Komisaris/Commissioner
BOARD OF DIRECTORS
kiri ke kanan/left to right
Company Profile
• SYAMSU ANWAR
Direktur /Director
• EIJI FUKUNISHI
Direktur/Director
2013 Performance
Human Resouces
Management Discussion
and Analysis
Good Corporate
Governance
Corporate Social
Responsibility
BOARD OF COMMISSIONERS
DEWAN KOMISARIS
• MASAAKI HIROSE
Direktur/Director
• KARDINAL A. KARIM
Direktur Utama/ President Director
• DJONGGI TP. GULTOM
Direktur/Director
• NAOYUKI MIYAUCHI
Direktur/Director
12
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
Kinerja 2013
Profil Perusahaan
Sumber Daya
Manusia
Analisis dan
Pembahasan Manjemen
Tata Kelola
Perusahaan
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
Tanggung Jawab
Laporan Keuangan 2013
DIRECTORS
DIREKSI
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
13
HARRY DANUI
Komisaris Utama dan Komisaris Independen
President Commissioner and Independent Comissioner
14
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
2013 Performance
Company Profile
Human Resouces
Management Discussion
and Analysis
Good Corporate
Governance
Corporate Social
Responsibility
Accountability for 2013
Annual Report
Tanggung Jawab
Laporan Keuangan 2013
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
MESSAGE FROM
PRESIDENT COMMISSIONER
SAMBUTAN KOMISARIS UTAMA
Sumber Daya
Manusia
Analisis dan
Pembahasan Manjemen
Tata Kelola
Perusahaan
Dewan Komisaris mengamati dengan cermat
dan merasa puas dengan berbagai langkah
yang ditempuh Direksi Perusahaan dalam
menghadapi kondisi pasar yang kurang
menguntungkan tersebut seraya tetap fokus
untuk menjaga pertumbuhan perusahaan yang
berkelanjutan.
Profil Perusahaan
The Board of Commissioners recognizes
the real challenges faced by the Directors
and is satisfied with the Directors' continued
focus on sustainable growth despite adverse
Kinerja 2013
market conditions.
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
15
Accountability for 2013
Annual Report
Corporate Social
Responsibility
Good Corporate
Governance
Management Discussion
and Analysis
Human Resouces
Company Profile
2013 Performance
16
Pemegang saham yang kami hormati,
To our valued shareholders,
Tahun 2013 merupakan tahun yang penuh tantangan
bagi perusahaan dan industri yang bergerak dibisnis
alat berat. Menurunnya permintaan di China yang diikuti
melemahnya kondisi perekonomian dunia telah
mendorong penurunan harga komoditi. Penurunan
harga komoditas ini telah memberikan pengaruh yang
sangat signifikan pada industri pertambangan. Sebagai
perusahaan yang bergerak di bisnis alat berat yang
melayani perusahaan tambang, kondisi yang
kurang kondusif ini telah ikut mempengaruhi kinerja
Perusahaan.
The year 2013 has been a challenging year for us and
the industry as a whole. The slowing demand in China,
coupled with weak global economic growth, has pushed
commodity prices down. As mining is the primary
source of demand for heavy equipment, this market
condition has translated into a significant decline in
mining activities. This in turn has led to a less-thanideal market condition for the Company and
the heavy equipment industry in overall.
Di tengah kondisi perekonomian yang kurang
menguntungkan tersebut, Perusahaan masih mampu
mempertahankan pendapatannya di tahun 2013, yaitu
AS$478 juta, atau turun 24% dibandingkan pendapatan
pada tahun 2012 sebesar AS$633 juta. Laba bersih dan
margin EBIT di tahun 2013 terealisasi sebesar
AS$21,9 juta atau 6,3%. Net Income di tahun 2013
mengalami penurunan sebesar 66% dibandingkan
tahun 2012 sebesar AS$63,78 juta, sementara EBIT
mengalami penurunan 54% dibandingkan performa
2012 sebesar 13,5%.
Despite the unfavourable market condition,
the Company still managed to record revenue for 2013
of US$478 million, a decrease by 24% from 2012 revenue
of US$ 633 million. Net income and EBIT margin for
2013 was realized at US$ 21.9 million and 6.3%,
respectively, yet both experienced a decrease by 66%
from 2012 net income of USD63.78 million and
a decrease by 54% from 2012 EBIT of 13.5%.
Perusahaan sementara itu tetap memenuhi
komitmennya kepada pemegang saham. Hal tersebut
dibuktikan dengan pembayaran deviden sebesar
AS$22,3 juta atau AS$0,0266 per lembar saham
berdasarkan pencapaian kinerja keuangan Perusahaan
di tahun 2012. Dewan Komisaris mengapresiasi
berbagai kerja keras dan upaya yang dilakukan jajaran
Direksi perusahaan sepanjang tahun 2013. Dewan
Komisaris mengamati dengan cermat dan merasa
puas dengan berbagai langkah yang ditempuh Direksi
Perusahaan dalam menghadapi kondisi pasar yang
kurang menguntungkan tersebut seraya tetap fokus
untuk menjaga pertumbuhan perusahaan yang
berkelanjutan.
The Company in the meantime stayed true to its
commitment to protect shareholder's value.
This is reflected in the dividend payout of US$22.3
million or US$0.0266 per share for 2012 financial
achievement. The Board of Commissioners would like
to appreciate the Directors' efforts throughout 2013.
The Board of Commissioners recognizes the real
challenges faced by the Directors and is satisfied with
the Directors' continued focus on sustainable growth
despite adverse market conditions.
Di masa yang akan datang, Perusahaan akan bergerak
maju dan tetap fokus menjaga pertumbuhan yang
berkelanjutan serta senantiasa meningkatkan nilai
bagi pemegang saham dan menjalankan tata kelola
yang baik. Dewan Komisaris selalu mendukung
berbagai upaya yang dilakukan Direksi Perusahaan
untuk mempertahankan pangsa pasar di antaranya
dengan membangun unit bisnis dan cabang-cabang
baru di berbagai wilayah di Indonesia. Perusahaan juga
memperkuat posisinya di sektor konstruksi serta
memperluas pelayanan purna jualnya.
Moving forward, the company will keep its focus on
sustainable growth, as well as carry on shareholder's
value creation and the implementation of good
corporate governance. The Board of Commissioners
supports the Board of Directors' effort in maintaining
its market share by establishing new business units
and branches in various locations throughout Indonesia.
Specifically, the Company aims at strengthening its
position in the construction sector and make an
expansion in after-sales service.
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
Tanggung Jawab
Laporan Keuangan 2013
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
To conclude, I would like to thank our shareholders
and other stakeholders for their continued trust and
support for the Company. Last but not least, the Board
of Commissioners would also like to thank the Directors
and valued employees for their tenacity and dedication
to the excellence. The strength of the Company ensures
that the Company will continue to
perform well as it has been in the past years.
Tata Kelola
Perusahaan
Kami menutup laporan ini dengan mengucapkan terima
kasih kepada para pemegang saham dan mitra kerja
lainnya yang telah memberikan kepercayaan dan
dukungannya kepada Perusahaan. Izinkan pula kami
dalam kesempatan ini menyampaikan apresiasi dan
terima kasih kepada Direksi serta karyawan atas
kegigihan dan dedikasinya yang ekselen kepada
Perusahaan. Kekuatan yang dimiliki Perusahaan akan
memastikan kemampuannya untuk kembali
menunjukkan performa terbaiknya, sebagaimana yang
pernah dicapai pada tahun-tahun sebelumnya.
Analisis dan
Pembahasan Manjemen
The Company also continues to place good corporate
governance at high regard, as reflected in our continued
and increased vigilance in our internal audit activity as
well as our day-to-day operations. As well, the Audit
Committee thus far has assisted the Board of
Commissioners in carrying out its supervisory role and
has conducted meetings with both Company's internal
auditor and external auditor to ensure that sufficient
control is in place and there is no material misstatement
in the company's financial report.
Profil Perusahaan
Sumber Daya
Manusia
Perusahaan juga melanjutkan berbagai upaya untuk
meningkatkan tata kelola perusahaan yang baik
sebagaimana tercermin dalam upaya untuk
peningkatan kewaspadaan Perusahaan secara
berkelanjutan dalam activitas audit internal serta
operasinya sehari-hari. Selain itu, Komite Audit
Perusahaan sejauh ini juga telah membantu Dewan
Komisaris dalam melaksanakan peran pengawasan
dan telah melakukan pertemuan dengan internal
auditor perusahaan maupun auditor eksternal untuk
memastikan bahwa fungsi pengawasan telah berjalan
efektif dan memastikan tidak ada penyajian material
yang keliru dalam laporan keuangan perusahaan.
HARRY DANUI
Kinerja 2013
President Commissioner
Komisaris Utama
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
17
KARDINAL A. KARIM
President Director
Direktur Utama
18
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
2013 Performance
Company Profile
Human Resouces
Management Discussion
and Analysis
Good Corporate
Governance
Corporate Social
Responsibility
Accountability for 2013
Annual Report
Tanggung Jawab
Laporan Keuangan 2013
MESSAGE FROM
PRESIDENT DIRECTOR
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
SAMBUTAN DIREKTUR UTAMA
Sumber Daya
Manusia
Analisis dan
Pembahasan Manjemen
Tata Kelola
Perusahaan
Melihat kondisi tersebut, Perusahaan berusaha
keras mempertahankan pangsa pasar ditengah
kompetisi yang makin ketat dengan membuka
lini bisnis baru seperti penyewaan dan trade-in
alat-alat berat , meluncurkan beberapa tipe unit
baru serta membuka cabang-cabang baru
dalam waktu dekat di: Gorontalo, Kupang,
Cirebon dan Cilegon.
Learning about the situation, the Company is
Profil Perusahaan
willing to work hard to maintain its market share
amid tighter competition through expansion of
new business lines, such as trade in and used
machine division, launch of new types of units
as well as opening of new branches in: Gorontalo,
Kinerja 2013
Kupang, Cirebon and Cilegon.
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
19
Accountability for 2013
Annual Report
Corporate Social
Responsibility
Good Corporate
Governance
Management Discussion
and Analysis
Human Resouces
Company Profile
2013 Performance
20
Tahun 2013 merupakan tahun yang penuh tantangan
bagi industri alat berat di Indonesia. Dampak tapering
policy US Fed, tidak menentunya kondisi perekonomian
Eropa dan perlambatan ekonomi China, memberikan
pengaruh besar terhadap penurunan harga komoditas
tambang yang merupakan salah satu primadona dan
tulang punggung komoditas ekspor Indonesia . Seperti
diketahui, perusahaan yang bergerak di komoditas
tambang merupakan pasar utama industri alat berat.
Dilain pihak kenaikan harga BBM pada bulan Juli 2013
yang diikuti kenaikan suku bunga Bank Indonesia (BI)
hingga 7,5 % dan terdepresiasinya nilai rupiah hingga
sekitar 20 % telah membuat permintaan alat berat
menurun drastis.
The Indonesian heavy equipment industry dealt with a
series of challenges in the course of the year of 2013.
The implementation of US Fed's tapering policy, the
European economic uncertainty and Chinese economic
slowdown brought adverse impact on the prices of
mining commodities, which have been the primary as
well as the backbone of Indonesia's commodity export
performance. For heavy equipment industry, the mining
commodity-related companies are its primary market.
In the meantime, July 2013's fuel hike followed by the
Bank Indonesia's rate hike to 7.5% and rupiah
depreciation by 20% pushed down the demand for heavy
equipment.
Dalam kondisi tersebut, di tahun 2013, Perusahaan
masih berhasil membukukan penjualan sebesar
AS$478 juta, 85 % dari target atau turun 24 % dari
penjualan di tahun 2012 sebesar AS$633 juta.
Mengantisipasi turunnya penjualan unit-unitnya,
Perusahaan menempuh beberapa kebijakan strategis
untuk meningkatkan penjualan spare parts dan jasa
perawatan sehingga mencapai AS$192 juta atau
104 % dari target AS$184 juta. Dengan demikian secara
keseluruhan total laba bersih tahun buku 2013 adalah
sebesar AS$21,9 juta atau 80 % dari target atau turun
66 % dari laba bersih tahun 2012 sebesar USD63,8 juta.
Despite the unfavorable condition in 2013, the Company
succeeded to book US$478 million in sales income,
which was 85% of target and a 24% decrease compared
to 2012, amounted to US$633 million. Anticipating the
decline in sales, the Company launched several
strategic programs to increase the sales performance
of spare parts and maintenance services which reached
US$192 million or 104% of the target, which amounted
to USD184 million. In total the net income for 2013 was
realized at US$21.9, which was 80% of the target and
66% decrease from 2012 net income amounted to
US$63.8 million.
Menghadapi tahun 2014/2015 kami melihat masih
terdapat banyak tantangan yang harus dihadapi oleh
industri alat berat Indonesia. Harga komoditas tambang
masih belum menunjukkan perbaikan dan subsidi BBM
oleh pemerintah yang makin membengkak akan
berdampak besar bagi pertumbuhan ekonomi
Indonesia. Pertumbuhan komoditas perkebunan akan
terpengaruh oleh perubahan iklim global dan fluktuasi
nilai tukar Rupiah terhadap AS$ yang masih tinggi.
Anticipating the business situation in 2014/2015, we
project the Indonesian heavy equipment to still be
exposed to lots of challenges. The prices of the mining
commodities remain not yet recovered while fuel
subsidy by the Government will be burgeoning, thus
hampering the pace of Indonesian economic growth.
The growth of plantation commodities will be intervened
by the global climate change while we will see rupiah
to keep fluctuating at its high against US$.
Melihat kondisi tersebut, Perusahaan berusaha keras
mempertahankan pangsa pasar ditengah kompetisi
yang makin ketat dengan membuka lini bisnis baru
seperti penyewaan dan trade-in alat-alat berat,
meluncurkan beberapa tipe unit baru serta membuka
cabang-cabang baru dalam waktu dekat di: Gorontalo,
Kupang, Cirebon dan Cilegon. Upaya-upaya tersebut
dilakukan untuk meningkatkan pangsa pasar di sektor
konstruksi sekaligus perluasan pelayanan purna jual.
Learning about the situation, the Company is willing
to work hard to maintain its market share amid tighter
competition through expansion of new business lines,
such as rental and trade in of heavy equipment, launch
of new types of units as well as opening of new branches
in: Gorontalo, Kupang, Cirebon and Cilegon. Those
strategies will be used to widen market share in the
construction sector as well as to add up our after-sales
service.
Manajemen berkeyakinan bahkan komitmen
Perusahaan dalam mengimplementasikan Tata Kelola
yang Baik (Good Corporate Governance) sangat penting
untuk menjaga kesinambungan bisnisnya.
The management is assured of the Company's
commitment to implement the Good Corporate
Governance, which is significant to ensure our business
continuity.
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
Tanggung Jawab
Laporan Keuangan 2013
To conclude, please allow us, on behalf of Board of
Directors, to extend our great gratitude to all
Shareholders, and Board of Commissioners for
the relentless support to every strategy taken by Board
of Directors. We also thank the dedicated management,
employees, labor union, partners and our loyal
customers for their supports to every step and every
improvement we have made so far to boost the
business.
Tanggung Jawab
Sosial Perusahaan
Sebagai akhir kata, perkenankan kami atas nama
Dewan Direksi mengucapkan terima kasih yang
sebesar-besarnya kepada seluruh Pemegang Saham,
Dewan Komisaris yang senantiasa mendukung strategi
yang dijalankan oleh Dewan Direksi. Kami juga
mengucapkan terimakasih kepada seluruh jajaran
manajemen, para karyawan, serikat pekerja, mitra
kerja serta para pelanggan yang dengan setia
mendukung langkah dan kemajuan bisnis kami
selama ini.
Tata Kelola
Perusahaan
In the same year, Board of Directors underwent a
change in the composition as Mr. Chikara Hirose and
Mr. Hideo Satake met their end of terms. In this
opportunity, Board of Directors would like to extend
its high gratitude and appreciation for the high
dedication of both Mr. Chikara Hirose and Mr. Hideo
Satake while joining in the Board of Directors. At the
same time, we welcomed Mr. Masaaki Hirose and
Mr. Naoki Miyauchi into the new Board's structure. The
new structure of Board of Directors is expected to raise
new energy that will lead the Company to achieve a
better performance in the future years.
Analisis dan
Pembahasan Manjemen
Pada tahun buku 2013, terjadi perubahan komposisi
Direksi seiring dengan berakhirnya masa jabatan Bapak
Chikara Hirose dan Bapak Hideo Satake. Melalui
kesempatan ini, Direksi memberikan ucapan terima
kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya atas
dedikasi yang telah diberikan oleh Bapak Chikara
Hirose dan Bapak Hideo Satake selama bergabung
dengan jajaran Direksi Perusahaan, Kami juga
mengucapkan selamat datang dan selamat bergabung
kepada Bapak Masaaki Hirose dan Bapak Naoki
Miyauchi kedalam jajaran Direksi Perusahaan yang
baru. Kehadiran jajaran Direksi baru Perusahaan ini
semoga mampu memberikan energi baru bagi
kemajuan kinerja Perusahaan di masa yang akan
datang.
Sumber Daya
Manusia
For realizing that commitment, the Company has set
highest standards for each of the company's operational
aspects. Internal audit activities have been stepped up
to mitigate risk of fraud while audit findings by internal
audit team will attain quick response through a fair,
consistent and well-guided implementation of reward
and punishment system.
Kinerja 2013
Profil Perusahaan
Terkait komitmen tersebut, Perusahaan telah
menerapkan standar yang tertinggi dalam setiap aspek
operasional perusahaan . Peningkatan aktivitas unit
internal audit terus digalakkan untuk meminimalkan
risiko kebocoran/kecurangan, sementara temuantemuan team internal audit di tindak lanjuti dengan
cepat dengan menerapkan sistem reward and
punishment yang fair, terarah dan konsisten.
KARDINAL A. KARIM
President Director
Direktur Utama
PT Hexindo Adiperkasa Tbk
Annual Report 2013
21
Download

laporan manajemen - PT Hexindo Adiperkasa Tbk