自費施打B型肝炎免疫球蛋白說明書暨同意書

B 型肝炎免疫球蛋白自費說明書(印語版)
Petunjuk biaya sendiri pada immune globulin Hepatitis B
母親的 B 型肝炎 e 抗原為陰性而表面抗體為陽性時，根據統計會有 10%左右的機率
將病毒垂直傳染給新生兒，而導致小孩變成 B 型肝炎慢性帶原者。在出生時接種疫苗，
可以將感染率由 10%下降到 4%左右。如果在出生後按時接種疫苗外，且施打 B 型肝炎免
疫球蛋白，可以使嬰兒 B 型肝炎的帶原率由 10%下降到 1%左右（如表格一）
。但基於全
國性政策的考量，目前對於 e 抗原陰性母親所生的新生兒並沒有免費注射 B 型肝炎免疫
球蛋白。但是嬰兒一旦得到 B 型肝炎感染，在 6~9 個月以前發生猛暴性肝炎的比率比較
高。而猛暴性肝炎，有相當高的死亡率。雖然 4%與 1%的差異很小，但自費於出生時注
射 B 型肝炎免疫球蛋白，可以把感染的機會降到最低。若您願意讓寶寶自費施打 B 型肝
炎免疫球蛋白，費用為 3795 元整。Ibu dari hepatitis B e antigen dan antibodi
permukaan negatif sebagai positif, menurut probabilitas statistik akan ada
sekitar 10% dari penularan vertikal virus untuk bayi yang baru lahir, sehingga
anak-anak dengan hepatitis B kronis menjadi orang asli. Vaksinasi saat lahir,
tingkat infeksi dapat menurun dari 10% menjadi sekitar 4%. Jika jadwal vaksinasi
setelah lahir di luar dan mengalahkan Shi hepatitis B immune globulin, hepatitis
B dapat membuat bayi dengan tingkat asli dari 10% turun menjadi sekitar 1%
(sebagai Tabel 1). Namun berdasarkan pertimbangan kebijakan nasional, e saat
antigen negatif bagi ibu dari bayi yang baru lahir dan tidak ada injeksi bebas
dari hepatitis B immune globulin. Tapi begitu bayi mendapatkan infeksi hepatitis
B, hepatitis fulminan terjadi dalam enam sampai sembilan bulan yang lalu rasio
relatif tinggi. Sengit badai hepatitis, memiliki angka kematian yang sangat
tinggi. Sementara 4% dan 1% dari perbedaan kecil, tapi suntikan hepatitis B
immune globulin saat lahir dengan biaya sendiri, Anda dapat meminimalkan
kemungkinan infeksi. Jika Anda bersedia untuk membiarkan bermain bayi di sendiri
mengorbankan diberikan imunoglobulin hepatitis B mereka, dengan biaya 3.795
yuan keseluruhan
提醒您！按時接種 B 型肝炎疫苗及合併注射 B 型肝炎免疫球蛋白後，建議於寶寶 12
個月大時回門診自費追蹤 B 型肝炎抗原抗體狀況。Untuk mengingatkan Anda! Setelah
inokulasi vaksin hepatitis B pada waktu dan injeksi gabungan hepatitis B immune
globulin dianjurkan pada bayi kembali ke klinik berusia 12 bulan ketika biaya
B 型肝炎免疫球蛋白自費說明書(印語版)-1
sendiri pelacakan hepatitis B antigen-antibodi status.
表格一 formulir 1：
未施打
有施打
有施打 B 型肝炎疫苗+
B 型肝炎疫苗 B 型肝炎疫苗
B 型肝炎免疫球蛋白
Tidak suntik suntik vaksin
Ada vaksin melawan
vaksin
hepatitis B
hepatitis B +
hepatitis B
Hepatitis B Immunoglobulin
寶寶
B 型肝炎帶原率
Bayi hepatitis B
dengan tingkat
asli
10﹪
4﹪
1﹪
參考資料：
〈衛生福利部疾病管制署，2014〉
〈財團法人肝病防治學術基金會，2014〉
若您想對以上的內容進一步了解，請洽諮詢電話：05-2756000 轉嬰兒室 4501、4502
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang isi dari atas, silahkan hubungi Telp 05-2756000
lalu tekan ext kamar bayi 4507, 4508
天主教中華聖母修女會醫療財團法人天主教聖馬爾定醫院
關心您
2016 年 05 月修訂
B 型肝炎免疫球蛋白自費說明書(印語版)-2