Preghiere in Indonesiano

Preghiere in Indonesiano
PRECES IN ORDINARIUM MISSAE – NOVUS ORDO : BAHASA (Indonesia, Indonésie
In Nomine Patris
+ Demi Nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, Amin
Confiteor
Saya mengaku kepada Allah yang mahakuasa
dan kepada Saudara sekalian,
bahwa saya telah berdosa dengan pikiran dan perkataan,
dengan perbuatan dan kelalaian.
Saya berdosa, saya berdosa, saya sungguh berdosa.
Oleh sebab itu saya mohon kepada Santa Perawan Maria,
kepada para malaikat dan orang kudus
dan kepada Saudara sekalian,
supaya mendoakan saya pada Allah, Tuhan kita.
Kyrie,
Tuhan kasihanilah kami,
Kristus kasihanilah kami,
Tuhan kasihanilah kami.
Gloria in excelsis Deo, (…
Terpujilah Allah di surga
Dan damai diseluruh bumi bagi umat Allah
Kami puji Diau,Kami luhurkan Dikau, Kami sembah Dikau.
Dan kami muliakan.
Kami bersyukur pada-Mu karena kemuliaan-Mu yang besar
Ya Tuhan Allah, Raja surga, Bapa yang mahakuasa
Ya Tuhan, Putra Allah yang tunggal, Yesus Kristus
Ya Yuhan, Anak domba Allah, Putra Bapa
Engkau yang menghapus dosa dunia, kasihanilah kami.
Engkau yang menghapus dosa, sudilah mengabulkan doa kami.
Kau yang duduk di sisi Bapa, kasihani kami.
Karena hanya Engkau kudus.
Hanya Engkau Tuhan. Hanya Engkaulah maha tinggi
Yesus Kristus, bersama Roh Kudus dalam kemuliaan Allah Bapa, Amin.
Credo in unum Deum (Symbolum Niceae-Constantinopoli),
Aku percaya akan satu Allah,
Bapa yang mahakuasa
Pencipta langit dan bumi,
Dan segala sesuatu yang kelihatan
Dan tak kelihatan
Dan akan satu Tuhan Yesus Kristus
Putra Allah yang tunggal,
Ia lahir dari Bapa sebelum segala abad
Allah dari Allah,
Terang dari Terang
Allah benar dari Allah benar,
Ia dilahirkan, bukan dijadikan,
Sehakikat dengan Bapa;
Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya
Ia turun dari surga
Untuk kita manusia,
Dan untuk keselamatan kita
Ia dikandung dari Roh Kudus
Dilahirkan oleh perawan Maria;
Dan menjadi manusia
Ia pun disalibkan untuk kita
Waktu Pontius Pilatus
Ia menderita sampai wafat dan dimakamkan
Pada hari ketiga Ia bangkit menurut Kitab Suci.
Ia naik ke surga, duduk di sisi Bapa.
Ia akan kembali dengan mulia,
mengadili orang yang hidup dan yang mati;
Kerajaan-Nya takkan berakhir.
Aku percaya akan Roh Kudus
Ia Tuhan yang menghidupkan
Ia berasal dari Bapa dan putra
Yang serta Bapa dan Putra
disembah dan dimuliakan;
Ia bersabda dengan perantaraan para Nabi.
Aku percaya akan Gereja
yang satu, kudus, katolik dan apostolik..
Aku mengakui satu pembaptisan
akan penghapusan dosa.
Aku menantikan kebangkitan orang mati
dan hidup di akhirat. Amin.
Aku percaya akan satu Allah,
Bapa yang mahakuasa
Pencipta langit dan bumi,
Dan segala sesuatu yang kelihatan
Dan tak kelihatan
Dan akan satu Tuhan Yesus Kristus
Putra Allah yang tunggal,
Ia lahir dari Bapa sebelum segala abad
Allah dari Allah,
Terang dari Terang
Allah benar dari Allah benar,
Ia dilahirkan, bukan dijadikan,
Sehakikat dengan Bapa;
Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya
Ia turun dari surga
Untuk kita manusia,
Dan untuk keselamatan kita
Ia dikandung dari Roh Kudus
Dilahirkan oleh perawan Maria;
Dan menjadi manusia
Ia pun disalibkan untuk kita
Waktu Pontius Pilatus
Ia menderita sampai wafat dan dimakamkan
Pada hari ketiga Ia bangkit menurut Kitab Suci.
Ia naik ke surga, duduk di sisi Bapa.
Ia akan kembali dengan mulia,
mengadili orang yang hidup dan yang mati;
Kerajaan-Nya takkan berakhir.
Aku percaya akan Roh Kudus
Ia Tuhan yang menghidupkan
Ia berasal dari Bapa dan putra
Yang serta Bapa dan Putra
disembah dan dimuliakan;
Ia bersabda dengan perantaraan para Nabi.
Aku percaya akan Gereja
yang satu, kudus, katolik dan apostolik..
Aku mengakui satu pembaptisan
akan penghapusan dosa.
Aku menantikan kebangkitan orang mati
dan hidup di akhirat. Amin.
Sanctus,
Kudus, kudus, kuduslah Tuhan
Allah segala kuasa
Surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu
Terpujilah Engkau di surga
Diberkatilah yang datang dalam nama Tuhan
Terpujilah Engkau di surga.
Agnus Dei
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia
Kasihanilah kami
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia
Kasihanilah kami
Anak Domba Allah, yang menghapus dosa dunia
Berilah kami damai.
PRECES QUOTIDIANAE CHRISTIANORUM
Credo in Deum (Symbolum Apostolorum)
Aku percaya akan Allah
Bapa yang mahakuasa,
Pencipta langit dan bumi;
dan akan Yesus Kristus,
Putra-Nya yang tunggal, Tuhan kita,
Yang dikandung dari Roh Kudus,
Dilahirkan oleh Perawan Maria;
Yang menderita sengsara
Dalam pemerintahan Pontius Pilatus
disalibkan, wafat, dan dimakamkan;
yang turun ke tempat penantian
pada hari ketiga bangkit dari antara orang mati;
yang naik ke surga,
duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang mahakuasa;
dari situ Ia akan datang
mengadili orang yang hidup dan yang mati.
Aku percaya akan Roh Kudus,
Gereja katolik yang kudus,
persekutuan para kudus,
pengampunan dosa,
kebangkitan badan,
Kehidupan kekal. Amin
Confiteor - (praevius)
Pater Noster
Bapa kami yang ada di dalam surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
Diatas bumi seperti didalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini
Dan ampunilah kesalahan kami
Seperti kamipun mengapuni yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami
Kedalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami
Dari yang jahat. Amin.
Ave Maria
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu,
Terpujilah engkau di antara wanita,
Dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus
Santa Maria, bunda Allah,
Doakanlah kami yang berdosa ini
Sekarang dan waktu kami mati. Amin.
Gloria Patri
Kemuliaan kepada Bapa
dan Putera dan Roh Kudus
seperti pada permulaan, sekarang,
selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.
Misteria Rosarii
1. Peristiwa Gembira :
 Maria menerima kabar dari malaikat Gabriel
 Maria mengunjungi Elisabet
 Yesus dilahirkan di Betlehem
 Yesus dipersembahkan dalam Bait Allah
 Yesus diketemukan dalam Bait Allah
2. Peristiwa Terang :
 Yesus dibaptis di Sungai Yordan
 Yesus menyatakan diriNya dalam pesta pernikahan di Kana
 Yesus memberitakan Kerajaan Allah dan menyerukan pertobatan
 Yesus menampakkan kemuliaanNya
 Yesus menetapkan Ekaristi
3. Peristiwa Sedih :
 Yesus berdoa kepada BapaNya di surga dalam sakratul maut




Yesus didera
Yesus dimahkotai duri
Yesus memanggul salib-Nya ke gunung Kalvari
Yesus wafat di salib
4. Peristiwa Mulia :
 Yesus bangkit dari antara orang-orang mati
 Yesus naik ke Surga
 Roh Kudus turun atas para Rasul
 Maria diangkat ke surga
 Maria di mahkotai di surga
Actus contritionis
Tuhan yang maharahim
Aku menyesal atas segala dosa-dosaku
Sebab patut aku engkau hukum
Terutama sebab aku telah menghina Engkau
Yang mahamurah dan mahabaik bagiku
Aku benci atas segala dosaku
Dan berjanji dengan pertolongan rahmat-Mu
Hendak memperbaiki hidupku
Dan tidak akan berbuat dosa lagi
Tuhan kasihanilah aku orang yang berdosa ini.
Actus fidei
Allah, Tuhanku, aku percaya
bahwa Engkau satu Allah tiga diri:
Bapa, Putra, dan Roh Kudus;
bahwa Allah Putra menjadi manusia
untuk kami dan wafat di salib;
bahwa Engkau membalas yang baik
dan menghukum yang jahat.
Aku percaya akan semuanya
Yang telah Kau wahyukan dan Kau ajarkan
dengan perantaraan Gereja Kudus.
Aku percaya dengan teguh akan semuanya itu,
sebab yang mengatakannya Engkaulah,
yang Mahatahu dan Mahabenar.
Tuhan, tambahlah imanku.
Actus spei
Tuhan yang mahamurah,
karena jasa Yesus Kristus,
Aku mengharap menerima dari padaMu:
kebahagiaan kekal,
serta semua rahmat yang perlu untuk menerimanya.
Aku mengharapkan semuanya itu
dengan pengharapan yang kokoh,
sebab yang berjanji adalah Engkau,
Tuhan yang mahakuasa,
mahamurah untukku,
dan setia pada janjiMu.
Tuhan, kuatkanlah pengharapanku.
Actus caritatis
Tuhan, adalah segala cinta,
Aku mencintai Engkau
Lebih dari segala sesuatu
Dan dengan segenap hati,
Sebab Engkau mahabaik dan pantas dicintai.
Karena cinta akan Dikau,
Maka aku pun cinta akan semua orang,
Sebagaimana aku cinta akan diriku sendiri.
Tuhan, tambahlah selalu cintaku.
« Memorare » - Sancti Bernardi
Sancte Michael
PRECES IN LATINO PER DEVOTIONEM VERSUS S. TRINITATEM, SPIRITUM
SANCTUM, SANCTAM EUCHARISTIAM, VERSUS BEATAM VIRGINEM MARIAM…
Te Deum
Allah Tuhan kami,
Engkau kami puji dan kami muliakan.
Bapa yang kekal abadi
Seluruh bumi bersembah sujud kepada-Mu.
Bagimu semua malaikat bermadah,
Seluruh isi surga bernyanyi.
Bagi-Mu kerubim dan seraphim
Tak kunjung putus melambungkan pujian:
Kudus, kudus, kuduslah Tuhan
Allah segala kuasa.
Surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu
Kepada-Mu paduan para rasul bersyukur,
Rombongan para nabi berbakti.
Kepada-Mu barisan para martir berkurban
Dengan mempertaruhkan nyawa.
Kepada-Mu Gereja kudus beriman,
Tersebar di seluruh dunia.
Ya Bapa yang mahakuasa,
Pencipta semesta alam.
Putra sejati yang terpuji,
Putra Bapa yang tunggal.
Roh Kudus, cahaya mulia,
Penghibur umat beriman.
Engkaulah Raja Agung, ya Kristus,
Engkaulah Putra Allah yang hidup.
Engkau sudi dikandung Santa Perawan
Menjadi manusia demi keselamatan kami.
Engkau mematahkan belenggu maut,
Membuka pintu kerajaan surga bagi kami.
Engkau bertakhta mulia di sisi Bapa,
Mengadili umat manusia.
Kami mohon, lindungilah hamba-hamba-Mu
Yang Kautebus dengan darah_mu sendiri.
Sambutlah kami bersama para kudus
Dalam kemuliaan abadi.
Veni Creator
Datanglah ya Roh pencipta jiwa kami kunjungilah, penuhi dengan rahmat-Mu, hati kami
ciptaan-Mu.
Engkau bergelar penghibur rahmat Allah maha luhur Sumber hidup api kasih dan
pengurapan ilahi.
Engkaulah sapta kurnia, jari tangan Bapa, Engkau yang Bapa janjikan, yang memperganda
bahasa.
Terangkanlah akal budi, curahkan cinta di hati, sekalian kelemahan semoga Engkau
pulihkan.
Jauhkan musuh segera, berikanlah damai jiwa, agar oleh tuntunanMu kami elakkan yang
jahat.
Bapa bersama PutraNya, dan Engkau Roh keduanya, kami percaya selalu,
Allah Bapa kami puji dan Putra yang bangkit pula, serta Roh Kudus penghibur sepanjang
segala masa. Amin.
Veni Sancte Spiritus (Sequentia)
Datanglah Roh Maha Kudus, Masuki hati umat-Mu, sirami jiwa yang layu dengan embun
kurni-Mu.
Roh cinta Bapa dan Putra, taburkanlah cinta mesra dalam hati manusia, cinta anak pada
Bapa.
Datanglah Roh Mahakudus, bentara cinta Sang Kristus, tolong kami jadi saksi, membawa
cinta ilahi.
Lidah api angina taufan, lambing Roh Kudus yang datang, muka bumi diperbaharui, oelh
pembaru yang suci.
Roh Kristus ajari kami, bahasa cinta ilahi, satulah bangsa semua karena bahasa cinta ilahi,
satulah bangsa semua, karena bahasa cinta.
Cinta yang laksana api, kobarkan semangat kami, agar musnahlah terbasmi, jiwa angkuh
hati dengki.
Sang penghibur umat Allah, kuatkan iman yang lemah, agar hati bergembira, walau
dilanda derita.
Lepaskan lidah yang kelu, supaya kami wartakan, karya keselamatan Tuhan. Amin.
Lauda Sion Salvatorem (Sequentia, Corpus Domini)
Verbum Supernum prodiens (O Salutaris Hostia)
Ave Verum
Adoro Te
Pange Lingua (Tantum Ergo)
Benedictus Deus : post benedictionem Ssmi Sacramenti)
Terpujialah Allah,
Terpujilah nama-Nya yang Kudus
Terpujilah Yesus Kristus, sungguh Allah sungguh manusia
Terpujilah nama Yesus,
Terpujilah Hati-Nya yang mahakudus
Terpujilah Darah-Nya yang mahaindah
Terpujilah Yesus dalam Sakramen Mahakudus
TErpujilah Roh Kudus penghibur kita
Terpujilah Bunda Allah yang tiada bandingnya, Perawan Maria yang amat suci
Terpujilah yang terkandung dengan suci dan tak bernoda
Terpujilah nama Maria, Perawan dan Bunda
Terpujilah Maria yang diangkat ke Surga dengan mulia
Terpujilah Santo Yosef, mempelainya yang amat suci
Terpujilah Allah dalam para malaikat-Nya dan segala orang kudus.
Anima Christi
Jiwa Kristus kuduskanlah kami
Tubuh Kristus, s’lamatkanlah kami
Darah Kristus, sucikanlah kami
Air lambung Kristus, basuhlah kami.
Sengsara Kristus, kuatkanlah kami
Yesus yang murah hati, luluskanlah doa kami
Dalam luka-luka-Mu, sembunyikanlah kami
Jangan kami dipisahkan, dari pada-Mu Tuhan.
Terhadap seteru yang curang, lindungilah kami.
Di waktu ajal, terimalah kami,
supaya bersama pada kudus, kami memuji Engkau
untuk selama-lamanya.
Magnificat
Angelus
Maria diberi kabar oleh malaikat Tuhan, bahwa ia kana mengandung dariRoh Kudus.
Salam Maria …
Aku ini hamba Tuan, terjadilah padaku menurut perkataanmu.
Salam Maria …
Sabda sudah menjadi daging, dan tinggal di antara kita.
Salam Maria…
Doakanlah kami, ya Santa Bunda Allah, supaya kami dapat menikmati janji Kristus.
Marilah berdoa.
Ya Allah, karena kabar malaikat kami mengetahui bahwa Yesus Kristus Putra-Mu menjadi
manusia; curahkanlah rahmat-Mu ke dalam hati kami, supaya karena sengsara dan salibNya, kami dibawa kepada kebangkitan yang mulia. Sebab Dialah Tuhan, pengantara kami.
(Amin).
Salve Regina
Salam , ya Ratu bunda yang berbelas kasih
Hidup, hiburan dan harapan kami. Dengarkan kami anak Hawa yang terbuang.
Bunda perhatikan keluh kesah kami dalam lembah duka ini.
Ya Ibunda, ya penolong kami, dengan mata yang memancarkan kasihan pandanglah kami.
Dan kelak tunjukkanlah kepada kami Yesus, buah rahimmu yang terpuji.
Maria, yang pemurah, ya Perawan yang baik hati.
Ave Regina Caelorum
Salam, ya Ratu surgawi, salam, kau junjungan malaikat
Diaku bagai pintu gerbang tempat munculnya Sang terang.
Bersukalah, ya Maria, bunda yang paling jelita.
Salam, kau bunda mulia, doakanlah kami semua. Amin
Alma Redemptoris Mater
Salam, Bunda Sang Penebus, pintu surga yang tetap terbuka
Bintang samudera tolonglah manusia yang jatuh dan berhasrat bangun
Dengan mengagumkan engkau melairkan Sang Penciptamu yang kudus.
Kau terima salam Gabriel, dikau tetap perawan untuk selamanya
Doakan orang berdosa.
Regina Caeli
Ratu surga bersukacitalah, aleluya
Sebab Ia yang boleh Kau kandung, aleluya
Telah bangkit seperti disabdakannya, aleluya
Doakanlah kami pada Allah, aleluya
Bersukacitalah dan bergembiralah Perawan Maria, aleluya
Sebab Tuhan sungguh telah bangkit, aleluya
Marilah berdoa :
Ya Allah, Engkau telah menggembirakan dunia
Dengan kebangkitan Putra-u, Tuhan kami Yesus Kristus
Kami mohon:
Perkenankanlah kami dengan perantaraan Bunda-Nya,
Perawan Maria, bersukacita dalam kehidupan kekal.
Karena Kristus Tuhan kami. Amin
Sub tuum praesidium
Stabat Mater
Litaniae Lauretanae, Beatae Mariae Virginis
Tuhan, kasihanilah kami
Kristus, kasihanilah kami
Tuhan, kasihanilah kami – Kristus, dengarkanlah kami
Kristus, kabulkanlah doa kami
Allah Bapa di surga, kasihanilah kami
Allah Putra, Penebus dunia
Allah Roh Kudus,
Allah Tritunggal kudus, Tuhan yang mahaesa
Santa Maria, doakanlah kami
Santa Bunda Allah
Santa Perawan termulia
Bunda Kristus
Bunda rahmat ilahi
Bunda yang tersuci
Bunda yang termurni
Bunda yang tetap perawan
Bunda yang tak bercela
Bunda yang patut dicintai
Bunda yang patut dikagumi
Bunda penasihat yang baik
Bunda Pencipta
Bunda Penebus
Perawan yang amat bijaksana
Perawan yang harus dihormati
Perawan yang harus dipuji
Perawan yang berkuasa
Perawan yang murah hati
Perawan yang setia
Cermin kekudusan
Takhta kebijaksanaan
Pohon sukacita kami
Bejana rohani
Bejana yang patut dihormati
Bejana kebaktian yang utama
Bunga mawar yang gaib
Benteng Daud
Benteng gading
Rumah kencana
Tabut perjanjian
Pintu surga
Bintang Timur
Keselamatan orang sakit
Perlindungan orang berdosa
Penghibur orang berdukacita
Pertolongan orang Kristen
Ratu para malaikat
Ratu para bapak bangsa
Ratu para nabi
Ratu para rasul
Ratu para saksi iman
Ratu para pengaku iman
Ratu para perawan
Ratu para orang kudus
Ratu yang terkandung tanpa noda asal
Ratu yang diangkat ke surga
Ratu Rosari yang amat suci
Ratu pencinta damai
Anak domba Allah, yang menghapus dosa-dosa dunia,
Sayangilah kami, ya Tuhan
Anak domba Allah, yang menghapus dosa-dosa dunia,
Kabulkanlah doa kami, ya Tuhan
Anak domba Allah, yang menghapus dosa-dosa dunia,
Kasihanilah kami.
Doakanlah kami, ya Santa Bunda Allah
Supaya kami dapat menikmati janji Kristus
Marilah kita berdoa:
Ya Tuhan dan Allah, kami mohon:
berilah agar kami, hamba-hambamu
senantiasa memiliki kesehatan badan
serta keselamatan jiwa.
Dan moga-moga berkat pengantaraan yang luhur Bunda Maria
yang tetap perawan, kami dibebaskan dari segala dukacita sekarang ini
serta diperkenankan menikmati sukacita yang kekal.
Demi Kristus, Tuhan kami. Amin