T1129260 INDONESIAN Ask Your Doctor For Help FINAL 050511

Kontrasepsi
Penyakit Menular Seksual
Anda dapat memakai kontrasepsi untuk menghentikan
atau menjaga jarak kehamilan. Ada bermacam-macam
bentuk kontrasepsi yang tersedia bagi wanita tetapi
kebanyakan tidak dapat melindungi Anda dari penyakit
menular seksual.
Anda dapat terkena penyakit menular seksual jika
berhubungan seksual tanpa kondom.
Saya tidak mau hamil – kontrasepsi
apa yang paling cocok untuk saya?
I don’t want to get pregnant – what is the best
type of contraception for me?
Anda mungkin akan hamil jika berhubungan seksual
tanpa kondom, lupa memakai kontrasepsi atau
kondom pecah. Segera kunjungilah dokter atau
apotik, sebaiknya dalam waktu 24 jam. Mungkin ada
baiknya juga Anda menjalani tes penyakit menular
seksual dan HIV.
Saya telah berhubungan seksual
tanpa kondom dan tidak mau
hamil – apa yang harus saya
lakukan?
I had sex without a condom and
don’t want to get pregnant –
what can I do?
Banyak orang yang terkena penyakit menular seksual
tidak menunjukkan gejala apapun, tetapi Anda
mungkin bisa melihat atau merasakan di sekitar alat
kelamin hal-hal seperti:
•
•
•
•
Cairan atau darah yang tidak biasa
Rasa gatal
Rasa terbakar pada waktu buang air kecil
Ruam, luka basah, atau benjolan.
Jika telah berhubungan seksual tanpa kondom, Anda
hendaknya menjalani tes kalau-kalau tertular penyakit.
Anda perlu pemeriksaan urin, darah atau alat kelamin.
Kebanyakan penyakit seksual mudah diobati tetapi
bisa membuat Anda sakit jika tidak diobati.
Saya perhatikan ada sesuatu yang
aneh pada alat kelamin saya yang
ingin saya periksakan
I have noticed something unusual around my
genitals that I would like to get checked
Saya telah berhubungan seksual
tanpa kondom dan mau diperiksa
kalau-kalau tertular penyakit
menular seksual dan HIV
I had sex without a condom and would like to
get tested for sexual infections and HIV
For more information contact:
FPWA Sexual Health Services
70 Roe Street, Northbridge WA 6003
Ph 08 9227 6177
[email protected]
Sexual Health Helpline
Metropolitan callers 08 9227 6178
Country callers 1800 198 205
[email protected]
Kesehatan Wanita
Bagaimana Minta
Pertolongan Dokter
INDONESIAN
See your local Women’s Health Centre, doctor
or your local contact
Your local contact is:
Translating and Interpreting Service (TIS)
131 450
Visit www.fpwa.org.au for links to other service
providers and translated health information. This
brochure is available in various other languages
including English.
www.fpwa.org.au
S ex
ual Health Servic
es
©Family Planning Association of WA (Inc) April 2011
S ex
ual Health Servic
es
Kadang-kadang wanita ingin berkonsultasi dengan
dokter tentang isu kewanitaan tetapi tidak tahu caranya
bertanya . Kesukaran ini mungkin akan Anda alami
terutama jika Anda baru pindah ke Australia, atau
Anda belum fasih berbahasa Inggris.
Biasanya haid akan berhenti pada usia 45-55 tahun. Ini
yang disebut menopause.
Haid saya keluar banyak atau badan
saya terasa sakit sekali – apa yang bisa
saya lakukan?
Informasi berikut ini akan berguna pada waktu Anda
berkonsultasi dengan dokter:
•
•
•
•
•
•
•
My periods are very painful or heavy - what can I do?
Ada yang bisa saya lakukan untuk
mengatasi perubahan perasaan?
Haid
Payudara
Pemeriksaan kesehatan wanita
Hubungan seksual
Kehamilan
Kontrasepsi
Penyakit menular seksual
Is there anything I can do to help my moods?
Haid saya sudah berhenti – apa artinya?
My periods have stopped - what does this mean?
Informasi ini mungkin berguna dibawa pada waktu
Anda berkonsultasi dengan dokter. Pertanyaan berikut
ini dalam bahasa Indonesia dan juga bahasa Inggris
sehingga dokter bisa membacanya. Pertanyaan ditulis
di sebelah simbol
Payudara
Mungkin Anda akan merasa lebih nyaman jika minta
berkonsultasi dengan dokter wanita. Anda juga dapat
meminta seorang juru bahasa untuk membantu Anda
berkonsultasi dengan dokter.
Yang perlu diperhatikan:
Haid
Waktu haid kebanyakan wanita merasa kurang enak
badan atau kesakitan. Jika darah haid keluar terlalu
banyak atau terasa sakit sekali, maka Anda harus
minta pertolongan.
Perubahan-perubahan yang terjadi dalam tubuh wanita
sebelum datangnya haid setiap bulan disebut Sindrom
Pra Haid, dan bisa termasuk rasa sakit dan pegal serta
perubahan perasaan.
Wanita harus selalu menyadari bentuk dan merasakan jika
ada perubahan pada payudaranya serta berkonsultasi ke
dokter jika terasa ada perubahan.
•
•
•
Benjolan atau perubahan bentuk dan ukuran payudara
Perubahan kulit atau timbulnya rasa sakit yang tidak
biasa atau terus menerus
Keluarnya cairan dari puting payudara
Saya perhatikan ada perubahan
pada payudara saya yang ingin saya
periksakan
I have noticed some changes in my breasts that I
would like to get checked
Pemeriksaan Kesehatan Wanita
Kehamilan
Pemeriksaan kesehatan wanita adalah pemeriksaan
internal (disebut Pap smear) untuk melihat jika ada
perubahan dalam alat reproduksi yang mungkin dapat
menimbulkan kanker. Jika pernah berhubungan seksual, Anda harus periksa ke dokter setiap dua tahun.
Anda perlu segera ke dokter jika Anda merasa ada
kemungkinan hamil.
Saya pikir saya perlu Pap smear –
bagaimana prosesnya?
I think I need a Pap smear – can you tell me how
this will work?
Hubungan Seksual
Kondom membantu mengurangi risiko tertular atau
menularkan penyakit menular seksual seperti HIV.
Kondom juga dapat mencegah kehamilan. Kondom
tersedia di pasar swalayan dan apotik. Hanya krim
pelumas berbahan dasar air yang boleh dipakai dengan
kondom.
Rasa sakit saat berhubungan seksual mungkin ada
kaitan dengan infeksi.
Saya mau mulai memakai kondom dan
perlu informasi lebih lanjut
I want to start using condoms and need more
information
Saya kesakitan saat berhubungan
seksual, saya ingin mencari tahu
mengapa
I find sex painful and would like to find out why
Saya pikir saya hamil dan ingin
melakukan tes kehamilan
I think I am pregnant and would like to have a
pregnancy test
Saya hamil tetapi tidak tahu
harus melakukan apa dan ingin
berkonsultasi dengan seseorang
I am pregnant but don’t know what to do and
would like to talk to someone
Saya hamil – bagaimana caranya
supaya kehamilan saya sehat?
I am pregnant – how do I have a healthy
pregnancy?
Saya hamil tetapi tidak mau
melanjutkan kehamilan – apa yang
harus saya lakukan?
I am pregnant and don’t want to continue the
pregnancy – what can I do?
Kadang-kadang wanita sukar menjadi hamil dan
perlu bantuan. Jika Anda mau hamil, ada beberapa
hal yang perlu dilakukan supaya Anda tetap sehat.
Saya sulit hamil – apa yang bisa saya
lakukan?
I am having difficulty getting pregnant – what
can I do?
www.fpwa.org.au