When to Come to Hospital in Labour

INDONESIAN
Kapan harus ke Rumah Sakit saat mau Melahirkan
(When to Come to Hospital in Labour)
Harap segera hubungi Fasilitas Kelahiran atau bidan Anda sebelum meninggalkan
rumah. Bidan akan memberi tahu apa yang harus dilakukan dan menjawab segala
pertanyaan.
Jika pertama kali Anda melahirkan (If you are expecting your first baby)
Jika Anda akan melahirkan tidak lama lagi (telah mengandung selama 37 minggu ke
atas), Anda harus datang ke rumah sakit:

Apabila Anda mengalami rasa sakit kehamilan yang makin parah dan makin
sering, dan berkelanjutan selama 60 detik, dari saat mulai sampai saat
berakhir. Kontraksi seharusnya telah berlangsung sedemikian selama satu
jam atau lebih. Sakit kehamilan ini akan berselang waktu tiga sampai lima
menit bagi sebagian besar wanita.
Atau

Apabila air ketuban pecah. Ini saat kantong cairan keliling bayi pecah. Anda
mungkin mengalami tetesan atau jumlah besar cairan mengalir secara
mendadak. Ketika air ketuban pecah, sebaiknya Anda memakai pembalut
wanita. Bidan Anda akan memeriksa warna dan bau cairan ini saat Anda
datang ke rumah sakit.
Atau

Apabila Anda mengalami pendarahan yang berwarna merah cerah.
Jika Anda sedang menunggu kelahiran bayi Anda yang pertama dan hamil kurang
dari 37 minggu, Anda harus menghubungi rumah sakit jika Anda mengalami manamana tanda akan melahirkan, misalnya rasa sakit mau melahirkan, air ketuban
pecah, atau pendarahan.
Jika Anda pernah melahirkan (If you have given birth before)
Anda harus mengikuti nasihat di atas; tetapi Anda harus ke rumah sakit apabila
kontraksi Anda berselang waktu lima sampai tujuh menit.
Bagaimana jika saya memerlukan bantuan untuk berbahasa Inggris?
(What if I need help in speaking English?)
Juru bahasa profesional tersedia jika Anda memerlukan bantuan untuk memahami
atau berbicara bahasa Inggris. Seorang anggota keluarga atau teman dapat
mendampingi Anda, tetapi segala komunikasi tentang perawatan Anda harus
disampaikan melalui seorang juru bahasa profesional. Pelayanan juru bahasa
adalah gratis dan rahasia.
INDONESIAN
Anda berhak meminta juru bahasa jika belum ditawarkan kepada Anda. Staf akan
memesan juru bahasa untuk Anda.
Jika Anda memerlukan juru bahasa untuk menghubungi kami, silakan telepon
Pelayanan Juru Bahasa Telepon (Telephone Interpreter Service) pada nomor 131
450.
Jangan lupa membawa Kartu Kuning Anda
Nomor Telepon:
Fasilitas Kelahiran:
Bidan Anda:
Sumber daya ini dikembangkan oleh Royal Hospital for Women. Dana untuk
terjemahan disumbangkan oleh Pelayanan Kesehatan Aneka Budaya Daerah
Kesehatan Setempat Sydney Tenggara (South Eastern Sydney Local Health District
Multicultural Health Service).