Kenapa Polandia? 2017

KENAPA POLANDIA? 2017
Informasi untuk Pengusaha dan Penanam Modal Indonesia
Why Poland? 2017
Information for Indonesian Traders and Investors
Para pengusaha dan penanam modal Indonesia yang terhormat,
Selama tahun 2015, Pemerintah Republik Polandia telah menerima kunjungan resmi dari
sejumlah menteri pada kabinet pemerintahan Presiden Joko Widodo, di antaranya
Menteri Perdagangan Bpk. Rachmat Gobel pada bulan Mei, Menteri Kelautan dan
Perikanan Ibu Susi Pujiastuti, dan Menteri Perindustrian Bpk. Saleh Husin, keduanya
pada bulan September. Pada kunjungannya, Menperin RI bersama dengan Menteri
Ekonomi Republik Polandia menandatangani MoU kerjasama industri IndonesiaPolandia bidang maritim, energi, makanan-minuman, dan alat kesehatan.
Pada konferensi Masyarakat Ekonomi ASEAN di Warsawa, 8 Desember 2015, Menko
Maritim dan Sumber Daya RI Bpk. Rizal Ramli bertemu dengan Wakil Perdana Menteri /
Menteri Pembangunan Ekonomi Republik Polandia, Mr. Mateusz Morawiecki. Pada
kesempatan tersebut, pihak Polandia menyampaikan bahwa kerjasama dengan
Indonesia merupakan salah satu prioritas kebijakan Polandia di tahun 2016 dan 2017.
Berdasarkan pemahaman tersebut, dan didukung oleh banyaknya apresiasi terhadap
edisi I-III buku “Kenapa Polandia?” yang kami terbitkan pada tahun 2010, 2012, dan
2014, kami memutuskan untuk melanjutkan penerbitan buku panduan tersebut dengan
beberapa pemutakhiran dan penambahan informasi yang penting dan aktual.
Dengan bangga kami menghadirkan edisi keempat panduan bisnis berbahasa Indonesia
yang menyediakan informasi komprehensif mengenai perekonomian Polandia. Kami
mengharapkan peningkatan kerjasama ekonomi di antara kedua negara, khususnya
pertumbuhan ekspor Polandia ke Indonesia dan investasi Indonesia ke Polandia.
Harap diingat: “Polandia lebih dekat daripada yang Anda pikirkan.”
Divisi Promosi Perdagangan dan Investasi
Kedutaan Besar Republik Polandia di Jakarta
Konselor Pertama / First Counsellor – Mr. Romuald Morawski
Sekretaris Pertama / First Secretary – Mr. Tomasz Pietka
The following business guidebook was funded by the Ministry of Economic Development of the Republic
of Poland. Special thanks for the Polish Information and Foreign Investment Agency for the support.
Kata Pengantar dari Para Konsul Kehormatan Rep. Polandia di Indonesia
Remarks from the Honorary Consuls of the Republic of Poland in Indonesia
Penerbitan buku edisi terbaru Kenapa Polandia? ini sangat baik, mengingat
bahwa kemajuan Negara Polandia semenjak 20 tahun terakhir sangat pesat
sekali, dimana hal itu akan menjadi peluang kerja sama yang baik di bidang
perdagangan dan pariwisata ke depannya.
Dari sisi penghasilan rata-rata penduduk Polandia adalah Negara Polandia
sudah bisa dikategorikan sebagai negara yang cukup potensial sebagai negara
penghasil wisatawan untuk Bali/Indonesia. Dengan perkembangan yang pesat
dari sisi pariwisata indikasi ini bisa dilihat dengan jumlah kunjungan
wisatawan Polandia ke Bali/Indonesia setiap tahunnya.
Sejalan dengan kunjungan wisatawan Polandia ke Bali/Indonesia maka ke depannya hubungan
dagang pun antara kedua negara dapat ditingkatkan terutama dari sisi hasil produk-produk yang
dihasilkan dari Bali/Indonesia yang peluangnya semakin besar kedepannya.
Dalam hal ini Divisi Promosi Perdagangan dan Investasi dari Kedutaan Polandia yang terus
menerus berusaha meningkatkan hubungan timbal balik antara kedua negara sudah
memperlihatkan hasilnya dengan berdampaknya jumlah wisatawan dari Polandia ke Indonesia
maupun dari Indonesia ke Polandia dan menunjukkan meningkatnya hubungan bisnis kedua
negara ke depannya.
Saya sangat optimis dengan diterbitkannya Kenapa Polandia? edisi baru ini bahwa ke depannya
hubungan antara Polandia dan Indonesia akan meningkat dan saling menguntungkan.
IB Lolec – Konsul Kehormatan Republik Polandia di Denpasar, Bali
Saya bersyukur atas diterbitkannya edisi terbaru buku Kenapa Polandia?.
Saya telah bertempat tinggal di Bandung selama 35 tahun dan telah bekerja
sebagai Konsul Kehormatan Polandia di Bandung selama 13 tahun terakhir.
Saya yakin buku Kenapa Polandia? ini dapat membuka wawasan bagi para
calon investor dari Indonesia untuk mendapatkan informasi yang lebih
lengkap mengenai Polandia, diantaranya mengenai berbagai peluang usaha
yang menguntungkan di Polandia, sejarah kerjasama ekonomi yang telah
terjalin antara Indonesia dan Polandia, dan jaminan dari negara Polandia akan
kestabilan ekonomi, politik dan keamanan bagi para investor dari Indonesia.
Saya mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya kepada Divisi
Promosi Perdagangan dan Investasi, Mr. Romuald Morawski dan teman-teman yang telah bekerja
keras sampai buku ini dapat diterbitkan. Diharapkan melalui buku ini semakin banyak hubungan
bisnis yang berlangsung antara Indonesia dan Polandia.
Mariola Jolanta Pawłowska – Konsul Kehormatan Republik Polandia di Bandung, Jawa Barat
3
Saya menyambut baik penerbitan edisi terbaru buku Kenapa Polandia?.
Polandia merupakan salah satu negara di Eropa Timur yang memiliki potensi
perdagangan yang sangat besar, terutama sejak berakhirnya rezim Komunis
yang membuka kesempatan bagi negara-negara di dunia untuk menjalin
hubungan perdagangan dengan Polandia secara lebih leluasa.
Indonesia sebagai salah satu negara di Asia yang selama ini berpartner
dengan Negara Eropa Timur lainnya, dapat mempertimbangkan untuk
menjalin hubungan yang saling menguntungkan dengan Polandia. Polandia
menawarkan berbagai jenis produk yang berkualitas tinggi dengan harga
yang terjangkau jika dibandingkan dengan Negara Eropa Timur lainnya,
diantaranya furnitur, daging sapi yang sudah memperoleh sertifikasi halal, mesin-mesin pertanian
dan peralatan pertambangan, dan persenjataan serta kendaraan militer. Ini merupakan kesempatan
yang sangat bagus bagi Indonesia dan Polandia untuk mulai bekerja sama saling mengisi dalam
pengetahuan serta pemenuhan kebutuhan negara masing-masing. Niscaya kerjasama yang
dibentuk antara pengusaha Indonesia dan Polandia akan membawa keuntungan bagi kedua pihak.
Soedomo Mergonoto – Konsul Kehormatan Republik Polandia di Surabaya, Jawa Timur
Negara Republik Polandia terletak di Eropa Tengah (Central Europe) dan
menurut George Friedman (the Next 100 years) akan menjadi negara yang
diperhitungkan dalam perekonomian dunia untuk masa 100 tahun ke depan.
Saat ini minat turis dari Indonesia khususnya Sumatera Utara untuk tujuan
wisata ke Polandia terus bertambah karena banyak objek turis yang bertaraf
dunia di sana. Dan neraca perdagangan antara Polandia dan Provinsi Sumatera
Utara juga terus meningkat dan memiliki ruang untuk terus berkembang dari
tahun ke tahun.
Ayo mari pengusaha Sumatera Utara untuk memanfaatkan potensi ekomoni
Polandia dan menggunakan momentum yang baik saat ini untuk memulai
membina hubungan dagang dengan pengusaha Polandia, jangan ketinggalan. Membaca edisi
terbaru buku Kenapa Polandia? adalah suatu langkah awal yang baik untuk itu.
Jonner Napitupulu – Konsul Kehormatan Republik Polandia di Medan, Sumatera Utara
4
Daftar Isi
Bab I. Tentang Polandia
1. Sejarah singkat Polandia
2. Informasi umum
3. Lokasi strategis
4. Pasar Eropa yang signifikan
Bab II. Pertama kali di Polandia
1. Prosedur masuk
2. Registrasi
Bab III. Memulai suatu perusahaan di Polandia
1. Jenis-jenis perusahaan
2. Tahap-tahap dalam mendirikan suatu perusahaan
3. Bentuk-bentuk lain aktivitas usaha
Bab IV. Ketenagakerjaan
1. Potensi sumber daya manusia
2. Dasar perundang-undangan
3. Izin kerja
4. Kontrak pekerja
5. Tunjangan
6. Perlindungan kondisi kerja
7. Jaminan sosial
Bab V. Perpajakan
1. Pajak penghasilan perusahaan
2. Pajak penghasilan pribadi
3. Pajak pertambahan nilai
4. Pajak cukai
Bab VI. Insentif Investasi
1. Sistem dukungan pemerintah
2. Zona-zona Ekonomi Khusus
3. Pengecualian pajak real estate
5
Bab VII. Sektor-sektor strategis
1. Mesin dan logam
2. Pertambangan
3. Pertahanan
4. Keselamatan dan keamanan
5. Penerbangan
6. Kapal pesiar (yacht)
7. Otomotif
8. Elektronik
9. Teknologi informasi
10. Pengelolaan limbah
11. Teknologi hijau
12. Bioteknologi
13. Peralatan kesehatan
14. Makanan dan minuman
15. Kosmetika
16. Batu amber dan perhiasan
17. Furnitur
18. Perlindungan dan pemeliharaan warisan budaya
19. Pariwisata
Bab VIII. Hubungan ekonomi Polandia – Indonesia
Bab IX. Bagaimana kami dapat membantu
Bab X. Pameran dan eksibisi
Bab XI. Lembaga-lembaga penting
Bab XII. Percakapan mendasar dalam bahasa Polandia
Publikasi ini dibuat berdasarkan berbagai sumber, dan hanya berfungsi sebagai informasi dan referensi.
Sebelum membuat suatu keputusan usaha, harap memeriksa kembali peraturan terkini dari sumbersumber yang resmi di Polandia. Divisi Promosi Perdagangan dan Investasi tidak bertanggung jawab
atas keputusan yang dibuat oleh para pengusaha berdasarkan publikasi ini.
6
Bab I. Tentang Polandia
1. Sejarah singkat Polandia
Sejarah Polandia berakar pada kedatangan bangsa Slav, yang
memunculkan pemukiman permanen dan perkembangan historis
di tanah Polandia. Pada dinasti Piast tepatnya tahun 966, agama
Kristen diadopsi dan monarki abad pertengahan didirikan.
Dinasti Jagiellon membawa hubungan erat dengan
Keharyapatihan Lituania, perkembangan budaya dan ekspansi
wilayah, yang berpuncak pada pembentukan Persemakmuran
Polandia-Lituania pada tahun 1569.
Persemakmuran tersebut pada fase awalnya merupakan
kelanjutan dari kemakmuran Jagiellon, dengan perkembangan
demokrasi yang mengagumkan. Sejak pertengahan abad ke-17, negara besar tersebut
memasuki suatu periode kemunduran yang disebabkan oleh perang-perang yang
menghancurkan dan kemerosotan sistem pemerintahan negara. Reformasi-reformasi
internal yang signifikan diperkenalkan selama paruh akhir abad ke-18, namun proses
reformasi tidak dapat diselesaikan oleh karena Kekaisaran Rusia, Kerajaan Prusia, dan
Monarki Habsburg Austria, melalui serangkaian invasi dan partisi, mengakhiri
keberadaan independen Persemakmuran pada tahun 1795.
Mulai saat itu hingga tahun 1918 tidak terdapat negara Polandia yang independen. Bangsa
Polandia telah terlibat dalam perlawanan bersenjata yang berselang-seling hingga tahun
1864. Setelah kegagalan pemberontakan yang terakhir, negara tersebut mempertahankan
identitasnya melalui pelaksanaan pendidikan dan program yang dinamakan “kerja
organik” untuk memodernisasi perekonomian dan masyarakat. Kesempatan bagi
kebebasan muncul hanya setelah Perang Dunia II, ketika kekuatan-kekuatan imperial
yang mempartisi dikalahkan oleh perang dan revolusi.
Republik Polandia Kedua dibentuk dan berdiri dari tahun 1918 hingga 1939, dihancurkan
oleh Nazi Jerman dan Uni Soviet melalui Invasi mereka pada awal Perang Dunia II.
Jutaan warga Polandia tewas selama pendudukan Nazi. Pemerintahan Polandia di
pengasingan tetap berfungsi dan melalui banyak pembentukan militer di barat dan timur,
bangsa Polandia berkontribusi terhadap kemenangan Sekutu. Kekuatan Nazi Jerman
dipaksa mundur dari Polandia dengan majunya Tentara Merah Soviet, yang memimpin
kepada terciptanya Republik Rakyat Polandia. Lokasi geografis negara tersebut tergeser
ke barat dan Polandia menjadi negara satelit Soviet. Polandia kehilangan sebagian besar
karakter multi-etnisnya dan sistem komunisme diterapkan.
Pada akhir 1980-an, gerakan reformasi Solidaritas berperan penting dalam suatu transisi
damai. Pada Desember 1989, Sejm menyetujui program reformasi pemerintah untuk
mentransformasi perekonomian Polandia secara pesat dari terencana pusat menjadi pasarbebas, mengamandemen konstitusi untuk menghapuskan referensi terhadap “peran
utama” Partai Komunis, dan mengubah nama negara menjadi “Republik Polandia”.
7
Bendera dan lambang negara Polandia dan Indonesia... Sangat mirip!
Bendera Polandia dan Indonesia
Orzeł Biały (Elang Putih) dan Garuda Pancasila
8
2. Informasi umum
Polandia terletak di tengah-tengah Eropa, dan
faktor ini saja sudah cukup untuk menggambarkan
potensi besar negara tersebut. Polandia berbatasan
dengan Jerman di sebelah barat (dengan
perbatasan yang panjang di Sungai Oder),
Republik Ceko dan Slowakia di sebelah selatan
(perbatasan pegunungan), dan Ukraina, Belarusia,
dan sebagian kecil Lituania di sebelah timur
(pemandangan romantis!). Suatu pecahan yang
kecil dan terpisah dari Rusia, dikenal sebagai
Kaliningrad Oblast, membatas sebagian Polandia
di sebelah utara. Selebihnya dari perbatasan utara
tersusun oleh pantai-pantai emas Laut Baltik.
Polandia adalah suatu negara dengan sistem pemerintahan demokratis yang terbangun
dengan baik. Republik tersebut merupakan suatu demokrasi multi-partai dengan sistem
parlemen dua kamar. Kepala Negara adalah Presiden, dipilih oleh mayoritas pemberi
suara untuk suatu periode lima tahun. Presiden terpilih saat ini adalah Andrzej Duda
(sejak Agustus 2015). Majelis Tinggi adalah Senat, dengan 100 senator; sedangkan di
Majelis Rendah, Sejm, terdapat 460 anggota. Parlemen dipilih oleh mayoritas pemilih
untuk suatu periode empat tahun. Pemilu tahun 2015 dimenangkan oleh partai Prawo i
Sprawiedliwość (Hukum dan Keadilan), yang dikenal dengan akronim PiS. Kebijakan
dalam dan luar negeri diputuskan oleh pemerintah, yaitu Dewan Menteri, yang
aktivitasnya dipimpin oleh presiden Dewan Menteri, yakni Perdana Menteri. Perdana
Menteri ditunjuk oleh Presiden, sebagaimana para menteri atas rekomendasi Perdana
Menteri. Perdana Menteri saat ini adalah Beata Szydło (sejak November 2015). Menteri
Pembangunan, sekaligus Wakil Perdana Menteri saat ini adalah Mateusz Morawiecki.
Terdapat lebih dari 38 juta warga Polandia. Mayoritas tinggal di perkotaan. Menurut
standar Eropa, Polandia merupakan masyarakat yang relatif muda – 50% dari warga
berumur di bawah 35 – dimana sekitar setengah dari populasi aktif bekerja (dengan
jumlah terbanyak yaitu 8 juta warga terdapat di sektor jasa, diikuti oleh sektor industri
dan konstruksi sebanyak 4 juta warga, serta sektor pertanian dan kehutanan sebanyak 2
juta warga).
Polandia adalah negara terbesar di Eropa Tengah & Timur yang stabil secara politik dan
ekonomi, dan hal ini menciptakan peluang-peluang investasi jangka panjang yang
berhasil. Warga Polandia membentuk 24 persen dari populasi, dan memproduksi hampir
40 persen dari PDB kawasan tersebut. Hal ini merupakan indikator dari potensi
perekonomian Polandia.
Ribuan perusahaan asing telah memperoleh keuntungan dari investasi dalam berbagai
sektor di pasar Polandia. Alasan-alasan utama mengapa mereka memutuskan untuk
melakukan usaha di negara tersebut adalah: lokasi strategis, potensi investasi, dan sumber
9
daya manusia. Faktor penting lain yang meningkatkan daya saing perekonomian Polandia
adalah insentif investasi. Polandia merupakan suatu negara besar yang penuh dengan
kesempatan dan peluang. Budaya dan tradisi yang kaya, serta gaya hidup, menjadikan
Polandia suatu negara yang mempesona, menarik, dan menyenangkan untuk ditinggali.
Informasi umum tentang Polandia
Wilayah
312.679 km2 (ke-9 di Eropa)
Populasi
38,5 juta (ke-5 di Uni Eropa)
Warsawa: populasi 1,7 juta
Ibukota
Pembagian administratif
Badan Legislatif
16 propinsi, 314 distrik, 2.479 komune
Sejm (460 anggota),
Senat (100 anggota)
Presiden (periode 5 tahun),
Dewan Menteri (periode 4 tahun)
Badan Eksekutif
Badan Yudikatif
Mahkamah Agung, pengadilan umum, pengadilan administratif,
pengadilan militer
Zona waktu
GMT +1
Mata uang
1 zloty (PLN) = 100 groszy
Harapan hidup
Perempuan 81,0; Laki-laki 72,7
Sumber: PAIiIZ
Suatu perekonomian yang stabil
Dalam tahun-tahun belakangan ini perekonomian Polandia telah mencetak pertumbuhan
yang berkesinambungan. PDB bertumbuh pada tingkat relatif tinggi, inflasi rendah, dan
pengangguran menurun.
Indikator-indikator utama makroekonomi dipresentasikan dalam tabel berikut ini:
PDB (milyar
EUR)
Pertumbuhan
PDB (%)
Pemasukan FDI
(milyar EUR)
Pengangguran
(%)
Ekspor (milyar
EUR)
Impor (milyar
EUR)
Perdagangan
(milyar EUR)
Neraca eksternal
(milyar EUR)
Inflasi (%)
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
274,6
313,9
366,2
317,1
361,7
380,2
389,3
394,6
410,9
427,7
6,2
7,0
4,2
2,8
3,6
5,0
1,6
1,3
3,3
3,6
15,1
12,8
10,0
9,9
13,3
14,3
4,7
2,1
9,0
N/A
13,9
9,6
7,1
8,1
9,7
9,7
10,1
10,3
9,0
7,5
104,0
121,0
138,6
118,0
144,8
161,7
173,0
182,7
195,0
211,1
109,6
132,1
157,1
120,6
152,2
169,3
174,8
175,2
189,7
199,2
213,6
253,1
295,7
238,6
297,0
330,0
347,8
357,9
374,7
410,3
-5,7
-11,1
-18,5
-2,7
-7,3
-7,6
-1,8
7,6
5,3
11,9
1,3
2,6
4,2
4,0
2,6
3,9
3,7
0,8
0,1
-0,7
Sumber: Eurostat, NBP, 2016
10
3. Lokasi strategis
Lokasi Polandia yang mudah dijangkau, tepat di tengah-tengah Eropa, menjadikan negara
tersebut tujuan investasi yang sempurna bagi perusahaan yang membidik Eropa Barat
maupun Timur. Dari Warsawa dibutuhkan hanya beberapa jam menggunakan mobil,
kereta, atau pesawat terbang untuk mencapai sejumlah ibukota penting Eropa seperti
Berlin, Moskow, Wina, Bratislava, Kiev, Vilnius, dan Minsk. Polandia adalah negara
dimana rute perdagangan dan transportasi utama Eropa – dari Utara ke Selatan dan dari
Barat ke Timur – saling memotong. Negara tersebut dilalui oleh empat dari sepuluh jalur
trans-Eropa yang terus dikembangkan. Rute-rute internasional yang melalui Polandia
telah secara terus-menerus dikembangkan dan dimodernisasi. Investasi transportasi
dimungkinkan berkat kerjasama antara direktorat jalan nasional dan pemerintah masingmasing negara tetangga dengan bantuan yang substansial dari dana dan subsidi dari Uni
Eropa.
Salah satu elemen yang menyoroti baiknya posisi geografis negara tersebut dan
keuntungan yang didapat dari lokasinya adalah akses ke Laut Baltik. Polandia memiliki
empat pelabuhan besar, berlokasi di Gdańsk, Gdynia, Świnoujście, dan Szczecin, dan
juga beberapa pelabuhan lokal yang mendukung proses pengisian muatan kembali.
Lokasi sentral Polandia menjadi daya tarik bagi perusahaan asing yang bermaksud
mempersingkat waktu realisasi pemesanan untuk para pelanggan di pasar yang terletak di
sebelah timur dari pusat Eropa. Fakta bahwa para wirausahawan asing berinvestasi dalam
menciptakan pusat logistik di Polandia merupakan hasil dari pertumbuhan dinamis dalam
tingkat permintaan, perkembangan kerjasama perdagangan di dalam kerangka Uni Eropa
yang diperluas, dan juga dari pasar pemasok domestik di Polandia yang semakin menarik.
11
4. Pasar Eropa yang signifikan
Polandia menarik bagi para investor untuk banyak
alasan, namun yang tertinggi dalam daftar adalah pasar
konsumen domestiknya yang sebesar 38 juta orang.
Warga Polandia membentuk lebih dari sepertiga warga
negara-negara anggota baru Uni Eropa. Negara tersebut
adalah pasar terbesar ketigapuluh di dunia, dengan
posisinya semakin kuat dari tahun ke tahun dengan
pertumbuhan ekonomi yang cepat dan kenaikan tingkat
upah yang mengikutinya. Tingkat penjualan eceran pada Agustus 2016 bertumbuh
sebesar 5,6% dibandingkan dengan tahun sebelumnya.
Menurut survei terhadap iklim investasi di Polandia, ukuran pasar Polandia merupakan
keunggulan terbesar dari daya tarik investasi negara tersebut. Faktor ini dinilai baik atau
sangat baik oleh para wirausahawan asing.
Laporan oleh Menteri Perekonomian menunjukkan bahwa perusahaan-perusahaan kecil
dan menengah ingin berkembang. Lebih banyak perusahaan menyatakan keinginan untuk
memulai investasi baru dan menciptakan pekerjaan. Lebih banyak lagi perusahaan yang
berharap pendapatan mereka meningkat.
Semua ini menunjukkan bahwa investasi di Polandia menguntungkan, bukan hanya dari
sudut pandang potensi ekspor, tapi juga, dan barangkali dikarenakan oleh, pasar domestik
yang sangat besar.
Bab II. Pertama kali di Polandia
1. Prosedur masuk
Tergantung dari tujuan kedatangannya, seorang warga asing dapat memasuki Polandia
berdasarkan:



paspor yang berlaku selama minimal 3 (tiga) bulan sejak tanggal pemegang paspor
meninggalkan Polandia;
visa tinggal (bagi warga negara Cina, Vietnam, Pakistan, dan India);
bebas visa (Polandia telah menandatangani perjanjian-perjanjian bilateral bebas
visa dengan Jepang, Hong Kong, Singapura, Amerika Serikat, Kanada, dan Korea
Selatan).
Pada tanggal 21 Desember 2007, Polandia bergabung dengan zona Schengen. Hal ini
berarti, untuk memasuki wilayah Schengen, warga negara-negara non-Uni Eropa dan
non-EEA harus memiliki dokumen perjalanan yang berlaku dan jika diperlukan, visa.
12
Mereka juga harus memenuhi kondisi-kondisi berikut:





menjelaskan tujuan dan kondisi-kondisi kedatangan mereka;
memiliki sarana yang cukup untuk penghidupan, baik untuk periode selama
berada di wilayah Schengen dan untuk kembali ke negara asal (atau negara ketiga
ke mana mereka telah memperoleh izin), atau berada dalam suatu posisi untuk
memperoleh sumber daya tersebut secara sah;
tidak terdapat di dalam daftar orang-orang yang telah ditolak kedatangannya;
tidak dianggap sebagai ancaman bagi stabilitas publik, keamanan nasional, atau
hubungan internasional; dan
memiliki asuransi. Berdasarkan Council Directive (2004/17/EC), setiap orang
yang mendaftar untuk visa singkat Schengen harus memiliki asuransi. Pada saat
ini, asuransi tersebut harus bernilai sedikitnya EUR 30.000.
Setelah menjalani pemeriksaan perbatasan, para
pengunjung dengan visa Schengen dapat bergerak
dengan bebas di dalam zona Schengen.
Visa – visa terpadu
Negara-negara
Schengen,
termasuk
Polandia,
mengeluarkan tipe-tipe visa terpadu berikut ini, yang
mengizinkan pemegang untuk memasuki dan tinggal di
wilayah Schengen:



visa transit bandara (A) – berlaku hanya untuk transit bandara, tidak memberi hak
kepada pemegang untuk meninggalkan zona transit bandara;
visa transit (B) – berlaku untuk transit melalui wilayah Schengen selama tidak
lebih dari lima hari;
visa tinggal jangka pendek (C) – berlaku untuk masa tinggal yang tidak lebih dari
90 hari dalam suatu 180 hari.
Terlepas dari visa terpadu, negara-negara Schengen mengeluarkan visa tinggal jangka
panjang (D) dan izin tinggal.
Visa – visa tinggal untuk bekerja
Suatu visa residence adalah visa tinggal jangka panjang nasional (D) yang dapat
dikeluarkan bagi warga asing yang memiliki izin bekerja di Polandia, atau, jika suatu izin
kerja tidak diperlukan, suatu pernyataan tertulis dari pemberi kerja mengenai
keinginannya untuk mempekerjakan warga asing tersebut untuk bekerja. Visa ini
dikeluarkan untuk periode yang tercantum dalam izin kerja atau pernyataan tersebut,
meskipun tidak untuk lebih dari satu tahun. Visa residence yang dikeluarkan untuk
tujuan-tujuan pekerjaan bukanlah suatu visa Schengen, dan pemegang diizinkan untuk
bekerja dan tinggal hanya di Polandia saja.
13
Izin tinggal periode tertentu
Warga asing yang berkeinginan untuk tinggal di Polandia lebih lama daripada visa yang
dipegangnya atau daripada periode dimana mereka diizinkan untuk tinggal di Polandia
berdasarkan sistem bebas visa, harus mendaftar untuk suatu izin tinggal (residence
permit), kepada otoritas administratif pemerintah lokal wilayah hukum tempat mereka
tinggal atau akan tinggal di Polandia. Berdasarkan izin ini, suatu kartu tinggal
(sebelumnya, suatu kartu tinggal sementara) dikeluarkan bagi mereka. Izin ini memberi
hak kepada pemegang untuk tinggal selama maksimal dua tahun. Warga asing dapat
memperoleh suatu izin hanya apabila mereka dapat membuktikan bahwa tinggalnya
mereka di wilayah tersebut dibenarkan. Regulasi memberikan suatu daftar detil mengenai
situasi-situasi ini, misalnya untuk memperoleh suatu izin kerja, melanjutkan studi, atau
menikah dengan seorang warga Polandia.
Izin jangka-panjang EC untuk tinggal di Polandia
Izin tinggal dikeluarkan bagi warga asing yang telah tinggal di Polandia secara sah dan
berkesinambungan selama lima tahun sebelum aplikasi diajukan. Pendaftar harus
memiliki sumber daya yang stabil dan asuransi kesehatan. Warga asing yang telah
memperoleh izin tinggal jangka-panjang diberikan suatu pilihan yang memampukan
mereka untuk tinggal di Polandia untuk suatu periode tidak tentu, dan suatu izin tinggal
yang berlaku selama lima tahun, yang mana setelahnya mereka harus mendaftar untuk
suatu izin baru. Suatu izin tinggal jangka-panjang EC memberikan warga-warga asing
hak untuk bekerja atas dasar prinsip yang sama seperti warga-warga Polandia (suatu izin
kerja dengan demikian tidak diperlukan).
Izin untuk menetap di Polandia
Seorang warga asing dapat mendaftar untuk suatu izin menetap, yang mana memberikan
hak kepada pemegang izin untuk, di antaranya, bekerja berdasarkan ketentuan dan
kondisi yang sama seperti seorang warga Polandia (dalam hal ini, suatu izin kerja tidak
diperlukan). Suatu izin untuk menetap dikeluarkan kepada, misalnya, seorang warga
asing yang telah menikah dengan seorang warga Polandia selama sedikitnya tiga tahun
dan segera sebelum mengajukan aplikasi telah tinggal secara berkesinambungan di
Polandia selama sedikitnya dua tahun berdasarkan suatu izin tinggal periode tertentu.
Warga asing tersebut lalu diberikan suatu izin tinggal (sebelumnya izin tinggal
permanen).
Persyaratan masuk bagi warga negara ketiga berdasarkan kewajiban visa
Warga negara ketiga diizinkan untuk memasuki dan tinggal di Polandia apabila mereka
memiliki salah satu dari hal-hal berikut:



visa Schengen jangka pendek;
visa tinggal jangka panjang Polandia (D);
izin tinggal Polandia;
14

izin tinggal yang dikeluarkan oleh suatu negara Schengen lainnya (mengizinkan
pemegang untuk bergerak di dalam zona Schengen selama maksimal 3 bulan).
Warga asing akan dideportasi dari Polandia apabila mereka:



tinggal di Polandia secara tidak sah;
menyembunyikan informasi atau menyediakan informasi palsu dalam prosedur
aplikasi visa; atau
tidak memiliki dana yang cukup untuk menutup biaya tinggal mereka di Polandia.
2. Registrasi
Warga asing yang tinggal di Polandia berdasarkan sistem bebas visa harus mendaftar
dalam kurun waktu 48 jam setelah kedatangan. Registrasi dilakukan atas dasar cap di
paspor yang mengizinkan warga asing memasuki Polandia. Registrasi mencakup periode
hingga tiga bulan.
Warga asing yang tinggal di Polandia berdasarkan suatu visa harus mendaftar untuk
periode berlaku visa. Registrasi dilakukan berdasarkan paspor atau visa mereka.
Registrasi dilakukan oleh pemilik apartemen dalam kantor wilayah lokal mereka. Jika
warga asing tersebut tinggal di hotel, pusat rekreasi, dsb., registrasi untuk suatu periode
tinggal sementara dibuat oleh manajer hotel atau pusat rekreasi tersebut.
Bab III. Memulai suatu perusahaan di Polandia
1. Jenis-jenis perusahaan
Siapapun dapat membentuk dan menjalankan aktivitas
usaha di Polandia dengan hak-hak yang setara selama
mereka mematuhi hukum. Namun demikian, peraturan
ini terbatas bagi warga-warga asing.
Wirausahawan dari negara-negara Uni Eropa, EEA,
dan negara-negara yang bukan pihak dari Pakta EEA
yang memiliki kebebasan pembentukan berdasarkan
pakta-pakta yang disepakati oleh negara-negara ini dengan Komunitas Eropa dan negaranegara anggotanya, dapat menjalankan usaha dengan prinsip-prinsip yang sama seperti
warga Polandia. Para wirausahawan dari negara-negara lain, misalnya Cina, Jepang,
Korea Utara, dan India, dapat membentuk dan menjalankan aktivitas usaha hanya dalam
bentuk perusahaan kewajiban terbatas, perseroan terbatas, kemitraan terbatas, atau
kemitraan saham gabungan terbatas. Seorang wirausahawan asing yang hendak
menjalankan aktivitas usaha di Polandia dapat pula membuka cabang-cabang
(berdasarkan prinsip timbal balik) atau kantor-kantor perwakilan.
15
Berikut ini jenis-jenis kemitraan dan perusahaan yang dapat didirikan di Polandia:
Kemitraan:




kemitraan terdaftar (spółka jawna);
kemitraan profesional (spółka partnerska);
kemitraan terbatas (spółka komandytowa); dan
kemitraan saham gabungan terbatas (spółka komandytowo-akcyjna).
Setiap mitra dikenakan pajak penghasilan pribadi pada tarif umum. Setiap kemitraan
harus didaftarkan dalam Polish Court Register. Berdasarkan ketentuan hukum, hak-hak
dan kewajiban-kewajiban seorang mitra dalam suatu kemitraan dapat dipindahtangankan
dalam kondisi-kondisi tertentu kepada pihak lain yang menjadi mitra setelah
pemindahtanganan hak-hak tersebut efektif.
Perusahaan:


Perusahaan kewajiban terbatas (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością); dan
Perseroan terbatas (spółka akcyjna).
Perusahaan-perusahaan ini dimaksudkan untuk usaha-usaha bisnis berskala besar. Para
pemegang saham memiliki kewajiban hanya hingga jumlah modal saham. Namun, dalam
situasi-situasi tertentu (misalnya apabila desakan terhadap kemitraan/perusahaan terbukti
tidak efektif dan tidak ada petisi kepailitan yang telah diajukan hingga pada tanggal
seharusnya), anggota dewan manajemen bertanggung jawab secara bersama-sama dan
secara penuh atas kewajiban-kewajiban perusahaan.
Untuk mendirikan suatu perusahaan, modal saham sebesar PLN 5.000 harus
dikontribusikan untuk suatu perusahaan kewajiban terbatas dan PLN 100.000 untuk suatu
perseroan terbatas. Perusahaan-perusahaan dikenakan pajak penghasilan perusahaan.
Sebelum memilih bentuk hukumnya, seorang wirausahawan harus mempertimbangkan
ukuran usaha yang diinginkan, lingkup tanggung jawab, biaya operasional, dsb.
Jenis perusahaan yang paling populer di antara para warga dan investor asing adalah
perusahaan kewajiban terbatas.
2. Tahap-tahap dalam mendirikan suatu perusahaan
Menurut para ahli dari PricewaterhouseCoopers, berikut ini tahap-tahap untuk
membentuk suatu perusahaan:
i. Melakukan notarisasi perjanjian perusahaan
Undang-undang atau anggaran dasar harus ditandatangani dan dibuat dengan adanya akta
notaris.
16
Undang-undang pada perusahaan perseroan terbatas harus memuat:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Nama bisnis dan kedudukan perusahaan;
Tipe aktivitas;
Jangka waktu perusahaan (jika terbatas);
Jumlah modal saham, modal yang dibayarkan sebelum pendaftaran, nilai nominal
saham dan jumlah saham, petunjuk apakah merupakan saham atas nama atau
saham atas unjuk;
Nomor dari tiap saham dan hak terkait dengan tipe saham masing-masing, jika
berlaku;
Nama dan alamat pendiri perusahaan;
Jumlah anggota dari dewan direksi dan dewan pengawas, atau paling tidak jumlah
minimum atau maksimum anggota dan orang yang berwenang untuk anggotanya;
Surat kabar/pengumuman yang terbit secara berkala.
Anggaran dasar dari perseroan terbatas harus memuat:
a. Nama bisnis dan kedudukan perusahaan;
b. Tipe aktivitas;
c. Jangka waktu perusahaan (jika terbatas);
d. Jumlah modal saham;
e. Informasi apakah pemegang saham berhak untuk memiliki 1 atau lebih jumlah
saham;
f. Jumlah dan nilai nominal saham yang ditempatkan oleh pemegang saham secara
individu.
ii. Mendirikan alamat perusahaan
Perusahaan harus memiliki kedudukan, kantor terdaftar yang berada dalam wilayah
Polandia.
iii. Mendaftarkan perusahaan di Pengadilan Nasional Pendaftaran
Permohonan pendaftaran harus diserahkan kepada departemen ekonomi regional dari
Pengadilan Nasional Pendaftaran dimana lokasi perusahaan tersebut berada. Permohonan
tersebut ditandatangani oleh semua anggota dewan direksi, yang harus diserahkan dengan
dokumen-dokumen sebagai berikut:
a. Undang-undang atau anggaran dasar;
b. Dokumen yang menjelaskan para angggota dari perusahaan yang memiliki
wewenang untuk mengatur perusahaan;
c. Pernyataan dari semua anggota dewan direksi bahwa kontribusi terhadap modal
awal telah dilakukan oleh pemegang saham secara penuh atau pembayaran
terhadap saham dan kontribusi non-tunai yang dibutuhkan sesuai dengan undangundang telah dibuat secara hukum;
d. Sebuah daftar, yang ditandatangani oleh semua anggota dewan direksi, terdiri dari
nama pemegang saham (individu dan perusahaan) serta jumlah dan nilai nominal
saham yang dimiliki;
17
e. Nama depan dan nama keluarga serta alamat dari anggota dewan direksi;
f. Contoh tandatangan dari anggota dewan direksi, disahkan oleh notaris atau dibuat
langsung oleh orang yang bersangkutan di pengadilan;
g. Akta notaris terkait pendirian perusahaan dan penyertaan saham;
h. Tanda terima pembayaran saham, disahkan oleh bank atau perusahaan investasi.
Jika terdapat kontribusi yang harus dilakukan setelah pendaftaran, terdapat
pernyataan dari semua anggota dewan direksi bahwa kontribusi tersebut harus
terjamin sesuai dengan undang-undang;
i. Dokumen yang mengkonfirmasi hak perusahaan untuk menggunakan tempat dan
properti tidak bergerak dimana perusahaan berlokasi.
Berdasarkan Undang-undang Pengadilan Nasional Pendaftaran, bersama dengan
permohonan untuk pendaftaran di Pengadilan Nasional Pendaftaran, pemohon juga harus
mengumpulkan:
a. Permohonan untuk masuk di National Official Register of Economic Entities
(REGON) (lihat tahap iv)
b. Registrasi sebagai pembayar kontributor asuransi (lihat tahap viii)
c. Permohonan untuk mendaftar nomor identifikasi pajak (NIP) (lihat tahap vi)
iv. Mengajukan nomor identifikasi REGON
Nomor REGON dikeluarkan oleh Kantor Statistik, bebas biaya dan pada umumnya bisa
langsung didapatkan.
v. Membuka rekening bank
Sesuai dengan undang-undang Polandia, setiap perusahaan diwajibkan untuk memiliki
rekening bank di Bank Polandia.
vi. Memperoleh Nomor Identifikasi Pajak (NIP)
Untuk mendapatkan keuntungan pengurangan PPN dan penerbitan tagihan, perusahaan
harus memiliki nomor identifikasi pajak (NIP). Dokumen yang harus diikutsertakan untuk
mendapatkan NIP yaitu:
a. Undang-undang atau anggaran dasar perusahaan;
b. Dokumen yang mengkonfirmasi hak hukum atas tempat atau real estate dimana
kantor tersebut berlokasi;
c. Persetujuan rekening bank.
vii. Mendaftar untuk PPN
Perusahaan memiliki kewajiban mendaftar untuk keperluan PPN sebelum melakukan
aktivitas bisnis pertamanya yang terkait PPN. Jika perusahaan berencana untuk
melakukan aktivitas terkait penawaran barang atau jasa intra-Komunitas, maka
perusahaan diwajibkan untuk mendaftar sebagai pengirim (remitter) PPN Uni Eropa.
18
viii. Mendaftar ke Institusi Asuransi Sosial (ZUS)
Dalam waktu 7 hari kerja sejak seorang karyawaan bekerja, pemberi kerja harus
mendaftarkannya ke Institusi Asuransi Sosial sebagai pembayar kontribusi asuransi.
Lebih lanjut, setiap karyawan harus didaftarkan oleh pemberi kerja sebagai penerima
kontribusi asuransi dalam waktu 7 hari sejak dia bekerja.
ix. Memberitahukan kepada Inspektorat Pekerja Nasional (Państwowa Inspekcja Pracy)
Dalam waktu 30 hari setelah meluncurkan aktivitas bisnisnya, pemberi kerja diwajibkan
untuk melakukan pemberitahuan secara tertulis kepada kantor Inspektorat Pekerja di
lokasi bisnis pemberi kerja. Pemberitahuan tersebut harus memuat informasi mengenai
lokasi, tipe, dan cakupan bisnis. Permohonan tersebut dapat diisi melalui formulir
elektronik yang tersedia di website Inspektorat.
x. Memberitahukan kepada Kepala Inspektorat Sanitari (Państwowa Inspekcja
Sanitarna)
Dalam waktu 30 hari setelah meluncurkan aktivitas bisnisnya, pemberi kerja diwajibkan
untuk melakukan pemberitahuan secara tertulis kepada kantor Kepala Inspektorat Sanitari
di lokasi bisnis pemberi kerja. Pemberitahuan tersebut dapat diisi melalui forumlir
elektronik yang tersedia di website Inspektorat.
3. Bentuk-bentuk lain aktivitas usaha
Berdasarkan hukum Polandia, investor asing dapat menjalankan usaha dalam bentukbentuk berikut:


cabang; atau
kantor perwakilan.
Suatu cabang didaftarkan dalam commercial register, yang merupakan bagian dari Polish
Court Register, menggunakan nama investor asing dengan tambahan “cabang di
Polandia”. Suatu cabang hanya dapat menjalankan usaha yang sama dengan yang
dijalankan oleh investor asing tersebut. Menteri Perekonomian dapat melarang suatu
cabang beroperasi dalam situasi-situasi tertentu sebagaimana tercantum dalam hukum.
Perusahaan asing dapat membuka cabang di Polandia berdasarkan prinsip timbal balik,
dan perusahaan EEA – berdasarkan peraturan yang sama seperti perusahaan Polandia.
Suatu kantor perwakilan hanya dapat mempromosikan dan mengiklankan investor asing
tersebut. Tidak ada usaha lain yang dapat dijalankan dalam bentuk ini. Suatu kantor
perwakilan dimasukkan dalam suatu daftar khusus dari kantor-kantor perwakilan yang
disimpan oleh Menteri Perekonomian. Pendaftaran dapat ditolak dalam situasi-situasi
tertentu sebagaimana tercantum di dalam hukum.
Sejak Polandia menjadi negara anggota Uni Eropa, terdapat lebih banyak pilihan bentuk
usaha yang tersedia, termasuk struktur-struktur Eropa baru untuk perusahaan-perusahaan
lintas-batas seperti European Economic Interest Grouping dan European Company.
19
Bab IV. Ketenagakerjaan
1. Potensi sumber daya manusia
Pekerja berkualitas tinggi dan spesialis dengan pendidikan yang baik mudah ditemukan di
Polandia. Hal ini sangat terkait dengan fakta bahwa Polandia memiliki hampir 500 pusat
akademik. Staf pengajar universitas terdiri dari sekitar 100.000 spesialis, separuh dari
jumlah tersebut merupakan Ph.D. Sepersepuluh pelajar Eropa berasal dari Polandia.
Standar tinggi sistem pendidikan Polandia tercermin dari sejumlah pencapaian ilmiah.
Cukup dengan mengingat bahwa para ilmuwan Polandia dikenal atas penemuan sistem
tata surya ekstra-solar pertama, penciptaan teknologi untuk produksi laser biru, proses
produksi untuk membuat berlian sintetis terkecil di dunia, dan untuk isolasi ratu sel dari
tulang sumsum.
Kualitas pemikiran ilmiah dan teknis Polandia dikonfirmasi oleh kenyataan bahwa
perusahaan-perusahaan global terbesar cenderung melokasikan pusat R&D mereka di
negara tersebut. Ahli-ahli matematika dan teknologi informasi Polandia memimpin dunia
dalam penelitian dan pengembangan, memenangkan banyak kompetisi internasional
bergengsi seperti Microsoft Imagine Cup, European Merril Lynch Investment Challenge,
Google Code Jam, atau IBM-ACM International Collegiate Programming Contest.
Universitas-universitas dan sekolah-sekolah teknik yang sangat baik mempersiapkan
banyak orang yang berbakat secara akademis. Para spesialis Polandia dari sektor IT
sangatlah dicari, tidak hanya oleh perusahaan-perusahaan internasional di Polandia,
namun juga seringkali direkrut untuk bekerja di luar negeri. Faktanya, orang-orang
Polandia membentuk persentase besar dari para manajer yang bertanggung jawab atas
departemen R&D di dalam perusahaan-perusahaan terbesar dunia.
Tanpa perlu dikatakan, para pelajar Polandia memiliki kemampuan yang sangat baik
dalam bahasa-bahasa asing. Lebih dari separuh dari mereka mampu berbicara dalam
bahasa Inggris secara fasih dan sebagian besar dari sisanya memiliki pengertian dasar
mengenainya. Bahasa berikutnya yang paling umum dipelajari adalah Jerman, diikuti oleh
Rusia, Perancis, dan Spanyol.
20
2. Dasar perundang-undangan
Hukum Tenaga Kerja diatur pada Labor Code (LC) tanggal 26 Juni 1974 (sebagaimana
telah diubah). Undang-undang tersebut menjelaskan tentang hak dan kewajiban pekerja
dan pemberi kerja, dan mengatur pembentukan, isi dan penghentian kontrak pekerja, hak
dan kewajiban dari pihak-pihak terhadap kontrak pekerja, manfaat yang diterima pekerja,
liburan dan cuti, perlindungan pekerja, pekerja wanita dan minoritas, dan penyelesaian
sengketa pekerja. Ketentuan undang-undang berlaku pada semua jenis hubungan kerja
kecuali adanya ketentuan khusus yang mengatur sebaliknya. Secara khusus, ketentuan
undang-undang tersebut juga berlaku bagi warga negara Polandia di luar negeri yang
berada di kantor perwakilan Polandia, berada dalam suatu misi, dan lain-lain, dan berada
di kantor perwakilan asing yang melakukan aktivitas di wilayah Republik Polandia,
kecuali perjanjian internasional atau persetujuan menyatakan sebaliknya.
3. Izin kerja
Jenis-jenis izin:
izin A: seorang warga asing bekerja di Polandia berdasarkan kontrak dengan suatu badan
usaha yang memiliki kantor terdaftar atau tempat kediaman, cabang, badan permanen,
atau bentuk usaha terorganisir lainnya di Republik Polandia;
izin B: seorang warga asing, dalam kaitan dengan posisinya pada dewan manajemen
suatu entitas sah yang terdapat dalam commercial register atau suatu entitas yang
pengesahannya sedang dalam proses, tinggal di Polandia selama lebih dari 6 bulan dalam
suatu 12 bulan yang berurutan;
izin C: seorang warga asing bekerja untuk pemberi kerja asing dan disokong ke Polandia
selama lebih dari 30 hari dalam suatu tahun kalender ke badan cabang atau permanen dari
anak perusahaan atau suatu entitas terkait berdasarkan kontrak jangka-panjang bekerja
sama dengan pemberi kerja asing itu;
izin D: seorang warga asing bekerja untuk pemberi kerja asing yang tidak memiliki
cabang, badan permanen, atau usaha terorganisir dalam bentuk lainnya di Polandia dan
disokong ke Polandia untuk melakukan jasa-jasa yang bersifat temporer dan sewaktuwaktu (jasa-jasa ekspor);
izin E: seorang warga asing bekerja untuk pemberi kerja asing dan disokong ke Polandia
selama lebih dari 3 bulan dalam suatu 6 bulan yang berurutan untuk tujuan selain dari
yang dijabarkan untuk izin A-D.
Secara umum, bukan warga asing tersebut melainkan pemberi kerja yang mengajukan
izin tersebut. Prosedur izin kerja memakan waktu 4-6 minggu sejak tanggal dokumendokumen diajukan kepada pihak yang berwenang.
Kewajiban untuk memegang suatu izin kerja di Polandia tidak berlaku bagi warga asing
yang telah memiliki izin atau persetujuan yang relevan.
21
Setelah memperoleh suatu izin kerja, pemberi kerja dapat menandatangani perjanjian
kerja dengan warga asing untuk suatu periode hingga berakhirnya masa berlaku izin kerja
tersebut. Kontrak tersebut harus mencantumkan posisi sesuai dengan yang ditunjukkan
dalam izin kerja. Kontrak tersebut dapat diperpanjang untuk periode-periode selanjutnya,
hanya setelah persetujuan untuk memperpanjang izin kerja diperoleh.
Izin kerja dikeluarkan oleh propinsi dengan wilayah hukum yang mencakup kantor
terdaftar pemberi kerja dimana warga asing tersebut akan dipekerjakan.
4. Kontrak pekerja
Berdasarkan hukum Polandia terdapat beberapa jenis perjanjian kerja. Hal ini tidak
berlaku bagi orang-orang yang bekerja berdasarkan kontrak hukum sipil (misalnya
kontrak-kontrak jasa). Suatu perjanjian kerja dapat disepakati untuk:




suatu jangka waktu tidak tentu;
suatu jangka waktu tertentu;
waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan suatu tugas spesifik; dan
periode selama seorang karyawan lainnya absen.
Masing-masing kontrak ini dapat didahului oleh suatu perjanjian kerja periode percobaan
yang terpisah (maksimal tiga bulan).
Penghentian kontrak pekerja
Kontrak pekerja dapat dihentikan:




Dengan persetujuan antara pihak-pihak terkait;
Salah satu pihak memberikan pemberitahuan (baik pekerja maupun pemberi kerja)
dengan adanya periode pemberitahuan;
Oleh salah satu pihak tanpa adanya periode pemberitahuan;
Kontrak tersebut termasuk kontrak yang memiliki jangka waktu yang tetap atau
waktu untuk memenuhi pekerjaan tertentu yang akan selesai pada jangka waktu
tertentu atau ketika pekerjaan tersebut telah selesai (walaupun biasanya, dalam
kondisi tertentu, dapat diselesaikan lebih awal).
5. Tunjangan
Tunjangan minimum untuk pekerja penuh-waktu dispesifikasikan dalam Undang-undang
Tunjangan Minimum dan Peraturan Dewan Menteri. Peraturan umumnya yaitu pekerja
tidak dapat dibayar lebih rendah dari jumlah yang ditetapkan oleh undang-undang.
Polandia melalui undang-undangnya menjamin adanya tunjangan minimum bekerja.
Tunjangan di Polandia ditetapkan secara gross, yaitu sebelum pajak, jaminan sosial dan
kewajiban pembayaran lainnya.
22
6. Perlindungan kondisi kerja
Tujuan adanya perlindungan kondisi kerja yaitu untuk mencegah adanya ancaman yang
mengganggu keselamatan hidup dan kesehatan pekerja yang dapat timbul selama bekerja.
Hal ini terutama menyangkut masalah kesehatan dan keselamatan di tempat kerja,
perlindungan khusus bagi wanita dan kaum minoritas, dan pengawasan lingkungan kerja
(inspeksi pekerja). Hal ini merupakan kewajiban pemberi kerja untuk menciptakan
lingkungan kerja yang aman dan sehat. Wanita hamil dan wanita yang membawa anaknya
yang berusia hingga 4 tahun, begitu juga dengan kaum minoritas, tidak boleh bekerja
hingga malam hari, terutama pada kondisi yang berbahaya, atau bekerja lembur. Wanita
berhak untuk mendapatkan cuti melahirkan (18 hingga 28 minggu) dan dapat
diperpanjang dengan tidak ada tunjangan cuti melahirkan karena membawa anak (hingga
3 tahun). Kaum minoritas berhak bekerja dengan jam kerja yang lebih pendek.
Pengawasan kondisi kerja dilaksanakan oleh State Labor Inspection yang ditetapkan oleh
Undang-undang tanggal 6 Maret 1989. Institusi tersebut bertanggung jawab untuk
menjamin pengawasan dari perusahaan perburuhan, terutama regulasi terkait kesehatan
dan keamanan kerja.
7. Jaminan sosial
Komponen dari jaminan sosial utama yang dibayar oleh pekerja dan pemberi kerja:
Tipe asuransi
Pensiun
Memiliki
keterbatasan
Kecelakaan
Sakit
Kontribusi tambahan
Dana tenaga kerja
Dana jaminan
manfaat pekerja
% premi
19,52% dari remunerasi
kontribusi yang dibayar oleh
pemberi kerja dan pekerja
pemberi
pekerja
kerja
9,76%
9,76%
8% dari remunerasi
6,5%
1,5%
0,67% hingga 3,33% dari remunerasi tergantung
pada risiko pekerjaan di suatu industri
2,45% dari remunerasi
0,67% 3,33%
-
2,45%
2,45% dari remunerasi
2,45%
-
0,10% dari remunerasi
0,10%
-
-
Pemberi kerja juga diharuskan membayar premi kepada State Fund for the Disabled
(PFRON). Kewajiban untuk membayar premi ke pada lembaga tersebut dan jumlah premi
yang dibayarkan tergantung pada jumlah pekerja, rata-rata remunerasi mereka, dan total
pekerja yang merupakan penyandang cacat.
Gaji kotor minimum di Polandia yaitu sebesar PLN 1,850 (sekitar 430 EUR) per tanggal
1 Januari 2016. Berdasarkan Undang-undang tanggal 10 Oktober 2002 terkait upah
minimum bagi pekerja, di tahun pertama pekerja dapat dibayar sebesar 80 persen dari
minimum upah (gross sebesar PLN 1.480). Selain itu, upah bulanan bagi pekerja penuh
waktu tidak boleh kurang dari upah minimal (sebesar PLN 1,850 gross).
23
Bab V. Perpajakan
Sistem perpajakan Polandia mencakup sejumlah pajak yang dapat dibagi menjadi dua
golongan utama:


pajak langsung, yang dikenakan terhadap pendapatan atau kepemilikan pribadi
(misalnya pajak penghasilan pribadi, pajak penghasilan perusahaan, pajak
transaksi sipil);
pajak tidak langsung, termasuk dalam harga barang dan jasa (mis. PPN, cukai).
1. Pajak penghasilan perusahaan
Perusahaan lokal membayar pajak penghasilan perusahaan berdasarkan pendapatan dan
keuntungan modal mereka di seluruh dunia. Pajak ini dipungut oleh State Treasury.
Perusahaan asing dikenakan pajak hanya atas pendapatan dan keuntungan modal yang
diperoleh di Polandia.
Dalam praktiknya, pendapatan kena pajak diperoleh dari penyesuaian laba akuntansi
untuk tujuan-tujuan pajak. Para pembayar pajak berkewajiban untuk menyimpan catatan
akuntansi dengan cara yang mengizinkan basis pajak dan jumlah pajak yang akan
dihutang dapat dikalkulasi.
Pendapatan kena pajak dari entitas-entitas gabungan yang menjalankan aktivitas usaha
dipungut pada basis akrual.
Biaya-biaya yang timbul dalam memperoleh pendapatan, secara umum dapat dikurangi
pada waktu pendapatan diperoleh atau pada tahun pajak dimana biaya tersebut terjadi.
Kehilangan pajak yang diderita oleh suatu perusahaan yang memiliki oknum sah dapat
diteruskan dan ditetapkan terhadap pendapatan selama lima tahun pajak yang berikutnya.
Hingga pada setengah dari kerugian awal dapat dikurangkan dalam suatu satu-tahun.
Kerugian-kerugian tidak dapat dibawa kembali.
Pajak penghasilan perusahaan standar sebesar 19%. Jika tahun pajak pembayar pajak
berbeda dari tahun kalender, awal tahun pajak menentukan tingkat pajak yang akan
berlaku sepanjang tahun pajak.
Para pembayar pajak harus mengajukan pengembalian pajak tahunan mereka pada akhir
bulan ketiga tahun pajak berikutnya.
2. Pajak penghasilan pribadi
Individu-individu yang berdomisili di Polandia (yakni yang memiliki pusat kepentingan
ekonomi atau pribadi di Polandia atau tinggal di Polandia selama lebih dari 183 hari per
tahun) membayar pajak atas pendapatan mereka di seluruh dunia. Perpajakan terbatas
(yaitu atas pendapatan yang bersumber dari Polandia saja) berlaku bagi individu-individu
yang tidak berdomisili di Polandia.
24
Warga-warga asing dengan kewajiban pajak Polandia terbatas dikenakan pajak hanya atas
pendapatan yang diterima dalam kaitan dengan pelaksanaan tugas-tugas di Polandia atau
dari sumber-sumber Polandia.
Polandia memiliki sistem pajak penghasilan pribadi yang progresif. Saat ini di Polandia
terdapat dua tingkat pajak penghasilan: 18 dan 32 persen.
Pajak ini dikalkulasi berdasarkan formula berikut:
Golongan penghasilan
(dalam PLN)
Pajak penghasilan
18%
dikurangi jumlah yang dikecualikan dari pajak
PLN 556,02
PLN 14.839,02
+ 32% dari kelebihan di atas 85.528
3.091 - 85.528
di atas 85.528
Kredit pajak tahunan sebesar PLN 556,02 tersedia bagi semua individu di Polandia yang
memiliki keberadaan yang kena pajak.
Pemberi kerja Polandia harus mengurangkan pajak dari gaji pegawai-pegawai mereka
yang kena pajak dan menyerahkan jumlah ini kepada kantor pajak pada tanggal 20 bulan
berikutnya. Pengembalian tahunan harus dilaporkan oleh pembayar pajak (dan pajak
terhutang dibayar) pada tanggal 30 April tahun berikutnya, dengan menyatakan semua
sumber penghasilan dan menunjukkan setiap pajak terhutang yang ada.
3. Pajak pertambahan nilai
Pajak pertambahan nilai (PPN) Polandia adalah pajak
pertambahan nilai umum yang dikenakan atas
penyediaan barang dan jasa oleh pribadi kena pajak di
dalam wilayah Polandia. PPN juga dikenakan atas
impor dan akuisisi barang intra-Komunitas. Sistem
PPN memiliki landasan yang luas dan berlaku untuk
semua tahap dari supply chain, dari produksi ke
konsumsi. Kewajiban untuk menagih PPN jatuh pada pribadi yang memasok barang atau
jasa tersebut. Badan-badan yang menjalankan aktivitas yang dikenakan PPN di Polandia
diwajibkan mendaftar untuk PPN sebelum kali pertama menjalankan aktivitas yang
terkena pajak. Para pembayar pajak yang memiliki penjualan bersih kena pajak tidak
melebihi PLN 100.000 dalam tahun sebelumnya dikecualikan dari PPN dan tidak
diwajibkan mendaftar untuk tujuan PPN. Namun demikian, para pembayar pajak dapat
memilih untuk pajak asalkan mereka memberitahukan kantor pajak yang relevan
mengenai maksud mereka tersebut.
Batasan pendaftaran tidak berlaku bagi pribadi kena pajak yang bukan penduduk, yang
harus mendaftar untuk tujuan PPN terlepas dari nilai transaksi terkena PPN yang mereka
laksanakan di Polandia.
25
Para pembayar PPN yang tidak memiliki kantor terdaftar, tempat usaha atau tempat
tinggal yang tetap di Polandia atau negara Uni Eropa lainnya, diwajibkan untuk menunjuk
suatu perwalian fiskal. Perwalian fiskal tersebut bertanggung jawab secara bersama-sama
dengan usaha yang diwakilinya atas semua kewajiban pajak Polandia.
Di Polandia terdapat tiga tarif PPN: tarif standar sebesar 23%, dan tarif yang dikurangi
sebesar 8% dan 0%. Tarif standar PPN berlaku untuk semua pasokan barang dan jasa
kecuali apabila tarif yang dikurangi atau suatu pengecualian dapat diaplikasikan
berdasarkan ketentuan-ketentuan spesifik. Sebagai contoh, tarif PPN 8% wajib
dibayarkan atas barang-barang terkait pelayanan kesehatan dan jasa perhotelan. Tarif 0%
berlaku atas barang yang diekspor ke luar Uni Eropa dan pasokan barang intraKomunitas. Terdapat pula tarif PPN sangat-dikurangi sebesar 5% yang dapat
diberlakukan atas produk-produk makanan.
Berdasarkan Undang-undang PPN, pasokan-pasokan tertentu dikecualikan (tanpa hak
untuk mengurangi PPN input), mis. jasa keuangan, pendidikan, atau pelayanan kesehatan.
Secara umum, pribadi kena pajak berhak untuk memperoleh kembali PPN yang telah
dibayarkan atas barang dan jasa yang dibeli dari pribadi kena pajak lainnya, baik itu
diimpor atau diakuisisi, asalkan mereka menggunakan barang atau jasa tersebut untuk
menjalankan transaksi kena pajak.
Pribadi kena pajak bukan-penduduk yang terdaftar untuk PPN di Polandia berhak atas
pembayaran kembali PPN dengan kondisi yang sama sebagaimana yang berlaku atas
pribadi kena pajak yang merupakan penduduk. Para bukan-penduduk yang tidak terdaftar
untuk PPN di Polandia juga berhak atas pembayaran kembali PPN berdasarkan suatu
prosedur khusus (dengan menyerahkan suatu aplikasi pembayaran kembali).
Sebagai peraturan, pengembalian PPN dilaporkan secara bulanan, meskipun para
pembayar pajak dapat memilih untuk melaporkan pengembalian PPN secara kuartalan.
Dalam hal penyelesaian bulanan, pengembalian PPN harus dilaporkan dan PPN terhutang
dibayarkan secara penuh pada hari ke-25 dari bulan yang mengikuti bulan dimana poin
pajak tersebut timbul. Para pembayar pajak yang memperdagangkan barang dengan
negara-negara Uni Eropa lainnya harus pula memberikan laporan statistik (INTRASTAT)
secara bulanan dan EC Sales and Purchase Lists (laporan rekapitulatif) secara bulanan
atau kuartalan (tergantung pada nilai transaksi yang dilakukan).
4. Pajak cukai
Pajak cukai (akcyza) ditagihkan, mis. atas produk-produk cukai (alkohol, bahan bakar,
energi, tembakau) dan mobil dan pelepasan produk sejenis dari gudang pajak, ekspor,
impor, dan pasokan produk-produk tersebut di Polandia.
Pajak cukai dikalkulasi sebagai persentase nilai barang tersebut atau dengan basis
kuantitas (tarif tertentu per unit).
26
Bab VI. Insentif Investasi
Sistem insentif investasi di Polandia terdiri dari
serangkaian instrumen yang dapat digunakan oleh
investor asing. Bagi para wirausahawan, elemenelemen terpenting dari sistem tersebut termasuk:
dukungan finansial untuk proyek-proyek investasi yang
penting bagi perekonomian nasional, insentif investasi
di zona ekonomi khusus, dan pengecualian pajak real
estate.
1. Sistem dukungan pemerintah
Sistem dukungan finansial pemerintah untuk penciptaan lapangan pekerjaan atau
investasi baru diberikan dalam bentuk subsidi teralokasikan dari anggaran negara.
Dukungan ini dialokasikan kepada investor berdasarkan Program dukungan bagi investasi
yang penting untuk perekonomian Polandia untuk tahun 2011-2020, disahkan oleh
Dewan Menteri pada tanggal 5 Juli 2011.
Subsidi ini diberikan berdasarkan suatu kesepakatan antara investor dan Menteri
Perekonomian. Apabila perusahaan hendak mengkombinasikan hibah pemerintah dengan
bentuk-bentuk bantuan regional lain berikut ini: pengecualian CIT di SEZ dan/atau hibah
yang dibiayai bersama dari UE, suatu persetujuan terpisah dari Dewan Menteri
diperlukan.
Dukungan tersebut dibayarkan sebagai penggantian biaya penciptaan lapangan pekerjaan
dan pengeluaran investasi. Jenis dukungan semacam ini merupakan “bantuan negara ad
hoc” (bantuan yang tidak diberikan di dalam suatu skema yang sebelumnya diterima oleh
Komisi Eropa). Bantuan negara harus diberitahukan kepada Komisi sebagai bantuan
investasi regional menurut Artikel 87 (3) (a) ECT. Persetujuan dari Komisi Eropa
diperlukan (kewajiban pemberitahuan), oleh karena itu tidak ada pemberian bantuan
sebelum persetujuan tersebut diperoleh.
Sistem baru berfokus pada mendukung investasi langsung asing dalam sektor-sektor
“yang penting bagi perekonomian nasional”, yang mencakup:






otomotif,
penerbangan,
bioteknologi,
teknologi informasi (IT) dan elektronik,
business process outsourcing (BPO),
penelitian dan pengembangan (R&D).
Bantuan diberikan oleh Menteri Perekonomian, dan dibayarkan dalam bagian-bagian
tahunan hingga lima tahun.
27
Dukungan untuk penciptaan pekerjaan-pekerjaan baru:



Pada dasarnya, nilai minimum suatu investasi
yang memenuhi syarat adalah PLN 40 juta dan
jumlah minimum pekerjaan yang tercipta adalah
250. Di luar sektor-sektor strategis (namun
yang memenuhi syarat atas bantuan regional),
kriterianya adalah PLN 1 milyar dan 500
pekerjaan.
Untuk investasi dalam jasa-jasa modern (BPO),
kriterianya adalah penciptaan 250 pekerjaan
baru. Untuk proyek-proyek R&D, nilai
minimum investasi yang memenuhi syarat
adalah PLN 3 juta dan jumlah minimum
pekerjaan yang tercipta adalah 35 (untuk orangorang dengan pendidikan yang lebih tinggi).
Bantuan maksimal berkisar dari PLN 3.200 per
karyawan untuk investasi yang menciptakan sampai dengan 250 pekerjaan, hingga
PLN 18.700 per karyawan untuk investasi yang menciptakan sampai dengan 1.000
pekerjaan.
Dukungan berdasarkan biaya proyek investasi baru yang memenuhi syarat:



Nilai minimum suatu investasi yang memenuhi syarat adalah PLN 160 juta dan
jumlah minimum pekerjaan tercipta adalah 50. Di luar sektor-sektor strategis
(namun yang memenuhi syarat untuk memperoleh bantuan regional), kriterianya
adalah PLN 1 milyar dan 500 pekerjaan.
Bantuan dikalkulasi sebagai persentase dari biaya yang memenuhi syarat dan
berjumlah dari 1 hingga 10% darinya.
Nilai bantuan total dibatasi pada 15% dari nilai investasi untuk proyek yang
berlokasi di Zona Ekonomi Khusus, dan pada 30% untuk lainnya.
2. Zona-zona Ekonomi Khusus
Zona-zona Ekonomi Khusus atau Special Economic Zones (SEZ) merupakan daerahdaerah yang terpisah di kawasan-kawasan terpilih Polandia, yang dimaksudkan untuk
menjalankan aktivitas usaha berdasarkan kondisi-kondisi istimewa. Tujuan dari
penciptaan daerah-daerah istimewa tersebut adalah untuk mengakselerasi perkembangan
ekonomi kawasan-kawasan tertentu dengan meningkatkan daya tarik mereka bagi
investasi-investasi baru.
Pada saat ini terdapat 14 zona ekonomi khusus yang beroperasi di Polandia. Mereka
berbeda dalam hal daerah, lokasi, alam, kondisi perkembangan atau jalan, infrastruktur
teknis, dan telekomunikasi. Masing-masing zona dikelola oleh suatu otoritas manajemen
dalam bentuk suatu perusahaan komersial yang dikontrol oleh State Treasury atau
pemerintah propinsi.
28
Kawasan-kawasan Ekonomi Khusus di Polandia
Batasan dukungan publik (termasuk pengecualian pajak) dikalkulasi sebagai persentase
pengeluaran investasi (atau biaya tenaga kerja dua-tahun, apabila biaya tenaga kerja ini
lebih tinggi). Tergantung pada kawasannya, batasannya adalah 30%, 40%, atau 50%.
Pengecualian tersedia hanya bagi aktivitas usaha yang dilakukan di dalam kawasan Zona.
Jika seorang wirausahawan juga menjalankan aktivitas usaha di luar Zona, aktivitas usaha
yang di dalam Zona harus dipisahkan secara organisasi, dan jumlah pengecualian
ditentukan berdasarkan data unit organisasional yang menjalankan aktivitas usaha hanya
di dalam Zona.
Basis formal untuk pengecualian pajak atas menjalankan aktivitas usaha di dalam suatu
SSE adalah penerimaan izin untuk menjalankan aktivitas usaha di dalam suatu SSE. Izin
tersebut diberikan oleh Menteri Perekonomian melalui badan yang mengelola suatu Zona
tertentu.
3. Pengecualian pajak real estate
Pengecualian pajak real estate adalah suatu bentuk bantuan regional negara. Hal ini
tersedia dalam komune-komune yang mengadopsi resolusi yang menyangkut
kemungkinan pengecualian pajak real estate. Tarif pajak maksimal adalah: sekitar 4,51
euro/m2 untuk bangunan, 0,17 euro/m2 untuk tanah, dan 2% dari nilai konstruksi. Dalam
setiap komune, tarif pajak ditentukan oleh otoritas lokal. Pengecualian biasanya
tergantung pada jumlah pekerjaan baru yang tercipta dan/atau nilai investasi.
29
Bab VII. Sektor-sektor strategis
1. Mesin dan logam
Beberapa tahun belakangan ini sektor mesin di Polandia berkembang dengan sangat
dinamis. Pada periode tahun 2003 hingga 2007 sektor ini mencetak pertumbuhan tahunan
sebesar 2 digit. Pada tahun 2009, nilai sektor ini telah mencapai PLN 22,3 milyar. Sejak
tahun 2010, pertumbuhannya stabil pada tingkat 9 persen per tahun.
Sektor mesin di Polandia dibagi menjadi lima segmen: mesin dengan tujuan umum, mesin
lain dengan tujuan umum, mesin lain dengan tujuan khusus, mesin untuk pertanian dan
kehutanan, dan mesin dan peralatan mekanik. Bagian terbesar di industri ini yaitu mesin
dengan tujuan umum, yang mencapai 34 persen dari nilai produksi sektor ini. Mesin lain
dengan tujuan umum dan mesin lain dengan tujuan khusus mencapai lebih dari 20 persen.
Struktur Sektor Mesin di Polandia
Sumber: CSO
Keunggulan-keunggulan sektor mesin Polandia:
 Perusahaan asing di Polandia dan investasi mereka selanjutnya merupakan
lingkungan bisnis yang baik di sektor mesin di negara tersebut;
 Lokasi yang mudah dijangkau yang berada di jalur perdagangan utama dan rute
transportasi;
 Akses ke Uni Eropa;
 Terdapat sekitar 150.000 pekerja yang kompeten;
 Kestabilan ekonomi dan politik;
 Pasar domestik yang perspektif;
 Adanya hubungan yang menarik antara harga dan kualitas dari modal manusia di
sektor mesin.
30

Adanya insentif investasi (investor asing dapat menerima bantuan pemerintah
hingga 50 persen dari biaya investasi mereka).
Sektor logam berat Polandia terus memasok banyak negara berkembang dengan logam
dan produk logam, dengan ekspor saat ini membentuk sekitar 12 persen total penjualan
Polandia ke negara-negara lain. Kendati perlambatan signifikan pertumbuhan ekspor pada
tahun 2012, terutama disebabkan oleh gelombang baru krisis global, besi dan baja
berhasil di luar negeri. Setelah kuartal ketiga tahun 2012 neraca perdagangan untuk
logam mencatat surplus sebesar zł. 530 juta berlawanan dengan defisit zł. 470 juta tahun
sebelumnya. Ekspor besi, besi cor, dan baja bertumbuh paling cepat pada tiga kuartal
pertama tahun 2012 – sebesar 7,6 persen.
Tembaga dan perak
Penambang tembaga terbesar Polandia, produsen tembaga terbesar ke-delapan dunia
KGHM Polska Miedź, memiliki cadangan tembaga sebanyak 40 juta metrik ton pada
September 2012, baik dalam deposit di Polandia maupun di Cile, Kanada, Greenland dan
Amerika Serikat. Dengan proyek-proyek ekspansi ambisius perusahaan tersebut ingin
meningkatkan basisnya sebesar 17 juta ton. Dalam hal output, perusahaan tersebut
menyasar 700.000 ton pada tahun 2018, kebanyakan dijual di luar Polandia.
Pada tahun 2013 perusahaan memproduksi 425.000 ton konsentrat tembaga dan 548.000
ton tembaga elektrolitik. Perusahaan tersebut menjual tembaga dalam bentuk batang
kawat tembaga, digunakan untuk produksi kabel dan kawat, tembaga refinasi dan billet
bundar.
Di samping memberikan pengaruh kuat pada industri tembaga dunia, KGHM menduduki
tempat teratas pada daftar pemain terbesar dalam produksi perak. Perusahaan tersebut
memproduksi lebih dari 1.000 ton perak per tahun, yang membentuk 5,3 persen output
perak global. Perusahaan tersebut memproduksi perak murni 99,99 persen berkualitas
tinggi dalam bentuk batang dan butiran. Pembeli utama perak produksi KGHM adalah
Inggris, USA, dan Belgia.
Dalam pernyataan yang dipublikasikan pada Februari 2013, perusahaan tersebut
mengumumkan rencana memproduksi 1.075 ton perak pada tahun 2013. Para ahli
memproyeksikan harga perak akan terus meningkat. Faktanya, dengan konsumsi perak
industrial yang bertumbuh, harganya dapat meroket pada tahun ini.
Dengan kompetisi yang bertumbuh dari produsen global dan regulasi pajak, produsen
logam terbesar Polandia harus mencari cara lain untuk memangkas biaya dan sedang
mempelajari inovasi-inovasi ilmiah dan teknologi terkini untuk menajamkan daya saing
mereka.
Di samping pembiayaan sendiri, perusahaan tersebut menerima dukungan besar dari dana
negara, khususnya pada riset tentang meningkatkan keamanan dan mencari cara baru
untuk mengekstraksi deposit yang sulit. KGHM bekerjasama dengan sejumlah universitas
teknologi, seperti AGH University of Science and Technology, lembaga-lembaga riset
31
seperti Polish Academy of Sciences dan pusat-pusat R&D dan sedang bekerja menuju
intensifikasi produksi, menurunkan biaya, mendiversifikasi produk dan mengurangi
dampak pada lingkungan.
Baja
Di samping tembaga dan perak, Polandia tetap merupakan salah satu produsen utama baja
dan produk baja. Pada tahun 2011 volume ekspor baja sebesar 4,9 juta ton dan 15 persen
lebih tinggi dibandingkan tahun sebelumnya. Sekitar 88 persen total volume ekspor
Polandia bertujuan Uni Eropa. Selain ke anggota UE, Polandia mengekspor terutama ke
Ukraina – 14 persen ekspor non-UE Polandia ke sana dan 13 persen ke Rusia.
Pada tahun 2012, ArcelorMittal, pemimpin pasar Polandia dalam produksi baja dengan
lebih dari 70 persen kapasitas produksi baja industri Polandia, membelanjakan USD 285
juta pada proyek R&D dan berencana menginvestasikan sejumlah zł. 220 juta di
pabriknya di Kraków pada tahun ini.
Struktur Ekspor Baja Polandia
6% 2%
Produk-produk berbentuk panjang
17%
Produk-produk berbentuk rata
Ingots dan produk setengah jadi
55%
Pipa dan tabung
lainnya
20%
Sumber: Kementerian Keuangan Polandia
Eksportir Logam Terbesar Polandia
Peringkat pada 100
eksportir terbesar
3
5
13
37
53
70
Sumber: Polityka
Perusahaan
KGHM
ArcelorMittal
Grupa Can-Pack
GK Impexmetal
GK Stalprodukt
GK Alchemia
Pendapatan ekspor
(dalam milyar zł)
15,99
7,13
3,17
1,38
0,86
0,64
Industri logam Polandia juga mengalami momentum sebagai negara yang menjadi nomor
satu dalam hal produksi peralatan rumah tangga.
32
2. Pertambangan
Permesinan adalah salah satu produk ekspor utama Polandia,
membentuk sekitar 40 persen dari total ekspor Polandia, menurut
data Kementerian Ekonomi. Porsinya dalam total ekspor telah
bertumbuh selama bertahun-tahun – dari 37 persen pada 2001
menjadi 40,5 persen pada 2011.
Setelah tahun yang sangat baik bagi para produsen mesin
pertambangan Polandia dan dengan laba sektor meningkat sebesar
47 persen menjadi sekitar zł.399 juta, tidak hanya dua pemain
teratas, Kopex dan Famur, namun juga perusahaan-perusahaan
lebih kecil sedang melirik kepada pasar dunia untuk kesempatan
ekspansi.
Kopex adalah pemimpin pasar Polandia pada produksi permesinan untuk pertambangan
batubara keras. Laba kotornya dari penjualan meningkat menjadi zł.411 juta pada 2012
dari zł.392 juta pada 2011. Fokus utama perusahaan adalah perlengkapan dan permesinan
pertambangan. Strateginya untuk 2013-2017 memproyeksikan hingga 89 persen total
penjualannya berasal dari segmen pertambangannya.
Produk dan jasa ekspor utama perusahaan tersebut adalah mesin-mesin terspesialisasi
seperti corong pemboran vertikal dan horizontal serta pembuatan tambang yang siap
untuk operasi. Perusahaan tersebut juga menyediakan perlistrikan khusus dan sistem antipeledak untuk pertambangan.
Kopex sedang berupaya ikut serta dalam kepemimpinan pasar global dengan secara
bertahap menggeserkan fokus ke mengekspor solusi inovatif dan jasa seperti pelayanan
purnajual. Pada tahun 2011 ekspor perlengkapan pertambangan bawah tanah membentuk
34,5 persen dari total penjualan perusahaan, sedangkan ekspor solusi teknologis
membentuk hingga 53,8 dari total produksi.
Tahun lalu khususnya baik bagi pemasok mesin pertambangan terbesar kedua Polandia,
Famur. Hasil penjualan terkonsolidasinya sebesar zł.1,47 milyar, 59 persen lebih tinggi
dibandingkan pada tahun 2011. Laba operasional bersih mencapai zł.349,2 juta.
Dalam perspektif industri pertambangan kontrak Polandia, perusahaan tersebut semakin
tertarik dengan pasar global. Pada tahun 2012 ekspor membentuk 29 persen dari total
pendapatan grup tersebut. Setelah tiga kuartal tahun 2012 penjualan di luar negeri
menghasilkan zł.362 juta, yang berarti peningkatan 254 persen dibandingkan dengan
periode yang sama tahun 2011. Terlepas dari negara-negara di UE, Famur mengirimkan
mesin dan solusinya ke Rusia, Meksiko, Kazakhstan, Ukraina, India, Indonesia dan
Argentina. Di antara kontrak asingnya baru-baru ini terdapat pengiriman sistem
pertambangan komplit Polandia pertama untuk deposit batubara dengan ketebalan di atas
lima meter, ke tambang Bajkaimskaja di Rusia.
33
Perusahaan tersebut berencana untuk melanjutkan ekspansi global pada tahun 2013,
terutama menyangkut teknologi inovatif yang dimilikinya.
Kecakapan yang menunggu pembeli
Tidak hanya kedua raksasa yang merupakan perusahaan yang berinvestasi dalam
teknologi pertambangan inovatif. Pemain-pemain kecil juga memiliki beberapa
keunggulan yang tersimpan.
Patentus, produsen mesin pertambangan berbasis di Pszczyna, termasuk di antara 70
perusahaan yang menerima subsidi dari program “Innovative Economy” UE 2007-2013
untuk implementasi penemuan. Produsen perlengkapan pertambangan tersebut diberikan
hibah sebesar zł.7,59 juta untuk unit tenaga konveyor inovatif. Penemuan tersebut
mencakup solusi-solusi terbaru untuk peletakan sensor (untuk suhu dan getaran), sistem
diagnostik dan pendingin untuk menjamin operasi yang tidak terganggu.
Pasar Polandia terlalu kecil
Satu hal yang pasti, dengan pertambangan Polandia membentuk hanya 1 persen dari total
ekstraksi batubara keras di dunia, mencari klien di pasar-pasar berkembang adalah cara
terbaik bagi penyedia mesin dan solusi pertambangan batubara. FTT Wolbrom, berbasis
di Polandia selatan, sudah menjual 60 persen rantai konveyornya ke para mitranya di 23
negara.
Penyedia otomasi pertambangan, mekanisme kontrol dan sistem pemantauan
Carboautomatyka, dari kota Tychy di Silesia, telah berkiprah sejauh Rusia, Vietnam,
Argentina dan Bosnia-Herzegovina, sedangkan produsen unit tenaga Damel, juga dari
Silesia, sedang bersiap untuk berekspansi ke Kazakhstan.
34
Di Indonesia, telah terdapat perwakilan kedua raksasa pertambangan Polandia, Kopex dan
Famur.
PT. KOPEX MINING CONTRACTORS
Jl. Kota Bumi No. 7, Kebon Melati, Tanah Abang
Jakarta Pusat 10230
Tel.: +62 21 392 9019
Fax: +62 21 3192 5665
[email protected]
www.kopexcontractors.co.id
Kamar Dagang dan Industri Pertambangan Polandia (GIPH)
Kamar Dagang dan Industri Pertambangan Polandia adalah organisasi ekonomi yang
mewakili entitas-entitas yang bergerak dalam kegiatan-kegiatan yang berfokus pada
manufaktur, jasa, perdagangan, ilmu pengetahuan, dan penelitian-penelitian yang terkait
dengan lembaga-lembaga negara dan pemerintah daerah.
Kamar Dagang dan Industri Pertambangan Polandia (GIPH)
mewadahi:
- Produsen mesin dan peralatan pertambangan
- Produsen batubara keras dan muda
- Perusahaan logistik dan transportasi pertambangan
- Perusahaan jasa, dukungan teknis, dan survei
- Pusat-pusat penelitian ilmiah
Anggota GIPH meliputi, di antaranya, tambang-tambang batubara keras dan muda,
pabrik-pabrik mesin dan peralatan pertambangan, serta unit-unit organisasi lainnya.
Perusahaan-perusahaan yang tergabung dalam GIPH mempekerjakan lebih dari 126 ribu
pegawai.
Tugas utama GIPH adalah:
 Memberikan dukungan dalam perlindungan kepentingan dan bantuan hukum bagi
para subyek ekonomi yang tergabung dalam GIPH
 Memberikan masukan mengenai tindakan-tindakan berkenaan dengan perekonomian
negara dan perlindungan lingkungan
 Menawarkan proyek-proyek untuk menyelesaikan permasalahan dalam sektor-sektor
ekonomi yang diwakili dalam GIPH untuk badan-badan otoritas pusat dan pemerintah
daerah
 Menciptakan gambaran yang tepat di media massa bagi cabang-cabang dan
perusahaan-perusahaan yang diwakili oleh GIPH
 Menyediakan kontak ekonomi langsung antara pemerintah dan perusahaanperusahaan asing
35
 Kerjasama dengan Anggota Parlemen dalam berurusan dengan permasalahan
ekonomi, khususnya terkait bahan bakar, energi, dan bahan baku
 Membangun kontak kerja dengan pemerintah dan kamar dagang dan industri asing
serta organisasi-organisasi lain yang mewadahi pengusaha-pengusaha
Detil kontak:
Górnicza Izba Przemysłowo-Handlowa
ul. Kościuszki 30
40-048 Katowice
Tel. +48 32 7573239/52, 2513559
Fax. +48 32 7573081
[email protected]
www.giph.com.pl
3. Pertahanan
Industri pertahanan Polandia, baik yang dimiliki swasta maupun pemerintah, sangat maju
dan memiliki kemampuan untuk memproduksi bahkan produk-produk akhir yang paling
terkini seperti pesawat udara dan helikopter, sistem radar, kapal perang, tank, atau
kendaraan lapis baja lainnya. Dalam beberapa tahun terakhir, cabang industri nasional ini
mengalami perubahan-perubahan dinamis, dikarenakan kerjasama dengan perusahaanperusahaan asing dan proses privatisasi. Skala dan tradisi industri pertahanan Polandia
memampukan Kementerian Pertahanan Nasional menginvestasikan uangnya pada
perusahaan-perusahaan Polandia, meskipun peralatan militer berjumlah besar tersebut
memiliki akar-akar asing.
Saat ini, variasi besar sistem persenjataan dan peralatan militer diproduksi di Polandia.
Sektor industri ini mempekerjakan ribuan personil. Misalnya yang terbesar adalah Polish
36
Defence Holding yang mempekerjakan lebih dari sepuluh ribu pekerja. Perusahaanperusahaan utama dalam industri penerbangan seperti PZL Świdnik, PZL Mielec, PZL
Rzeszów, atau PZL Okęcie, mempekerjakan sekitar sembilan ribu orang. Industri
pertahanan yang sangat berkembang tersebut memiliki tradisi panjang di Polandia dan
mampu menyediakan berbagai produk lengkap yang sangat bervariasi, mulai dari tank
dan kapal hingga senjata api, peralatan individu, atau sistem elektronik.
Dalam beberapa tahun terakhir, ekspor persenjataan dan peralatan militer dilakukan ke
negara-negara yang ada di wilayah Amerika Utara, Uni Eropa, Asia Tenggara, dan Afrika
Utara. Sesuai dengan jumlah izin yang dikeluarkan (the licenses granted) tahun 2010,
persenjataan inovatif Polandia sebagian besar dikirim ke Amerika Utara, Kanada,
Malaysia, Algeria, India, Denmark, Inggris, Norwegia, Italia, dan Vietnam. Negaranegara tesebut memerlukan tank ultra-modern, kendaraan tempur lapis baja yang inovatif,
senapan serbu yang dapat diandalkan, pistol semi-otomatis, dan peluncur granat.
Penjualan peralatan militer memiliki dua karakter. Pada satu sisi hal tersebut merupakan
penghargaan terhadap alat-alat terbaik dan perlengkapan pertahanan dari Polandia, yang
terkait dengan penjualan langsung atau penjualan izin produksi. Di sisi lain, hal tersebut
merupakan refleksi hubungan yang baik antar negara, yang didasari oleh kepercayaan
akan kualitas produk dan ungkapan akan adanya kepentingan bersama bagi industri
pertahanan. Polandia telah membuktikan beberapa kali, bahwa negara tersebut merupakan
mitra yang dapat diandalkan dan merupakan representasi dari teknologi maju dan solusi
bagi pertahanan modern. Tingginya tingkat tanggung jawab dari produsen Polandia dan
usaha tanpa henti dalam implementasi teknologi baru, solusi unik, dan produk yang
inovatif menyebabkan perusahaan Polandia kompeten, dapat diandalkan, dan merupakan
partner bisnis yang solid.
Polska Grupa Zbrojeniowa
Saat ini, pemain terbesar dalam industri pertahanan adalah Polska Grupa Zbrojeniowa,
yang dengan pengalaman dan keahlian bertahun-tahun, merupakan salah satu produsen
dan pemasok perlengkapan pertahanan terbesar di Eropa Tengah, dengan ambisi untuk
menjadi yang terdepan dari produsen peralatan berteknologi canggih angkatan bersenjata.
Polska Grupa Zbrojeniowa / Grup Persenjataan Polandia membangun kekuatan industri
persenjataan Polandia yang mampu mencipatkan solusi-solusi inovatif di bidang
pertahanan dan sebagai rekan bisnis utama dalam proses modernisasi angkatan bersenjata
Polandia, menjadi komponen penting dari sistem keamanan nasional.
Polska Grupa Zbrojeniowa terdiri lebih dari 60 perusahaan yang beroperasi di sektor
pertahanan di Polandia dan di luar Polandia. Hal ini memampukan PGZ untuk
memberikan penawaran komprehensif atas produk dan jasa yang dapat diandalkan bagi
para mitra usahanya. Grup tersebut mempekerjakan hampir 18 ribu pekerja, dengan nilai
penjualan tahunan sebesar 1,14 milyar euro.
37
Detil kontak:
Polska Grupa Zbrojeniowa S.A.
Ul. Malczewskiego 24
26-609 Radom, Polandia
en.pgzsa.pl
PHZ Cenzin Ltd.
Perusahaan Perdagangan Luar Negeri FTE CENZIN Co. Ltd. merupakan perusahaan
Polandia tertua yang berurusan dengan ekspor persenjataan dan peralatan pertahanan
yang diproduksi oleh industri pertahanan Polandia.
Saat ini, FTE CENZIN Co. Ltd. juga mengimpor peralatan khusus untuk Kementerian
Pertahanan Nasional, Kementerian Dalam Negeri, pasukan khusus anti-teroris, dan pasar
sipil. Perusahaan tersebut bekerjasama dengan produsen-produsen internasional. FTE
CENZIN Co. Ltd. merupakan perwakilan dari perusahaan-perusahaan asing berikut ini di
Polandia: GLOCK, FN HERSTAL, GENERAL DYNAMICS Ordnance and Tactical
Systems-Canada, NAMMO LAPUA OY, ALCYON, MOSSBERG, KNIGHT
ARMAMENT COMPANY, BONOWI, BRÜGGER AND THOMET AG, INSIGHT
TECHNOLOGY, SELLIER & BELLOT, DELFT ELECTRONIC PRODUCTS.
FTE CENZIN Co. Ltd. juga banyak menjalankan promosi industri pertahanan Polandia di
pasar asing dengan mensponsori partisipasi produsen-produsen Polandia dalam pameranpameran internasional, seminar-seminar, pertemuan-pertemuan para ahli, presentasipresentasi peralatan, serta dengan menempatkan publikasi-publikasi dalam terbitanterbitan profesional lingkup internasional.
FTE CENZIN Co. Ltd. memiliki lisensi yang mencakup penjualan penuh persenjataan,
amunisi, bahan-bahan peledak, serta peralatan pertahanan dan polisi. Perusahaan tersebut
siap untuk melayani pengiriman-pengiriman, transfer-transfer teknologi, lisensi, dan
offset. Staf FTE CENZIN Co. Ltd. memiliki semua faktor yang dibutuhkan untuk
memenuhi tantangan-tantangan pasar dan untuk memuaskan harapan semua mitranya di
NATO.
Detil kontak:
CENZIN
Czerniakowska 81/83 st.
00-957 Warsaw
Tel.: +48 22 8402211
Fax: +48 22 4556133
[email protected]
www.cenzin.com.pl
38
Kamar Produsen Pertahanan Nasional Polandia
Kamar Produsen Pertahanan Nasional Polandia (Polish Chamber of National Defence
Manufacturers) dibentuk pada tanggal 11 September 1995 dan merupakan organisasi
ekonomi self-governing tertua di Polandia dalam cabang pertahanan. Kamar tersebut
mewakili kepentingan ekonomi para anggotanya dalam bidang kegiatan-kegiatan
produksi, jasa, dan komersial, khususnya di hadapan badan-badan pemerintah.
Kewajiban-kewajiban utama Kamar tersebut adalah: memprakarsai kegiatan-kegiatan
untuk meningkatkan teknologi dan standar kualitas produk-produk yang diproduksi oleh
perusahaan-perusahaan – pemasok-pemasok pertahanan nasional, mengaktifkan usahausaha kerjasama, menginspirasi usaha-usaha yang bertujuan untuk meningkatkan
produksi dan ekspor produksi pertahanan domestik, menginspirasi dan mendukung proses
restrukturisasi dan modernisasi industri pertahanan domestik serta persiapanpersiapannya untuk integrasi dengan struktur-stuktur Eropa. Bagian penting dari kegiatankegiatan Kamar tersebut adalah memberikan keahlian dan opini, mengadakan pelatihan
bagi perwakilan-perwakilan industri pertahanan Polandia, dan memfasilitasi kontakkontak dengan mitra-mitra asing. Kamar tersebut juga mengadakan pertukaran
pengalaman-pengalaman teknis, organisasional, dan komersial.
Detil kontak:
Polish Chamber of National Defence Manufacturers
22 Fort Wola Street
00-961 Warsaw
Tel./Fax: +48 22 6344778, 8368424
[email protected]
www.przemysl-obronny.pl
Roket anti-misil buatan Polandia pada parade HUT TNI ke-68 di Jakarta
39
Polandia – 1.000 Tahun Tradisi Militer
Gambar dari Museum Tentara Polandia di Warsawa
40
4. Keselamatan dan keamanan
Karakter penggunaan ganda dari banyak teknologi dikombinasikan dengan struktur
cabang yang beragam dari berbagai perusahaan yang terlibat dalam produksi militer
membuat batas antara pasar sipil dan militer menjadi kabur. Lingkup luas dari produk –
seperti peralatan di luar ruangan, kendaraan kargo, bahan bakar atau makanan – dapat
secara bersama-sama dikontrak baik bagi penerima sipil dan militer. Secara
berkelanjutan, teknologi tertentu – terutama dalam bidang informasi dan teknologi –
secara simultan dikembangkan untuk aplikasi sipil dan militer. Bahkan peralatan yang
diproduksi untuk tujuan militer yaitu tank, pesawat tempur, dan lain-lain terkadang
menggabungkan teknologi yang diadaptasi dari sektor sipil (disebut juga proses spin in).
Pada saat yang sama, banyak solusi yang secara orisinil dikembangkan untuk layanan
militer misalnya internet, GPS, dan GSM ditransfer ke pasar sipil (spin off).
Naval Shipyard Gdynia S.A.
Selama beberapa tahun terakhir, Naval Shipyard Gdynia S.A., galangan kapal tertua di
Polandia, telah menyediakan dasar yang kuat terkait dengan pembangunan dan
pemeliharaan kapal bagi Angkatan Laut Polandia. Perusahaan ini juga menyediakan kapal
komersial termasuk kapal siaga penyelamat dan Pesawat SAR.
Huta Stalowa Wola S.A. (HSW)
Huta Stalowa Wola S.A. (HSW) merupakan produsen dan penyedia berbagai macam
perlengkapan militer. Perusahaan ini memiliki spesialisasi untuk mendesain,
memproduksi, dan menjual tidak hanya perlengkapan militer tapi juga perlengkapan
teknik.
Dalam hal perlengkapan teknik, perusahaan ini menawarkan katup untuk perlindungan
(valve for shelter) yang berfungsi untuk melindungi saluran ventilasi pada gedung
sebelum terjadi gelombang udara (baik yang memiliki tekanan tinggi maupun rendah).
Selain itu, perusahaan ini juga memproduksi pelindung sekat kedap udara (protectivehermetic bulkhead) yang didesain untuk melindungi gedung terhadap gelombang udara.
Alat ini juga memiliki ketahanan terhadap api baik dari tingkat EI 60 hingga EI 120 dan
100 Pa untuk menjaga tekanan pada sistem di wilayah yang dilindungi untuk penyaring
dan perangkat aktif.
Radmor
Radmor menawarkan jasa yang menyeluruh dari desain jaringan, untuk mengirimkan,
merakit, dan perlengkapan untuk pelayanan. Telepon radio yang diproduksi oleh Radmor
beroperasi pada jaringan komunikasi radio di seluruh penjuru negeri. Perlengkapan
tersebut tidak hanya digunakan oleh polisi dan pemadam kebakaran namun juga oleh jasa
pelayanan kesehatan, taksi, dan penyelenggara acara olahraga. Peralatan yang diproduksi
oleh Radmor dapat digunakan pada sistem yang sudah ada pada tempat yang sesuai
maupun pada jaringan gedung yang baru. Telepon radio Radmor hadir di tempat dimana
komunikasi yang dapat diandalkan dibutuhkan untuk pekerjaan yang efisisen.
41
DGT
DGT dibangun pada tahun 1991, merupakan penyedia solusi lengkap bagi telekomunikasi
dan teknologi informasi. Peusahaan ini mengembangkan dan mengintegrasikan teknologi
yang inovatif untuk data yang cepat, video, dan transmisi suara, akses Internet, dan akses
broadband multimedia menggunakan media tradisional dan jaringan yang konvergen.
Perusahaan ini tidak hanya semata-mata mewakili modal Polandia, mempekerjakan
teknisi Polandia dan menggabungkan solusi yang unik. Solusi DGT digunakan oleh
MoND, Kementerian Dalam Negeri, operator telepon standar dan mobile sebagaimana
juga oleh perwakilan administrasi umum, industri, dan bisnis.
AMZ Kutno sp.zo.o
AMZ Kutno merupakan pengembang dan produsen dengan spesialisasi kendaraan
termasuk untuk militer, kendaraan komando dan pengawasan atau ambulans. Selain itu,
perusahaan ini juga menawarkan bis (hingga 32 tempat duduk penumpang), mobil bank,
dan kendaraan yang digunakan untuk: listrik, gas, jasa pelayanan air, polisi, dan penjaga
kota.
WZL 1
Military Aviation Works No. 1 J.S.C di Łódź
merupakan salah satu perusahaan terkemuka di Eropa
dengan pengalaman selama 60 tahun. Dikarenakan
aktivitasnya yang tidak biasa yaitu melakukan
perbaikan, pemeliharaan dan modernisasi Mi-2, Mi-8,
Mi-14, Mi-17, Mi-24, serta helikopter Kaman SH-2G,
perusahaan ini juga memantapkan posisinya tidak
hanya untuk pasar lokal, nasional, tapi juga pasar asing.
Perusahaan ini mulai memasuki periode modernisasi pada tahun 1999. Tujuan utama dari
program modernisasi terbesar ini yaitu untuk mengadaptasi helikopter sesuai dengan
standar NATO, yang antara lain mencakup: pengadaptasian helikopter menjadi
penyelamatan medis dan pemasangan perlengkapan berikut: stretcher, kerekan dan lampu
sorot; modifikasi helikopter Mi-8T menjadi versi penumpang versi Mi-8P, Hinga VIP Mi8S menjadi versi helikopter pencari dan penyelamat Mi-8 SAR.
5. Penerbangan
Industri penerbangan merupakan salah satu sektor yang paling inovatif dalam
perekonomian Polandia. Intensitas pembelanjaan Polandia untuk penelitian dan
pengembangan industri penerbangan adalah yang terbesar di dunia. Perusahaanperusahaan Polandia bekerjasama dengan universitas-universitas dan pusat-pusat
penelitian di dalam maupun luar negeri, dan perusahaan-perusahaan besar dalam pasar
global (di antaranya General Electric, Eurokopter, Sikorsky), menyediakan solusi untuk
42
militer dan permesinan pesawat antariksa. Penelitan dan pengembangan di sektor
penerbangan Polandia didukung oleh anggaran sebesar 30 milyar euro untuk modernisasi
angkatan bersenjata dan 8,6 milyar euro dana UE hingga tahun 2020. Di bidang luar
angkasa, pada tahun 2012 Polandia menjadi anggota ke-20 dari Lembaga Antariksa Eropa
dengan anggaran tahunan sebesar 4 milyar euro.
Apabila negara lain memiliki "Hollywood", "Bollywood", atau "Silicon Valley", Polandia
memiliki yang disebut sebagai "Aviation Valley". Lembah Penerbangan di Polandia telah
dikenal luas di dunia penerbangan internasional sebagai klaster perancangan dan produksi
helikopter, pesawat terbang, dan komponen-komponen berdasarkan pesanan industri
penerbangan global. Saat ini terdapat sekitar 90 perusahaan yang tergabung dalam klaster
tersebut, mempekerjakan 23 ribu insinyur dan teknisi dengan kualifikasi tertinggi. Tradisi
penerbangan di kawasan ini selama lebih dari 70 tahun telah menghasilkan budaya teknis
yang tinggi yang memampukannya mengimplementasikan teknologi-teknologi baru
dengan hasil yang mendapat penghargaan dari para investor global utama dari
perusahaan-perusahaan penerbangan.
Sukses Lembah Penerbangan sangatlah berhutang pada ketersediaan sumber daya
manusia berkualitas yang melimpah. Lembah Penerbangan secara intensif bekerjasama
dengan lembaga-lembaga ilmiah dan pendidikan, universitas, bahkan dengan sekolahsekolah kejuruan. Fasilitas yang terdapat pada lembaga-lembaga tersebut, seperti
perlengkapan laboratorium, modernisasi kurikulum dan konsultasi untuk para pengajar,
memperoleh dukungan kuat tidak saja dari industri penerbangan melainkan juga secara
signifikan dari Regional Operational Programme dari Uni Eropa.
Sebagai pemimpin dalam inovasi di sektor penerbangan, Polandia berspesialisasi dalam
pembangunan, pengembangan dan produksi permesinan untuk pesawat terbang.
43
Perusahaan-perusahaan Polandia memproduksi helikopter, pesawat terbang ultralight,
pesawat terbang kecil, glider, dan drone. Mereka juga bekerjasama dengan industri
penerbangan di seluruh dunia dengan merancang dan memproduksi bagian-bagian untuk
versi-versi mutakhir dari pesawat terbang penumpang (di antaranya Airbus dan Boeing).
Perusahaan-perusahaan ini membentuk jaringan subkontraktor untuk produsen-produsen
pesawat terbang di seluruh dunia. Terdapat pula minat besar pada industri penerbangan
dari perusahaan-perusahaan modal asing, yang menciptakan investasi green field dan
berinvestasi dalam usaha-usaha yang sudah ada. Modal asing menciptakan sektor
perusahaan-perusahaan skala kecil dan menengah yang menyediakan komponenkomponen untuk industri penerbangan.
6. Kapal pesiar (yacht)
Perkembangan pesat industri perkapalan Polandia setelah tahun 1990 menjadikan
Polandia termasuk di antara pemimpin di pasar Eropa, maupun di pasar global.
Pengetahuan yang diperlukan, pabrik yang memiliki fasilitas paling moderen di Eropa,
dan sensasi terus-menerus yang diciptakan di pasar asing, menyebabkan kapasitas
produksi tahunan industri mencapai 22 ribu kapal. Produksi domestik perahu motor di
bawah 9 meter, hanya di belakang kapasitas produksi galangan kapal Amerika Serikat.
Potensi sektor tersebut secara langsung terkait dengan popularitas olahraga air yang tidak
kunjung padam di Polandia, tercermin melalui lebih dari seribu pelabuhan yang
menambatkan lebih dari 60 ribu kapal yang beragam. Permintaan domestik dan asing
untuk yacht berkualitas tinggi dan kapal-kapal rekreasi memampukan hampir 900
perusahaan swasta berfungsi dalam sektor tersebut, yang mempekerjakan 35 ribu pekerja.
Kebanggaan terbesar industri yacht Polandia adalah kapal layar di bawah 7,5 meter dan
perahu motor di antara 6 dan 9 meter yang paling sering diproduksi. Tren meningkat
volume dan nilai penjualan di industri ditingkatkan oleh permintaan internasional dan
kepercayaan terhadap kapal layar dan perahu motor buatan galangan-galangan kapal
Polandia. Hingga 95% dari hasil produksi dijual di luar Polandia. Pembeli utama adalah
klien-klien dari Eropa Barat, Skandinavia, negara-negara Laut Tengah, namun juga
44
Amerika Serikat, Kanada, Rusia, dan Uni Emirat, dimana sebagian besar penjualan
adalah yacht berukuran besar dan sangat nyaman.
Karakteristik kapal buatan Galangan Kapal Polandia adalah kualitas produksi yang tinggi
dan peralatan yang sangat baik dan terspesialisasi. Fitur yang membedakan yacht buatan
Polandia adalah layar yang sangat tahan lama, kain pelapis desainer, elemen-elemen
elektronik yang dapat diandalkan dan komponen-komponen plastik, kayu dan baja antiasam berkekuatan tinggi. Pengalaman tahunan dan pengetahuan unik yang dimiliki oleh
para produsen Polandia telah menjadi jaminan untuk kekuatan, keandalan, estetika dan
kegunaan.
Parameter-parameter ini, yang membedakan kualitas setiap detil yacht dan kapal rekreasi
buatan Polandia, serta keamanannya, menjadi alasan diperolehnya banyak penghargaan:
“Yacht Terbaik yang Diimpor ke Amerika Serikat”, “Yacht Tahun Ini – Kroasia”, “Piala
Yacht Dunia – desain terbaik”, dan “Piala Yacht Dunia – yacht paling inovatif di bawah
24 meter”, merupakan beberapa titel yang telah diperoleh kapal-kapal “Buatan Polandia”.
7. Otomotif
Sektor otomotif Polandia merupakan salah satu sektor industri terbesar di Polandia –
menciptakan sekitar 9% manufaktur Polandia dan memberikan lapangan pekerjaan
kepada lebih dari 160.000 tenaga kerja. Penjualan keluar negeri, baik kendaraan, bagian
dari kendaraan dan aksesoris mencapai sekitar 11% dari ekspor Polandia di tahun 2013.
Berdasarkan BMI, nilai keseluruhan ekspor otomotif Polandia diekspektasikan mencapai
EUR 17,9 milyar selama tahun 2013, dimana ekspor ke luar Uni Eropa bertumbuh
sebesar 9% (dengan nilai 3,5 milyar euro). Polandia merupakan pemain terbesar ketiga di
wilayah CEE terkait produksi kendaraan.
Ikon dari industri otomotif Polandia masih Fiat 126p, yang dikenal dengan nama
“Maluch” dan diproduksi di awal tahun 1970-an di pabrik Fiat Polandia di Tychy,
wilayah selatan Polandia, yang mana mobil tersebut masih merupakan pemandangan
yang umum di jalan-jalan Polandia setelah era komunis. Fiat Italia – yang telah
bergabung dalam produksi mobil di Polandia sejak sebelum Perang Dunia II – masih
menjadi produsen mobil terbesar di Polandia. Produsen besar lainnya yaitu Volkswagen
di Poznań dan Opel Polska, yang keduanya dimiliki oleh General Motors Manufacturing
Poland, di Gliwice.
45
Beberapa nama buatan Polandia yang dikenal yaitu: Opel (Astra), Fiat (Panda dan 500),
Lancia (Ypsilon), Ford (Ka), dan Chevrolet (Aveo). Selain mobil, Polandia juga memiliki
spesialisasi dalam memproduksi mesin (untuk Toyota, Peugeot, Citroën, Fiat, Ford, Opel,
Volkswagen, Audi, Seat dan Škoda), kursi (BMW, Mitsubishi, Audi, VW, Opel, Volvo,
Suzuki, Mercedes dan Porsche), ban (Goodyear, Dunlop, Fulda, Michelin, Kormoran,
Kleber, Bridgestone) dan bagian-bagian mobil lainnya.
Struktur ekspor industri otomotif (milyar PLN)
2,97
4%
2,48
4%
2,35
4%
2,67
4%
Bagian dan asesoris
Mobil penumpang
27,73
41%
6,97
10%
Mobil transportasi barang
Bis dan mini bus
Trailer dan semi-trailer
Traktor
22,32
33%
Lainnya
Sumber : PAIZ, 2016
Sektor otomotif Polandia sangat berorientasi ekspor, dengan penjualan utama ke wilayah
Eropa Barat (Fiat, Ford, VW dan Opel), menggunakan negara Eropa Tengah sebagai
basis biaya rendah bagi manufakturnya. Kehadiran pembuat utama bagian kendaraan
dan pemasok (seperti TRW, Faurecia, Delphi, Goodyear, Michelin dan Valeo) telah
menghasilkan formasi segmen pemasok yang terintegrasi. Polandia juga merupakan
produsen bis yang penting, dan sektor ini dipacu juga oleh ekspor. Perusahaan
multinasional dalam jumlah besar telah melakukan investasi yang besar selama ini, yang
dipicu oleh insentif pemerintah, biaya rendah dan tenaga kerja berkualitas tinggi serta
posisi Polandia yang menarik di Eropa Tengah. Keberadaan Zona Ekonomi Khusus
(Special Economic Zones) juga menjadi faktor penting yang mempengaruhi keputusan
investor asing dalam berinvestasi.
Hal-hal yang masih menjadikan Polandia sebagai pemain penting di industri ini yaitu
keunggulan kompetitif dari murahnya tenaga kerja. Keunggulan lainnya yaitu adanya 14
Zona Ekonomi Khusus (Special Economic Zones), dimana investor diberikan
pembebasan pembayaran pajak (termasuk PPN dan pajak perumahan). Prospek pasar
Polandia yang besar juga merupakan sebuah keunggulan untuk mendirikan pabrik di
Polandia. Satu hal yang perlu diperhatikan bahwa pabrik Opel dan Fiat di Polandia
dianggap sebagai yang paling efisien di dalam grup perusahaan tersebut. Oleh karena
itulah, saat ini, terdapat lebih dari 40 pabrik mesin dan mobil di Eropa Tengah dan Timur,
16 di antaranya berlokasi di Polandia. Business Monitor International menempatkan
Polandia pada posisi ke 5 di Eropa terkait industri otomotif yang baik.
46
8. Elektronik
Polandia merupakan pemasok peralatan elektronik ke pasar Uni Eropa yang penting.
Industri elektronik di Polandia telah mencapai posisi salah satu yang terbesar di Eropa.
Produksi total industri elektronik diperkirakan bertumbuh pada tingkat 2,2% CAGR,
mencapai nilai sekitar USD 19,5 milyar pada tahun 2015.
Pasar peralatan elektronik Polandia memiliki tingkat penetrasi yang rendah. Pasar AV
diperkirakan pada sekitar USD 2 milyar. Kendati ekonomi melambat, penjualan barangbarang elektronik, di antaranya televisi layar datar dan pemutar DVD, terus meningkat.
Perkembangan segmen tersebut dari industri ini muncul dari minat tinggi perusahaanperusahaan Asia untuk memindahkan produksi ke Polandia untuk memperoleh akses
langsung ke pasar Eropa, dan untuk menghindari tingkat bea masuk tinggi Uni Eropa.
Polandia saat ini merupakan produsen televisi terbesar di Uni Eropa, dengan produksi
pada level sekitar 31 juta unit.
Polandia memiliki keunggulan penting dibandingkan lokasi produsen elektronik lainnya.
Hal ini khususnya mengacu pada akses kepada sejumlah besar insinyur komputer dan
elektronik berkualitas tinggi dan tingkat upah yang rendah dibandingkan dengan negaranegara anggota Uni Eropa lainnya.
Bergabungnya Polandia ke Uni Eropa merupakan suatu signifikansi terhadap
perkembangan sektor produksi peralatan elektronik. Hal ini berakibat pada penarikan
sejumlah besar investasi langsung asing. Sekitar 300 perusahaan menjalankan usaha di
sektor elektronik Polandia, dimana pemain-pemain terbesar adalah perusahaan asing.
Produksi elektronik AV sedang berkembang dengan sangat pesat. Nilai produksi dalam
segmen ini diperkirakan sekitar USD 4 milyar. Elemen utama adalah produksi perangkat
televisi, dengan volume produksi tahunan sebesar 20 juta unit.
Hal ini adalah wilayah kunci dari investasi asing – kebanyakan merupakan produsen Asia
televisi LCD, seperti LG, Sharp, Toshiba, Samsung, dan Orion. Pada tahun 2010, sekitar
setengah dari perangkat televisi yang dijual di Eropa berasal dari pabrik-pabrik Polandia.
Investasi asing lebih lanjut direncanakan sebagai hasil dari perlambatan ekonomi dan
kebutuhan untuk memindahkan pabrik-pabrik produksi ke negara yang lebih menarik
dalam hal biaya.
47
Output Elektronik, 2008-2015
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Produksi industri elektronik
(milyar USD)
8,6
8,8
9,4
11,9
13,7
15,3
16,8
19,5
Output produksi elektronik
konsumen (milyar USD)
4,2
4,4
4,7
6
6,9
7,8
8,6
10,1
Output bagian & komponen
elektronik (juta USD)
432
442
472
596
683
763
841
973
Sumber: BMI
9. Teknologi informasi
Nilai seluruh pasar IT Polandia diestimasi pada 25 milyar. Penyedia jasa keuangan Erste
Group mengestimasi bahwa pasar IT di negara-negara Eropa Tengah dan Timur, seperti
Polandia, akan berkembang dua kali lebih cepat daripada GDP mereka, sebagian
didorong oleh dana UE untuk proyek-proyek digitisasi besar sektor publik. Bahkan
perlambatan ekonomi di Eropa tidak akan menghentikan pasar IT untuk bertumbuh.
IDC mengestimasi bahwa jumlah informasi yang dikelola oleh perusahaan-perusahaan
berganda setiap dua tahun. Pertumbuhan eksponensial “Big Data” tersebut memaksa para
pemimpin industri untuk membuat investasi-investasi berani dalam infrastruktur IT – atau
menyewa jasa dan fasilitas yang berdasarkan cloud computing. Perusahaan riset dan
advisory IT Gartner Group memperkirakan bahwa nilai pasar global cloud computing
mencapai USD 150 milyar pada tahun 2013.
Produk-produk cloud yang menjamin keamanan IT dan bisnis sangat diminati di Polandia
juga, dan para penyedia jasa IT Polandia sedang bersiap untuk pergeseran global ke
cloud. Perusahaan riset IT DiS mengestimasi bahwa pusat data komersial di Polandia
mencakup 48.000 meter persegi dan saat ini sedang diekspansi. Menurut perusahaan
konsultan IT Canalys, jumlah tersebut akan meningkat sebesar 30 persen pada tahun ini.
Kekhususan IT Polandia lainnya sedang mengambil bentuk, dengan industri video game
dan telemedicine dipandang sebagai sektor-sektor yang panas. Berdasarkan program
pemerintah “Do IT with Poland” dan kemitraan strategis tahun dengan CeBIT sebagai
bagian dari strategi itu, hal ini dan teknologi Polandia lainnya akan mengalami promosi
signifikan.
Tomasz Czechowicz, mitra pengelola di MCI Management, perusahaan yang berinvestasi
dalam teknologi maju dan IT, menyebut mBank, Alior, Inteligo dan PayU di antara para
pionir internet banking, CD Projekt Red dalam game, dan Optopol, HTL-Strefa serta
MEDICAL gorithmics sebagai para pesaing global dalam teknologi medis.
Porsi pendapatan ekspor perusahaan-perusahaan IT Polandia juga telah meningkat dengan
stabil, membentuk lebih 30 persen dari total penjualan, menurut laporan PMR.
48
Perusahaan-perusahaan Polandia paling kuat dalam e-commerce, mobile internet, dan
software sebagai jasa.
Paweł Olszynka dari PMR menyebutkan Comarch dan Ericpol sebagai eksportir IT
domestik yang paling menjanjikan. Keunggulan kompetitif utama mencakup dukungan
dari klien-klien asing dan kemampuan untuk bersaing dengan kualitas baik pada harga
yang lebih rendah.
Comarch, perusahaan software dan integrator sistem, juga berinvestasi besar dalam R&D
dan mengembangkan produk-produknya sendiri, termasuk e-medicine. Aset utama
Comarch, menurut Mr. Olszynka, adalah solusi software dan ekspansi geografis.
Perusahaan tersebut juga telah menyiapkan cabang-cabang dan berinvestasi di luar negeri.
Baru-baru ini perusahaan tersebut membelanjakan zł. 12 juta untuk pusat data baru di
Jerman.
Jangan mengharapkan satu lagi pemain besar seperti Asseco, perusahaan IT terbesar
Polandia dengan cabang-cabang di beberapa negara Eropa, dalam waktu dekat, kata
Tomasz Kułakowski, CEO dan co-founder CodiLime. Perusahaannya dibentuk oleh para
juara dunia Polandia dalam pemrograman dan mantan pegawai Google serta Facebook.
Pemeringkatan Deloitte Technology Fast 50 tahun lalu membuktikan bahwa terdapat
potensi pada perusahaan-perusahaan grassroot IT Polandia. Pemeringkatan tahunan
tersebut, yang menghargai perusahaan-perusahaan teknologi Eropa Tengah yang paling
cepat bertumbuh, berisikan 36 perusahaan Polandia – yang berarti Polandia mendominasi
daftar. Tiga mencapai lima teratas, dengan pemain terbaik mencapai peringkat ketiga
dengan pertumbuhan lima-tahun sebesar 2,25 persen. Perusahaan IT Polandia yang paling
cepat bertumbuh, i3D SA yang berbasis di Gliwice, berspesialisasi dalam simulasi 3D
untuk pelanggan yang mencakup raksasa minyak global Saudi Aramco.
10 perusahaan IT terbesar di Polandia
Penjualan
(juta PLN)
Perusahaan
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
HP Polska
ABC Data
ACTION
AB
Flextronics International Poland
Tech Data Polska
IBM Polska
Asseco Poland
Microsoft
Incom
3.041,0
2.958,6
2.758,4
2.514,0
1.870,4
1.557,3
1.323,7
1.322,1
1.300,0
1.019,1
Sumber: Computerworld Top 200
49
Pegawai
1.800
324
465
304
n/a
205
n/a
3.197
n/a
150
10. Pengelolaan limbah
Polandia, dengan produksi 12,1 juta ton limbah per
tahun, merupakan peringkat ke 6 di EU pada tahun
2009 dalam menghasilkan limbah. Metode utama
dalam mengelola limbah yaitu dengan penyimpanan.
Walaupun demikian, pada periode 2007-2009
penurunan jumlah limbah yang disimpan di tempat
penimbunan limbah dapat terlihat dengan adanya
peningkatan secara simultan dalam penggunaan
metode lain dalam pembuangan limbah, terutama daur
ulang. Persentase metode penimbunan limbah
menurun dari 90,2% pada tahun 2007 menjadi 78,2% pada tahun 2009. Pada saat yang
sama, persentase limbah yang didaur ulang meningkat dari 8,9% menjadi 14,1%.
Sasaran pengelolaan limbah hingga tahun 2020
Sebagai anggota EU, Polandia harus memenuhi persyaratan yang ada pada peraturan EU
terkait penurunan sebesar 50% penimbunan limbah yang bersifat biodegradable pada
akhir tahun 2013 dan sebesar 65% pada tahun 2020 (berdasarkan data pada tahun 1995).
Di samping itu, tujuan utamanya yaitu untuk menyiapkan material limbah untuk
digunakan kembali dan untuk didaur ulang, seperti kertas, logam, plastik dan gelas rumah
tangga, dan sebisa mungkin limbah dari sumber lainnya yang memiliki kesamaan
terhadap limbah rumah tangga dengan tingkat minimal 50% dari massanya hingga tahun
2020. Polandia juga harus menurunkan jumlah tempat pembuangan limbah dari 520 pada
tahun 2008 menjadi 200 pada tahun 2014. Rencana tersebut mengindikasikan bahwa tipe
instalasi yang dibutuhkan yaitu: pabrik pengelolaan limbah dengan perlakuan panas
(ZTPOK) dan pabrik untuk pengelolaan limbah secara mekanis dan biologis (MBT).
Rencana Pengelolaan Limbah Nasional (KPGO) 2014 menyatakan bahwa pada akhir
2009, kapasitas total dari pabrik pengelolaan limbah dengan perlakuan panas (ZTPOK),
pabrik pengelolaan limbah secara mekanis-biologis (MBT), dan pabrik kompos mencapai
1,1 juta ton per tahun. Jumlah tersebut dicapai dengan: 90 pabrik kompos, 11 pabrik
MBT, 3 pabrik limbah fermentasi, dan 1 pabrik pembakaran di distrik Targówek yang
berada di Warsawa.
Pada sisi lain, untuk mendukung lingkungan bersih, Kementerian Lingkungan Polandia
mengadakan kompetisi GreenEvo yang mana kategori yang dikompetisikan termasuk
kategori teknologi pengelolaan limbah air dan teknologi pengelolaan air serta kategori
teknologi inovatif untuk limbah beracun. Kompetisi ini menampilkan berbagai macam
teknologi yang dikembangkan oleh pengusaha di Polandia. Teknologi tersebut sudah
digunakan di Polandia, Uni Eropa, Afrika, dan Asia Tenggara.
Kamar Dagang Pengelolaan Limbah Polandia (PIGO)
PIGO didirikan pada tanggal 14 April 2003 sebagai organisasi yang mandiri secara
ekonomi oleh 145 perusahaan yang bergerak dan tertarik di bidang pengelolaan limbah.
50
PIGO merupakan anggota dari Federasi Pengelolaan Limbah dan Jasa Lingkungan
Negara-negara Eropa (FEAD) yang berbasis di Brussels.
Target utama PIGO tertuang dalam undang-undang yang merepresentasikan dan
memberikan perlindungan terhadap kepentingan anggotanya, menciptakan pasar dan
industri pada pengelolaan limbah. PIGO mempromosikan dan mengembangkan
pengelolaan limbah yang berkesinambungan dan teknologi masyarakat yang modern yang
berarti bagi perekonomian dan instrumen hukum guna mengurangi dan mencegah limbah,
untuk mengembangkan daur ulang dan strategi pengelolaan dan pembuangan dengan
metode yang peduli akan kesehatan. Organisasi ini mendukung inisiatif anggotanya dan
menyediakan kesempatan penciptaan hukum dengan standar keamanan yang tinggi dan
tingkat higienitas yang sesuai dengan masyarakat.
PIGO terbuka untuk setiap perusahaan yang bergerak pada perdagangan limbah,
bekerjasama dalam kaitannya dengan undang-undang, tidak terbatas pada ukuran atau
tipe kepemilikan. PIGO bekerjasama dengan perusahaan pengelolaan yang bersifat
komunal, perusahaan pendayagunaan, perusahaan pengelolaan limbah dengan perlakuan
panas, pembuangan limbah, manufaktur dan cabang perusahaan yang menawarkan
produk, teknologi, konsultasi, dan proyek servis.
Terkait dengan tugas yang tertuang dalam undang-undang, PIGO bekerjasama dengan
lembaga limbah yang berwenang, administrasi, dan organisasi nasional serta internasional
lainnya. PIGO juga merupakan forum untuk bertukar pendapat dan ide penting terkait isu
anggota dan untuk mereka yang peduli dengan lingkungan.
Detil kontak:
PIGO (Polska Izba Gospodarki Odpadami)
Ul. Złota 44/46
00-120 Warszawa
Tel.: +48 (22) 625 51 91, 622 17 54
Fax: +48 (22) 625 51 91
[email protected]
http://www.pigo.org.pl
11. Teknologi hijau
Polandia membaktikan sumber daya yang substansial bagi pemeliharaan lingkungan dan
pengembangan teknologi hijau. Para pengusaha mengedepankan berbagai solusi inovasi
yang memperoleh pijakan semakin kuat di Polandia dan pasar-pasar asing. Perusahaanperusahaan berskala kecil dan menengah, seringkali dipimpin oleh pengusaha muda,
sedikit demi sedikit membuat tanda di pasar yang hampir belum ada 10 tahun yang lalu.
Negara tersebut membelanjakan banyak untuk perlindungan lingkungan. National Fund
for Environmental Protection and Water Management (NFEP&WM) mengestimasi
51
bahwa dalam kurun waktu 1989 dan 2010, disepakati lebih dari 16.000 kontrak yang
mengalokasikan lebih dari 30 milyar zloty (sekitar 9,4 milyar USD) untuk membiayai
proyek-proyek lingkungan. Sejak tahun 2004, porsi besar dari uang ini datang dari dana
struktural Uni Eropa (UE). Berdasarkan anggaran UE 2007-2013, Polandia telah
mengambil manfaat dari €67 milyar dana struktural UE, dimana €17,8 milyar
diperuntukkan bagi perlindungan lingkungan. Ini terwujud menjadi ratusan proyek
termasuk ladang angin (wind farm), pengairan kota dan manajemen limbah, serta promosi
budaya sosial yg lebih “hijau”. Biaya masing-masing proyek ini berkisar dari beberapa
juta hingga beberapa milyar zloty. Bukti bahwa semua investasi ini telah menghasilkan
adalah penurunan emisi gas rumah kaca maupun jumlah limbah tidak diproses yang
dibuang ke dalam air atau ke darat. Diperkirakan bahwa selama dua dekade terakhir,
mereka telah berkurang, masing sebesar 63 dan 90 persen.
GreenEvo
Efek positif lainnya dari investasi pada perlindungan
lingkungan adalah hal itu telah memupuk inovasi di
antara para pengusaha Polandia. Menurut
Kementerian Lingkungan, Polandia saat ini adalah
rumah untuk 510 perusahaan teknologi hijau,
mempekerjakan sekitar 25.000 pegawai. Mereka
bekerja di ladang angin, pabrik biomassa,
pengumpul tenaga surya, dan pada solusi efiensi
energi, pengembangan energi panas bumi, dan
sejumlah besar teknologi pemrosesan air dan gas.
Untuk mendukung perusahaan-perusahaan yang paling inovatif, Kementerian Lingkungan
telah meluncurkan GreenEvo – the Green Technology Accelerator. Program tersebut
bertujuan memupuk inovasi di sektor tersebut dan menolong teknologi hijau Polandia
memenangkan porsi lebih besar di pasar luar negeri.
Program tersebut sekarang meluncurkan kompetisi tahunan yang ketiga. Setiap tahun
GreenEvo memilih sekitar 20 perusahaan yang terlibat dalam pengembangan teknologi
hijau, yang lalu ditolongnya mencari sumber-sumber pembiayaan dan melalui hukum dan
peraturan Polandia, termasuk prosedur menuju perlindungan paten. Para pemenang
GreenEvo juga memperoleh keuntungan dari dukungan dalam setiap tahap yang terkait
dengan ekspansi ke luar negeri. Ini mencakup bantuan pemasaran untuk mempromosikan
secara efektif fakta bahwa teknologi hijau Polandia seringkali unik, dan kalaupun tidak,
lebih murah daripada bandingan asingnya.
Dukungan juga diberikan untuk mengidentifikasi pasar potensial dan mengumpulkan
informasi mengenai hukum dan standar spesifik yang berlaku di negara-negara tujuan,
serta untuk mencari rekanan. Di antara sektor-sektor prioritas kementerian untuk
teknologi hijau adalah yang menyangkut emisi rendah, batubara bersih, manajemen
limbah, energi terbarukan, air, teknologi penghemat energi dan solusi-solusi perangkat
lunak yang mampu mendukung teknologi-teknologi seperti itu.
52
Daftar perusahaan pemenang GreenEvo
Nama
Sektor
Kontak
Alamat
Telepon
BIOGRADEX-Holding Ltd
air dan air limbah
Andrzej Nazar
82-300 Elbląg, 55 Robotnicza St.,
Przegródka 12
+48 55 239 43
03
+48 22 629 97
82
CHEMADEX S.A.
air dan air limbah
Brygida Szweda
00-564 Warsaw, 6 Koszykowa St.
CTE Carbotech Engineering S.A.
air dan air limbah
EKOTOP Roman Sobczyk
air dan air limbah
Małgorzata Ćwiklińska
Roman Sobczyk, Ph.D.
Eng.
PP-EKO Ltd
air dan air limbah
Wojciech Pietraszek
03-680 Warszawa, 12 Agatowa St.
+48 91 812 83
19
+48 67 215 36
89
+48 22 519 60
32
Redor Ltd
air dan air limbah
Przemysław Sołtys
43-300 Bielsko-Biała, 80 Piekarska St.
WOFIL Robert Muszański
air dan air limbah
Aneta Klimek
APANET Green System Ltd
penghematan energi
eco in Ltd
E-mail
Website
[email protected]
www.biogradex.pl
[email protected]
www.chemadex.com.pl
[email protected]
www.ctecarbotech.eu
[email protected]
www.ekotop.eu
[email protected]
www.ppeko.com.pl
+48 33 827 14
13
[email protected]
www.redor.com.pl
33-380 Krynica Zdrój, 10/1 Rzeźniana
St.
+48 18 414 00
67
[email protected]
www.wofil.pl
Andrzej Lis
50-073 Wroclaw, 2/4 Św. Antoniego
St.
[email protected]
www.greensys.pl
penghematan energi
Magdalena Kamińska
02-920 Warsaw, 18 Powsińska St.
+48 71 783 29
30
+48 22 651 68
14
[email protected]
www.ecoin.pl
IZODOM 2000 Polska Ltd
penghematan energi
Jakub Wójcik
98-220 Zduńska Wola, 2 Ceramiczna
St.
[email protected]
www.izodom2000polska.com
LARS Andrzej Szymański
penghematan energi
LARS Andrzej Szymański
60-434 Poznań, 12 Człuchowska St.
[email protected]
www.lars.pl
LEDIKO Walendowski & Wilanowski
penghematan energi
Piotr Walendowski
54-413 Wrocław, 125 Klecińska St.
[email protected]
www.lediko.com
MAKROTERM Agata @ Krzysztof
Wąchała
penghematan energi
Witold Gleń
31-354 Cracow, 76 Pasternik St.
[email protected]
www.makroterm.com.pl
NMG Ltd
penghematan energi
Robert Wichłacz
85-766 Bydgoszcz, 246 Fordońska St.
+48 601 966 897
+48 52 370 34
01
[email protected]
www.nmg.pl
Promar Ltd
penghematan energi
Bartosz Marciniak
85-079 Bydgoszcz, 27 Kościuszki St.
+48 660 793 827
[email protected]
www.promar.com.pl
WSK Kraków Ltd
penghematan energi
Katarzyna Januszewska
30-011 Krakow, 53 Wrocławska St.
+48 608 343 554
[email protected]
www.wsk.com.pl
Dagas Ltd
udara
Leszek Borkowski
05-660 Warka, 46 Gośniewska St.
+48 608 508 982
[email protected]
www.reduxco.com
+48 32 735 72
10
+48 22 762 00
00
+48 61 879 33
93
+48 55 232 65
38
[email protected]
www.energoinstal.pl
[email protected]
www.apsenergia.pl
[email protected]
www.asket.pl
[email protected]
www.fuwi.pl
70-477 Szczecin, 62 Wojska Polskiego
Av.
64-920 Piła, 25/1 Wawelska St.
Energoinstal S.A.
udara
Joanna Jeż
40-203 Katowice, 188d
Roździeńskiego St.
APS Energia S.A.
energi terbarukan
Jacek Lechecki
05-220 Zielonka, 47 Marecka St.
ASKET Roman Długi
energi terbarukan
Barbara Pokrzywa
61-362 Poznań, 12a Forteczna St.
Fu-Wi Ltd
energi terbarukan
Andrzej Gołota
82-300 Elbląg, 5B Grochowska St.
+48 43 823 41
88
+48 61 840 40
40
+48 71 798 57
85
Daftar perusahaan pemenang GreenEvo (lanjutan)
Nama
Sektor
Kontak
Alamat
Telepon
HEWALEX Ltd
energi terbarukan
Łukasz Belch
43-502 Czechowice-Dziedzice, 33
Slowackiego St.
Hydroergia Ltd
energi terbarukan
Jaroslaw Tomalik
55-010 Radwanice, 10 Grafitowa St.
+48 695 928 008
+48 71 707 08
09
+48 34 373 53
36
NEON Wojciech Norberciak
energi terbarukan
Wojciech Norberciak
42-262 Poczesna, Kolonia Borek, 3
Przemysłowa St.
Sunex S.A.
energi terbarukan
Katarzyna Glenc
47-400 Racibórz, 7 Piaskowa St.
Watt Ltd
energi terbarukan
Jacek Paluch
41-208 Sosnowiec, 6 Watta St.
Innovative Group PROMIS Ltd
energi terbarukan
Anna Ermich
00-749 Warsaw, 3/43 T. Hołówki St.
E-mail
Website
[email protected]
www.hewalex.eu
[email protected]
www.hydroergia.pl
[email protected]
www.neon.net.pl
+48 664 045 200
+48 32 287 66
82
+48 22 839 84
14
[email protected]
www.sunex.pl
[email protected]
www.watt.pl
[email protected]
www.zipromis.com.pl
[email protected]
www.ursus.com.pl
[email protected]
www.aton.com.pl
URSUS S.A.
energi terbarukan
Dariusz Cycan
11-040 Dobre Miasto, 21 Fabryczna
St.
ATON-HT S.A.
pengelolaan limbah
Ewa Błażejowska
50-421 Wroclaw, 6 Na Grobli St.
+48 669 998 065
+48 62 785 83
58
+48 512 462 337
[email protected]
www.ecotech.com.pl
+48 607 866 076
[email protected]
www.ekotech.pl
[email protected]
www.jakusz.com
[email protected]
www.multichem-eko.pl
[email protected]
www.petroster.com.pl
[email protected]
www.marbetwil.pl
EcoTech Polska S.A.
pengelolaan limbah
Dominik Wojewódka
00-363 Warsaw, 54/56 Nowy Świat
St.
EKOTECH - Inżynieria Popiołów Ltd
pengelolaan limbah
Kamil Szczygielski
71-403 Szczecin, 47a/4
Niedziałkowskiego St.
JAKUSZ Systemy Zabezpieczeń
Bankowych
pengelolaan limbah
Marta Rados-Jakusz
83-400 Kościerzyna, 40 Przemysłowa
St.
Multichem Eko
pengelolaan limbah
Aleksandra Rogut
74-200 Pyrzyce, 8 Stargardzka St.
PETROSTER
pengelolaan limbah
Andrzej Koźbiał
30-220 Kraków, 2 Leśmiana St.
MARBET-WIL Ltd
pengelolaan limbah
Marcin Hiltawski
44-100 Gliwice, 9 Towarowa St.
+48 509 101 321
+48 32 338 19
41
Qenergy Ltd
pengelolaan limbah
Krzysztof Przychodzki
02-654 Warsaw, 8/21 Wyględowska
St.
+48 22 621 11
88
[email protected]
www.qenergy.pl
Ecological Technologies - Zbigniew
Tokarz
pengelolaan limbah
Michał Tokarz
97-410 Kleszczów, 6 Nowa St. ,
Bogumiłów
+48 44 731 45
70
[email protected]
www.tokarz.pl
POLIMAT EKO Ltd
perlindungan
keanekaragaman hayati
Kazimierz Kruczkowski
85-467 Bydgoszcz, 25 Filtrowa St.
+48 56 655 31
08
[email protected]
www.aerator.eu
PROCOM SYSTEM S.A.
perlindungan
keanekaragaman hayati
Piotr Augustyn
54-156 Wrocław, 8A Stargardzka St.
+48 71 776 67
00
[email protected]
www.procomsystem.pl
PROTE Technologies for Environment
Ltd
perlindungan
keanekaragaman hayati
Anna Figańska
61-021 Poznan, 1 Nieszawska St.
+48 608 506 140
[email protected]
www.prote.pl
+48 58 686 85
27
+48 91 570 06
76
Pusat-pusat jasa dan produksi sektor lainnya di Polandia
12. Bioteknologi
Tinjauan umum pasar
Dibandingkan dengan AS atau Eropa Barat, sektor
bioteknologi Polandia masih sedang berkembang dan
bertumbuh secara terus-menerus. Investasi besar
diperlukan dalam taman-taman ilmiah, landasan untuk
kerjasama yang lebih erat antara industri dan kaum akademik,
sebagaimana juga pengetahuan praktis mengenai bagaimana
memanfaatkan dana Uni Eropa dengan lebih baik untuk
mencapai perkembangan lebih lanjut pada sektor bioteknologi
di Polandia (PLN 500 juta dana Uni Eropa tersedia untuk
proyek bioteknologi hingga akhir 2013).
Para ahli industri memperkirakan bahwa terdapat 70 perusahaan bioteknologi di
Polandia dengan penjualan gabungan sebesar PLN 600 juta. Hanya terdapat tiga
pemain spektrum penuh utama (terlibat dalam R&D, produksi, serta penjualan dan
pemasaran) di sektor tersebut. Selain pemain-pemain asli yang memimpin ini, terdapat 30
perusahaan lagi yang terlibat dalam diagnostik, 20 perusahaan produksi, dan 10
perusahaan yang ikut serta dalam bioteknologi lingkungan. Perusahaan lainnya pada
umumnya merupakan penyedia jasa-jasa.
Meskipun statistik resmi tidak menunjukkan peningkatan jumlah perusahaan bioteknologi
di Polandia, faktanya angka ini telah bertumbuh dalam tahun-tahun belakangan ini. Tiga
perusahaan bioteknologi Polandia telah dibentuk dalam dua tahun terakhir: Celther,
Mabion (dibentuk oleh empat perusahaan Polandia – Celon Pharma, Polpharmex, Biomed
Kraków, Gnexo), dan Selvita.
Pendorong-pendorong pasar
Akses terhadap pembiayaan berisiko tinggi sangat penting untuk proyek-proyek
bioteknologi. Ketersediaan dana Uni Eropa di Polandia telah menciptakan kemungkinan
untuk mendukung perkembangan perusahaan investasi yang tertarik untuk berinvestasi
dalam proyek-proyek bioteknologi.
Terlebih lagi, karena penggunaan dana Uni Eropa secara tepat, saat ini lebih mudah bagi
perusahaan yang beroperasi di Polandia untuk mendanai investasi dalam penelitian dan
implementasi teknologi inovatif.
Kementerian Perekonomian memperkirakan bahwa antara 2007 dan 2013, perusahaan
dan institusi sains dalam industri medis, farmasi, dan bioteknologi akan
mengimplementasi proyek-proyek bernilai sekitar PLN 662 juta dengan bantuan
dana Uni Eropa. Sekitar 20% dari jumlah ini akan dialokasikan ke proyek-proyek yang
diasosiasikan dengan pasar peralatan dan teknologi medis serta suplemen makanan.
56
Tabel di bawah ini menunjukkan perusahaan-perusahaan dalam industri biofarmasi dan
terkait yang telah menerima jumlah pendanaan terbesar dari Innovative Economy
Operational Programme di Polandia, bersama dengan nilai-nilai proyek berdasarkan List
of Beneficiaries.
Perusahaan-perusahaan biofarmasi dan terkait yang telah menerima pendanaan
signifikan dari Innovative Economy Operational Programme beserta nilai proyeknya
Penerima
Proyek
Nilai proyek
Bioteknologi dan teknologi medis terkini
PLN
105.678.073
Biotechnology and Antibiotics Institute
Pusat Bioteknologi yang dikhususkan untuk
produk-produk medis. Paket biofarmasi
inovatif untuk terapi dan pencegahan
penyakit bagi manusia dan hewan
PLN
89.739.098
University of Lodz
Peran dari pengangkut resistensi multidrug
dalam farmakokinetik dan toksikologi percobaan-percobaan in-vitro dalam praktik
farmasi dan klinis
PLN
62.344.740
Jagiellonian University
Pusat Jagiellonian untuk Pengembangan
Obat-obatan
PLN
48.131.033
Lodz University of Technology,
International Education Centre
Produk berserat yang dapat didaur ulang
PLN
35.962.041
Modernisasi bangunan dan infrastruktur
penelitian Institute of Pharmacology at the
Polish Academy of Sciences in Krakow
dengan maksud untuk mempersiapkan
lokakarya ilmiah inovatif untuk penelitian
otak
PLN
29.518.373
Jagiellonian University
Bioteknologi molekular untuk kesehatan
PLN
28.830.757
ICHEM Research and Production Centre at
the Lodz University of Technology
Implementasi teknologi inovatif untuk
produksi suplemen makan dan makanan
fungsional
PLN
25.841.502
Institute of Basic Technology Problems at
the Polish Academy of Sciences
Aparatus USG diagnostik - metode
diagnosis baru dan pencitraan struktur
jaringan organ-organ manusia
PLN
22.640.000
Pharmaceutical Research Institute
Pengembangan teknologi inovatif obatobatan mata yang memiliki kekhususan
secara terapeutis dan sosial
PLN
21.875.560
Wroclawskie Centrum EIT+Sp. z.o.o.
Institute of Pharmacology at the Polish
Academy of Sciences
Sumber: PMR Publications
57
Untuk meningkatkan daya tarik Polandia sebagai lokasi penelitian dan pengembangan
(R&D) dan percobaan klinis, Polandia baru-baru ini telah mengembangkan kebijakan dan
insentif ramah inovasi. Pemerintah Polandia telah mengambil langkah-langkah untuk
meningkatkan iklim regulasi untuk R&D secara umum:



Pada tahun 2008 perundang-undangan baru menghapus PPN 22% yang dibayar
oleh perusahaan asing untuk percobaan-percobaan klinis,
Polandia memberlakukan peraturan percobaan klinis baru pada April 2005, dan
pengadopsian Directive 2005/28/EC pada Januari 2006 diharapkan memperbaiki
kondisi lokal,
Introduksi batas pajak standar Uni Eropa atas R&D sebesar 7% diharapkan juga
menjadi faktor yang akan mempengaruhi pasar di masa depan.
Ketersediaan sumber daya manusia yang berkualitas merupakan salah satu kondisi kunci
bagi perkembangan sektor bioteknologi. Lebih banyak lagi orang muda di Polandia yang
memilih karir dalam bioteknologi. Lebih dari 1.300 orang lulus setiap tahun di Polandia
dalam subyek bioteknologi. Bioteknologi adalah sektor yang memberikan pekerjaan
kepada sejumlah kecil orang yang memiliki kualifikasi unik. Negara-negara dimana
sejumlah besar perusahaan bioteknologi bermunculan mengalami kekurangan staf.
Polandia memiliki sejumlah kecil perusahaan tapi banyak sarjana, dan hal ini harus
dipandang sebagai salah satu elemen penting pendukung perkembangan bioteknologi.
Pusat-pusat bioteknologi di Polandia
58
13. Peralatan kesehatan
Produksi peralatan kesehatan yang memiliki tingkat spesialisasi yang tinggi, dan
peralatan pengukuran yang paling modern, secara signifikan sangat bergantung pada
kemungkinan adanya perkembangan penemuan yang inovatif. Peralatan ini dibuat
berdasarkan solusi teknologi yang canggih. Penemuan selalu menjadi keahlian orangorang Polandia. Inilah sebabnya mengapa hal ini tidaklah mengejutkan: bahwa negara
tersebut berpartisipasi secara aktif dalam mencari teknologi baru, yang didesain dengan
paten yang inovatif dan penemuan dalam sektor medis.
Pengembangan teknologi, kemungkinan untuk
membantu pasien sepenuhnya, akses yang lebar akan
bentuk baru dari pengobatan, pencegahan, dan
penyelamatan nyawa manusia, semua itu didasarkan
pada kemampuan untuk mengambil keuntungan yang
baik dari ilmu pengetahuan yang tidak biasa yang
diraih oleh ilmuwan Polandia. Produksi peralatan kesehatan dan peralatan pengukuran
merupakan bidang dari berbagai ilmu yang luar biasa. Hal ini terkadang membutuhkan
spesialis yang memiliki ilmu dalam berbagai spesialisasi akademik dan kemampuan
untuk mengadaptasinya dengan baik. Contoh yang sempurna dari hal ini yaitu proyek
penelitian terkait Tomografi ERP untuk visualisasi kanker dan sel arteriosklerosis, yang
dipimpin oleh ilmuwan dari Universitas Teknologi Poznan. Peralatan moderen ini akan
digunakan tidak hanya dalam penelitian dan produksi kesehatan yang baru. Dengan
implementasi teknologi 3D, peralatan ini juga tidak ternilai harganya dalam membantu
dalam mendiagnosis neoplastic lesions pada pasien. Kompleksitas alat ini membuat
pencatatan konsentrasi oksigen menjadi mungkin dalam hal perubahan kanker dalam
waktu singkat. Alat ini juga menjadikan pengumpulan data yang mendeskripsikan lokasi
perubahan arteriosklerotik menjadi mungkin. Contoh yang bagus lainnya dalam hal
banyaknya hubungan antara fakultas dalam bidang penelitian dan pengembangan yaitu
metode yang inovatif dalam menangani disfungsi tulang belakang, yang dikembangkan
oleh spesialis Polandia. Hal ini berdasarkan pada sistem penemuan yang saling
melengkapi, seperti implan tulang belakang dan peralatan khusus.
Inovasi dalam bidang peralatan medis Polandia dan
teknologi kesehatan menyebabkan pertumbuhan yang
cepat pada nilai industri selama setahun terakhir.
Kecenderungan ini terlihat pada nilai terkini yang kirakira mencapai 6 milyar PLN. Diantara lainnya,
produsen peralatan medis sekali pakai Polandia, yang
memasok
kepada
konsumen
seluruh
dunia,
bertanggung jawab atas kesuksesan ini. Polandia juga
merupakan produsen peralatan elektrokardiografi yang terkenal, instrumen alat bedah
dengan tingkat ketelitian yang tinggi, dan pemimpin dalam produksi stetoskop dari semua
tiga tipe, cryochambers, alat USG dan teknologi Doppler echocardiography.
59
14. Makanan dan minuman
Produk pertanian-pangan Polandia telah menjadi
semakin penting dalam perdagangan luar negeri
sejak lama. Hal ini merupakan akibat dari
penggunaan teknologi pemrosesan modern dan
produk berkualitas tinggi, dan dari produksi
makanan tradisional berdasarkan resep orisinil,
yang dihargai tinggi di pasar internasional.
Sejak lama perdagangan luar negeri Polandia
telah didominasi oleh penjualan unggas, daging
sapi, daging babi, produk susu, coklat dan
produk yang mengandung kakao, panggangan
dan makanan ringan, jus buah (terutama jus apel), rokok, sirup gula, buah beku, ikan
asap, gula, ikan yang diawetkan atau kalengan. Nilai ekspor komoditas-komoditas
tersebut mencapai sekitar 50% dari total nilai penjualan produk pertanian-pangan yang
dijual di luar negeri.
Kendati terdapat krisis ekonomi di negara-negara yang merupakan penerima utama
komoditas pertanian-pangan Polandia, negara tersebut masih banyak mengekspor, dan
penjualan produk pertanian-pangan Polandia tetap merupakan salah satu sektor
perekonomian dengan dinamika pertumbuhan terbesar.
Pada tahun 2014, nilai penjualan produk pertanian-pangan di luar negeri mencapai EUR
21,9 milyar dengan nilai impor sebesar EUR 15,1 milyar.
Sejak dulu, perdagangan pertanian-pangan Polandia dipusatkan terutama di pasar Eropa.
Dewasa ini negara-negara anggota Uni Eropa tetap dalam struktur ekspor, meskipun porsi
mereka telah sedikit menurun. Hal ini merupakan akibat dari, di antaranya, kebijakan
mencari pasar baru di luar Eropa. Komoditas utama yang dijual ke negara-negara UE
adalah produk susu, daging unggas, daging sapi, coklat dan produk coklat, dan rokok.
Polandia juga merupakan pemain yang aktif di pasar pangan Asia, Timur Jauh dan Timur
Tengah. Selama empat tahun terakhir, kondisi-kondisi bagi akses produk pangan Polandia
ke pasar Asia, di antaranya Jepang, Cina, Vietnam, dan Singapura, telah disepakati.
Sinyal baik bagi wirausahawan dan eksportir Polandia adalah membukanya pasar Asia.
Selama tahun 2012, terdapat pertumbuhan ekspor ke Vietnam, akibat dari peningkatan
penjualan fillet ikan dan susu serta bubuk whey. Pertumbuhan ekspor daging babi ke
Jepang secara nyata meningkatkan neraca perdagangan Polandia dengan negara tersebut.
Ekspor daging babi dan jeroan berkontribusi terhadap pertumbuhan nilai ekspor Polandia
ke Cina.
Hasil sangat baik yang dicapai perdagangan luar negeri Polandia pada tahun 2012
memberikan alasan bagi optimisme terhadap perkembangan lebih lanjut ekspor produk
pertanian-pangan Polandia di tahun-tahun selanjutnya.
60
Porsi dan posisi produk agrikultur Polandia di dunia dan di UE
Produksi beberapa
produk agrikultur
Porsi (%)
di dunia
di UE
Gandum
Gandum hitam
Kentang
Bit gula
Rapa
Apel
Daging
Susu sapi
Stok:
Sapi
Babi
Posisi
di dunia
di UE
1,4
20,4
2,9
4,8
4,0
3,7
1,3
2,1
6,9
41,0
18,4
11,0
11,6
9,9
7,9
8,2
15
3
7
6
6
3
16
10
4
1
1
3
3
4
5
4
0,4
1,5
6,3
11,2
45
10
7
3
Sumber: Agriculture and Food Economy in Poland
Struktur ekspor pertanian dan produk makanan Polandia
Produk
Produk Hewan
Hewan hidup
Daging dan produk daging
Produk susu
Ikan dan produk ikan
Lainnya
Produk Nabati
Jagung dan produk jagung
Minyak nabati dan produk minyak nabati
Buah dan produk buah
Sayuran dan produk sayuran
Jamur dan produk jamur
Kentang dan produk kentang
Gula dan produk gula
Kopi, teh, dan cokelat
Tembakau dan rokok
Alkohol
Air dan minuman non-alkohol
Produk nabati lainnya
Produk pertanian dan makanan lainnya
Total
Sumber: Polish Food
61
Juta Euro
5.324,6
207,2
2.618,4
1.166,6
1.022,3
310,1
7.146,0
722,0
498,7
1.165,2
540,8
313,0
194,8
1.184,0
352,5
1.197,4
263,9
177,0
536,8
792,5
13.263,1
%
40,1
1,6
19,7
8,8
7,7
2,3
53,9
5,4
3,8
8,8
4,1
2,4
1,5
8,9
2,7
9,0
2,0
1,3
4,0
6,0
100,0
15. Kosmetika
Industri kosmetika Polandia adalah salah satu kisah
keberhasilan nyata dari negara tersebut. Dari
permulaannya hingga hari ini, kisah industri tersebut
telah ditandai dengan contoh-contoh inovasi dan
komitmen pada kualitas. Industri tersebut memiliki
akar-akar yang dalam di Polandia, dan sejarahnya
meluas hingga ke tahun-tahun sebelum perang, dengan
nama-nama yang akrab di telinga seperti Ewa (yang berkembang menjadi Pollena Eva)
dan Miraculum (nantinya Kolastyna) yang dibentuk pada tahun 1920-an.
Pada tahun 1980-an dan 1990-an, suatu gelombang baru produsen kosmetika
bermunculan di Polandia – termasuk perusahaan-perusahaan yang saat ini mendorong
ekspansi industri domestik, baik di dalam maupun luar negeri. Termasuk di antara mereka
adalah perusahaan-perusahaan yang berspesialisasi dalam perawatan kulit – segmen
dimana industri kosmetika Polandia kuat secara khusus – seperti Dax Cosmetics,
Oceanic, Ziaja, Dr Irena Eris dan Soraya, serta perusahaan-perusahaan yang
berspesialisasi dalam alat-alat rias dan cat kuku, seperti Inglot dan Bell.
Saat ini terdapat sekitar 470 perusahaan yang memproduksi kosmetika di Polandia –
mulai dari perusahaan-perusahaan yang sangat kecil hingga pemain-pemain domestik
yang besar, seperti Oceanic, Inglot dan Dax, hingga perusahaan-perusahaan multinasional
utama. Polandia sekarang adalah raksasa kosmetika di kawasan Eropa Tengah dan Timur.
Ekspor telah menjadi fokus yang semakin penting untuk para produsen utama kosmetika
Polandia. Selama tiga kuartal pertama di tahun 2010, nilai ekspor kosmetika Polandia
mencapai €1,15 milyar, dimana sepanjang 2009 telah mencapai €1,34 milyar, menurut
harian Rzeczpospolita. Apa yang membedakan produk-produk kosmetika Polandia dan
menolong mereka mencapai sukses internasional?
Produsen Polandia telah berhasil dengan baik di pasar
internasional oleh karena fokus mereka pada kualitas,
nilai uang dan inovasi. Dr Irena Eris, suatu perusahaan
terdepan dalam industri kosmetika Polandia, telah
memenangkan sejumlah penghargaan, termasuk Prix
d’Excellance dari bulanan Perancis Marie Claire, dan
penghargaan Gold Glamour dari bulanan Inggris
Glamour – suatu kesaksian atas kualitas tinggi produkproduknya yang diakui secara internasional.
Perusahaan tersebut telah berkomitmen untuk membuat
investasi besar di bidang penelitian dan pengembangan, dengan mendirikan Pusat Ilmu
dan Riset miliknya sendiri pada tahun 2001. Sementara itu Oceanic telah mencapai
kemajuan baik dalam mempenetrasi pasar-pasar yang sulit, termasuk Korea Selatan,
berkat kualitas tinggi produk-produknya dan ketaatan yang ketat pada uji-uji kualitas.
62
Para produsen kosmetika Polandia telah dapat bersaing dengan pemain-pemain Barat
utama di pasar Eropa Tengah dan Timur, dan juga lebih jauh ke timur, karena mereka
telah menunjukkan bahwa produk mereka berkualitas baik – dan ketaatan pada standar
sertifikasi Uni Eropa telah membantu memverifikasi hal ini secara obyektif. Namun
secara krusial, mereka juga telah mampu bersaing dalam hal harga.
Masih merupakan tantangan besar bagi perusahaan-perusahaan Polandia untuk
membangun kesadaran merek yang kuat di pasar global, dimana para pemain utama
internasional sangat kokoh berdiri. Namun demikian, selagi para konsumen di dunia
menjadi semakin sadar terhadap harga, dapat menjadi tantangan yang lebih ringan untuk
menampilkan kosmetika Polandia sebagai alternatif yang nyata.
Untuk informasi lebih lanjut mengenai industri kosmetika Polandia, hubungi:
Polish Association of Cosmetics and Home Care Products Producers
Chalubinskiego 8
00-613 Warsaw
Tel: +48 22 745 10 76
Fax: +48 22 629 34 69
[email protected]
http://www.czystepiekno.pl/
The Polish Union of Cosmetics Industry
ul. Flory lok. 3
00-586 Warsaw
Tel: +48 22 22 55 32 30
[email protected]
http://www.kosmetyczni.pl
16. Batu amber dan perhiasan
Saat ini merupakan ekspor Polandia terlaris, dulu
pernah menjadi obyek ekspedisi legiun Romawi dan
saudagar Yunani. Sejak zaman kuno telah
membangkitkan kekaguman dan rasa ingin tahu para
sarjana. Digunakan untuk dekorasi, jimat dan
pengobatan, saat ini kita menemukannya secara paling
banyak pada perhiasan, meskipun juga menjadi produk
pariwisata yang semakin menarik – amber Baltik.
Batu amber Baltik adalah resin fosil dari pepohonan konifera yang tumbuh lebih dari 40
juta tahun yang lalu. Batu amber telah bermunculan di pantai-pantai selatan Laut Baltik
sejak masa-masa paling awal. Bagi orang-orang yang mendiami daerah tersebut hal itu
merupakan simbol matahari dan batu berharga untuk dipertukarkan dengan suku-suku
lain. Sejumlah penemuan arkeologis mengkonfirmasi keberadaan amber di kota-kota
63
bangsa Fenisia, Yunani kuno, Romawi dan bahkan kebudayaan-kebudayaan Arab tertua.
Obyek-obyek yang terbuat dari amber Baltik dapat ditemukan bahkan di Cina.
Dalam beberapa tahun terakhir industri perhiasan yang moderen
dan beragam secara struktural berkembang di Polandia – mulai
dari organisasi-organisasi
besar
dan inovatif,
yang
mempekerjakan desainer-desainer berpendidikan sangat tinggi
yang menggunakan solusi-solusi terkini dan teknologi industri
mutakhir, hingga bengkel-bengkel kecil yang menggabungkan
tradisi kerajinan dengan teknik masa lalu dan pekerjaan tangan
para pengrajin yang ahli. Selain itu, Polandia saat ini merupakan
produsen ketiga terbesar produk perak di Eropa dan secara
konstan meningkatkan pangsa pasarnya.
Keterampilan tinggi para spesialis Polandia dalam industri perhiasan merefleksikan
popularitas perhiasan perak dan amber yang bertumbuh. Garis desain unik yang
membedakan desain Polandia yang spesifik dan dapat dikenali, menentukan tren global di
bidang perhiasan perak dengan amber dan sangat populer di kalangan pelanggan Eropa
dan Amerika. Perhiasan batu amber juga sangat diinginkan di Timur Jauh, khususnya di
Cina, dimana terdapat jumlah pengagum yang bertumbuh.
Permintaan terhadap pekerjaan seni perhiasan yang tidak lazim ditingkatkan oleh desain
moderen dan avant-garde perhiasan yang dibuat di Polandia. Merek amber Polandia
dikenal di seluruh dunia. Dua kata “amber Polandia” telah menentukan kualitasnya
selama bertahun-tahun dan memberitahu pada klien bahwa mereka sedang membeli suatu
produk yang dibuat dengan kehatian-hatian yang istimewa, di pusat tradisi berusia ratusan
tahun dan karena itu, dengan keakraban terhadap pekerjaan tersebut.
17. Furnitur
Polandia adalah pemimpin industri furnitur global, dimana 9 dari 10 produk yang dibuat
di negara tersebut berakhir di ruang tamu, kantor, dapur dan taman para pelanggan di
seluruh dunia. Dikarenakan popularitas mereka Polandia menduduki posisi ketiga di
antara penyedia furnitur di pasar Uni Eropa. Sukses ini juga digambarkan oleh fakta
bahwa Polandia adalah nomor empat dalam sektor ini secara global, dengan jumlah
ekspor hanya setelah Cina, Jerman dan Italia.
Produsen furnitur Polandia terdiri dari organisasi-organisasi besar, perusahaanperusahaan skala menengah dan usaha-usaha keluarga dengan tradisi bertahun-tahun.
Namun demikian, karakteristik umum industri tersebut adalah, di satu sisi, para spesialis
yang sangat baik dan pengetahuan mereka, dan di sisi lain, teknologi yang paling
moderen, digunakan dalam prosedur produksi yang inovatif dan perkembangan yang
konstan.
64
Istilah “perkembangan”, dalam kasus industri furnitur Polandia, lebih baik digantikan
dengan istilah “revolusi”, yang nampak lebih menggambarkan kemajuan industri furnitur
Polandia. Selama dua puluh tahun terakhir teknologi moderen di bidang produksi dan
pemanfaatan bahan mentah, serta taman-taman permesinan paling moderen yang
menggunakan peralatan IT terkini telah diimplementasikan. Peningkatan kapasitas
produksi dan kualitas tinggi furnitur buatan Polandia mengakibatkan volume ekspor
meningkat lima puluh kali lipat sejak tahun 1989. Nilai penjualan produksi ke pasar
internasional oleh gabungan hampir enam ribu perusahaan setara dengan hampir 27
milyar PLN. Angka ini meningkat secara sangat dinamis sekitar 10% setiap tahun.
Furnitur Polandia identik dengan produk-produk
berkualitas tinggi dan kegunaannya. Hal ini dapat
dibuktikan dengan sertifikat-sertifikat pemenuhan
standar-standar global yang paling ketat menyangkut
ergonomi dan keamanan. Rahasia kesuksesannya,
selain fungsionalitas, adalah desain orisinil.
Perusahaan-perusahaan Polandia tidak mengikuti
skema yang sudah baku, namun menciptakan tren
global sendiri, yang memampukan mereka maju ke kelompok pemimpin global dalam
produksi furnitur. Kerjasama konstan dengan para desainer bermutu dan kreativitas yang
tercerminkan dalam desain yang unik, mengokohkan posisi Polandia sebagai imperium
global industri furnitur. Desain industrial dan produk akhir yang beragam paling
diapresiasi di Jerman, Inggris, Perancis, Republik Ceko, dan Swedia. Namun demikian,
mereka juga semakin menjadi populer di Kanada, Rusia, Belanda dan Australia.
18. Perlindungan dan pemeliharaan warisan budaya
Sejarah Polandia yang sangat berwarna namun penuh turbulensi telah berkontribusi pada
terbit dan berkembangnya satu kekhususan ekspor yang luas, kompleks dan
interdisipliner – perlindungan dan pemeliharaan monumen bersejarah. Penilaian kembali
kesadaran terhadap arti warisan budaya memimpin pada pemahaman yang utuh terhadap
kebutuhan perlindungannya di negara tersebut. Hal itu juga menggambarkan potensi
besar yang berada di baliknya, baik secara ekonomi maupun kebudayaan. Perlindungan
yang efektif atasnya merupakan elemen kunci perkembangan masa depan Polandia yang
harmonis dan berkesinambungan.
Industri ini di Polandia, berkat kombinasi yang terampil dari doktrin konservasi dan
perubahan tak terelakkan, berhasil menyusun model-model efisien untuk mengelola
warisan selama tahun-tahun belakangan. Dibutuhkan keunggulan dalam tahun
pengalaman dan keahlian, kemajuan teknologi baru serta proses inovatif dan metodemetode moderen. Para penggemar dan ahli internasional industri tersebut menyatukan
upaya mereka untuk memelihara obyek-obyek bernilai budaya paling tinggi melalui
berbagai asosiasi, lembaga, atau badan. Mereka melakukan aksi-aksi kolektif untuk
memperkokoh kelima bentuk perlindungan monumen bersejarah yang disediakan secara
65
hukum, yakni: pencatatan dalam daftar monumen, pengakuan sebagai monumen
bersejarah, pembentukan taman budaya, penetapan persyaratan perlindungan di rencana
zonasi, dan pencatatan dalam arsip kota.
Bentuk kerjasama semacam ini tidak hanya menjamin pengawasan pemeliharaan
monumen-monumen bersejarah secara lebih menyeluruh, namun juga memiliki dampak
positif terhadap tingkat kerjasama dengan para otoritas negara, inisiasi penelitian dan
kegiatan ilmiah, serta pembentukan sikap yang tepat terhadap monumen bersejarah dalam
masyarakat. Hal ini juga merupakan dasar yang sangat baik bagi inisiasi dan
pengembangan kerjasama internasional dengan organisasi-organisasi global.
Tingkat tertinggi metode dan proses konservasi yang digunakan oleh para spesialis
Polandia terkait dengan pengetahuan komprehensif dan keakraban dengan teknologi
mutakhir yang mendukung upaya-upaya di bidang ini. Para ahli Polandia telah
berkontribusi pada perkembangan teknik-teknik dan metode yang menjamin perlindungan
dan permanensi monumen-monumen bersejarah, di antaranya metode menghilangkan
garam pada batu, penggunaan generator radiasi dan berbagai senyawa kimia. Metodemetode tersebut juga mengambil manfaat dari teknologi informasi atau laser, yang
menolong mereka mengerjakan proyek-proyek paling rumit secara ekologis, cepat, dan
yang paling penting, aman.
66
19. Pariwisata
Polandia adalah suatu negara dengan budaya yang
campur aduk dan tempat-tempat wisata yang beragam.
Seseorang dapat menemukan di sini: lansekap bergaya
Alpen, pantai-pantai yang luas, danau-danau yang
bersih, hutan-hutan yang rimbun, dan monumenmonumen bersejarah kelas dunia. Pada Juni 2012,
Polandia bersama dengan Ukraina menjadi tuan rumah
Kejuaraan Sepak Bola Eropa 2012. Memahami
pentingnya peristiwa bergengsi ini, Polandia
memperbaiki infrastrukturnya dan membangun jalanjalan, hotel-hotel, dan pusat-pusat pertemuan baru. Turnamen tersebut memampukan
Polandia untuk meningkatkan posisi pada peta industri pertemuan-pertemuan.
Selama tiga bulan pertama di tahun 2012, 14,4 juta warga asing mengunjungi Polandia,
meningkat 6 persen dari periode yang sama tahun lalu, menurut data dari Lembaga
Pariwisata Polandia.
Polandia sedang menikmati manfaat besar dari bangkit kembalinya tingkat pariwisata
global. Kedatangan luar negeri meningkat sebesar 5,7 persen secara global selama dua
bulan pertama tahun ini, 5 persen di seluruh Eropa, dan 8 persen di Eropa Tengah dan
Timur.
Eropa Timur sedang bangkit sebagai suatu destinasi turis internasional. Sekjen UNWTO
Taleb Rifai menyatakan bahwa "Destinasi Eropa Timur memiliki potensi turisme yang
kuat apabila mereka membentuk kondisi-kondisi yang memadai." UNTWO
memperkirakan bahwa kedatangan internasional akan meningkat sebesar 3-4 persen
secara keseluruhan pada tahun 2012.
Data dari Eurostat juga menunjukkan bahwa turisme domestik Polandia sedang
meningkat, sebesar 9 persen pada kuartal pertama.
Pariwisata Medis
Pariwisata medis diestimasi bernilai USD 100 milyar secara global. Perkembangannya
telah menjadi salah satu tren internasional yang paling nyata. Hal ini juga telah
mengakibatkan perkembangan pesat industri tersebut di Polandia. Menurut data terkini
dari para ahli, nilai ekspor kekhususan tersebut sekitar 850 juta PLN. Perkembangan kuat
sektor tersebut terutama oleh karena kualitas pelayanan yang tinggi, staf medis yang
berpengalaman dan penggunaan peralatan spesialis yang paling mutakhir. Saat ini,
dikarenakan beberapa faktor menguntungkan seperti lokasi negara, peningkatan jumlah
rumah sakit, klinik dan bandara dekat fasilitas-fasilitas medis, Polandia sedang terbit
menjadi salah satu pemimpin Eropa dalam pariwisata medis. Hal ini juga merupakan efek
dari rasio harga/kualitas yang unggul, serta standar tinggi dalam merawat pelanggan
asing. Keanggotan Polandia dalam Uni Eropa adalah faktor penting pula, yang terkait
67
dengan memenuhi sejumlah prosedur terpadu di bidang langkah-langkah keamanan
dalam perawatan, akses lebih mudah pada teknologi medis baru dan pertukaran informasi.
Kualitas tinggi perawatan kesehatan Polandia menyebabkan para pasien asing sangat
menikmati pelayanan dari rumah sakit, klinik, sanatorium dan spa di Polandia. Penawaran
yang luas mencakup: rehabilitasi jantung, rehabilitasi sistem lokomotor, perawatan
obesitas, pembersihan tubuh dari racun, atau perawatan penyakit reumatik.
Pada tahun lalu lebih dari 300 ribu warga dari seluruh dunia mengunjungi Polandia untuk
tujuan medis. Mereka melalui prosedur dalam bidang-bidang: kedokteran gigi, bedah
saraf, oftalmologi, operasi plastik dan ortopedi. Perawatan infertilitas dan pembedahan
obesitas juga sangat populer di kalangan pasien asing. Lebih banyak informasi mengenai
industri pariwisata dan tempat-tempat wisata dapat ditemukan di:
Polish Tourist Organisation
Chalubinskiego 8
00-613 Warsaw
Tel.: +48 22 536 70 70
Fax: +48 22 536 70 04
[email protected]
www.pot.gov.pl
68
Bab VIII. Hubungan ekonomi Polandia – Indonesia
Indonesia adalah salah satu mitra dagang Polandia yang terpenting di kawasan Asia
Tenggara. Para wirausahawan Polandia memandang Indonesia sebagai pasar yang
menarik dengan potensi yang besar. Data statistik perdagangan antara kedua negara
menunjukkan kecenderungan pertumbuhan yang stabil:
(juta EUR)
2012
2013
2014
2015
574,3
643,0
702,8
701,6
Ekspor
94,9
105,9
112,0
95,4
Impor
479,4
537,1
590,8
606,2
Perdagangan
Sumber: Trade Map, 2016
Para produsen dan eksportir Polandia secara terus-menerus mencari peluang untuk
menawarkan produk-produk mereka kepada perusahaan-perusahaan Indonesia.
Perusahaan-perusahaan Polandia memiliki dalam penawaran
mereka, produk-produk berkualitas tinggi, “MADE IN
POLAND”, untuk sektor-sektor seperti: pertambangan,
minyak dan gas, energi, pengolahan makanan, industri
penerbangan dan maritim, peralatan rumah, alat-alat mesin,
mesin-mesin pengemasan, bahan-bahan kimia, kosmetik,
pupuk, dan banyak lagi. Produk-produk Polandia masih dapat
ditawarkan pada harga yang sangat kompetitif berkat biaya
tenaga kerja yang rendah.
Beberapa perusahaan Polandia telah beroperasi di Indonesia.
Investor Polandia terbesar adalah Kopex Mining Contractors
yang sedang mengimplementasikan proyeknya “Indominco”
di kota Bontang di Kalimantan Timur. Sejauh ini perusahaan tersebut telah
menginvestasikan USD 15 juta; tahun depan mereka berencana untuk menginvestasikan
USD 20 juta. Perkiraan nilai keseluruhan proyek berkisar hingga USD 100 juta.
Terlepas dari itu, terdapat beberapa perusahaan lain, seperti Apator, Bumar (eksportir
Polandia terbesar ke pasar Indonesia), atau Famur yang beroperasi pada pasar Indonesia
melalui perwakilan-perwakilan mereka.
Setiap tahun, keunggulan produk dan jasa Polandia di berbagai industri dipromosikan di
berbagai pameran perdagangan terbesar di Indonesia. Pada tahun 2016, Divisi Promosi
Perdagangan dan Investasi Kedutaan Besar Polandia di Jakarta berpartisipasi sebagai
eksibitor dalam pameran Manufacturing Surabaya (Juni), Cosmobeauté (Oktober),
Hospital Expo (Oktober), dan SIAL Interfood (November).
69
Detil data perdagangan antara Polandia dan Indonesia dapat dilihat dalam tabel berikut:
Ekspor Indonesia Non Migas ke Polandia, 2 digit HS Komoditas (2015)
NO.
KOMODITAS
HS
% BAGIAN
1
85
Elektrikal, perekam/produksi suara/gambar
27.46
2
90
Optis, fotografi, pengukur, presisi, medis
12.91
3
40
Karet dan bagian daripadanya
7.32
4
62
Pakaian dan asesori, bukan rajutan/kaitan
6.88
5
61
Pakaian dan asesori, barang rajutan/kaitan
6.17
6
64
Alas kaki, pelindung kaki dan sejenisnya
5.63
7
34
Sabun, pelumas, malam, lilin, pasta model
3.99
8
39
Plastik dan barang daripadanya
3.52
9
44
Kayu dan barang dari kayu, arang kayu
2.43
10
84
Reaktor nuklir, ketel, mesin mekanis
2.28
11
14
Bahan anyaman nabati, produk nabati lain
2.25
12
09
Kopi, teh, mate, rempah-rempah
2.07
13
55
Serat stapel buatan
2.04
14
54
Filamen buatan
1.80
15
29
Bahan kimia organik
1.62
16
94
Perabotan, lampu lainnya, tanda iluminasi
1.54
17
72
Besi dan baja
1.41
18
08
Buah, kulit buah jeruk atau melon
1.13
19
12
Biji/buah berminyak, jerami, pakan ternak
0.96
20
48
Kertas dan kertas karton
0.80
21
38
Aneka produk kimia
0.74
22
73
Barang dari besi atau baja
0.67
23
96
Bermacam-macam barang hasil pabrik
0.55
24
95
Mainan, keperluan olah raga
0.48
25
15
Lemak/minyak/malam hewani/nabati
0.46
26
52
Kapas
0.33
27
24
Tembakau dan pengganti tembakau
0.31
28
92
Instrumen musik
0.28
29
87
Kendaraan selain kereta api atau trem
0.21
30
69
Produk keramik
0.17
70
31
20
Olahan dari sayuran
0.16
32
70
Kaca dan barang dari kaca
0.16
33
68
Barang dari batu atau semacam itu
0.11
34
67
Bulu unggas, bunga tiruan, barang rambut
0.11
35
57
Karpet dan tekstil penutup lantai lainnya
0.11
36
16
Olahan dari daging, ikan atau lainnya
0.11
37
46
Barang dari jerami, bahan anyaman lainnya
0.10
38
03
Ikan dan lainnya
0.09
39
63
Barang tekstil jadi, pakaian bekas, gombal
0.09
40
27
Bahan bakar mineral, minyak mineral
0.07
41
71
Mutiara, batu mulia, logam mulia, perhiasan
0.07
42
19
Olahan serealia, tepung, industri kue
0.06
43
56
Gumpalan, benang khusus, benang pintal
0.06
44
28
Bahan kimia anorganik
0.04
45
59
Kain tekstil diresapi, tekstil untuk industri
0.03
46
60
Kain rajutan/kaitan
0.03
47
42
Barang dan kulit samak, tas tangan
0.03
48
58
Kain tenunan khusus, renda, sulaman
0.02
49
86
Lokomotif kereta api/trem, track fixture
0.02
50
06
Pohon hidup, umbi akar, bunga potong
0.02
51
33
Minyak atsiri, wewangian, kosmetika
0.02
52
18
Kakao dan olahan kakao
0.01
53
17
Gula dan kembang gula
0.01
54
13
Lak, getah, damar, sap dan lainnya
0.01
55
36
Bahan peledak, preparat mudah terbakar
0.01
56
05
Produk hewani, tidak dirinci
0.01
57
99
Lainnya
0.01
58
23
Residu dan sisa industri makanan
0.01
59
83
Bermacam barang dari logam tidak mulia
0.00
60
97
Karya seni, barang kolektor, barang antik
0.00
61
93
Senjata dan amunisi, bagian dan asesoris
0.00
62
91
Jam dan arloji dan bagiannya
0.00
63
88
Kendaraan udara dan luar angkasa
0.00
64
89
Kapal, perahu, struktur terapung
0.00
TOTAL
100,00
Sumber: Trade Map, 2016
71
Impor Indonesia Non Migas dari Polandia, 2 digit HS Komoditas (2015)
NO.
HS
KOMODITAS
% BAGIAN
1
04
Produk susu, telur unggas, madu alam
15.75
2
85
Elektrikal, perekam/produksi suara/gambar
10.82
3
21
Bermacam olahan yang dapat dimakan
10.49
4
84
Reaktor nuklir, ketel, mesin mekanis
10.09
5
19
Olahan serealia, tepung, industri kue
9.69
6
33
Minyak atsiri, wewangian, kosmetika
7.57
7
82
Perkakas, peralatan, barang tajam, sendok
6.83
8
40
Karet dan bagian daripadanya
3.94
9
90
Optis, fotografi, pengukur, presisi, medis
3.89
10
94
Perabotan, lampu lainnya, tanda iluminasi
3.00
11
44
Kayu dan barang dari kayu, arang kayu
2.25
12
87
Kendaraan selain kereta api atau trem
1.71
13
74
Tembaga dan barang daripadanya
1.67
14
73
Barang dari besi atau baja
1.47
15
35
Zat albumina, pati dimodifikasi, enzim
1.21
16
72
Besi dan baja
1.10
17
28
Bahan kimia anorganik
0.97
18
30
Produk farmasi
0.92
19
29
Bahan kimia organik
0.76
20
09
Kopi, teh, mate, rempah-rempah
0.71
21
34
Sabun, pelumas, malam, lilin, pasta model
0.68
22
39
Plastik dan barang daripadanya
0.64
23
83
Bermacam barang dari logam tidak mulia
0.53
24
76
Aluminium dan barang daripadanya
0.52
25
89
Kapal, perahu, struktur terapung
0.36
26
69
Produk keramik
0.31
27
38
Aneka produk kimia
0.25
28
70
Kaca dan barang dari kaca
0.23
29
41
Jangat dan kulit mentah dan kulit samak
0.23
30
11
Produk industri penggilingan, malt, pati
0.17
31
48
Kertas dan kertas karton
0.16
32
68
Barang dari batu atau semacam itu
0.15
33
23
Residu dan sisa industri makanan
0.14
34
27
Bahan bakar mineral, minyak mineral
0.12
35
63
Barang tekstil jadi, pakaian bekas, gombal
0.10
72
36
62
Pakaian dan asesori, bukan rajutan/kaitan
0.09
37
79
Seng dan barang daripadanya
0.08
38
13
Lak, getah, damar, sap dan lainnya
0.07
39
95
Mainan, keperluan olah raga
0.06
40
32
Ekstrak penyamak atau pencelup, tinta
0.05
41
49
Buku, koran, produk industri percetakan
0.03
42
88
Kendaraan udara dan luar angkasa
0.03
43
31
Pupuk
0.03
44
17
Gula dan kembang gula
0.02
45
22
Minuman, alkohol dan cuka
0.01
46
18
Kakao dan olahan kakao
0.01
47
61
Pakaian dan asesori, barang rajutan/kaitan
0.01
48
24
Tembakau dan pengganti tembakau
0.01
49
81
Logam tidak mulia lainnya
0.01
50
37
Barang fotografi atau sinematografi
0.01
51
96
Bermacam-macam barang hasil pabrik
0.01
52
20
Olahan dari sayuran
0.01
53
66
Payung, tongkat jalan, cambuk pecut
0.00
54
64
Alas kaki, pelindung kaki dan sejenisnya
0.00
55
91
Jam dan arloji dan bagiannya
0.00
56
71
Mutiara, batu mulia, logam mulia, perhiasan
0.00
57
65
Tutup kepala dan bagiannya
0.00
58
01
Binatang hidup
0.00
59
52
Kapas
0.00
60
53
Serat tekstil nabati lainnya, benang kertas
0.00
61
42
Barang dan kulit samak, tas tangan
0.00
62
43
Kulit berbulu dan kulit bulu tiruan
0.00
63
36
Bahan peledak, preparat mudah terbakar
0.00
64
50
Sutra
0.00
65
51
Wol, bulu hewan, benang bulu kuda
0.00
66
45
Gabus dan barang dari gabus
0.00
67
46
Barang dari jerami, bahan anyaman lainnya
0.00
68
47
Pulp dari kayu, kertas yang dipulihkan
0.00
69
54
Filamen buatan
0.00
70
55
Serat stapel buatan
0.00
71
56
Gumpalan, benang khusus, benang pintal
0.00
72
57
Karpet dan tekstil penutup lantai lainnya
0.00
TOTAL
100,00
Sumber: Trade Map, 2016
73
Bandara Polonia, Medan – “Investasi” Pertama Polandia di Indonesia
Bandara Internasional Polonia yang terdapat di kota Medan, Sumatera Utara, memperoleh
namanya dari seorang warga Polandia bernama Michalski, yang memperoleh konsesi dari
pemerintah Hindia-Belanda untuk membuka perkebunan tembakau pada tahun 1872.
Konsesi yang lalu ditransfer kepada Deli MIJ tersebut pada akhirnya menjadi landasan
udara pertama di Sumatera. Istilah “Polonia” memiliki arti “Polandia” dalam bahasa latin.
Rumah Michalski pada tahun 1870-an
Bandara Polonia masa kini
74
Bab IX. Bagaimana kami dapat membantu
Trade and Investment Promotion Divisions of
Polish Embassies and Consulates telah dibentuk
untuk menolong para wirausahawan, khususnya
UKM, untuk memasuki pasar internasional. Misi
kami bukan hanya untuk menolong perusahaanperusahaan Polandia, tetapi sama pentingnya
adalah menolong usaha-usaha asing yang ingin
membeli barang dan jasa di Polandia atau
menempatkan aktivitas mereka di negara kami. Kantor kami di seluruh dunia memiliki
kepekaan atas kebutuhan dan permintaan dari usaha-usaha Polandia maupun asing.
Jika anda adalah seorang wirausahawan yang ingin memindahkan aktivitas anda ke
Polandia atau membeli barang dan jasa Polandia, staf kami akan melakukan yang terbaik
untuk menolong anda sehingga berhasil.
Berdasarkan permintaan anda, kami dengan senang hati akan menyediakan paket
informasi yang mencakup hal-hal berikut ini:







Kerangka hukum untuk aktivitas usaha-usaha asing di Polandia,
Privatisasi perusahaan-perusahaan milik negara,
Peluang-peluang investasi di Polandia,
Tren penjualan,
Regulasi perpajakan,
Pasar tenaga kerja dan kemungkinan-kemungkinan pekerjaan,
Pameran-pameran dan eksibisi-eksibisi perdagangan.
Database terkomputerisasi yang tersimpan di kantor kami mencakup detil-detil relevan
mengenai perusahaan-perusahaan Polandia dan asing yang mencari peluang-peluang
usaha. Kami menawarkan berbagai produk dan jasa untuk menfasilitasi kontak-kontak
bisnis. Staf kami akan lebih dari senang untuk bertemu dengan anda dan menyediakan
saran mengenai peluang-peluang pasar di Polandia.
Detil kontak kami adalah sebagai berikut:
Divisi Promosi Perdagangan dan Investasi / Trade and Investment Promotion Division
Kedutaan Besar Republik Polandia di Jakarta / Embassy of Poland in Jakarta
Jl. H.R. Rasuna Said Kav. X Blok IV/3
Jakarta 12950
Indonesia
Tel.: +62 21 2525947
Fax: +62 21 2525960
[email protected]
www.indonesia.trade.gov.pl
75
Artikel-artikel pilihan dari media massa
(tahun 2015-2016)
***
76
77
78
79
80
81
82
83
Bab X. Pameran dan eksibisi
Polandia merupakan salah satu pusat pameran dan eksbisi perdagangan terbesar di Eropa.
Update jadwal acara untuk tahun 2017 dan seterusnya dapat dilihat di website kami.
Daftar penyelenggara pameran/eksibisi di Polandia:
Poznan International Fair
ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań
Tel.: +48 61/ 869 2000
Fax: +48 61/ 869 2999
[email protected]
www.mtp.pl
Sawo Fairs Bydgoszcz
ul. Dworcowa 81, 85-009 Bydgoszcz
Tel.: +48 52 524 0224
Fax: +48 52 524 3265
[email protected]
www.sawo.pl
Gdansk International Fair
ul. Beniowskiego 5, 80-382 Gdańsk
Tel.: +48 58 554 9200
Fax: +48 58 552 2168
[email protected]
www.mtgsa.com.pl
Kielce Trade Fairs
ul. Zakładowa 1, 25-672 Kielce
Tel.: +48 41 365 1222
Fax: +48 41 345 6261
[email protected]
www.targikielce.pl
Katowice International Fair
Address: ul. Bytkowska 1B, 40-955
Katowice
Tel.: + 48 32 78 99 100
Fax: + 48 32 25 40 227
[email protected]
www.mtk.katowice.pl
Targi Pomorskie sp. z o.o.
ul. Hetmańska 38, 85-039 Bydgoszcz
Tel.: +48 52 323 0713
Fax: +48 52 322 7845; 322 6770
[email protected]
www.targi-pom.com.pl
Torun Trade Fairs
ul. Szosa Chełmińska 27, 87-100 Toruń
Tel.: +48 56 658 2090; 56 612 0257
Fax: +48 56 658 2099; 56 612 0256
[email protected]
www.targitorunskie.pl
International Lublin Fair
ul. Dworcowa 11, 20-406 Lublin
Tel.: +48 81 534 4614, 532 4462
Fax: +48 81 534 9295
[email protected]
www.targi.lublin.pl
Trade Fairs in Cracow
ul. Centralna 41A, 31-586 Kraków
Tel.: +48 12 644 8165, 644 5932
Fax: +48 12 644 6141
[email protected]
www.targi.krakow.pl
Szczecin International Fairs
ul. Struga 6-8, 70-777 Szczecin
Tel.: +48 91 464 4401
Fax: +48 91 464 4402, 464 4489
[email protected]
www.mts.pl
Zarzad Targow Warszawskich
ul. Puławska 12a, 02-566 Warszawa
Tel.: +48 22 849 6006, 849 6071, 849
6044, 840 6081
Fax: +48 22 849 3584
[email protected]
www.ztw.pl
Murator Expo
ul. Senatorska 13/15, 00-075 Warszawa
Tel.: +48 22 829 6680
Fax: +48 22 829 6681, 829 6690
[email protected]
www.muratorexpo.pl
84
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Logo
Nama Pameran
Website
Tanggal
ECOTIME
http://targikielce.pl/en/6th-ecological-traditional-and-natural-products-expoecotime,10274.htm
BUDMA
http://www.budma.pl/en
07.02.1710.02.17
WINDOOR-TECH
http://www.windoortech.pl/en
07.02.1710.02.17
EKOTECH
http://targikielce.pl/en/18th-international-environmental-protection-andwaste-management-expo-ekotech,10438.htm
ENEX New Energy
http://targikielce.pl/en/20th-international-power-industry-fair-br-15th-fair-ofrenewable-sources-of-energy,10502.htm
AGRO – PARK
http://www.agro-park.pl/en
AGROTECH
http://targikielce.pl/en/23rd-international-fair-of-agricultural-techniquesagrotech,10545.htm
LAS-EXPO
http://targikielce.pl/en/17th-timber-industry-forest-resources-managementfair-las-expo,10579.htm
CONTROL-STOM
http://targikielce.pl/en/23rd-fair-of-industrial-measuring-technology-controlstom,11226.htm
3D Printing Days
http://targikielce.pl/en/8th-3d-printing-days,11095.htm
28.01.1729.01.17
01.03.1702.03.17
Sektor
Produk ekologis,
tradisional, dan alami
Konstruksi
Mesin dan komponen
untuk produksi jendela,
pintu, dan lainnya
Pemeliharaan lingkungan
dan pengelolaan limbah
01.03.1702.03.17
Listrik dan energi
04.03.1705.03.17
Agrikultural
17.03.1719.03.17
Teknik pertanian
17.03.1719.03.17
Industri perkayuan dan
manajemen sumber daya
kehutanan
28.03.1730.03.17
Teknologi pengukuran
28.03.1730.03.17
Percetakan 3 dimensi
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Mesin dan peralatan
pekerjaan kayu
DREMA SILESIA
http://dremasilesia.pl/en
01.04.1730.04.17
POL-ECO-SYSTEM SILESIA
- KATOWICE
http://www.polecosilesia.pl/en
01.04.1730.04.17
BEAUTY VISION
http://beautyvision.mtp.pl/en
01.04.1730.04.17
MASZBUD
http://targikielce.pl/en/18th-international-construction-equipment-and-specialvehicles-fair-maszbud,11734.htm
TRAFFIC-EXPO - TIL
http://targikielce.pl/en/13th-international-fair-of-infrastructure-airporttechnologies-and-infrastructure-exhibition-traffic-expo-til,11779.htm
EXPOPOWER
http://www.expopower.pl/en
23.05.1725.05.17
Energi
GREENPOWER
http://greenpower.mtp.pl/en
23.05.1725.05.17
Energi terbarukan
INFRATEC
http://infratec.mtp.pl/en
23.05.1725.05.17
INTERMASZ
http://www.intermasz.pl/en
23.05.1725.05.17
PLASTPOL
http://targikielce.pl/en/21st-international-fair-of-plastics-and-rubberprocessing-plastpol,11914.htm
09.05.1711.05.17
09.05.1711.05.17
23.05.1726.05.17
Teknologi dan produk
untuk pembangunan
pelayanan perkotaan
Kosmetika
Peralatan konstruksi dan
kendaraan khusus
Infrastruktur dan
teknologi bandara
Teknologi dan material
konstruksi infrastruktur
Mesin, kendaraan, dan
peralatan konstruksi
Pemrosesan plastik dan
karet
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
INNOVATIONS TECHNOLOGIES MACHINES POLAND
http://technologie.mtp.pl/en
06.06.1709.06.17
Roltechnika
http://www.roltechnika.pl/en
19.08.1720.08.17
DREMA
http://drema.pl/en
19.08.1722.08.17
EPLA
http://epla.pl/en
02.10.1705.10.17
PAKFOOD
http://www.pakfood.pl/en
02.10.1705.10.17
POLAGRA FOOD
http://www.polagra-food.pl/en
02.10.1705.10.17
POLAGRA - TECH
http://www.polagra-tech.pl/en
02.10.1705.10.17
POLAGRA GASTRO
http://www.gastrotrendy.pl/en
02.10.1705.10.17
POL-ECO-SYSTEM
http://polecosystem.pl/en
17.10.1720.10.17
GLASS
http://www.glass.mtp.pl/en
22.11.1725.11.17
Inovasi, teknologi,
permesinan
Agrikultur
Mesin dan peralatan
industri kayu dan furnitur
Plastik dan karet
Pengemasan industri
makanan
Industri makanan
Teknologi pemrosesan
makanan
Gastronomi
Teknologi dan produk
untuk pembangunan
pelayanan perkotaan
Industri kaca
Bab XI. Lembaga-lembaga penting
1. PAIiIZ
Badan Informasi dan Investasi Asing Polandia (PAIiIZ) telah
melayani para investor selama 17 tahun. PAIiIZ dibentuk dengan
tujuan untuk membantu para investor asing memasuki pasar
Polandia dan menemukan cara-cara terbaik untuk memanfaatkan
kemungkinan-kemungkinan terbaik yang tersedia di pasar Polandia.
PAIiIZ menyediakan bantuan untuk melalui semua prosedur
administratif dan hukum yang esensial yang melibatkan proyek dari
perusahaan-perusahaan yang telah aktif di Polandia dan perusahaan-perusahaan yang
berencana memulai aktivitas mereka di Polandia.
ul. Bagatela 12, 00-585 Warsaw
Tel.: +48 22 334-9800
Fax: +48 22 334-9889
[email protected] / www.paiz.gov.pl
2. COIE
Pusat Pelayanan Investor dan Eksportir (COIE) adalah proyek
Kementerian Ekonomi yang tersebut bertujuan untuk
meningkatkan investasi asing di Polandia dengan memfasilitasi
akses para investor asing potensial kepada informasi mengenai
regulasi-regulasi tentang memulai usaha di Polandia dan
instrumen-instrumen pendukung untuk perkembangan usaha
termasuk insentif-insentif investasi. Setiap provinsi di Polandia
memiliki cabang COIE.
Untuk informasi lebih lanjut, hubungi kami atau kunjungi website COIE cabang Mazovia:
http://coie.armsa.pl/
3. Polish Business Club in Jakarta
Dibentuk pada tahun 2011 dan bekerjasama
dengan Divisi Promosi Perdagangan dan Investasi
Kedutaan Besar Republik Polandia di Jakarta,
Klub tersebut bertujuan untuk membangun jaringan, mengembangkan bisnis dan
mempromosikan investasi di antara Indonesia dan Polandia.
Ariobimo Central Lt. 4
Jl. H.R. Rasuna Said Kav. X-2 No. 5
Jakarta 12950
Tel.: +62 21 5290-9163
Fax: +62 21 2525-760
[email protected] / www.polclub.biz
Daftar lembaga penting lainnya
Agency for Restructuring and
Modernisation of Agriculture
ul. Poleczki 33
02-822 Warsaw
Tel.: +48 0-800-380084
Fax: +48 22 318-5330
[email protected]
www.arimr.gov.pl
Agricultural Market Agency
ul. Karolkowa 30
01-207 Warsaw
Tel.: +48 22 661-7272
Fax: +48 22 628-9353
www.arr.gov.pl
Agricultural Property Agency
ul. Inflancka 4
00-189 Warsaw
Tel.: +48 22 452-5400
Fax: +48 22 452-5591
[email protected]
www.anr.gov.pl
Central Statistical Office
Al. Niepodległości 208
00-925 Warsaw
Tel.: +48 22 608-3000
Fax: +48 22 608-3860
[email protected]
www.stat.gov.pl
Chancellery of the Prime Minister
Al. Ujazdowskie 1/3
00-583 Warsaw
Tel.: +48 22 694-7546
Fax: +48 22 628-2652
[email protected]
www.premier.gov.pl
Chief Sanitary Inspectorate
ul. Długa 38/40
00-238 Warsaw
Tel.: +48 22 536-1300
Fax: +48 22 635-6194
[email protected]
www.gis.gov.pl
Ministry of Finance
ul. Świętokrzyska 12
00-916 Warsaw
Tel.: +48 22 694-5555
Fax: +48 22 694-4303
[email protected]
www.mf.gov.pl
Ministry of Agriculture and Rural
Development
ul. Wspolna 30
00-930 Warsaw
Tel.: +48 22 623-1000
Fax: +48 22 623-2750
[email protected]
www.minrol.gov.pl
Ministry of Economic Development
Pl. Trzech Krzyży 3/5
00-507 Warsaw
Tel.: +48 22 273-7000
Fax: +48 22 693-4046
[email protected]
www.mr.gov.pl
Ministry of Foreign Affairs
Al. J. Ch. Szucha 23
00-580 Warsaw
Tel.; +48 22 523-9000
Fax: +48 22 523-9599
[email protected]
www.msz.gov.pl
Ministry of Labour and Social Policy
ul. Nowogrodzka 1/3/5
00-513 Warsaw
Tel.: +48 22 661-1619
Fax: +48 22 661-1164
[email protected]
www.mpips.gov.pl
Ministry of Regional Development
ul. Wspolna 2/4
00-926 Warsaw
Tel.: +48 22 461-3000
Fax: +48 22 461-3275
[email protected]
www.mrr.gov.pl
Ministry of Treasury
ul. Krucza 36/Wspólna 6
00-522 Warsaw
Tel.: +48 22 695-9001
Fax: +48 22 629-9838
[email protected]
www.msp.gov.pl
Public Procurement Office
ul. Postępu 17a
02-676 Warsaw
Tel.: +48 22 458-7824
Fax: +48 22 458-7798
[email protected]
www.uzp.gov.pl
National Bank of Poland
ul. Świętokrzyska 11/21
00-919 Warsaw
Tel.: +48 22 185-1000
Fax: +48 22 185-8518
[email protected]
www.nbp.pl
Social Insurance Institution
ul. Szamocka 3, 5
01-748 Warsaw
Tel.: +48 22 667-1000
[email protected]
www.zus.pl
National Labour Inspectorate
ul. Krucza 38/42, Warsaw
00-926 Warsaw
Tel.: +48 22 420-3731
Fax: +48 22 625-4770
[email protected]
www.pip.gov.pl
Polish Agency for Enterprise
Development
ul. Pańska 81/83
00-834 Warsaw
Tel.: +48 22 432-8080
Fax: +48 22 432-8620
[email protected]
www.parp.gov.pl
Polish National Police
ul. Puławska 148/150
02-624 Warsaw
Tel.: +48 22 621-0251
Fax: +48 22 601-2921
[email protected]
www.policja.pl
Supreme Audit Office
ul. Filtrowa 5/7
02-056 Warsaw
Tel.: +48 22 444-5442
Fax: +48 22 444-5793
[email protected]
www.nik.gov.pl
The Office of Competition and
Consumer Protection
pl. Powstańcow Warszawy 1
00-950 Warsaw
Tel.: +48 22 556-0800
Fax: +48 22 826-6125
[email protected]
www.uokik.gov.pl
The Muslim Religious Association of
Poland
ul. Piastowka 13F
15-207 Bialystok
Tel./Fax: +48 85 732-4023
[email protected]
www.mzr.pl
The Patent Office of the Republic of
Poland
Al. Niepodległości 188 / 192
00-950 Warsaw
Tel.: +48 22 579-0555
Fax: +48 22 579-0001
[email protected]
www.uprp.pl
Bab XII. Percakapan mendasar dalam bahasa Polandia
Sehari-hari
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
iya
tak
tidak
nie
OK
dobrze
halo
dzień dobry
halo
dobry wieczór
selamat pagi
dzień dobry
selamat sore
dobry wieczór
selamat malam
dobranoc
selamat tinggal
do widzenia
hai!
cześć!
sampai jumpa!
do zobaczenia!
nama saya ...
mam na imię ...
saya ...
jestem ...
saya dari Polandia
jestem z Polski
saya dari Indonesia
jestem z Indonezji
silakan
proszę
iya
tak, chętnie
terimakasih
dziękuję
tidak, terimakasih
dziękuję, nie
terimakasih banyak
dziękuję bardzo
(terimakasih) kembali
proszę bardzo
apa kabar?
co słychać?
baik, terimakasih
dziękuję, wszystko w porządku
senang bertemu Anda
miło mi pana/panią poznać
permisi
przepraszam
maaf
przepraszam
maaf?
słucham?
apa?
co takiego?
apa yang Anda katakan?
co pan powiedział?
apa yang Anda katakan?
co pani powiedziała?
saya mengerti
rozumiem
saya tidak mengerti
nie rozumiem
apakah Anda berbahasa Inggris?
czy pan/pani mówi po angielsku?
saya tidak berbahasa Polandia
nie mowię po polsku
saya tidak berbahasa Indonesia
nie mowię po indonezyjsku
tolong bicara lebih lambat
proszę wolniej!
tolong ulangi
proszę to powtórzyć
tolong tuliskan
proszę to napisać
saya mau ...
proszę o ...
saya mau/ingin ...
chciałbym/chciałabym ...
saya mau ...
czy mogę dostać ...?
apakah Anda punya ...?
czy ma pan/pani ...?
berapa harganya?
ile to kosztuje?
di mana ...?
gdzie jest/są ...?
jauhkah?
czy to jest daleko?
jam berapa sekarang?
która godzina?
Waktu
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
Detik
... Sekunda
Menit
... Minuta
Jam
... Godzina
Hari
Dzień
Minggu
Tydzień
Bulan
Miesiąc
Tahun
Rok
Hari ini
Dzisiaj
Besok
Jutro
Kemarin
Wczoraj
Lusa
Pojutrze
Kemarin lusa
Przedwczoraj
Per minggu
Za tydzień
Saya akan datang besok
Przyjdę jutro
Keamanan
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
Polisi
Policja
Polisi
Policjant
Telepon polisi
Wezwać policję
Pencuri
Złodziej
Pencopet
Kieszonkowiec
Aman
Bezpieczny
Korupsi
Korupcja
Kedutaan Besar
Ambasada
Konsulat
Konsulat
Paspor
Paszport
Visa
Wiza
Saya ingin memperpanjang visa saya
Chciałbym przedłużyć moją wizę
Makanan
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
Menu
Menu
Menu dalam bahasa Inggris
Menu po angielsku
Menu dengan gambar hidangan
Menu ze zdjęciami potraw
Bill
Rachunek
Faktur
Faktura
Pelayan restoran
Kelner / Kelnerka
Apa itu?
Co to jest?
Tajam
Ostre
Manis
Słodkie
Asam
Kwaśne
Asin
Słone
Garpu
Widelec
Sendok
Łyżka
Pisau
Nóż
Serbet
Serwetki
Garam
Sól
Lada
Pieprz
Ikan
Ryba
Daging
Mięso ...
Daging sapi
Wołowina
Babi
Wieprzowina
Ayam
Kurczak
Daging kambing
Baranina
Tusuk sate
Szaszłyki
Nasi
Ryż
Nasi goreng
Smażony ryż
Sup ikan
Zupa rybna
Kentang goreng
Ziemniak smażony
Terong, kentang, lada
Bakłażan, ziemniak, papryka
Tomat
Pomidor
Jagung
Kukurydza
Bawang
Cebula
Bawang putih
Czosnek
Jamur
Grzyby
Apel
Jabłko
Pisang
Banan
Semangka
Arbuz
Stroberi
Truskawka
Kacang tanah
Orzeszki ziemne
Minuman
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
Bir
Piwo
Minuman
Napój
Vodka
Wódka
Kopi
Kawa
Jus
Sok
Minuman coklat panas
Gorąca czekolada
Susu
Mleko
Air mineral
Woda mineralna
Susu kedelai
Mleko sojowe
Air
Woda
Anggur merah
Czerwone wino
Anggur putih
Białe wino
Yoghurt
Jogurt
Milk Shake
Milk Shake
Bir dingin
Zimne piwo
Es
Lód
Tanpa es
Bez lodu
Teh
Herbata
Hotel
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
Kamar
Pokój
Kamar single
Jednoosobowy pokój
Kamar double
Dwuosobowy pokój
Kamar standar
Standardowy pokój
Kamar mewah
Luksusowy pokój
Hotel
Hotel
Berapa harga kamar standar per malam?
Ile za pokój standardowy za noc?
Apakah Anda memiliki kamar?
Czy pokój ma?...
AC / pendingin ruangan
Klimatyzacja
Kipas angin
Wiatrak
Pemandangan yang bagus
Ładny widok
Termasuk sarapan
Śniadanie wliczone
Saya ingin tinggal selama 2 malam
Chcę zostać na 2 noce
Deposito
Depozyt
Kunci
Klucz
Saya ingin check-out
Chcę się wymeldować
Saya ingin berpindah ruangan
Chciałbym zmienić pokój
Apa yang harus saya lakukan?
Co powinienem zrobić?
Bisnis
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
Bisnis
Biznes
Di mana kantor Anda?
Gdzie jest twoje biuro?
Jam berapa kita dapat bertemu?
O której możemy się spotkać?
Produk-produk apa yang Anda tawarkan?
Jakie oferujecie produkty?
Ile czasu, aby wyprodukować
jeden?
Berapa lama waktu yang diperlukan untuk menghasilkan satu?
Berapa banyak pegawai?
Ile osób zatrudniacie?
Boleh saya lihat?...
Czy mogę zobaczyć?...
... contoh
... próbki
... proyek
... projekt
... pabrik
... fabryka
... dokumen ekspor
... dokumenty eksportowe
Bisakah Anda mengatur untuk pengiriman?
Czy możecie zorganizować fracht?
Apa jam kerja Anda?
W jakich godzinach pracujecie?
Beberapa negara
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
Australia
Australia
Austria
Austria
Belgia
Belgia
Kanada
Kanada
Republik Ceko
Czechy
Cina
Chiny
Inggris
Anglia
Perancis
Francja
Jerman
Niemcy
Hongaria
Węgry
Indonesia
Indonezja
Jepang
Japonia
Korea Selatan
Korea Płd.
Polandia
Polska
Rusia
Rosja
Slowakia
Słowacja
Spanyol
Hiszpania
Swedia
Szwecja
Swiss
Szwajcaria
Ukraina
Ukraina
Amerika Serikat
USA
Transportasi dan komunikasi
Bahasa Indonesia
Bahasa Polandia
Lurus / maju
Prosto / do przodu
Kiri
Lewo
Kanan
Prawo
Mundur
Do tyłu
Utara
Północ
Selatan
Południe
Timur
Wschód
Barat
Zachód
Berhenti
Stop
Awal
Początek
Akhir
Koniec
Ponsel / HP
Telefon komórkowy
Kartu prabayar
Karta prepaidowa
Apa nomor teleponnya?
Jaki jest nr. telefonu?
Komputer
Komputer
Warnet
Kafejka internetowa
Berapa tarif per jam?
Ile za godznię?
Cetak
Wydrukować
Kopi ini
Skserować
Asuransi
Ubezpieczenie
Menarik
Interesujące
WC
Toaleta
Tisu toilet
Papier toaletowy
Pos
Poczta
Bandara
Lotnisko
Kereta
Pociąg
Taksi
Taksówka
Resi
Paragon