Bagaimana dapat membantu Anda

How Legal Aid NSW can Help You
Indonesian
Bagaimana
dapat membantu
Anda
Konsultasi
dan informasi
hukum gratis
Hak hak
Anda
Lokakarya
gratis
Bantuan di
pengadilan
Masalah
hukum
sehari-hari
Pengacara
yang
berpengalaman
Masalah
hukum apa
yang bisa
kami bantu?
Masalah hukum sehari-hari
■■ Hak-hak Anda pada barang, jasa dan kontrak
■■ Denda, tagihan dan utang
■■ Perselisihan Centrelink
■■ Hak-hak Anda di tempat kerja
■■ Masalah penggusuran, perbaikan, sewa atau
hipotek
■■ Masalah imigrasi
■■ Kekerasan pada orang tua dan hak-hak orang tua
■■ Bantuan setelah bencana alam
Apa yang harus dilakukan jika
hubungan keluarga Anda rusak
■■ Perawatan dan perlindungan anak
■■ Tunjangan anak
■■ Perpisahan dan perceraian
■■ Perintah pengasuhan dan hak-hak kakek-nenek
■■ Kekerasan domestik dan keluarga
■■ Konsultasi penyelesaian sengketa keluarga
■■ Perwakilan terpisah untuk anak-anak
2
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
Apa yang harus dilakukan jika Anda
mendapat masalah dengan hukum
■■ Mendapatkan bantuan di pengadilan
■■ Jika Anda berusia di bawah 18 tahun dan
bermasalah dengan kepolisian
■■ Mengajukan pembayaran uang jaminan
■■ Sidang pemeriksaan di Pengadilan Setempat untuk
memutuskan apakah ada bukti yang cukup bagi
kasus Anda untuk disidangkan (committal)
■■ Sidang pemeriksaan silang yang ada kemungkinan
dipenjara
■■ Hukuman pengadilan dan keputusan naik banding
Untuk informasi lebih lanjut mengenai
layanan kami, kunjungi situs web kami
www.legalaid.nsw.gov.au
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
3
4
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
Bantuan seperti apa yang bisa kami
berikan pada Anda?
Kami menawarkan konsultasi hukum gratis
Kami menawarkan pertemuan gratis sekitar 20 menit
untuk berbicara dengan pengacara mengenai masalah
hukum Anda. Untuk membuat janji temu, hubungi
kantor Legal Aid NSW terdekat atau situs web kami
untuk mencari layanan terdekat dengan Anda. Lihat
halaman 14 - 15.
Kami menyediakan ‘pemberian bantuan hukum’
Jika Anda membutuhkan bantuan hukum yang sedang
berlangsung dari pengacara, Anda harus mengajukan
untuk ‘pemberian bantuan hukum’. Pemberian bantuan
hukum berarti pengacara yang bekerja untuk Legal Aid
NSW atau pengacara swasta yang dibayar oleh kami,
akan mewakili Anda.
Untuk mengajukan pemberian bantuan hukum, Anda
harus mengisi formulir pendaftaran. Formulir tersebut
tersedia di seluruh kantor kami, dari pengacara yang
bertugas di pengadilan setempat dan di situs web
kami.
Anda juga dapat mengajukan permohonan bantuan
hukum melalui pengacara swasta yang memberikan
bantuan hukum. Pengacara swasta dapat mengenakan
biaya untuk setiap pekerjaan yang mereka lakukan
yang tidak tercakup oleh pemberian bantuan hukum.
Sebaiknya Anda mendapatkan konsultasi hukum
sebelum mengajukan bantuan hukum. Anda mungkin
bisa mendapatkan bantuan atas masalah hukum Anda
tanpa harus ke pengadilan.
Saat memutuskan apakah akan memberi Anda
bantuan hukum, kami mempertimbangkan:
■■ Untuk apa Anda menginginkan bantuan hukum
■■ apa yang Anda dapatkan dan apa yang Anda miliki
(ini disebut uji kekayaan), dan
■■ Faktor lain yang menunjukkan apakah layak untuk
memberikan bantuan hukum termasuk seberapa
kuat kasus Anda (ini disebut uji kelayakan)
Untuk melihat apakah Anda kemungkinan
mendapatkan bantuan hukum di bawah uji kekayaan,
gunakan indikator uji kekayaan di situs web kami.
Pemberian bantuan hukum tidaklah gratis. Kebanyakan
orang harus membayar iuran untuk biaya hukum kasus
mereka.
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
5
Kami memiliki layanan hukum
spesialis
Layanan Hukum Anak dan Saluran Siaga Remaja
Kami memberikan konsultasi dan mewakili anak yang
terlibat dalam kasus kriminal di Pengadilan Anak dan
memiliki pengacara yang bertugas di pengadilan lain.
Hubungi (02) 8688 3800.
Jika Anda di bawah 18 tahun dan butuh konsultasi
mendesak, hubungi Saluran Siaga Remaja di nomor
1800 10 18 10. Hari Senin-Kamis pukul 9 pagi-tengah
malam, Jumat-Minggu dan hari libur, 24 jam.
Layanan Tunjangan Anak
Hubungi (02) 9633 9916 atau 1800 451 784 (di luar
wilayah metropolitan Sydney).
Layanan Advokasi Kesehatan Mental
Orang yang mengalami gangguan kesehatan mental
dan keluarganya dapat menghubungi (02) 9745 4277.
Layanan Hukum Narapidana
Narapidana dapat menghubungi Layanan Hukum
Narapidana di daftar panggilan otomatis umum (CADL)
sebagai panggilan gratis— cukup menekan 11# (Legal
Aid NSW) dan meminta Layanan Hukum Narapidana.
Teman dan keluarga narapidana dapat menghubungi
(02) 9219 5000 dan meminta Layanan Hukum
Narapidana.
Layanan Advokasi Veteran
Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai hak-hak
veteran dan tunjangan, hubungi (02) 9219 5148 atau
[email protected]
Anda bisa mendapatkan informasi lebih lanjut
mengenai seluruh layanan spesialis kami di situs web
kami.
6
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
7
8
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
Kami memiliki pengacara yang bertugas di
pengadilan
Jika Anda harus ke Pengadilan Setempat mengenai
masalah kriminal, Anda bisa bicara dengan pengacara
yang bertugas. Pengacara yang bertugas ada pada
sebagian besar Pengadilan Setempat di NSW.
Jika ini pertama kalinya Anda di pengadilan dan Anda
ingin bertemu dengan pengacara yang bertugas,
maka Anda harus berada di pengadilan pada pukul
9.00. Pengacara yang bertugas mungkin tidak bisa
membantu menyelesaikan kasus Anda di hari pertama.
Anda mungkin perlu menunda kasus Anda, yang
berarti akan ditunda ke hari lain.
Kami menawarkan lokakarya dan seminar
internet (webinar) gratis
Kami menawarkan lokakarya dan seminar berbasis
web mengenai masalah hukum secara gratis untuk
pekerja pengembangan komunitas dan umum.
Kunjungi bagian lokakarya dan seminar internet di
bawah What we do di situs web kami untuk informasi
tanggal, waktu dan pendaftaran.
Kami memiliki publikasi dan materi gratis
Kami memproduksi lembar faktual yang mudah
dimengerti, DVD dan berbagai materi untuk membantu
masyarakat dengan masalah hukum. Sebagian dari ini
diterjemahkan ke berbagai bahasa. Semua publikasi
kami bisa dilihat atau dipesan di situs web kami:
www.legalaid.nsw.gov.au/publications
Ada beberapa hal yang tidak kami lakukan
Ada beberapa hal yang tidak dilakukan Legal Aid.
Contohnya, kami tidak memberikan konsultasi atau
mewakili orang di pengadilan untuk cedera pribadi,
perpajakan atau masalah bisnis.
Kami juga tidak mendampingi di kantor polisi atau
memberi konsultasi melalui telepon jika Anda
ditangkap. Namun, jika Anda di bawah 18 tahun, Anda
bisa menghubungi Saluran Siaga Remaja di 1800 10
18 10.
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
9
Di mana Anda bisa mendapatkan
informasi lebih lanjut?
LawAccess NSW
Tempat terbaik untuk memulai adalah menghubungi
telepon gratis nomor bantuan—LawAccess NSW—
yang bisa langsung membantu Anda. Mereka akan
memberikan informasi gratis dan dalam beberapa
kasus konsultasi hukum, mengenai masalah hukum
Anda. Atau mereka dapat mengarahkan Anda ke
layanan lain.
Anda dapat menghubungi LawAccess NSW di nomor
1300 888 529. Anda juga dapat mengunjungi situs web
mereka di www.lawaccess.nsw.gov.au
Community Legal Centres (CLCs)
CLCs memberikan konsultasi hukum gratis dan
membantu segala macam masalah hukum. Hubungi
1300 888 529 atau cari tempatnya di daerah Anda di
www.clcnsw.org.au.
Pengacara Swasta
Perhimpunan Hukum NSW dapat memberi Anda
rujukan ke pengacara swasta di daerah Anda. Mereka
juga bisa memberitahu Anda mengenai pengacara
swasta yang memberikan bantuan hukum. Hubungi
Layanan Rujukan Pengacara Perhimpunan Hukum
di nomor (02) 9926 0300.
Women’s Domestic Violence Court Advocacy
Services (WDVCASs)
WDVCASs membantu wanita dan anak-anak yang
mengalami kekerasan dalam rumah tangga untuk
mendapatkan perlindungan hukum dari pengadilan.
Hubungi 1300 888 529 atau kunjungi situs web kami
untuk layanan terdekat Anda.
Community Justice Centres
Sebuah layanan mediasi gratis untuk orang-orang yang
bersengketa dengan teman, anggota keluarga atau
tetangga. Untuk menemukan lokasi di dekat Anda,
hubungi 1800 990 777 atau kunjungi:
www.cjc.justice.nsw.gov.au.
10
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
Perpustakaan umum
Informasi hukum tersedia di situs web Find Legal
Answers di: www.legalanswers.sl.nsw.gov.au dan di
perpustakaan umum setempat di seluruh New South
Wales.
Situs web Best for Kids
Situs web Best for Kids memiliki informasi dan materi
hukum untuk kaum muda dan keluarga mengenai
berbagai masalah hukum:
www.bestforkids.org.au
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
11
12
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
Apakah Anda membutuhkan juru bahasa?
Jika Anda membutuhkan seseorang yang berbicara
dengan bahasa Anda untuk membantu melakukan
pertemuan dengan Legal Aid NSW, hubungi
Translating and Interpreter Service (TIS) 131
450. Jika Anda membutuhkan juru bahasa dalam
bahasa Anda di hari sesi konsultasi Anda dengan
Legal Aid NSW, beritahu kami pada saat Anda
melakukan pertemuan. Kami akan menyediakan juru
bahasa secara gratis. Jika Anda akan ke pengadilan
dan membutuhkan seorang juru bahasa, mintalah
pada pengacara bantuan hukum Anda untuk
menyediakannya.
Di mana Anda bisa menemukan kami?
Kami memiliki kantor di seluruh New South Wales.
Kami juga mengunjungi lebih dari 200 lokasi lain
di metropolitan dan regional NSW yang bisa Anda
datangi atau membuat janji bertemu untuk membahas
masalah hukum Anda.
Anda bisa menemukan kantor Legal Aid NSW terdekat
atau tempat lain yang kami kunjungi dengan cara
mengunjungi bagian Get legal help di situs web kami di
www.legalaid.nsw.gov.au
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
13
Kantor Legal Aid NSW
Kantor kami tercantum di bawah ini. Anda juga dapat
mengunjungi situs web kami di www.legalaid.nsw.gov.au
Central Sydney
Liverpool
323 Castlereagh Street
Haymarket 2000
Tlp: 02 9219 5000
TTY: 02 9219 5126
Level 4, Interdell Centre,
45 – 47 Scott Street
Liverpool 2170
Tlp: 02 9601 1200
Kantor Metroplitan
Parramatta
(Hukum Pidana)
Bankstown
Level 8, Civic Tower, Cnr
Rickard Rd & Jacobs Sts
Bankstown 2200
Tlp: 02 9707 4555
Blacktown
Kildare Court, Level 2,
13 – 17 Kildare Road
Blacktown 2148
Tlp: 02 9621 4800
Burwood
Level 4,
74 – 76 Burwood Road
Burwood 2134
Tlp: 02 9747 6155
TTY: 02 9747 0214
Parramatta Justice
Precinct, Level 1,
160 Marsden Street
Parramatta 2150
Tlp: 02 8688 3800
TTY: 02 9687 7538
Parramatta
(Hukum Keluarga dan
Perdata)
Level 5, 91 Phillip Street
Parramatta 2150
Tlp: 02 9891 1600
Penrith
95 Henry Street
Penrith 2750
Tlp: 02 4732 3077
Campbelltown
Sutherland
Suite 1, Level 4,
171 – 179 Queen Street
Campbelltown 2560
Tlp: 02 4628 2922
Ground Floor, Endeavour
House,
3 – 5 Stapleton Avenue
Sutherland 2232
Tlp: 02 9521 3733
Fairfield
Suite 1, Level 2,
25 Smart Street
Fairfield 2165
Tlp: 02 9727 3777
14
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
Kantor Regional
Coffs Harbour
41 Little Street
Coffs Harbour 2450
Tlp: 02 6651 7899
Dubbo
64 Talbragar Street
Dubbo 2830
Tlp: 02 6885 4233
Gosford
92 – 100 Donnison Street
Gosford 2250
Tlp: 02 4324 5611
Lismore
Suite 6, Level 4, Westlawn
Building,
29 Molesworth Street
Lismore 2480
Tlp: 02 6621 2082
Newcastle
(Hukum Keluarga dan
Perdata)
Level 2,
51 – 55 Bolton Street
Newcastle 2300
Tlp: 02 4929 5482
Newcastle
(Hukum Pidana)
Level 3,
400 Hunter St
Newcastle 2300
Tlp: 02 4929 5482
Orange
Suite 4,
95 Byng Street
Orange 2800
Tlp: 02 6362 8022
Port Macquarie
107 William Street
Port Macquarie 2444
Tlp: 02 5525 1600
Riverina Murray – Albury
Suite 1A, Level 1,
520 Swift Street
Albury NSW 2640
Tlp: 02 6020 7200
Riverina Murray – Wagga
Wagga
Ground Floor,
74 – 76 Fitzmaurice Street
Wagga Wagga 2650
Tlp: 02 6921 6588
Tamworth
Level 1,
424 – 426 Peel Street
Tamworth 2340
Tlp: 02 6766 6322
Wollongong
Graovac House,
73 Church Street
Wollongong 2500
Tlp: 02 4228 8299
Nowra
Level 2,
59 Berry Street
Nowra 2541
Tlp: 02 4422 4351
Bagaimana Legal Aid NSW dapat membantu Anda
15
Informasi dalam brosur ini adalah benar saat dicetak,
namun informasi tersebut dapat berubah.
Pesan brosur secara daring di www.legalaid.nsw.gov.
au (kunjungi Order a publication) atau tulis surel ke
[email protected]
Bahasa
Brosur ini tersedia dalam bahasa Arab, Benggala,
Burma, Mandarin, Kroasia, Inggris, Persia,
Yunani, Hindi, Indonesia, Italia, Korea, Khmer,
Laos, Makedonia, Rusia, Serbia, Spanyol, Tamil,
Turki, Urdu dan Vietnam.
Apakah Anda membutuhkan juru bahasa?
Jika Anda membutuhkan bantuan untuk
berbicara dengan kami dalam bahasa Anda,
hubungi Layanan Penerjemah dan Juru
Bahasa (TIS) di nomor 131 450 (pukul 9.0017.00).
Apakah Anda merasa sulit untuk
mendengar atau berbicara?
Jika Anda merasa sulit mendengar atau bicara:
■■ Hubungi kami melalui National Relay
Service di nomor 133 677 atau
www.relayservice.gov.au atau
■■ Hubungi LawAccess NSW di nomor
1300 889 529
www.legalaid.nsw.gov.au
JUNI 2016
MNLA 60271