surf aid international laporan keuangan dan laporan auditor

SURF AID INTERNATIONAL
LAPORAN KEUANGAN
DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/
FINANCIAL STATEMENTS
AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL 31 MARET 2011
(DENGAN ANGKA PERBANDINGAN TAHUN 2010)/
YEAR ENDED
MARCH 31, 2011
(WITH COMPARATIVE FIGURE FOR 2010)
(MATA UANG DOLAR AMERIKA)/
(UNITED STATES DOLLAR CURRENCY)
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
Laporan Keuangan
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Mata Uang Amerika Serikat)
Financial Statements
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(United States Dollar Currency)
Daftar Isi / Table of Contents
Halaman
/
Pages
Independent Auditors’ Report
Laporan Auditor Independen
Laporan Posisi Keuangan
1
Statement of Financial Position
Laporan Kegiatan
2
Statement of Activities
Laporan Arus Kas
3
Statement of Cash Flows
Catatan Atas Laporan Keuangan
4-9
Notes to Financial Statements
The original financial statements included
herein are in Indonesian Language.
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors' Report
Laporan No. KNT&R-0368/11
Report No. KNT&R-0368/11
Dewan Pengurus
Surf Aid International
Boards of Directors
Surf Aid International
Kami telah mengaudit laporan posisi keuangan Surf Aid
International (Yayasan) tanggal 31 Maret 2011 serta
laporan kegiatan dan laporan arus kas untuk tahun yang
berakhir pada tanggal tersebut. Laporan keuangan adalah
tanggung jawab manajemen Yayasan. Tanggung jawab
kami terletak pada pernyataan pendapat atas laporan
keuangan berdasarkan audit kami. Laporan keuangan
Yayasan tanggal 31 Maret 2010, diaudit oleh auditor
independen lain yang laporannya bertanggal 7 September
2010, berisi pendapat wajar tanpa pengecualian atas
laporan keuangan tersebut.
We have audited the accompanying statements of financial
position of Surf Aid International (the Foundation) as of
March 31, 2011 and the related statements of activities and
cash flows for the year then ended. These financial
statements are the responsibility of the Foundation’s
management. Our responsibility is to express an opinion on
these financial statements based on our audit. The financial
statements of the Foundation as of and for the year ended
March 31, 2010 were audited by the other independent
auditors whose report dated September 7, 2010, expressed
an unqualified opinion on those statements.
Kami melaksanakan audit berdasarkan standar auditing
yang ditetapkan oleh Institut Akuntan Publik Indonesia.
Standar tersebut mengharuskan kami merencanakan dan
melaksanakan audit agar kami memperoleh keyakinan
memadai bahwa laporan keuangan bebas dari salah saji
material. Suatu audit meliputi pemeriksaan, atas dasar
pengujian, bukti-bukti yang mendukung jumlah-jumlah dan
pengungkapan dalam laporan keuangan. Audit juga
meliputi penilaian atas prinsip akuntansi yang digunakan
dan estimasi signifikan yang dibuat oleh manajemen, serta
penilaian terhadap penyajian laporan keuangan secara
keseluruhan. Kami yakin bahwa audit kami memberikan
dasar memadai untuk menyatakan pendapat.
We conducted our audit in accordance with auditing
standards established by the Indonesian Institute of
Certified Public Accountants. Those standards require that
we plan and perform the audit to obtain reasonable
assurance about whether the financial statements are free
of material misstatement. An audit includes examining, on a
test basis, evidence supporting the amounts and
disclosures in the financial statements. An audit also
includes assessing the accounting principles used and
significant estimates made by management, as well as
evaluating the overall financial statement presentation.
We believe that our audit provides a reasonable basis for
our opinion.
Menurut pendapat kami, laporan keuangan yang kami
sebut di atas menyajikan secara wajar, dalam semua hal
yang material, posisi keuangan Surf Aid International pada
tanggal 31 Maret 2011 serta laporan aktivitas dan arus kas
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut sesuai
dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di
Indonesia.
In our opinion, the financial statements referred to above
present fairly, in all material respects, the financial position
of Surf Aid International as of March 31, 2011 and the
results of its activities and its cash flows for the year then
ended in conformity with generally accepted accounting
principles in Indonesia.
KANTOR AKUNTAN PUBLIK / REGISTERED PUBLIC ACCOUNTANTS
KOSASIH, NURDIYAMAN, TJAHJO & REKAN
Drs. Ruchjat Kosasih, MM., CPA
NIAP 98.1.0068 / Public Accountant License No. 98.1.0068
29 Juli 2011 / July 29, 2011
The accompanying financial statements are intended to present the financial
position, results of activities and cash flows in accordance with accounting
principles and practices generally accepted in Indonesia and not those of
any other jurisdiction. The standards, procedures and practices to audit such
financial statements are those generally accepted and applied in Indonesia.
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan 31 Maret 2010)
(Disajikan dalam Dolar Amerika)
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in US Dollar)
Catatan /
Notes
2011
2010
ASET
ASET LANCAR
Kas dan bank
Piutang affiliasi
Piutang kepada karyawan
Pembayaran di muka
JUMLAH ASET
ASSETS
921,380
16,267
80,527
,3
2b,4
2b,4
5
1,018,174
147,723
307,551
30,976
24,501
CURRENT ASSETS
Cash on hand and in banks
Due from affiliates
Due from employees
Prepayments
510,751
TOTAL ASSETS
.
KEWAJIBAN DAN ASET
BERSIH
KEWAJIBAN LANCAR
Pendapatan ditangguhkan
Hutang lain-lain
Hutang pajak
JUMLAH KEWAJIBAN
LIABILITIES AND NET ASSETS
76,388
57,322
2,307
6
2c,7
136,017
57,322
2,211
CURRENT LIABILITIES
Deferred income
Other payables
Taxes payable
59,533
TOTAL LIABILITIES
1.
ASET BERSIH
Tidak terikat - Tahun-tahun
Sebelumnya
Tidak terikat - Tahun berjalan
451,218
381,888
430,939
69,330
NET ASSETS
Unrestricted fund - previous
years
Unrestricted fund - current year
Jumlah Aset Bersih
882,157
451,218
Total Net Assets
1,018,174
510,751
TOTAL LIABILITIES AND
NET ASSETS
JUMLAH KEWAJIBAN DAN
ASET BERSIH
1.
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
1
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
LAPORAN KEGIATAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Disajikan dalam USD)
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
STATEMENT OF ACTIVITIES
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in USD)
Catatan /
Notes
2011
2010
PERUBAHAN DANA TIDAK TERIKAT
CHANGES IN UNRESTRICTED FUNDS
PENDAPATAN
Sumbangan umum
Sumbangan perusahaan
Pihak afiliasi
Hibah
Lain-lain
2,098,641
774,538
(60,166)
Jumlah Pendapatan
2,830,829
BEBAN
Penanggulangan bencana Mentawai
Program kesehatan masyarakat II Nias
Biaya manajemen dan umum
Program kesehatan masyarakat Mentawai
Program siaga bencana
Program air dan sanitasi
Program air bersih
Biaya departemen kelautan dan
Komunikasi
Program sosial kejiwaan
Program katiet
Penanggulangan bencana Padang
Program kesehatan masyarakat I Nias
Program YPPS/LEAP
Jumlah Beban
PERUBAHAN BERSIH DANA
TIDAK TERIKAT
DANA TIDAK TERIKAT –
SALDO AWAL
DANA TIDAK TERIKAT –
SALDO AKHIR
2e
17,816
2b,4,8
9
634
118,254
1,888,200
677,337
56,480
REVENUES
Public contributions
Corporate contributions
Affiliated parties
Grants
Others
2,740,905
Total Revenues
2e
EXPENSES
1,166,325
-
486,162
59,609
308,153
10
623,060
193,321
99,396
66,656
34,122
262,796
524,339
126,956
-
26,992
15,871
2,892
91,282
7,012
-
695,152
-
245,791
35,578
2,399,890
2,671,575
430,939
69,330
451,218
381,888
882,157
451,218
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
2
Emergency response - Mentawai
Community Based Health Program II
- Nias
Management and general
expenses
Community Based Health Program
- Mentawai
Emergency preparedness program
Water and sanitation program
Clean water project
Marine and communication
Expenses
Phsyco social program
Katiet program
Emergency response - Padang
Community Based Health Program I
- Nias
YPPS/LEAP program
Total Expenses
NET CHANGES IN UNRESTRICTED
FUNDS
UNRESTRICTED FUNDS BEGINNING BALANCE
UNRESTRICTED FUNDS ENDING BALANCE
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
LAPORAN ARUS KAS
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Disajikan dalam USD)
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
STATEMENT OF CASH FLOWS
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in USD)
2011
2010
CASH FLOW FROM OPERATING
ACTIVITIES
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI
Perubahan aktiva bersih
Penyesuaian terhadap perubahan
aset bersih yang diperoleh dari
aktivitas operasi
Penurunan (kenaikan) piutang afiliasi
Penurunan piutang lain-lain
430,939
69,330
307,551
-
(307,551)
8,188
14,709
(56,027)
76,388
97
(1,109)
99,389
57,322
(3,638)
-
(32,458)
Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk)
Aktivitas Operasi
773,657
(110,527)
Net Cash Provided by (Used In)
Operating Activities
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH ATAS
KAS DAN SETARA KAS
773,657
(110,527)
NET INCREASE (DECREASE)
IN CASH ON HAND AND IN BANKS
KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN
147,723
258,250
CASH ON HAND AND IN BANKS
AT THE BEGINNING OF YEAR
KAS DAN SETARA KAS
AKHIR TAHUN
921,380
147,723
CASH ON HAND AND IN BANKS
AT THE END OF YEAR
Penurunan (kenaikan) piutang karyawan
Penurunan (kenaikan) pembayaran di muka
Kenaikan pendapatan ditangguhkan
Kenaikan atas hutang lain-lain
Kenaikan (penurunan) hutang pajak lainnya
Kenaikan biaya yang masih
harus dibayar
Catatan atas Laporan Keuangan terlampir merupakan
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.
3
Changes in net assets
Adjustment to reconcile changes in
net assets to net cash provided by
operating activities
Decrease (increase)in due from affiliates
Decrease in receivable others
Decrease (increase) in due from
employees
Decrease (increase) in prepayments
Increase in deferred income
Increase in other payables
Increase (decrease) in other taxes payable
Increase in accrued liabilities
The accompanying notes form an integral part of these
financial statements.
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Disajikan dalam USD)
1.
UMUM
1.
GENERAL
Surf Aid International Incorporated ("Yayasan")
didirikan pada tanggal 26 Januari 2000 di New Zealand
berdasarkan Incorporated Societies Act tahun 1908.
Anggaran dasar Yayasan mengalami perubahan pada
tanggal 19 April 2001 dalam rangka perubahan tujuan
Yayasan. Perubahan tersebut telah memperoleh
persetujuan dart Menteri Perdagangan New Zealand.
Surf Aid International Incorporated ("Foundation")
was established on January 26, 2000 in New
Zealand under the framework of the Incorporated
Societies Act 1908. The Articles of Foundation has
been amended on April 19, 2001 regarding change
of the Foundation's objects. This change has been
approved by the Ministry of Commerce of New
Zealand.
Tujuan Yayasan adalah sebagai organisasi amal
nirlaba yang memberikan bantuan medis dan program
pendidikan lainnya kepada masyarakat yang berada di
lokasi-lokasi surfing dan juga kepada masyarakat di
sekitarnya termasuk pelatihan medis kepada operator
surfing dan penyedia jasa akomodasi.
The Foundation objects are to operate as a nonprofit charitable organization to provide medical aid
and related education programmes to communities
adjacent to surfing locations and to neighbouring
communities including the training of surf travel
operators and accommodation providers in medical
related fields.
Susunan pengurus pada 31 Maret 2011 (2010) adalah
sebagai berikut:
The Board of Directors as of March 31, 2011 (2010)
are as follows:
Ketua
Anggota
Anggota
Anggota
Anggota
2.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in US Dollar Currency)
:
:
:
:
:
Dr. Steve Hathaway
Santiago Aguirre
Paul Riehie
Harry Hodge
Ray Wilson
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
a.
2.
Dasar Penyajian Laporan Keuangan
SUMMARY
POLICIES
a.
Chairman
Member
Member
Member
Member
:
:
:
:
:
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Basis of Preparation of Financial Statements
Laporan keuangan disusun berdasarkan prinsip
dan praktek akuntansi yang berlaku umum di
Indonesia, yaitu Pernyataan Standar Akuntansi
Keuangan (PSAK) yang diterbitkan oleh Ikatan
Akuntan Indonesia (IAI).
The accompanying financial statements has
been prepared in accordance with generally
accepted accounting principles and practices in
Indonesia, which is the Statements of Financial
Accounting Standard (PSAK) published by the
Indonesian Institute of Accountants.
Laporan
keuangan
disajikan
berdasarkan
Pemyataan Standar Akuntansi Keuangan No. 45
'Pelaporan Keuangan Organisasi Nirlaba".
The financial statements are presented in
accordance with Statement of Financial
Accounting Standards No. 45 "Financial
Statements of Not-for-profit Organisation".
Laporan arus kas disusun dengan menggunakan
metode tidak langsung dengan mengelompokkan
arus kas ke dalam aktivitas operasi, investasi dan
pendanaan.
The statements of cash flows are prepared using
the indirect method with classifications of cash
flows into operating, investing and financing
activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam
penyusunan laporan keuangan adalah Dolar
Amerika.
The reporting currency used in the financial
statements is the United States Dollar.
4
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Disajikan dalam USD)
2.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in US Dollar Currency)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
b.
c.
Transaksi
dengan
Pihak-pihak
Mempunyai Hubungan Istimewa
2.
yang
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
b.
The Foundation engaged in transactions with
certain parties which are regarded as related
party as defined under PSAK No. 7 regarding
“Related Party Disclosures”.
Seluruh transaksi signifikan dengan pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa, telah
diungkapkan dalam Catatan atas Laporan
Keuangan.
All significant transactions with related parties,
are disclosed in notes to the financial statements.
Perpajakan
c.
Taxation
The Foundation is exempt from corporate income
tax obligation and therefore has made no
provision for corporate income taxes in the
accompanying financial statements.
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing
d.
Foreign Currency Transactions and Balances
The Foundation maintains its accounting records
in USD and transactions involving other
currencies are recorded every month based on
the middle rate stated by Surf Aid International.
At balance sheet date, accounts denominated in
currencies other than USD representing
monetary assets and liabilities are translated at
balance sheet date based on middle rate of
international currency market. Exchange gains or
losses are credited or charged to current
operation. The rates of USD exchange against
Rp used at March 31, 2011 (2009) were
Rp 10,000.00 (Rp 9,174.31) per 1 USD.
Pembukuan Yayasan diselenggarakan dalam
mata uang USD. Transaksi-transaksi dalam tahun
berjalan yang berkaitan dengan mata uang selain
USD dicatat dengan nilai tukar yang berlaku pada
Yayasan
yang
ditetapkan
setiap
bulan
berdasarkan kurs tengah yang ditetapkan oleh
Yayasan. Pada akhir tahun buku, perkiraan aset
dan kewajiban moneter dalam mata uang seiain
USD dijabarkan dalam USD dengan kurs berlaku
di pasar international. Keuntungan atau kerugian
akibat penjabaran dibebankan pada operasi tahun
berjalan. Kurs nilai tukar USD yang digunakan
pada tanggal 31 Maret 2011 dan 2010 terhadap
Rupiah adalah Rp 10,000.00 dan Rp 9,174.31 per
1 USD.
e.
Transaction with Related parties
Yayasan melakukan transaksi dengan beberapa
pihak yang mempunyai hubungan istimewa
sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7
mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak yang
Mempunyai Hubungan Istimewa“.
Yayasan
tidak
memiliki kewajiban
untuk
menghitung dan melaporkan pajak penghasilan
badan dan karenanya tidak membuat perhitungan
pajak penghasilan badan dalam laporan
keuangan.
d.
ACCOUNTING
Pengakuan Pendapatan dan Beban
e.
Revenue and Expense Recognition
Semua sumbangan diakui pada saat uang
diterima, kecuali jika dinyatakan oleh donor bahwa
setiap saldo yang tersisa harus dikembalikan pada
akhir proyek. Dengan kondisi ini, sumbangan
diakui sebagai pendapatan ditangguhkan ketika
uang diterima, dan mengakui pendapatan ketika
pengeluaran terjadi.
All contributions are recognized when the money
are effectively received unless if it is stated by
donor that any remaining balance need to be
returned at the end of project. With this condition,
the contribution are recognized as deferred
income when the money are effectively received,
then it is recognized as income when the
expenditures occured.
Beban diakui pada saat terjadinya (dasar akrual).
Expenses are
(accrual basis).
5
recognized
when
incurred
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Disajikan dalam USD)
2.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in US Dollar Currency)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
f.
2.
Alokasi Biaya
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
f.
KAS DAN SETARA KAS
3.
CASH ON HAND AND IN BANKS
Cash on hand and in banks consist of:
Kas dan setara kas terdiri dari:
2011
2010
15,673
Cash on hand
225,680
66,069
11,612
9,442
23,276
25,933
Cash in banks
Rupiah
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Nagari
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
315,025
46,987
600,538
34,182
-
50,881
921,380
147,723
Kas
5,817
Bank
Rupiah
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Nagari
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Sub-jumlah
USD
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
AUD
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Jumlah
4.
SALDO DAN
AFFILIASI
TRANSAKSI
Expenses allocation
Expenses by function have been allocated
among program and supporting services
classification on the basis of record.
Biaya-biaya dialokasikan menurut fungsi-fungsi
dalam program dan jenis-jenis jasa pendukung
berdasarkan catatan yang ada.
3.
ACCOUNTING
DENGAN
PIHAK
4.
Sub-total
USD
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
AUD
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Total
BALANCE AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES
Dalam operasionalnya Yayasan transaksi dengan
pihak-pihak affiliasi yang melipufi:
In the regular course of business, the Foundation
engaged in transactions with related parties including
the following:
a.
Yayasan telah menerima pendapatan dari pihak
affiliasi sebesar USD 2,098,641 pada tahun
2010/2011 (USD 1,888,200 pada 2009/2010)
(Catatan 8). Pada 31 Maret 2011 dan 2010 saldo
piutang dengan pihak affiliasi masing-masing
berjumlah USD nihil (USD 307,551).
a.
The Foundation received grant from related
parties amounting to USD 2,098,641 during
2010/2011 (USD 1,888,200 during 2009/2010)
(Note 8). At March 31, 2011 (2010), the
outstanding receivables amounting to nil
(USD 307,551).
b.
Pinjaman tanpa bunga diberikan kepada karyawan
yang mana pelunasannya dilakukan secara
bulanan dan disajikan dalam laporan posisi
keuangan sebagai Pinjaman Kepada Karyawan.
b.
Non-interest bearing loans granted to employees
are collected through monthly payroll deductions
and are recorded as Due From Employees in the
statement of financial position.
6
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Disajikan dalam USD)
5.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in US Dollar Currency)
PEMBAYARAN DI MUKA
5.
This account represents advances for branch
operations amounting to USD 80,527 (USD 24,501),
as of March 31, 2011 (2010).
Akun ini merupakan uang muka untuk operasional
cabang. Saldo pada tanggal 31 Maret 2011 (2010)
masing-masing sebesar USD 80,527 (USD 24,501).
6.
HUTANG LAIN-LAIN
6.
HUTANG PAJAK
7.
2011
2010
Pajak penghasilan
Pasal 21
Pasal 23
2,198
109
2,211
-
Income taxes
Article 21
Article 23
Jumlah
2,307
2,211
Total
PENDAPATAN AFFILIASI
8.
2011
Surf Aid International – Australia
Surf Aid International - USA
Surf Aid International - Selandia Baru
Jumlah
REVENUES FROM AFFILIATES
Funds received by Surf Aid Indonesia during
2010/2011 (2009/2010) from Surf Aid International
with details as follows:
Dana yang diterima Surf Aid Indonesia periode
2010/2011 (2009/2010) dari Surf Aid International
adalah sebagai berikut:
9.
TAXES PAYABLE
This account consists of:
Akun ini terdiri dari:
8.
OTHER PAYABLES
The account represents over withheld of income tax
article 21 on expatriate employees' salary not yet
returned as of March 31, 2011 (2010).
Akun ini merupakan kelebihan pemotongan pajak
penghasilan pasal 21 atas penghasilan pegawai
ekspatriat yang belum dikembalikan per 31 Maret 2011
(2010).
7.
PREPAYMENTS
2010
1,209,335
769,903
974,975
788,685
119,403
124,540
Surf Aid International - Australia
Surf Aid International - USA
Surf Aid International New Zealand
2,098,641
1,888,200
Total
HIBAH
9.
GRANTS
Public contributions received by Sur Aid Indonesia
during 2010/2011 (2009/2010) are as follows:
Hibah yang diterima Surf Aid Indonesia periode
2010/2011 (2009/2010) adalah sebagai berikut:
2011
2010
NZAID
Mercy Coprs
ADAF
UNESCO
743,230
31,308
-
587,763
80,783
8,791
NZAID
Mercy Coprs
ADAF
UNESCO
Jumlah
774,538
677,337
Total
7
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Disajikan dalam USD)
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in US Dollar Currency)
10. BIAYA MANAJEMEN DAN UMUM
10. MANAGEMENT AND GENERAL EXPENSES
Expenditures for management and general incurred
during 2011/2010 (2009/2010) are as follows:
Pengeluaran untuk manajemen dan umum selama
periode 2011/2010 dan 2009/2010 adalah sebagai
berikut:
2011
2010
Biaya pegawai
Operasional
Investasi
Bahan-bahan
Pelatihan
160,265
139,946
7,505
241
196
453,436
145,086
2,546
20,049
1,943
Personnel cost
Operating cost
Investment
Consumer goods
Training
Jumlah
308,153
623,060
Total
11. PROGRAM-PROGRAM YANG TELAH SELESAI
11. COMPLETED PROGRAMMES
Program-program yang telah selesai dalam periode
2009/2010 sebagai berikut:
Programmes which already completed in year
2009/2010 are as follows:
A. PROGRAM KESEHATAN MASYARAKAT
- MENTAWAI
A. COMMUNITY BASED HEALTH PROGRAM
- MENTAWAI
Community Based Health Program Mentawai was
started on July 27, 2006 with goal to significantly
and sustainably improve the health and socioeconomic development of Mentawai people. This
program was funded by NZAID (ADAF) with
contract amount of NZD 500,000 or equivalent to
Rp 2,776,447,414 (USD 277,645). This program
was ended on October 31, 2009 with funding
received amounting to Rp 2,384,584,918 (USD
238,459)
and
total
project expenditures
amounting to Rp 2,462,664,971 (USD 246,267).
Program Kesehatan Berbasis Masyarakat Mentawai
dimulai pada tanggal 27 Juli 2006 dengan tujuan
untuk meningkatkan taraf kesehatan dan sosial
ekonomi masyarakat Mentawai secara signifikan
dan berkelanjutan. Program ini didanai oleh NZAID
(ADAF) dengan nilai kontrak NZD 500,000 atau
setara Rp 2,776,447,414 (USD 277,645). Program
ini berakhir pada 31 Oktober 2009 dengan total
realisasi
penerimaan
dana
sebesar
Rp 2,384,584,918 (USD 238,459) dan realisasi
pengeluaran proyek sebesar Rp 2,462,665,971
(USD 246,267).
B. PROGRAM SIAGA BENCANA
B. COMMUNITY
BASED
PREPAREDNESS PROGRAM
DISASTER
Community Based Disaster Preparedness for
Western Island of Sumatera Program started in
September 15, 2006 with goal to develop effective
disaster preparedness, repsonse and mitigation
practices. This program was funded by AUSAID
with contract amount of AUD 3,150,178 (USD
3,182,940). This program was ended on March 31,
2010 with total funding received amounting to
AUD 2,903,872 (USD 2,934,072) and total project
expenditures amounting to AUD 3,312,409 (USD
3,346,858).
Program Siaga Bencana Berbasis Masyarakat di
Pulau Sumatera bagian Barat dimulai pada tanggal
15 September 2006 dengan tujuan untuk
mengembangkan praktek-praktek kesiap-siagaan,
tanggap darurat dan mitigasi bencana secara
efektif. Program ini didanai oleh AUSAID dengan
nilai kontrak AUD 3,150,178 (USD 3,182,940).
Program ini berakhir pada 31 Maret 2010 dengan
total
realisasi
penerimaan
dana
sebesar
AUD 2,903,872 (USD 2,934,072) dan realisasi
pengeluaran proyek sebesar AUD 3,312,409 (USD
3,346,858).
8
The original financial statements included
herein are in Indonesian language.
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal
31 Maret 2011
(Dengan Angka Perbandingan Untuk Tahun 2010)
(Disajikan dalam USD)
SURF AID INTERNATIONAL INDONESIA
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Year Ended
March 31, 2011
(With Comparative Figures For 2010)
(Expressed in US Dollar Currency)
11. PROGRAM-PROGRAM YANG TELAH SELESAI
(lanjutan
11. COMPLETED PROGRAMMES (continued)
C. PROGRAM KESEHATAN MASYARAKAT I - NIAS
C. COMMUNITY BASED HEALTH PROGRAM I –
NIAS
Community Based Health Program phase I was
started in April 17, 2006 with goal to improve the
health of vulnerable persons in partner
communities along the coastal areas of Nias
Island and reduce mortality in children under five
years of age by improving clean water availability,
hygiene, sanitation, malaria reduction, nutrition
and improved health services. This program was
funded by NZAID with contract amount after
revision of Rp 12,487,776,225 (USD 1,248,778).
This program was ended on November 30, 2009
with total funding received amounting to Rp
11,915,364,338 (USD 1,191,536) and total project
expenditures amounting to Rp 11,887,401,225
(USD 1,188,740).
Program Kesehatan Berbasis Masyarakat Nias
Tahap dimulai pada tanggal 17 April 2006 dengan
tujuan untuk meningkatkan taraf kesehatan
masyarakat yang rentan di daerah-daerah mitra di
sepanjang pantai Pulau Nias dan mengurangi
tingkat kematian anak-anak balita dengan cara
menyediakan air bersih, meningkatkan kebersihan
dan sanitasi, mengurangi penyakit malaria,
memperbaiki nutrisi dan menyediakan layanan
kesehatan. Program ini didanai oleh NZAID dengan
nilai
kontrak
(setelah
revisi)
sebesar
Rp 12,487,776,225 (USD 1,248,778). Program ini
berakhir pada 30 November 2009 dengan total
realisasi
penerimaan
dana
sebesar
Rp
11,915,364,338 (USD 1,191,536) dan realisasi
pengeluaran proyek sebesar Rp 11,887,401,225
(USD 1,188,740).
12. MEMORANDUM SALING PENGERTIAN BARU
12. NEW MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
The new Memorandum of Understanding between
the Foundation and Ministry of Health have been
signed by both parties on November 15, 2010.
Memorandum Saling Pengerlian antara Yayasan
dengan Departemen Kesehatan yang baru telah
ditanda tangani oleh kedua belah pihak pada tanggal
15 Nopember 2010.
13. TANGGAL
KEUANGAN
PENYELESAIAN
LAPORAN
13. COMPLETION OF FINANCIAL STATEMENTS
The management is responsible for the preparation of
these financial statements that were completed on
July 29, 2011.
Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan
Laporan Keuangan yang selesai disusun pada tanggal
29 Juli 2011.
9