Uploaded by Khanza Firwanata

translate artikel rommel

advertisement
GELOMBang 1, 2, 3. 1, Nasionalis---yamin----condong ke politik. 2, sartono----orde
baru----tapi melahirkan terobosan2 baru---metode2 ilmiah sosial.
Ilmu sosial multi dimensi?
terbitan tahun 1965 tentang Pengantar Historiografi Indonesia (Soedjatmoko et al. 1965)
adalah pencapaian luar biasa mengingat kurangnya perbandingan beasiswa di negara-negara Asia
Tenggara lainnya pada saat itu. Namun, sejak itu, hanya segelintir karya ilmiah tentang
historiografi yang telah diterbitkan dan tidak ada yang mendekati kejujuran, luasnya, dan
kedalaman volume Soedjatmoko, yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia pada tahun
1995 (Sartono 1982; 2001a; Frederick dan Soeroto 1982; Alfian et al. 1992; Nichterlein 1974;
Abdullah 1988a; 2001a; Reid dan Marr 1979; Klooster 1985). Sejumlah faktor dapat
menjelaskan hal ini, tetapi represi pada masa Orde Baru mungkin merupakan salah satu yang
lebih penting. Suasana yang relatif bebas dari manipulasi politik tampaknya diperlukan untuk
pertumbuhan yang sehat dari proyek-proyek ilmiah, terutama yang sangat rentan terhadap
manipulasi seperti penulisan sejarah. Dengan rezim Suharto dan banyak pembatasan politiknya
sekarang di masa lalu, sekarang saatnya untuk bertanya apa perbedaan yang diakibatkan oleh
kematiannya terhadap perkembangan historiografi Indonesia sebagaimana dipraktikkan di
Indonesia
- Suasana yang relatif bebas dari manipulasi politik tampaknya diperlukan untuk pertumbuhan
yang sehat dari proyek-proyek ilmiah, terutama yang sangat rentan terhadap manipulasi seperti
penulisan sejarah.
-Untuk menghasilkan karya-karya ilmiah, seperti contohnya penulisan sejarah diperlukan
suasana yang bebas dari adanya manipulasi politik di rezim yang sedang berkuasa.
Versi yang lebih tua dari sejarah Indonesia tentu saja ditantang, tetapi suasana yang lebih
bebas juga terbukti kondusif untuk memeriksa kembali kerangka kerja yang telah lama ada di
mana penulisan ulang dapat dilanjutkan. Seperti kebanyakan historiografi yang berkembang di
masyarakat pascakolonial, yang Indonesia adalah nasionalis dan intens. Dikenal sebagai
Indonesiasentris, historiografi nasionalis mengacu pada seluruh pelaksanaan penulisan sejarah
yang tujuan utama dan / atau hasil akhirnya, apakah dimaksudkan atau tidak, adalah pengakuan
dan pembenaran atas keberadaan Indonesia yang sah sebagai negara-bangsa. Inti dari proyek ini
adalah upaya untuk menciptakan, memelihara, dan mempromosikan identitas nasional yang
dianggap cocok untuk entitas semacam itu. Sehubungan dengan orientasi ini bahwa tanda-tanda
reformasi muncul, didorong, antara lain, oleh kebutuhan untuk membersihkan perusahaan
penulisan sejarah dari hubungan eratnya dengan Orde Baru. Reformasi ini telah diprakarsai oleh
sejumlah kecil sejarawan yang berada di posisi yang tepat untuk menghasilkan perubahan yang
mungkin bertahan lama dalam karakter dan perkembangan historiografi nasionalis Indonesia di
masa depan. Karena reformasi masih dalam tahap awal, saya akan mencoba untuk memahami
karakter yang muncul dan untuk berspekulasi pada arah yang mungkin diambil, berdasarkan
makalah yang baru-baru ini diterbitkan dan tidak dipublikasikan, serangkaian lokakarya yang
diadakan di Universitas Gadjah Mada (UGM) , dan wawancara dengan sejumlah sejarawan
Indonesia.
Seperti kebanyakan historiografi yang berkembang di masyarakat pascakolonial, yang
Indonesia adalah nasionalis dan intens. Dikenal sebagai Indonesiasentris, historiografi nasionalis
mengacu pada seluruh pelaksanaan penulisan sejarah yang tujuan utama dan / atau hasil
akhirnya, apakah dimaksudkan atau tidak, adalah pengakuan dan pembenaran atas keberadaan
Indonesia yang sah sebagai negara-bangsa. Inti dari proyek ini adalah upaya untuk menciptakan,
memelihara, dan mempromosikan identitas nasional yang dianggap cocok untuk entitas semacam
itu.
-Historiografi Indonesia pascakolonial adalah historiografi nasionalis atau Indonesia-sentris,
yaitu pengakuan dan pembenaran atas keberadaan Indonesia sebagai negara-bangsa yang sah.
-Tujuan dari penulisan sejarah yang Indonesia-sentris adalah sebagai upaya untuk menciptakan,
memelihara, dan mempromosikan identitas nasional yang dianggap cocok untuk entitas semacam
itu.
Pembuatan Tradisi
Negara-bangsa Indonesia relatif muda, seperti halnya historiografi yang menopang
pembentukannya. Catatan sejarah umum melacak perkembangan historiografi nasionalis
Indonesia hingga anti-kolonial, karya-karya sastra-historis dan pidato-pidato nasionalis awal
seperti Muhammad Yamin, Sanusi Pane, dan Sukarno (Reid 1979; Sartono 1982; Abdullah dan
Surjomihardjo 1985). Hanya beberapa di antaranya yang historis dalam bentuk dan maksud,
tetapi gagasan-gagasan yang dikemukakan di dalamnya tidak salah lagi menemukan jalan
mereka ke dalam fondasi historiografi nasionalis yang perkembangannya mendapat dorongan di
bawah perlindungan pendudukan Jepang (Klooster 1982). Pada tahun-tahun setelah
kemerdekaan, atmosfir yang sangat anti-kolonial memajukan perkembangan historiografi
semacam itu. Pada waktunya, ia mengambil posisi ortodoksi yang memastikan dampak yang
langgeng pada masa depan penulisan bahasa Indonesia. Mungkin karya-karya Muhammad
Yamin (1950; 1953) yang paling mencontohkan karakter umum dari tahap awal ini - romantis,
ultra-nasionalistis, dan beberapa akan mengatakan pra-ilmiah. Jenis historiografi seperti ini
mungkin menjadi cepat dominan, tetapi kritik tidak kurang. Soedjatmoko menonjol karena
kritiknya yang fasih dan meyakinkan tentang upaya menjadikan sejarah sebagai hamba
perempuan dari proyek nasionalis. Dalam suatu Seminar Nasional Pertama yang penting pada
tahun 1957, ketegangan antara sejarah "ilmiah" yang secara metodologis masuk akal dan rekanrekan nasionalisnya yang memiliki informasi ideologis muncul. Diminta untuk berbicara tentang
filosofi yang seharusnya menginformasikan penulisan sejarah, Soedjatmoko dan Yamin
mengambil sisi yang berlawanan. Yang pertama memperingatkan dengan keras terhadap bahaya
membiarkan sejarah digunakan untuk mempromosikan proyek-proyek nasionalis dan mendorong
kepatuhan ketat terhadap metodologi standar sejarah (Soedjatmoko 1960). Yamin menegaskan
dalam istilah yang sama kuat perlunya sejarah Indonesia ditulis dari perspektif nasionalis dan
untuk membantu mempromosikan kesadaran dan persatuan nasional (Yamin 1957). Ketegangan
antara posisi-posisi ini telah menjadi perlengkapan abadi dan menentukan perkembangan
historiografi Indonesia.
-Dalam Seminar Sejarah Nasional tahun 1957, ada filosofi yang berbeda mengenai penulisan
sejarah dari Soedjatmoko dan Yamin.
-Soedjatmoko memperingatkan bahayanya membiarkan sejarah digunakan untuk
mempromosikan proyek-proyek nasionalis dan mendorong kepatuhan ketat terhadap metodologi
standar sejarah.
-Yamin menegaskan dalam istilah yang sama kuat perlunya sejarah Indonesia ditulis dari
perspektif nasionalis dan untuk membantu mempromosikan kesadaran dan persatuan nasional
-Pada tahun-tahun setelah kemerdekaan, atmosfir yang sangat anti-kolonial memajukan
perkembangan historiografi Indonesia dan menjadi dominan untuk penulisan sejarah Indonesia
ke depannya.
Menurut sebagian besar laporan, tahap selanjutnya dari historiografi Indonesia paling
baik ditandai dengan dominasi pendekatan ilmu sosial multi-dimensi yang dipelopori oleh
Sartono Kartodirdjo dan digembar-gemborkan oleh seminar nasional kedua yang diadakan pada
tahun 1970. Taufik Abdullah menunjukkan bahwa seminar pertama dikenal untuk "ide-ide
besar," sementara yang kedua mengantarkan era yang ditandai oleh produksi keluaran historis
empiris dan dapat dipercaya (Abdullah 2001a). Selama tiga dekade berikutnya, pengaruh
"sekolah Sartono" terbukti sangat dominan sehingga Asvi Warman Adam, seorang sejarawan
muda yang menjanjikan, baru-baru ini menjuluki periode ini sebagai "Gelombang Kedua." Ini
mengikuti gelombang pertama, penghilangan kolonisasi, yang secara khusus ditujukan untuk
menghilangkan sisa-sisa historiografi kolonial Belanda, dan digantikan oleh gelombang ketiga
saat ini, yang ditandai oleh proliferasi versi sejarah yang berbeda, termasuk "sejarah para
korban" yang ditulis oleh, untuk, dan dari sudut pandang mereka yang menderita kekejaman di
bawah rezim Orde Baru (Adam 2000).
Pendekatan multi-dimensi, ilmu sosial memiliki sejumlah karakteristik utama. Pertama,
ini bertujuan untuk menjadi nasional dan berpusat pada perspektif Indonesia berbeda dengan
historiografi kolonial yang mengambil penduduk asli, Indonesia, atau tempat-tempat dalam apa
yang akhirnya akan menjadi Indonesia sebagai bagian dari narasi sejarah. Kedua, multidimensi
dalam peristiwa-peristiwa historis dijelaskan sebagai hasil dari interaksi yang rumit antara faktor
sosial, ekonomi, budaya, politik, agama, dan lainnya. Ini bertentangan dengan gelombang para
sejarawan yang lebih konvensional, di antaranya Yamin menjadi teladan, yang memberi bobot
“berlebihan” pada faktor-faktor politik, sehingga terlalu menekankan “orang besar” dengan
mengorbankan rakyat biasa. Ketiga, pendekatan multi-dan antar-disiplin. Teori-teori dari
berbagai disiplin ilmu sosial sengaja dicari untuk meningkatkan penjelasan sejarah. Sekali lagi,
ini sangat kontras dengan pendekatan yang pada dasarnya non-teoretis dan deskriptif dari
kelompok sebelumnya. Keempat, itu bertujuan ketat untuk mengamati standar, "ilmiah,"
metodologi historis. Kelima, dan mungkin bukan dengan desain, dilihat oleh pengamat seperti
Kuntowijoyo, Adam, dan Bambang Purwanto sebagai apolitis, netral secara politik, atau, lebih
buruk, secara politis tidak relevan. (Diskusi lebih rinci tentang pendekatan ilmu sosial dapat
ditemukan di Sartono 2001a; 1994; 1982; Abdullah 1988a; 1994; 2001a; dan Abdullah dan
Surjomihardjo 1985.)
-Historiografi Indonesia dengan pendekatan multi-dimensi ilmu sosial bertujuan untuk menjadi
nasional dan berpusat pada perspektif Indonesia.
- pendekatan multi-dimensi ilmu sosial untuk menjelaskan hasil dari interaksi antara faktor
sosial, ekonomi, budaya, politik, agama, dan lainnya, tidak hanya menekankan pada faktor
politik saja.
-Teori-teori dari berbagai disiplin ilmu sosial sengaja dicari untuk meningkatkan penjelasan
sejarah.
Akun standar perkembangan historiografi Indonesia, seperti dirangkum di atas,
bermasalah pada beberapa tingkatan. Hampir seluruhnya mengabaikan dominasi tradisi
nasionalis yang terus-menerus diwakili oleh Yamin, sambil membesar-besarkan pengaruh aliran
Sartono. Faktanya, pemerintahan diduga dari sekolah Sartono lebih seperti sebuah gambar yang
diproyeksikan dari sudut tertentu yang menyajikan gambar yang sebagian dan menyesatkan.
Melihat ke seluruh medan sejarah Indonesia, mencoba mengidentifikasi informasi sejarah seperti
apa yang beredar dan benar-benar dikonsumsi oleh masyarakat umum, kita mungkin akan
terkejut bahwa sekolah Sartono yang seharusnya dominan itu tidak banyak berekspresi baik
dalam buku akademik dan buku pelajaran atau media populer seperti itu. sebagai surat kabar dan
majalah, semua indikator nyaman kesadaran sejarah masyarakat. (Perhatian saya di sini adalah
historiografi nasionalis akademik. Lihat van Klinken [2001], yang memandang historiografi
nasionalis dari sudut pandang politik dan menyamakannya dengan tradisi panjang penulisan
sejarah yang diinformasikan secara ideologis di mana sejarah akademik yang serius menempati
tidak lebih dari posisi marginal. Pendekatannya tidak diragukan lagi menerangi politik yang
terlibat dalam penulisan sejarah selama dan segera setelah rezim Soeharto, tetapi saya percaya
bahwa dalam suasana saat ini, ada harapan bahwa sejarah yang sesuai dengan standar metodologi
metodologi yang ketat akan secara bertahap mengambil posisi yang lebih penting, jika tidak
dominasi tertinggi.
Ada sejumlah sejarawan lokal yang dilatih di jurusan sejarah Universitas Gadja Madah
(UGM) di bawah bimbingan Sartono sendiri yang telah membuat jejak dalam profesi ini. Ada
juga yang dilatih di luar negeri, seperti Taufik Abdullah (Cornell), Joko Suryo (Monash), dan
Bambang Purwanto (SOAS), yang setidaknya secara prinsip setuju dengan serangkaian ide dan
metode yang diusulkan oleh Sartono - gagasan dan metode yang diakui oleh mayoritas sejarawan
Indonesia selama tiga dekade terakhir sebagai "cawan suci." Meski begitu, versi sejarah politik
dan militerisasi dengan mudah mendominasi lanskap sejarah. Ini telah ditulis oleh sejarawan
militer, sejarawan "populer" dari berbagai posisi ideologis, dan sejarawan Universitas Indonesia
(UI). Kehadiran penganut sekolah Sartono, seperti Adri Lapian, di Departemen Sejarah UI
menyulitkan untuk menggeneralisasi, tetapi pengaruh terpenting dari Nugruho Nutosusanto telah
menimbulkan kesan, terutama di kalangan sejarawan UGM, yang berkonspirasi dengan Orde
Baru. rezim dalam memasang dan memelihara historiografi yang disponsori negara.
- versi sejarah politik dan militerisasi dengan mudah mendominasi lanskap sejarah pada masa
Orde Baru.
Situasi di Indonesia hampir tidak unik. Catatan perkembangan historiografi di Filipina
mengungkapkan masalah yang sama. Akun-akun ini sebagian besar diproduksi oleh para
sejarawan dari Departemen Sejarah Universitas Filipina, departemen dominan di negara ini.
Sudah mudah bagi para penulis ini untuk menyamakan perkembangan historiografi di
departemen mereka sendiri dengan pengembangan seluruh negara. Mungkin lebih bermanfaat
untuk menganggap catatan historiografis yang berasal dari departemen sejarah yang dominan
seperti UGM dan UP sebagai proyeksi keinginan atau keinginan kelompok dominan sejarawan,
daripada sebagai peta yang dapat diandalkan dari seluruh medan historiografi.
UGM dan UP sebagai universitas yang dominan diangap catatan historiografisnya sebagai
proyeksi2 dalam penulisan sejarah, tetapi seharusnya itu hanya dijadikan acuan dalam penulisan
sejarah saja.
Domin asli de facto sejarah politik dan militerisasi dengan mudah dikaitkan dengan
pengaruh kuat politik Orde Baru pada wacana sejarah dan karenanya tidak mengejutkan kita.
Namun, yang menarik adalah pemisahan antara akun standar dan apa yang akan saya sebut,
karena kurang istilah yang lebih baik, akun "lebih dekat dengan kenyataan". Dalam yang
terakhir, aliran Sartono hanyalah satu, dan tidak dominan, dari beberapa aliran penulisan sejarah
yang dapat diidentifikasi. Dalam perspektif, sejarawan militer-UI-populer berbagi dengan
sekolah Sartono Indonesia-sentrisme, dan keduanya berkontribusi pada upaya pembangunan
negara negara - yang pertama sebagai agen aktif dan yang terakhir sebagai mitra pasif. Secara
metodologis, sejarah militer-UI-populer menyimpang dari sekolah Sartono dalam penekanan
yang diakui pada "orang besar" - sejarah politik yang didominasi dan dalam preferensi untuk
narasi deskriptif, non-teoritis. Secara politis, ia terbukti menerima upaya pembenaran rezim dari
negara dan kurang tahan terhadap pengaruh ideologis, bisa dibilang menjadikannya penerus
historiografi nasionalis dalam tradisi Muhammad Yamin. Di sisi lain, karena aspirasi untuk
metodologi sejarah "ilmiah", saya cenderung menganggap sekolah Sartono lebih dekat ke jalan
yang disarankan oleh Soedjatmoko. Dengan demikian ia mewakili suatu terobosan, bukan
perkembangan yang tersirat dalam catatan standar, dari tradisi historiografi nasionalis
sebelumnya.
Saya harus mencatat, bagaimanapun, kegelisahan saya dengan apa yang tampaknya
dikotomi sederhana antara sejarah "ilmiah" dan "cenderung politis". Beberapa sarjana Indonesia
bersikeras pemisahan antara keduanya (Adri Lapian, wawancara 29 Oktober 2001; Soedjatmoko
1960), tetapi terlihat lebih rumit dari itu. Kritik pahit Kuntowijoyo sangat relevan di sini.
“Historiografi Indonesia dalam Pencarian Identitas” baru-baru ini menonjol karena kritik tajam
dan tajam yang tidak biasa bagi para sejarawan Indonesia. Itu kontroversial karena menghukum
seluruh generasi sejarawan Indonesia karena kegagalan kolektif untuk melakukan fungsi sosial
mereka sebagai cendekiawan, yaitu, menjadi kritik sosial. Dia mengklaim bahwa sikap netral
dari pendekatan ilmu sosial dapat diterima oleh siapa pun yang berkuasa: "sejarah tidak
berkontribusi apa-apa dan tidak bertentangan dengan siapa pun, sejarah aman bagi semua orang"
(Kuntowijoyo 2000, 81). Justru netralitas seperti itu, seolah-olah karena kepatuhannya pada
metode "ilmiah", yang membuat sekolah Sartono secara politis diizinkan dan menjadikannya
sebuah ceruk dalam skema hal-hal yang didefinisikan oleh politik Orde Baru. Politik dan sejarah
"ilmiah" tidak dapat dipisahkan. Kombinasi sikap politik netral dan klaim sebagai ilmiah
memungkinkan sekolah Sartono mengambil posisi - sebagai pemain dominan, mengikuti akun
standar, atau sebagai elemen penting, mengikuti versi "lebih dekat dengan kenyataan" - dalam
sejarah historiografi Indonesia.
-Perlunya pemisahan antara sejarah “ilmiah” dan politik.
Upaya untuk membedakan aliran Sartono dari aliran lain dimaksudkan sebagai dasar
untuk memahami upaya yang sedang berjalan untuk mereformasi historiografi Indonesia. Harus
ditekankan bahwa target upaya yang sedang berjalan ini terutama adalah sekolah Sartono dan
hanya yang kedua adalah seluruh Indonesiasentris. Sejarah militer-UI-populer yang merupakan
sebagian besar output Indonesia-sentris era Suharto telah didiskreditkan sebagai hamba
perempuan dari rezim Orde Baru. Sejak itu telah dianggap sebagai proyek intelektual yang tidak
memadai, jika tidak memalukan, oleh kelompok reformis yang merupakan fokus utama dari esai
ini. Reformasi yang sedang berlangsung adalah mengambil bentuk pemeriksaan ulang kritis,
tetapi bukan penolakan langsung, dari sekolah Sartono, yang bertujuan untuk membersihkannya
dari hubungannya dengan proyek-proyek politik dan membuatnya lebih benar dalam praktik
untuk janji-janjinya. Dan sementara ada saran radikal untuk membuang kerangka nasionalnasionalis sama sekali, ada indikasi yang jelas bahwa itu akan dipertahankan.
-Sejarah-militer-UI-populer merupakan output dari sebagian besar historigrafi Indonesia-sentris
di era Suharto.
-Oleh kelompok reformis, proyek intelektual di era Suharto dianggap tidak memadai dan
diperlukan pemeriksaan ulang yang kritis.
-Ada saran radikal untuk membuang kerangka nasional-nasionalis, tetapi jelas bahwa itu tidak
bisa dan harus dipertahankan.
Menabur Benih Reformasi
Pada Oktober 2001, saya menghadiri Konferensi Sejarah Nasional ke-7 yang diadakan di
Jakarta. Itu adalah yang terakhir dari serangkaian seminar / konferensi sejarah nasional yang
dimulai pada tahun 1957. Pertemuan-pertemuan ini jarang diadakan - dalam beberapa dekade
terakhir, setiap lima hingga enam tahun - dan karena ini adalah yang pertama di era pascaSuharto, saya berharap untuk lihat tanda-tanda perubahan atau tren baru dalam komunitas
sejarawan akademik Indonesia. Tetapi sementara harapan pembalikan besar dalam studi sejarah
pasti akan kecewa, ada indikasi samar bahwa perubahan mungkin akan terjadi. Masyarakat
Sejarawan Indonesia (MSI; Asosiasi Sejarawan Indonesia) membuat "deklarasi kemerdekaan"
formal dan kategoris dari cengkeraman tradisional pengaruh atau kontrol negara. Dan di antara
lebih dari seratus kertas yang dikirim ada dua yang menonjol. Ini ditulis oleh sejarawan pemula
yang relatif muda Mestika Zed dan Bambang Purwanto, yang masing-masing dilatih di
Amsterdam (Vrije U) dan London (SOAS). Makalah-makalah mereka sendiri membahas
kebutuhan mendasar untuk memeriksa kembali kerangka nasionalis yang telah lama dianggap
suci oleh hampir semua sejarawan Indonesia. Bertentangan dengan tradisi yang sudah mapan itu,
tidak mengherankan bahwa isu-isu yang mereka angkat tidak diangkat dengan antusias dan
bahwa kontinuitas alih-alih perubahan mendominasi atmosfer keseluruhan. Saya berpendapat,
bagaimanapun, bahwa posisi "strategis" yang ditempati oleh para reformator (terutama
Purwanto) membuat elemen perubahan yang samar-samar terlihat signifikan sebagai tanda-tanda
hal-hal yang akan datang.
-Makalah dari sejarawan Mestika Zed dan Bambang Purwanto, membahas perlunya memeriksa
kembali kerangka nasionalis yang telah lama dianggap suci oleh hampir semua sejarawan
Indonesia.
- bahwa kontinuitas alih-alih perubahan mendominasi atmosfer keseluruhan.
Makalah Mestika Zed, "Menggugat Tirani Sejarah Nasional" (lit. Untuk menuduh tirani
sejarah nasional), menarik bukan hanya untuk apa yang dikatakan tetapi untuk bagaimana
penulis mengatakannya. Dengan keengganan besar yang biasa dimiliki oleh para sejarawan
Indonesia dalam tradisi pembatasan intelektual, ia ingin mengirim pesan yang radikal dan
revisionis dengan cara yang begitu sopan dan miring sehingga ambivalensi penderitaannya
hampir dapat diraba.
Lebih dari setengah makalah ini membahas perkembangan historiografi di Prancis dan
Inggris dan orang dapat dengan mudah melupakan Indonesia dalam tampilan pengetahuan.
Tetapi gagasan utama, meskipun dengan susah payah menyamar, cukup jelas: bahwa gagasan
tentang sejarah nasional adalah tirani dan menindas dan bahwa dengan belajar dari pengalaman
negara-negara barat seperti Prancis dan Inggris, orang Indonesia mungkin dapat membebaskan
diri dari tirani semacam itu. Saya percaya bahwa dia adalah sejarawan Indonesia pertama yang
menyarankan dalam pertemuan formal pemecatan langsung Indonesiasentris sebagai kerangka
kerja untuk studi sejarah. Namun, menjelang akhir makalahnya, sikap ambivalen penulis
terungkap ketika ia membiarkan dirinya membingkai kata-kata penutupnya dalam kerangka kerja
"nasional". Menurut saya, keengganan semacam itu menunjukkan kesulitan yang dihadapi oleh
para sejarawan Indonesia dalam menentang tradisi historiografi nasionalis. Di satu sisi, ia
mungkin yang pertama dari jenis baru sejarawan Indonesia: satu kaki dengan berani melintasi
garis, yang lain terjebak di lumpur. Dalam arti lain, ia mempersonifikasikan krisis identitas di
mana historiografi Indonesia telah terperangkap untuk beberapa waktu sekarang. Seperti yang
dikatakan Kuntowijoyo, historiografi Indonesia sedang dalam “pencarian identitas.”
Pertanyaan: jadi sebaiknya bagaimana? Apakah perlu untuk menentang dan menghilangkan
tradisi historiografi nasionalis?
- bahwa gagasan tentang sejarah nasional adalah tirani dan menindas dan bahwa Indonesia dapat
belajar dari pengalaman negara-negara barat seperti Prancis dan Inggris.
-Kesulitan para sejarawan Indonesia dalam menentang tradisi historiografi nasionalis.
Mestika Zed adalah reformis yang enggan, Bambang Purwanto tentu saja tidak.
Berdasarkan tulisan-tulisannya dan wawancara saya dengannya, saya dapat mengatakan bahwa
ia tidak memiliki keraguan untuk mengguncang pembentukan historiografi Indonesia yang
mengakar kuat. Dia sangat kritis terhadap kelemahan dalam penulisan sejarah Indonesia,
termasuk yang dilakukan oleh sejarawan Indonesia yang disegani seperti Sartono dan Lapian.
Berbekal pemahaman tentang perkembangan teoritis baru-baru ini dalam historiografi, ia tidak
berbasa-basi dalam mengungkap dan menyerang masalah yang tajam dalam konseptualisasi dan
metodologi Indonesiasentris secara umum dan sekolah Sartono pada khususnya. Banyak dari
komentarnya membawa rasa tidak nyaman, bahkan mengejutkan, kepada penjaga lama dan
karena itu ia agak tidak populer. Di sisi lain, kritiknya yang tidak masuk akal menghembuskan
angin revolusioner baru melalui medan historiografi Indonesia yang sebelumnya gersang.
Setelah jeda panjang yang dipaksakan oleh penindasan intelektual selama beberapa dekade,
perdebatan akhirnya kembali.
Politik dan Metodologi
Kritik Purwanto berfokus pada sejumlah titik kritis. Pertama adalah kegigihan impuls
kolonial, dengan mengabaikan dinamika internal-lokal, dalam apa yang disebut sebagai
metodologi Indonesia-sentris. Kedua adalah kecenderungan umum untuk jatuh ke dalam
anakronisme dalam menafsirkan peristiwa-peristiwa sejarah, dengan mana ia bermaksud
menafsirkan peristiwa-peristiwa di luar konteks sejarah dan kerangka waktu yang tepat.
Anakronisme seperti itu, menurutnya, menunjukkan kegagalan untuk melawan impuls politik
dan nasionalistik. Ketiga adalah penekanan yang tidak proporsional pada "orang besar" dan
faktor politik untuk mengabaikan dimensi lain. Keempat, ia berusaha menjelaskan masalahmasalah ini terutama dalam hal metodologis, bukan melalui politik. Terakhir, solusi yang ia
usulkan adalah kepatuhan ketat terhadap metodologi historis "ilmiah".
-Penekanan sentralitas kolonialisme yang tidak semestinya dan mengabaikan dinamika internallokal.
-Adanya kecenderungan anakronisme dalam menafsirkan peristiwa-peristiwa sejarah, yaitu
menafsirakan peristiwa-peristiwa di luar konteks sejarah dan kerangka waktu yang tidak tepat.
-Terlalu banyak penekanan pada “orang besar” dan faktor politik sehingga mengabaikan faktorfaktor lain, seperti budaya, ekonomi, sosial, dll.
Menjelaskan peristiwa sejarah melalui metodelogis historis-ilmiah, bukan melalui politik.
Dalam “Kesadaran Dekonstruktif dan Historiografi Indonesiasentris” (Kesadaran
dekonstruktif dan historiografi Indonesia-sentris) ia berangkat untuk meledakkan mitos bahwa
kerangka kerja Indonesiasentris secara efektif menghapuskan sisa-sisa historiografi dan wacana
kolonial. Dalam banyak tulisan-tulisan ini, ia mengklaim, sentralitas kolonialisme dapat dilihat
dalam penekanan yang tidak semestinya pada kegiatan atau peran penjajah dan pemerintah
kolonial dengan mengorbankan internal, dinamika lokal (2001a, 6).
Purwanto menghargai karya perintis Sartono dalam memfokuskan kembali lensa sejarah
jauh dari "orang besar" dan menuju kehidupan rakyat jelata, dan menyadari kontribusi besar
sekolah Sartono telah membuat kemajuan keseluruhan historiografi Indonesia. Namun ia
mengeluh tentang kegagalan Sartono sendiri dan sekolah pada umumnya untuk mengatasi
masalah-masalah mendasar tertentu. Dalam perkiraannya, Sartono cenderung tetap terjebak
dalam tema-tema anti-kolonial ketika menganalisis peristiwa-peristiwa bersejarah, mengabaikan
dinamika lokal yang pada kenyataannya memainkan peran yang lebih besar. Misalnya, ia
mengutip pemberontakan petani di Banten pada tahun 1888 yang dilihat Sartono sebagai reaksi
terhadap eksploitasi kolonial. Dia membantah bahwa beberapa bukti menunjukkan pertumbuhan
ekonomi sedang dialami di Banten pada tahun 1888, lima tahun setelah letusan Mt. Krakatua,
dan konflik antara berbagai kelompok sosial, bukan hanya eksploitasi kolonial, harus turut
disalahkan (9). Dia menemukan pengabaian yang sama dari dinamika internal dalam analisis
Sartono tentang keresahan petani di pedesaan Jawa (1984) dan penerimaannya terhadap gagasan
romantis tentang kehidupan desa sebagai teladan perdamaian dan ketertiban, sejauh ia
mengabaikan eksploitasi yang berasal dari struktur feodal. Menurut Purwanto, Sartono
tampaknya menganggap hal-hal yang dilakukan oleh VOC sebagai eksploitasi dan yang
dilakukan oleh elit lokal sebagai bagian dari pengorbanan satu anggota keluarga untuk yang lain.
Pada kenyataannya, menurutnya, tindakan eksploitatif yang dilakukan oleh VOC dan kemudian
pemerintah kolonial hanyalah kelanjutan dari tradisi eksploitasi panjang terhadap rakyat jelata
(7).
Demikian pula, ia menemukan bahwa sebagian besar sejarawan Indonesia membaca
novel Max Havelaar hanya melihat eksploitasi Belanda dan mengabaikan penggambaran
eksploitasi yang dilakukan oleh elit pribumi dan kohort mereka (8-9). Purwanto bahkan
mengkritik studi yang dilakukan oleh pengikut sekolah Sartono yang dengan cermat
menunjukkan dinamika internal. Dia berpendapat bahwa Lapian menafsirkan kegiatan bajak laut
(1987) dan Suhartono dari bandit pedesaan (1989) dalam kerangka anakronistik yang terlalu
menganggap mereka bukan sebagai kriminal, tetapi sebagai anti-kolonial, sebagai bagian dari
perjuangan nasionalis melawan penjajah ( 8). Pada kenyataannya, katanya, tidak semua
perompak dan bandit ini menentang penjajah; beberapa bekerja untuk mereka (11).
-Menurut Bambang Purwanto, sebagian besar sejarawan Indonesia hanya melihat eksploitasi
belanda dan mengabaikan penggambaran eksploitasi yang dilakukan oleh elit pribumi. Hal ini
dilakukan sebagai bagian dari perjuangan nasionalis melawan penjajah.
-Karya Lapian dan Suhartono mengenai bandit, digambarkan bandit bukan sebagai criminal,
tetapi sebagai anti-kolonial. Padahal tidak semua perompak dan bandit ini menentang penjajah;
beberapa bekerja untuk mereka.
Dalam “Ketika Sejarah Menjadi Sekedar Alat Legitimasi” (Ketika sejarah menjadi alat
legitimasi), ia mengalihkan pandangannya ke peristiwa sejarah yang lebih kontemporer untuk
mengidentifikasi serangkaian masalah yang serupa. Ini rupanya ditulis untuk campur tangan
dalam debat panas baru-baru ini mengenai proposal untuk menyatakan, secara hukum, bahwa
Sultan Hamengkubuwono IX, bukan Soeharto, adalah penggagas nyata serangan terpadu 1949
terhadap posisi Belanda di Yogyakarta (Serangan Umum 1 Maret 1949) . Berdebat dengan keras
menentang proposal tersebut, Purwanto mengajukan pertanyaan tentang implikasinya yang tidak
demokratis, kurangnya dasar ilmiah / historis, dan penekanan yang tidak semestinya pada peran
elit dalam analisis historis. Ia menuduh bahwa hal itu mencerminkan kegigihan budaya politik
otoriter di Indonesia pasca-Orde Baru dan promosi satu pikiran yang mencegah perbedaan
pendapat. Selain itu, ia mengklaim bahwa itu mengungkapkan kesalahpahaman sejarah sebagai
perusahaan ilmiah dengan proses klaim dan pembenaran kebenarannya sendiri, sebuah proses
yang tidak boleh dipengaruhi oleh intervensi politik dan hukum (1-2). Akhirnya, ia menyesalkan
ketiadaan orang biasa dan terlalu menekankan pada para pemimpin dalam catatan sejarah,
seolah-olah hal-hal terjadi dalam kekosongan sosial-ekonomi dan budaya.
-Sejarah sebagai alat legitimasi untuk orang besar.
-Penekanan yang tidak semestinya pada peran elit dalam analisis historis.
-Sejarah sebagai studi yang menggunakan analisis historis ilmiah, tidak boleh dipengaruhi oleh
intervensi politik dan hukum
Makalah ini patut dicatat karena pernyataannya yang meyakinkan tentang perlunya untuk
menolak pengaruh politik yang tidak semestinya dalam analisis historis dan untuk mengamati
metodologi historis "ilmiah". Dia menolak permintaan rakyat untuk menggantikan Suharto
dengan Sultan; alih-alih merupakan produk analisis sejarah yang teliti dan sah, katanya, itu
mungkin hanya hasil dari asal bukan Suharto (asalkan bukan Soeharto) atau mentalitas sejarah
dendam (sejarah untuk pembalasan) yang lazim pada periode pasca-Suharto. Menurutnya,
tuntutan rakyat untuk mendehem-Suhartokan catatan sejarah hanya mengulangi gerakan yang
bermotivasi politik untuk menghapus sejarah Sukano yang telah dilakukan puluhan tahun
sebelumnya. Dalam pandangannya, mengganti satu set mitos dengan yang lain tidak dapat
diterima. Catatan sejarah harus diubah mengikuti prosedur dan standar analisis historis "ilmiah".
-Penolakan dan penggantian Suharto dalam peristiwa Serangan Umum 1 Maret 1949 sematamata karena adalanya mentalitas dendam sejarah, yaitu menghapus peran Suharto dalam sejarah
sama seperti apa yang dilakukan pada Orde Baru terhadap peran Sukarno.
-Kalau ingin merubah catatan sejarah harus mengikuti prosedur dan standar analisis historis
"ilmiah".
Penekanan hampir tunggal Purwanto pada kepatuhan ketat terhadap metodologi historis
adalah pusat kritiknya terhadap Indonesiasentris. Tidak seperti banyak sejarawan Indonesia
lainnya yang menganggap pemerintahan otoriter masa lalu sebagai alasan utama, jika tidak
hanya, ketidakmampuan untuk merekonstruksi sejarah secara obyektif, ia percaya kelemahan
"budaya dan struktural" dalam komunitas sejarawan akademis lebih bertanggung jawab. Secara
khusus, ia menyalahkan "ketidaktahuan" dari sebagian besar sejarawan Indonesia - pemahaman
mereka yang kurang dan kurangnya keterampilan dalam penggunaan metode sejarah ilmiah untuk kerentanan catatan sejarah terhadap pengaruh politik. Alasannya adalah ini: jika impuls
mengendalikan rezim otoriter dan atmosfer nasionalis yang tak tertahankan dari periode pascarevolusi yang harus disalahkan, kita harus menemukan masalah anakronisme, "orang besar," dan
mengabaikan dinamika lokal hanya dalam catatan sejarah yang ditulis ketika rezim otoriter
memiliki andil dalam mengendalikan produksi historiografi. Alih-alih, masalah-masalah ini
menjangkau hampir seluruh bentangan sejarah Indonesia. Jadi sumber utama masalah ini adalah
“ketidaktahuan” metodologis dari para sejarawan Indonesia, yang membuat mereka sangat
rentan terhadap pengaruh dan manipulasi politik.
-“ketidaktahuan” metodologis dari para sejarawan Indonesia, yang membuat mereka sangat
rentan terhadap pengaruh dan manipulasi politik.
Tesis “ketidaktahuan metodologi” Purwanto adalah tandingan yang menyegarkan
terhadap kecenderungan umum hanya untuk menyalahkan atmosfer yang membatasi secara
politis dan nasionalistis yang telah memerintah selama sebagian besar periode pascakemerdekaan Indonesia. Namun, pemikiran tunggal yang menjadi dasar hipotesis ini membuat
Purwanto rentan terhadap tuduhan reduksionisme dan jatuh datar ketika diterapkan pada dua
sejarawan Indonesia yang paling disegani, Sartono dan Lapian, yang terkenal karena pemahaman
teoretisnya yang sangat baik dan praktik metodologi historis. Purwanto telah dengan meyakinkan
menunjukkan bahwa bahkan mereka tidak kebal terhadap "dosa" anakronisme, yang dapat
dikaitkan dengan gatal nasionalisme. Bahkan sejarawan ulung seperti itu melakukan kesalahankesalahan ini menunjukkan bahwa metodologi sejarah yang baik tidak cukup untuk mencegah
mereka. Kita harus ingat bahwa interpretasi merupakan bagian penting dari analisis historis dan
pada akhirnya dipengaruhi oleh nilai-nilai yang dibentuk oleh orientasi sosial-ekonomi,
ideologis, moral, dan keagamaan para cendekiawan seperti halnya dengan pelatihan akademik.
Dengan kata lain, masalah yang dihadapi historiografi Indonesia tidak dapat direduksi menjadi
pemahaman metodologi yang tidak memadai. Suasana sosio-ekonomi dan politik tempat para
sejarawan beroperasi tampaknya menjadi faktor penting dalam cara mereka menggunakan
metode historis.
-Sartono dan Lapian tidak kebal terhadap "dosa" anakronisme, mereka melakukan kesalahankesalahan dalam metodelogi sejarah.
-Suasana sosio-ekonomi dan politik tempat para sejarawan beroperasi tampaknya menjadi faktor
penting dalam cara mereka menggunakan metode historis.
Inisiatif Baru
Setelah menguraikan beberapa masalah yang melemahkan dengan Indonesiasentris
seperti yang telah dipraktikkan dan dikonsepkan, Purwanto juga telah mulai merumuskan
alternatif yang mungkin. Dia adalah satu di antara sedikit sejarawan Indonesia yang
menunjukkan pemahaman dan sikap simpatik, meskipun hati-hati, terhadap masuknya teori
postkolonial, poststrukturalis, dan postmodernis ke dalam domain studi sejarah. Beberapa
andalan dalam bibliografinya adalah Munslow's Deconstructing History, Jenkins 'Postmodern
History Reader, Post-strukturalisme dan Pertanyaan Sejarah Postridge, dan Berkhofer Beyond
the Great Story. Mungkin karena kesadarannya tentang reaksi alergi rekan-rekannya terhadap
"pos" apa pun, ia telah memilih untuk menggunakan terminologi dan ide proyek-proyek teoretis
ini dengan hemat. Ia juga sangat selektif dalam meminjam; hanya gagasan-gagasan yang
menurutnya berguna dalam upayanya mendekonstruksi sejarah Indonesia yang mendapat tempat
dalam tulisan-tulisannya. Meskipun demikian, saya menemukan ini penting, tidak hanya sebagai
dasar untuk kritik Purwanto, tetapi yang lebih penting sebagai indikator masa depan studi sejarah
Indonesia. Demam "postie" yang melanda ilmu sosial lainnya di Indonesia sejak awal 1990-an
(Heryanto 1995) akhirnya menginfeksi sejarah dan kita hanya bisa berspekulasi bagaimana itu
akan mempengaruhi disiplin secara umum dan upaya untuk merumuskan kembali
Indonesiasentris pada khususnya.
Inisiatif lain dapat dilihat dalam “Mencari Format Baru Histroriografi Indonesiasentris
Purwanto 2001: Sebuah Kajian Awal” (Mencari format baru historiografi Indonesia-sentris:
Analisis pendahuluan). Makalah ini membahas keterbatasan dokumen tertulis sebagai sumber
informasi sejarah, meletakkan dasar bagi usulannya untuk mengangkat sejarah lisan sebagai pilar
historiografi Indonesia-sentris "baru". Dalam rumusannya, penggunaan sumber-sumber lisan
dapat mengatasi "tirani arsip" yang mungkin mendasari ketahanan wacana kolonial (melalui
ketergantungan yang berlebihan pada dokumen tertulis Belanda) dan narasi "sejarah tanpa
manusia" yang ditandai dengan penekanan berlebihan pada elit. (yang tindakannya mengisi
dokumen-dokumen itu). Namun, karakter awal dari proposal semacam itu disoroti oleh
terbatasnya sejumlah masalah yang dapat diatasi dan kurangnya kesegarannya.
-keterbatasan dokumen tertulis sebagai sumber informasi sejarah, mengangkat sejarah lisan
sebagai pilar historiografi Indonesia-sentris "baru".
-Hal ini untuk mengatasi tirani arsip dan ketergantungan yang berlebihan pada dokumen tertulis
Belanda.
Untuk pembahasan reformasi lebih lanjut, Purwanto memprakarsai serangkaian
lokakarya pada tahun 2001. Lokakarya ini dirancang khusus untuk membahas Indonesiasentris
sebagai kerangka kerja yang telah ada untuk menulis sejarah Indonesia. Peserta lokakarya
termasuk sejarawan dari UGM dan universitas lain (Universitas Negeri Yogyakarta, Universitas
Sanatha Dharma), mahasiswa sarjana dan pascasarjana sejarah, dan sarjana dari disiplin ilmu
sosial lainnya dan dari luar negeri. Saya menghadiri lokakarya pertama pada bulan Mei 2001, di
mana para peserta secara terang-terangan bergulat dengan masalah Indonesiasentris dan
membahas perlunya merumuskan kembali historiografi Indonesia. Apakah ini berarti pencabutan
Indonesiasenstris atau hanya reformasi dari dalam tradisi adalah titik fokus dari diskusi yang
ramah tetapi serius. Yang mengejutkan, itu adalah seorang antropolog, seorang sarjana asing, dan
para peserta yang lebih muda yang mempertanyakan relevansi Indonesiasentris dalam masa
globalisasi yang cepat ini, tetapi seruan untuk reformasi bukannya pencabutan dengan mudah
menang hari itu. Kebutuhan akan semacam sejarah nasional ditegaskan kembali, paling tidak
karena kegigihan prinsip negara-ke-negara dalam interaksi global.
-perlunya merumuskan kembali historiografi Indonesia, apakah berarti pencabutan
Indonesiasentris atau hanya reformasi. Tetapi yang menang adalah reformasi, bukan pencabutan.
Lebih lanjut, tidak ada pertanyaan yang muncul tentang kegunaan pendekatan ilmu sosial
multi-dimensi (?) yang dipelopori oleh Sartono. Sejalan dengan kritik Purwanto, penerapan
pendekatan ini yang tidak tepat merupakan kesalahan. Ketidaksukaan tradisional untuk sejarah
deskriptif konvensional, berpusat pada politik, mudah ditegakkan. Sebagai gantinya, peserta
menyerukan pemahaman holistik tentang peristiwa dan artinya bagi orang-orang yang
mengalaminya.(?) Karakter kontekstual dari Indonesiantris sebagai perspektif ditegaskan, artinya
lensa penembus analisis historis akan disesuaikan tergantung pada sifat dan ruang lingkup
(mikro, makro, lokal, regional, nasional) dari suatu peristiwa. Dengan kata lain, grup ini telah
mencoba untuk membebaskan Indonesiasentris dari perannya yang biasa sebagai promotor dan
pendefinisi apa yang “nasional” dan dengan demikian berharap untuk memisahkannya dari
hubungan yang membebani dengan proyek nasionalis negara.
-Memisahkan hubungan antara historiografi nasionalis dan upaya-upaya terhadap legitimasi
pembenaran rezim negara.
Kesimpulan
Historiografi Indonesia berada pada titik kritis. Untuk semua masalah tesis
"ketidaktahuan metodologi" Purwanto, mungkin memberikan sekilas ke karakter jangka panjang
dan arah historiografi Indonesia di era pasca-Soeharto, terutama dalam komitmennya untuk
metode sejarah "ilmiah" dan ketidakpercayaan tanpa syarat. agenda politik. Sementara sampai
sekarang, sejarah pada periode pasca-Suharto sebagian besar tetap disandera oleh mereka yang
memiliki sumbu politik untuk digiling, saya optimis bahwa selama proses demokratisasi di
Indonesia berlanjut, historiografi akademis dan akademik dapat memperoleh posisi yang
menonjol.
Ini tidak akan berarti runtuhnya pengaruh nasionalis pada penulisan sejarah. Jatuhnya
rezim Suharto telah memungkinkan pembubaran kemitraan historiografi nasionalis yang
memberatkan dengan upaya-upaya pembenaran rezim negara. Ini telah mengurangi kecurigaan
terhadap proyek nasionalis, memungkinkan ketekunan dan penemuan kembali sesuai dengan
-Jatuhnya rezim Suharto berari memisahkan hubungan antara historiografi nasionalis dan upayaupaya terhadap legitimasi pembenaran rezim negara.
-Tetapi bukan berarti hilangnya pengaruh nasionalis pada penulisan sejarah.
perubahan karakter saat itu. Kita cenderung melihat kemitraan kreatif yang dibangun
antara akademisi dan nasionalis dengan antipati yang kuat terhadap manipulasi politik yang
terang-terangan.
Jika atmosfir yang lebih bebas dari periode pasca-Suharto dipertahankan, kita juga harus
melihat pluralitas pandangan yang dipupuk dan akhirnya dinaturalisasi. Dalam historiografi, ini
berarti upaya reformasi yang sekarang sebagian besar berasal dari UGM akan diikuti oleh orang
lain yang ingin membentuk masa depan. Kita harus berharap aliran tradisi historiografi yang
berbeda, baik akademik maupun populer, berkembang secara paralel satu sama lain. Ini dapat
muncul dari Universitas Indonesia, serta universitas regional dan Islam. Departemen Sejarah UI
telah diidentifikasi secara dekat dengan rezim Orde Baru dan kelompok-kelompok Islam telah
dikesampingkan melalui sebagian besar sejarah Indonesia; itu harus menarik dan relevan untuk
melihat bagaimana re-orientasi historiografi mereka dapat dilanjutkan.
Dilihat dari perspektif historis yang lebih luas, ide-ide reformis yang saya survei di sini
bukanlah hal baru. Orang dapat dengan mudah mendengar gema Soedjatmoko, John Smail, dan
J.C. van Leur, belum lagi pandangan Taufik Abdullah sebelumnya (1988b). Bahwa para penulis
ini masih terlihat segar - setelah menonjol dalam wacana sejarah negara-negara lain di Asia
Tenggara selama beberapa dekade - adalah pengingat yang gamblang tentang betapa sedikitnya
historiografi Indonesia bergerak pada tahun-tahun berikutnya. Untuk melampaui mereka, sambil
meningkatkan tolok ukur beasiswa historiografi, adalah tugas mendesak dan mendesak yang
harus diselesaikan.
-Pandangan penulis-penulis sejarah seperti Soedjatmoko, John Smail, dan J.C. van Leur, Taufik
Abdullah masih menonjol dalam wacana sejarah negara di Asia Tenggara. Ini menunjukkan
masih sedikitnya historiografi Indonesia yang berkembang di tahun-tahun berikutnya.
Rommel Curaming
Rommel Curaming adalah penerima Program ASIA Fellows (2001-2002) dan sekarang
menjadi Ph.D. mahasiswa di Fakultas Studi Asia, Universitas Nasional Australia, Canberra.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ASIA Fellows Program Ford Foundation
(sekarang Asian Scholarship Foundation) untuk dana penelitian yang memungkinkan saya
mengumpulkan data untuk menulis makalah ini. Saya juga ingin menyampaikan terima kasih
kepada Robert Cribb, Michael Montesano, Donna Amoroso, dan Bambang Purwanto karena
telah membaca draf artikel sebelumnya dan menawarkan saran substantif dan editorial untuk
perbaikan. Tentu saja, tanggung jawab atas kesalahan dalam makalah akhir adalah sepenuhnya
milik saya.
Download