讚 佛 偈 Zan Fo Ji Syair Pujian Bagi Buddha 天 上 天 下 無 如 佛 Tian

讚佛偈
Zan
Fo
Ji
Syair Pujian Bagi Buddha
天 上 天下無如佛
Tian Shang Tian Xia Wu Ru Fo
Baik di angkasa maupun di bumi, Tiada satupun yang menyamai Buddha
十方世界亦無比
Shi Fang Shi Jie Yi Wu Bi
Yang tiada bandingnya di sepuluh penjuru dunia
世間所有我盡見
Shi Jian Suo You Wo Jin Jian
Dari semua yang telah kusaksikan di dunia
一切無有如佛者
Yi Qie Wu You Ru Fo Zhe
Tiada satu pun yang menyamai Buddha
浴佛偈
Yu
Fo
Ji
Gatha Pemandian Rupang Buddha
我今禮讚諸如來
Wo
Jin Li Zan Zhu Ru Lai
Saat ini kami memuja para Buddha
悲智法水淨塵埃
Bei Zhi Fa Shui Jing Chen Ai
Air Dharma welas asih dan kebijaksanaan menyucikan debu kekotoran batin
五濁眾生令離垢
Wu Zhuo Zhong Sheng Ling Li Gou
Semoga semua makhluk yang hidup di tengah lima kekeruhan terbebas dari segala noda
度化功德深如海
Du Hua Gong De Shen Ru Hai
Seluruhnya terbimbing dan memperoleh pahala sedalam samudra
浴佛偈
Yu
Fo
Ji
Gatha Pemandian Rupang Buddha
我今禮讚諸如來
Wo
Jin Li Zan Zhu Ru Lai
Saat ini kami memuja para Buddha
悲智法水淨塵埃
Bei Zhi Fa Shui Jing Chen Ai
Air Dharma welas asih dan kebijaksanaan menyucikan debu kekotoran batin
五濁眾生令離垢
Wu Zhuo Zhong Sheng Ling Li Gou
Semoga semua makhluk yang hidup di tengah lima kekeruhan terbebas dari segala noda
度化功德深如海
Du Hua Gong De Shen Ru Hai
Seluruhnya terbimbing dan memperoleh pahala sedalam samudra
讚佛偈
Zan
Fo
Ji
Syair Pujian Bagi Buddha
天 上 天下無如佛
Tian Shang Tian Xia Wu Ru Fo
Baik di angkasa maupun di bumi, Tiada satupun yang menyamai Buddha
十方世界亦無比
Shi Fang Shi Jie Yi Wu Bi
Yang tiada bandingnya di sepuluh penjuru dunia
世間所有我盡見
Shi Jian Suo You Wo Jin Jian
Dari semua yang telah kusaksikan di dunia
一切無有如佛者
Yi Qie Wu You Ru Fo Zhe
Tiada satu pun yang menyamai Buddha