analisis makna dan proses pembentukan kata kerja majemuk

ANALISIS MAKNA DAN PROSES PEMBENTUKAN
KATA KERJA MAJEMUK BAHASA JEPANG
(FUKUGOUDOUSHI)
SKRIPSI
Disusun sebagai salah satu syarat
untuk memperoleh gelar Sarjana Pendidikan
Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang
Universitas Negeri Semarang
oleh
Pratiwi Dinar Prasetiani
2302407029
JURUSAN BAHASA DAN SASTRA ASING
FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG
2012
SARI
Prasetiani, Dinar, Pratiwi. 2011. Analisi Makna dan Proses Pembentukan Kata
Kerja Majemuk Bahasa Jepang (Fukugoudoushi). Skripsi. Jurusan
Bahasa dan Sastra Asing. Fakultas Bahasa dan Seni. Universitas Negeri
Semarang. Pembimbing 1. Silvia Nurhayati, S.Pd, M.Pd. Pembimbing 2.
Setiyani Wardhaningtyas, S.S, M.Pd.
Kata kunci : Makna, Pembentukan, Fukugoudoushi
Doushi (verba) merupakan bagian yang sangat penting dalam kalimat
bahasa Jepang karena perubahan katanya menunjukkan berbagai macam
ungkapan. Doushi dalam bahasa Jepang, menurut komposisi katanya terbagi
menjadi tanjundoushi dan fukugoudoushi. Tanjundoushi merupakan verba yang
terbentuk dari sebuah kata dasar, sedangkan fukugoudoushi adalah verba yang
terbentuk dari penggabungan dua buah kata atau lebih. Menurut penelitian
Miyajima Tatsuoshi, 51, 69% dari jumlah verba yang ada merupakan
fukugoudoushi atau kata kerja majemuk. Fukugoudoushi yang paling banyak
ditemui adalah fukugoudoushi ~komu. Verba komu dalam fukugoudoushi ~komu
menunjukkan tindakan yang mengarah ke dalam serta memiliki fungsi makna
menguatkan arti. Makna yang ditimbulkan oleh verba komu dapat beragam dalam
fukugoudoushi ~komu, sehingga menjadi salah satu kendala dalam memahami
kalimat yang berpredikat fukugoudoushi tersebut.
Penelitian deskriptif ini dilakukan untuk: 1) mendeskripsikan makna yang
dimiliki fukugoudoushi ~komu 2) menjabarkan pembentukan fukugoudoushi
~komu.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode padan
translasional dan metode padan ortografis untuk menganalisis makna dan
mengklasifikasikan objek penelitian. Langkah-langkah analisis data dalam
penelitian ini adalah: 1) menyajikan kalimat yang menggunakan verba komu pada
fukugoudoushi ~komu, 2) menganalisis makna verba yang diikuti oleh verba
komu ketika berdiri sendiri dan ketika disatukan dengan verba komu tersebut, 3)
menganalisis pembentukan fukugoudoushi ~komu.
Berdasarkan hasil analisis data, verba komu dalam fukugoudoushi ~komu
menguatkan makna verba yang diikutinya, menunjukkan tindakan yang mengarah
ke dalam, serta menunjukkan kesungguhan dalam bertindak sehingga keadaannya
tetap sama (melakukan dengan konsisten). Fukugoudoushi ~komu yang
ditemukan dalam sumber data seluruhnya terbentuk dari penggabungan antara
verba dengan verba.
vii