TUGAS 3 TRANSLATION 9 PERTANYAAN : Task 1 Terjemahkan teks di bawah ini ke bahasa Indonesia. 10 Potential Benefits of Having Travel Insurance Travel insurance can offer protection against a range of unforeseen events, including; medical emergencies, flight cancellations, emergency accommodation and vehicle accidents. 1. Support in a Medical Emergency Some Australian health insurance policies won’t cover you in other countries should you experience a medical event that requires hospitalisation or attention at a local medical centre. Travel insurance can cover these eventualities. Even something as simple as a cut could necessitate a trip to the doctor, and the last thing you want is to ignore it and have it end up as something worse. Task 2 Terjemahkan teks di bawah ini ke bahasa Inggris. Secara harfiah Total Loss Only (TLO) berarti “hanya (jika) kehilangan total”. Berarti klaim asuransi hanya dapat diajukan apabila terjadi ‘kehilangan total’. Dalam asuransi mobil, yang dimaksud kehilangan total itu adalah kerusakan yang terjadi di atas 75% atau kehilangan pencurian ataupun karena perampasan. Bila kerusakan yang dialami kurang dari itu, Anda tidak akan mendapatkan ganti rugi atas kerusakan. Patokan 75% diambil karena mobil dipastikan tidak dapat digunakan lagi. Kelebihannya, premi asuransi TLO lebih rendah dibandingkan asuransi mobil all risk. JAWABAN : TASK 1 ENGLISH (SOURCE LANGUAGE) 10 Potential Benefits of Having Travel Insurance Travel insurance can offer protection against a range of unforeseen events, including; medical emergencies, flight cancellations, emergency accommodation and vehicle accidents. 1. Support in a Medical Emergency Some Australian health insurance policies won’t cover you in other countries should you experience a medical event that requires hospitalisation or attention at a local medical centre. INDONESIAN (TARGET LANGUAGE) 10 Potensi Manfaat Memiliki Asuransi Perjalanan Asuransi perjalanan dapat menawarkan perlindungan terhadap berbagai peristiwa yang tidak terduga, termasuk; keadaan darurat medis, pembatalan penerbangan, akomodasi darurat dan kecelakaan kendaraan. 1. Dukungan dalam Keadaan Darurat Medis Beberapa polis asuransi kesehatan Australia tidak akan melindungi Anda di negara lain jika Anda mengalami peristiwa medis yang memerlukan rawat inap atau perawatan di pusat medis setempat. Travel insurance can cover Asuransi perjalanan dapat these eventualities. menanggung “peristiwaperistiwa yang tidak pasti” ini. Even something as simple as a cut could necessitate a trip to the doctor, and the last thing you want is to ignore it and have it end up as something worse. Bahkan sesuatu yang sesederhana luka pun memerlukan perawatan ke dokter, dan hal terakhir yang Anda inginkan adalah mengabaikannya dan berakhir sebagai sesuatu yang lebih buruk. REMARKS Cukup jelas Cukup jelas Cukup jelas “hospitalization” saya terjemahkan “rawat inap” sebagai lawan kata dari “rawat jalan”. “attention” saya terjemahkan “perawatan” karena orang sakit tidak cukup diperhatikan tapi harus dirawat. “Eventualities” dalam dunia asuransi digunakan padanan berupa kolokasi “peristiwaperistiwa yang tidak pasti” Kata “trip” di sini mengandung pengertian perlunya kunjungan/perjalanan ke dokter untuk mendapatkan “perawatan”. TASK 2 INDONESIAN (SOURCE LANGUAGE) Secara harfiah Total Loss Only (TLO) berarti “hanya (jika) kehilangan total”. Berarti klaim asuransi hanya dapat diajukan apabila terjadi ENGLISH REMARKS (TARGET LANGUAGE) Literally Total Loss Only Cukup jelas (TLO) means "only (if) total loss". It means the insurance claim Cukup jelas can only be filed if there is a ‘kehilangan total’. Dalam asuransi mobil, yang dimaksud kehilangan total itu adalah kerusakan yang terjadi di atas 75% atau kehilangan pencurian ataupun karena perampasan. Bila kerusakan yang dialami kurang dari itu, Anda tidak akan mendapatkan ganti rugi atas kerusakan. Patokan 75% diambil karena mobil dipastikan tidak dapat digunakan lagi. Kelebihannya, premi asuransi TLO lebih rendah dibandingkan asuransi mobil all risk. 'total loss'. In car insurance, what is Cukup jelas meant by total loss is the damage that occured above 75% or loss of theft or robbery. If the damage is less than that, you will not get compensation for the damage. Cukup jelas The benchmark of 75% is Cukup jelas taken because the car certainly can not be used anymore. The advantage, TLO insurance Cukup jelas premiums are lower than all risk car insurance. Dikerjakan oleh : R. AGUNG NUGROHO/041029483
