kitab suci - FirmanElohim.org

lima buku penting dari
KITAB SUCI
Terjemahan Textus Receptus
yang menjelaskan jalan ke Surga
Injil Yohanes
Surat Pertama dari Rasul Yohanes
Surat Kedua dari Rasul Yohanes
Surat Ketiga dari Rasul Yohanes
Surat Yudas
Lima buku penting dari
KITAB SUCI
Terjemahan Textus Receptus
yang menjelaskan jalan ke Surga
http://www.firmanelohim.org
[email protected]
Copyright © 2013 Louis A. Turk, Ph.D. All rights reserved.
ISBN 978-0-9779996-2-0
Dayspring Publisher LLC
3612 Green Apple Place
Moore, OK
Hak cipta penerjemahan dilindungi undang-undang. Untuk pemakaian
nonkomersial (tidak dimaksudkan untuk diperdagangkan) seluruh atau sebagian
isi terjemahan ini boleh dikutip atau diperbanyak atas kertas, asal teksnya tidak
diubah, dan paragraf hak cipta ini juga dimasukkan. Jika bermaksud menjualnya
harus mendapat izin tertulis lebih dalulu dari penerjemah:
[email protected]
Jika mau pos terjemahan ini pada sebuah situs di WWW, maka kirimlah e-mail
kepada penerjemah untuk mendapat syarat-syaratnya:
[email protected]
Protected by international copyright law. Permission is granted to quote or
reproduce this work in full or in part on paper for non-commercial use,
provided the text is not changed in any way, and this copyright notice paragraph
is included. For commercial use (that is, the printed matter will be sold) written
permission must be obtained first from the translator:
[email protected]
To obtain permission to post this translation to a web site, send an e-mail to the
translator to obtain the requirements: [email protected]
Edisi Pertama
Cetakan Pertama
Contents
Keunggulan Terjemahan ini
5
Yohanes
9
1 Yohanes
65
2 Yohanes
73
3 Yohanes
75
Yudas
77
3
4
KEUNGGULAN TERJEMAHAN INI
KEUNGGULAN TERJEMAHAN INI
Banyak hal membuat terjemahan ini sangat cocok untuk orang-orang
Kristen yang sungguh-sungguh ingin mempelajari ajaran-ajaran Tuhan
Yesus Kristus.
• Teks Sumber yang asli. Terjemahan ini diterjemahkan dari teks
Perjanjian Baru Yunani asli yang disebut Textus Receptus (Teks
yang Diterima). Teks itu bernama Textus Receptus sebab hanya
teks itu saja diterima dan dipakai oleh umat Kristen dari waktu Kitab
Suci baru ditulis sampai abad yang kesembilan belas, dan masih dipakai oleh semua orang percaya yang mengerti seluk-beluk hal teks
Perjanjian Baru. Kira-kira sembilan puluh persen naskah kuno Perjanjian Baru Yunani mengandung teks itu.
Dalam zaman rasul-rasul sudah ada teks-teks yang mengandung banyak korupsi. Berkatalah Rasul Paulus:
... kami bukan seperti banyak orang, yang memburukkan
ﬁrman Elohim. (2 Kor. 2:17a)
Teks-teks yang buruk itu bertentangan satu dengan yang lain, dan
melemahkan ajaran-ajaran Kitab Suci tentang kemahakuasaan dan
keElohiman Tuhan Yesus Kristus, dan oleh karena itu ditolak oleh
umat Kristen. Hanyalah teks yang sekarang disebut Textus Receptus
diterima oleh murid-murid Kristus, dan hanya teks itu saja adalah
cocok sebagai teks sumber waktu menerjemahkan Perjanjian Baru.
5
6
KEUNGGULAN TERJEMAHAN INI
• Metode terjemahan yang betul. Terjemahan ini adalah terjemahan "formal." Metode terjemahan "formal" berdasarkan prinsip bahwa setiap kata dalam teks bahasa sumber harus diterjemahkan dengan
kata yang sama makna dalam teks bahasa sasaran. Dalam metode
terjemahan formal, bukan hanya "pesan" yang dianggap penting,
melainkan setiap kata adalah penting; karena sebenarnya jika katakata diubah, pesan pasti diubah juga. Jadi, adalah sangat penting
bahwa setiap kata dalam teks sumber diterjemahkan dengan kata
yang sama makna dalam bahasa sasaran. Metode formal diharuskan
menurut Wahyu 22:18-19:
Karena aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar
kata-kata dari nubuatan buku ini, Jikalau siapa saja menambah pada hal-hal ini, Elohim akan menambahkan kepada
dia bencana-bencana yang ada tertulis dalam buku ini:
dan jikalau siapa saja mengambil dari kata-kata buku nubuatan ini, Elohim akan mengambil bagian dia dari buku
hidup, dan dari kota kudus, dan dari hal-hal yang ada tertulis dalam buku ini.
Hasil metode ``formal'' adalah sebuah terjemahan yang jauh lebih
tepat dan persis, dan pesannya tidak diputarbalikkan.
• Keterbukaan. Terjemahan ini menyatakan kata-kata penolong dengan huruf miring, supaya lebih mudah tahu kata-kata mana yang
diterjemahkan langsung dari teks sumber, dan mana yang hanya dipakai supaya bahasa Indonesianya halus.
• Jenis dinyatakan. Terjemahan Textus Receptus ini bukan "gender
neutral" (jenis netral). Yesus adalah "Putra" Elohim, bukan hanya
"Anak" Elohim. Perbedaan jenis ada dalam teks Yunani, dan perlu
ada juga dalam terjemahan-terjemahannya.
• Pembedaan jamak dari tunggal. Terjemahan Textus Receptus ini
membedakan kata-kata ganti nama yang bersifat tunggal dari yang
bersifat jamak. Dalam terjemahan ini "kamu" selalu bersifat jamak,
dan "engkau" selalu bersifat tunggal.
• Tanda kutip tidak dipakai. Terjemahan Textus Receptus ini tidak
memakai tanda kutip, jadi jauh lebih cepat menulis artikel yang mengutip terjemahan ini, sebab tidak harus merangkap tanda kutip.
YOHANES
7
• Mudah mencari ayat. Terjemahan ini memudahkan pencarian
ayat. Di depan setiap ayat ada tiga nomor yang dipisahkan dengan
tanda dua titik. Nomor pertama adalah nomor buku. Ada 66 buah
buku dalam Alkitab. Jadi Wahyu adalah nomor 66. Nomor yang
kedua adalah fasal. Dan nomor yang ketiga adalah ayat. Jadi, sangat
mudah memberitahukan ayat yang akan dibacakan.
• Θεός diterjemahkan sebagai ``Elohim.'' Terjemahan Textus Receptus ini menerjemahkan Θεός menjadi "Elohim." Elohim berarti
Tuhan---dengan makna "Sembahan." Dalam bahasa Belanda dan
Inggris, Θεός diterjemahan menjadi "God." Dalam bahasa Batak
"Debata." Dalam bahasa Arab "Ilah." Jadi, Θεός berarti Sembahan
atau Tuhan. Tetapi, dalam bahasa Indonesia, "Tuhan," mempunyai
dua makna: (1) Sembahan; dan (2) Penguasa Tertinggi. Dalam bahasa Yunani (bahasa asli Perjanjian Baru), setiap makna dari kedua
makna itu mempunyai katanya tersendiri, yaitu Θεός untuk "Sembahan," dan Κύριος untuk "Penguasa Tertinggi." Selain itu, kedua kata
itu sering terdapat bersama-sama sebagai: Κύριος Θεός. Tidak cocok menerjemahkan Κύριος Θεός menjadi "Tuhan Tuhan." Dalam
terjemahan ini Κύριος menjadi Tuhan (dengan makna "Penguasa
Tertinggi). Tetapi kata lain harus dicari untuk Θεός. Ternyata
sekali bahwa tidak ada kata yang cocok dalam kosa kata bahasa Indonesia; jadi sebuah kata asing harus dipakai. Kami memilih ‫אֱלֹהִים‬
dari bahasa Ibrani, yang sesudah dialihaksarakan adalah "Elohim."
Catatlah bahwa "Elohim" bukan nama pribadi, melainkan adalah
nama generik, sama seperti "manusia" adalah nama generik. Menurut Keluaran 6:3, nama pribadi Elohim adalah "Yehovah."
• Serupa dengan King James Version. Terjemahan Textus Receptus ini adalah serupa dengan King James Version, terjemahan Alkitab yang paling tepat dan persis dalam bahasa Inggris.
Terjemahan ini adalah hasil kerja selama lebih dari tiga puluh tahun. Semoga terjemahan ini bermanfaat bagi setiap pembaca adalah doa kami.
.
.
Jika anda ingin diberitahu pada waktu buku-buku lain dari Perjanjian Baru
diterbitkan, kirimlah e-mail kepada: redaksi@ﬁrmanelohim.org
8
YOHANES
YOHANES
43:1:1 ¶Pada permulaan ada Firman,
dan Firman itu ada bersama-sama
dengan Elohim, dan Firman itu adalah Elohim.
43:1:2 Yang sama itu ada pada permulaan bersama Elohim.
43:1:3 Segala sesuatu diadakan oleh
Dia, dan tanpa Dia tidak ada apaapa yang diadakan dari segala sesuatu yang diadakan itu..
43:1:4 Dalam Dia ada hidup, dan
hidup itu adalah terang manusia.
43:1:5 Dan Terang itu bersinar di
dalam kegelapan, dan kegelapan itu
tidak memahami Dia.
43:1:6 ¶Ada seorang yang diutus
dari Elohim, namanya Yohannes.
43:1:7 Ia datang sebagai saksi, untuk
bersaksi tentang Terang itu, supaya
melalui dia semua orang dapat percaya.
43:1:8 Ia bukan Terang itu, tetapi
ia diutus untuk bersaksi tentang Terang itu.
43:1:9 Itu adalah Terang yang benar
yang menerangi setiap orang yang
datang ke dalam dunia.
43:1:10 Ia ada di dalam dunia, dan
dunia diadakan oleh Dia, dan dunia
tidak mengenal Dia.
43:1:11 Ia datang kepada bangsa milikNya sendiri, dan bangsa milikNya
sendiri itu tidak menerima Dia.
43:1:12 Tetapi sebanyak orang yang
menerima Dia, kepada merekalah
diberikanNya kuasa menjadi anakanak Elohim, bahkan kepada mereka
yang percaya kepada namaNya:
43:1:13 yang sudah lahir bukan
dari darah, atau dari kehendak daging, atau dari kehendak manusia,
melainkan dari Elohim.
43:1:14 Dan Firman itu sudah dijadikan daging, dan berdiam di
antara kita, (dan kita memandang
kemuliaanNya, kemuliaan sebagai
Putra kandung satu-satunya dari
Bapa,) penuh rahmat dan kebenaran.
43:1:15 ¶Yohanes bersaksi tentang
Dia, dan berseru, dengan berkata,
Ini adalah Dia yang pernah ku9
10
YOHANES
bicarakan, Dia yang datang sesudah 43:1:25 Dan mereka menanyai dia,
aku diutamakan sebelum aku: sebab dan berkata kepadanya, Jikalau
Dia sudah ada sebelum aku.
demikian mengapakah engkau
43:1:16 Dan dari kepenuhanNya membaptis, jika engkau bukan Kriskita semua sudah menerima, dan tus, bukan pula Elia, dan bukan pula
Nabi itu?
rahmat demi rahmat.
43:1:17 Sebab Hukum diberikan 43:1:26 Yohanes menjawab mereka,
oleh Musa, tetapi rahmat dan kebe- dengan berkata, Aku membaptis
dalam air, tetapi ada seorang yang
naran datang oleh Yesus Kristus.
43:1:18 Tak seorangpun pernah sedang berdiri di antara kamu yang
melihat Elohim; Putra kandung belum kamu kenal;
yang tunggal itu, yang ada di 43:1:27 ini adalah Dia, yang walaurangkulan Bapa, Ia yang meny- pun datang sesudah aku adalah diutamakan sebelum aku, membuka tali
atakan Dia.
43:1:19 ¶Dan ini adalah kesaksian kasutNyapun aku tidak layak.
dari Yohanes, ketika orang-orang 43:1:28 Hal-hal ini dilakukan di
Yahudi mengutus imam-imam dan Betabara di seberang Yordan, di
orang-orang Lewi dari Yerusalem mana Yohanes sedang membaptis.
untuk bertanya kepadanya, Sia- 43:1:29 ¶Keesokan hari Yohanes
pakah engkau?
melihat Yesus mendatangi dia, dan
43:1:20 Dan ia mengaku, dan tidak berkata, Pandanglah Anak Domba
menyangkal, tetapi mengaku, Aku Elohim, yang menghilangkan dosa
dunia.
bukan Kristus.
43:1:21 Dan mereka menanyai dia, 43:1:30 Ini adalah Dia yang tenLalu apa? Apakah engkau Elia? tangNya sudah kukatakan, Sesudah
Dan ia menjawab, Aku bukan dia. aku akan datang seorang pria yang
Apakah engkau Nabi itu? Dan ia diutamakan sebelum aku: sebab Ia
sudah ada sebelum aku.
menjawab, Bukan.
43:1:22 Lalu berkatalah mereka ke- 43:1:31 Dan dahulu aku belum menpadanya, Siapakah engkau? supaya genal Dia, tetapi bahwa Ia harus
kami dapat memberi jawaban ke- dinyatakan kepada Israel, oleh kapada mereka yang mengutus kami. rena itu aku datang membaptis
Apakah yang engkau katakan ten- dalam air.
tang diri engkau?
43:1:32 Dan bersaksilah Yohanes,
43:1:23 Ia berkata, Aku adalah suara dengan berkata, Aku sudah meliyang berseru-seru di daerah liar, hat Roh turun dari Surga seperti buLuruskanlah jalan Tuhan, seperti rung merpati, dan berdiam di atasNya.
dikatakan nabi Yesaya.
43:1:24 Dan mereka yang diutus itu 43:1:33 Dan aku belum mengenal
berasal dari orang-orang Farisi.
Dia; tetapi Ia yang mengutus aku
YOHANES
11
untuk membaptis dalam air, yang menemukan Mesias, yang sesudah
sama itu berkata kepadaku, Di atas diterjemahkan adalah Kristus.
siapa engkau akan melihat Roh itu 43:1:42 Dan ia membawa dia keturun dan tetap tinggal di atasNya, pada Yesus. Dan ketika Yesus meorang itu adalah Ia yang membaptis mandang dia, Ia berkata, Engkau
dalam Roh Kudus.
adalah Simon, putra Yunus: eng43:1:34 Dan aku melihat, dan kau akan disebut Kefas, yang sesubersaksi bahwa ini adalah Putra Elo- dah diterjemahkan adalah, Sebuah
him itu.
batu.
43:1:35 ¶Lagi pada keesokan hari, 43:1:43 ¶Hari berikutnya Yesus
berdirilah Yohanes dan dua orang mau pergi ke Galilea, dan Ia mendadari murid-muridnya;
patkan Filipus, dan berkata kepada43:1:36 dan dengan memandang ke- nya, Ikutlah Aku.
pada Yesus sambil Ia berjalan, ia ber- 43:1:44 Adapun Filipus adalah dari
kata, Pandanglah Anak Domba Elo- Betsaida, dari kotanya Andreas dan
him!
Petrus.
43:1:37 Dan kedua murid itu men- 43:1:45 Filipus mendapatkan Natandengar dia berbicara, dan mereka ael, dan berkata kepadanya, Kami
mengikuti Yesus.
sudah mendapati Dia, yang ten43:1:38 Lalu berpalinglah Yesus, tangNya ditulis oleh Musa dalam
dan melihat mereka mengikuti Dia, Hukum dan oleh Nabi-nabi, Yesus
dan berkatalah Ia kepada mereka, dari Nazaret, putra Yusuf.
Apakah yang kamu cari? Mereka 43:1:46 Dan Natanael berkata keberkata kepadaNya, Rabbi, (yang padanya, Dapatkah ada sesuatu
adalah untuk mengatakan, sesudah yang baik datang dari Nazaret? Filditerjemahkan, Guru) di manakah ipus berkata kepadanya, Datanglah
dan lihatlah.
Engkau tinggal?
43:1:39 Ia berkata kepada mereka, 43:1:47 Yesus melihat Natanael
Datanglah dan lihatlah. Mereka mendatangi Dia, dan berkata tendatang dan melihat di mana Ia ting- tang dia, Lihatlah seorang Israel segal, dan mereka tinggal bersama Dia jati, di dalamnya tidak ada tipu mushari itu. Karena waktu itu adalah lihat!
kira-kira jam yang kesepuluh.
43:1:48 Natanael berkata kepada43:1:40 Satu dari kedua murid Nya, Dari manakah Engkau menyang mendengar Yohanes, dan genal aku? Yesus menjawab dan
mengikuti Dia, adalah Andreas, berkata kepadanya, Sebelum Filipus
memanggil engkau, ketika engkau
saudaranya Simon Petrus.
43:1:41 Ia pertama-tama mene- ada di bawah pohon ara, Aku melimukan saudaranya sendiri, Simon, hat engkau.
dan berkata kepadanya, Kami sudah 43:1:49 Natanael menjawab dan
12
YOHANES
berkata kepadaNya, Rabbi, Engkau reka, Isilah tempayan-tempayan
adalah Putra Elohim, Engkau adalah itu dengan air.
Dan mereka
Raja Israel.
mengisinya sampai ke mulutnya.
43:1:50 Jawablah Yesus dan ber- 43:2:8 Dan Ia berkata kepada mekata kepadanya, Oleh karena Aku reka, Cedokkanlah sekarang, dan
berkata kepada engkau, Aku meli- bawalah kepada kepala perjamuan.
hat engkau di bawah pohon ara, Dan mereka membawanya.
percayakah engkau? Engkau akan 43:2:9 Ketika kepala perjamuan
melihat hal-hal yang lebih hebat itu mengecap air yang sudah didaripada ini.
jadikan anggur itu, dan tidak tahu
43:1:51 Dan Ia berkata kepada- dari mana asalnya: (tetapi pelayannya, Sungguh-sungguh Aku ber- pelayan yang mencedokkan air itu
kata kepadamu, Pada masa depan tahu;) kepala perjamuan itu mekamu akan melihat Surga terbuka, manggil mempelai laki-laki,
dan malaikat-malaikat Elohim naik 43:2:10 dan berkata kepadanya, Sedan turun di atas Putra manusia.
tiap orang pada permulaan menghi43:2:1 ¶Dan pada hari yang ketiga dangkan anggur yang baik, dan keada pernikahan di Kana di Galilea, tika orang-orang banyak minum,
dan ibu Yesus ada di situ.
barulah yang lebih buruk, tetapi
43:2:2 Dan baik Yesus, maupun engkau menyimpan anggur yang
murid-muridNya dipanggil ke per- baik sampai sekarang.
nikahan itu.
43:2:11
Permulaan
mukjizat43:2:3 Dan ketika mereka kekuran- mukjizat ini dilakukan Yesus
gan anggur, ibuNya Yesus berkata di Kana di Galilea, dan menykepadaNya, Mereka tidak mempu- atakan kemuliaanNya; dan muridmuridNya percaya kepadaNya.
nyai anggur lagi.
43:2:4 Yesus berkata kepadanya, 43:2:12 ¶Sesudah ini Ia pergi turun
Apakah sangkutan Aku dengan eng- ke Kapernaum, Ia, dan ibuNya, dan
kau, perempuan? saatKu belum saudara-saudaraNya, dan muridmuridNya: dan mereka tinggal di
tiba.
43:2:5 IbuNya berkata kepada sana tidak banyak hari lamanya.
pelayan-pelayan, Apa saja yang 43:2:13 ¶Dan perayaan Pelewatan
dikatakanNya kepadamu, perbuat- orang-orang Yahudi sudah dekat,
dan Yesus naik ke Yerusalem,
lah.
43:2:6 Dan ada ditempatkan di situ 43:2:14 dan mendapati di Bait Suci
enam tempayan batu, sesuai de- mereka yang menjual lembu-lembu
ngan adat pemurnian orang-orang dan domba-domba dan merpatiYahudi, masing-masing isinya dua merpati, dan penukar-penukar
uang sedang duduk:
atau tiga metretas.
43:2:7 Yesus berkata kepada me- 43:2:15 dan ketika Ia sudah
YOHANES
13
membuat cambuk dari tali-tali yang dikatakan Yesus itu.
kecil, Ia mengusir mereka se- 43:2:23 ¶Lalu ketika Ia ada di
mua dari Bait Suci, dan domba- Yerusalem pada hari Pelewatan,
domba, dan lembu-lembu itu; pada hari perjamuan itu, banyak
dan menumpahkan uang penukar- orang percaya kepada namaNya,
penukar uang itu, dan memba- ketika mereka melihat mukjizatlikkan meja-meja;
mukjizat yang dilakukanNya.
43:2:16 dan berkata kepada me- 43:2:24 Tetapi Yesus tidak memperreka yang menjual merpati-merpati, cayakan diriNya kepada mereka, seAmbillah barang-barang ini dari bab Ia mengenal semua orang,
sini; janganlah membuat rumah Ba- 43:2:25 dan tidak perlu bahwa sesepaKu menjadi sebuah rumah da- orang bersaksi tentang manusia: segangan.
bab Ia sudah mengetahui apa yang
43:2:17 Dan murid-muridNya ada di dalam manusia.
mengingat bahwa ada tertulis, Se- 43:3:1 ¶Pernah ada seorang lelaki
mangat rumah Engkau sudah mela- dari golongan Farisi, yang bernama
hap Aku.
Nikodemus, seorang penguasa
43:2:18 ¶Lalu jawablah orang- orang-orang Yahudi:
orang Yahudi dan berkata kepada- 43:3:2 orang itu datang kepada
Nya, Tanda apakah Engkau perli- Yesus pada waktu malam, dan
hatkan kepada kami, dengan meli- berkata kepadaNya, Rabi, kami
hat bahwa Engkau berbuat hal-hal tahu bahwa Engkau adalah seoini?
rang guru yang datang dari Elohim:
43:2:19 Yesus menjawab dan ber- karena tidak ada orang yang dakata kepada mereka, Runtuhkanlah pat melakukan mukjizat-mukjizat
Bait ini, dan dalam tiga hari Aku yang Engkau lakukan ini, kecuali
akan membangunnya.
Elohim menyertai dia.
43:2:20 Lalu berkatalah orang- 43:3:3 Yesus menjawab dan berorang Yahudi, Empat puluh enam kata kepadanya, Sungguh-sungguh
tahun lamanya untuk memban- Aku berkata kepada engkau, Kegun Bait ini, dan akankah Engkau cuali seseorang dilahirkan kembali,
mendirikannya dalam tiga hari?
ia tidak dapat melihat kerajaan Elo43:2:21 Tetapi Ia berkata tentang him.
Bait yang adalah tubuhNya.
43:3:4 Nikodemus berkata kepada43:2:22 Oleh karena itu ketika Ia su- Nya, Bagaimanakah seorang dapat
dah bangkit dari antara orang-orang dilahirkan waktu ia tua? dapatkah
mati, murid-muridNya teringat ia masuk kedua kalinya ke dalam
bahwa Ia pernah mengatakan ini rahim ibunya dan dilahirkan?
kepada mereka; dan mereka memer- 43:3:5 Yesus menjawab, Sungguhcayai Tulisan Suci, dan perkataan sungguh Aku berkata kepada eng-
14
YOHANES
kau, Kecuali seseorang dilahirkan juga Putra manusia harus diangkat:
dari air dan Roh ia tidak dapat ma- 43:3:15 supaya barangsiapa yang
suk ke dalam kerajaan Elohim.
percaya kepadaNya tidak akan mus43:3:6 Apa yang dilahirkan dari dag- nah, tetapi mempunyai hidup yang
ing adalah daging, dan itu yang di- kekal.
lahirkan dari Roh adalah roh.
43:3:16 ¶Karena Elohim sedemikian
43:3:7 Janganlah heran bahwa Aku mengasihi dunia ini, sehingga
berkata kepada engkau, Kamu Ia sudah memberikan Putra kanharus dilahirkan kembali.
dungNya yang tunggal, supaya ba43:3:8 Angin bertiup ke mana ia rangsiapa yang percaya kepadaNya
mau, dan engkau mendengar bun- tidak akan musnah, tetapi mempuyinya, tetapi tidak dapat tahu dari nyai hidup yang kekal.
mana ia datang dan ke mana ia 43:3:17 Sebab Elohim tidak mengpergi: demikianlah setiap orang utus PutraNya ke dalam dunia unyang lahir dari Roh.
tuk menghukumkan dunia, tetapi
43:3:9 Nikodemus menjawab dan supaya dunia melalui Dia dapat disberkata kepadaNya, Bagaimanakah elamatkan.
mungkin hal-hal ini terjadi?
43:3:18 Ia yang percaya kepadaNya
43:3:10 Yesus menjawab dan ber- adalah tidak terhukum: tetapi ia
kata kepadanya, Apakah engkau yang belum percaya adalah sudah
adalah guru dari Israel, dan tidak terhukum, karena ia belum percaya
kepada nama Putra kandung tungtahu hal-hal ini?
43:3:11 Sungguh-sungguh Aku gal Elohim.
berkata kepada engkau, Kami 43:3:19 Dan ini adalah penjatuhan
katakan hal-hal yang kami ketahui, hukuman itu, bahwa terang sudah
dan bersaksi tentang hal-hal yang datang ke dalam dunia, dan masudah kami lihat; dan kamu tidak nusia mengasihi kegelapan daripada
terang, karena kelakuan-kelakuan
menerima kesaksian kami.
43:3:12 Jikalau Aku memberitahu mereka adalah jahat.
kamu hal-hal duniawi, dan kamu 43:3:20 Karena setiap orang yang
tidak percaya, bagaimanakah kamu berbuat kejahatan membenci teakan percaya jikalau Aku memberi- rang, dan juga tidak datang ketahu kamu tentang hal-hal Surgawi? pada terang, supaya kelakuan43:3:13 Dan tak ada seorangpun kelakuannya tidak ditegur.
yang sudah naik ke Surga, kecuali Ia 43:3:21 Tetapi ia yang berbuat
yang sudah turun dari Surga, yaitu kebenaran datang kepada terang,
Putra manusia yang sedang ada di supaya kelakuan-kelakuannnya dapat dinyatakan, bahwa mereka dikSurga.
43:3:14 Dan seperti Musa mengang- erjakan dalam Elohim.
kat ular di daerah liar, demikian 43:3:22 ¶Sesudah hal-hal ini
YOHANES
15
datanglah Yesus dan murid- 43:3:31 ¶Ia yang datang dari atas
muridNya ke dalam tanah Yudea; adalah di atas semua: ia yang datang
dan di sana Ia meneruskan bersama dari bumi adalah dari bumi, dan bermereka dan membaptis.
kata dari bumi: Ia yang datang dari
43:3:23 Dan Yohanes juga mem- Surga adalah di atas semua.
baptis di Ainon dekat Salim, karena 43:3:32 Dan apa yang sudah dilihatada banyak air di situ: dan mereka Nya dan didengarNya, itulah yang
disaksikanNya; dan tidak seorangdatang dan dibaptis.
43:3:24 Sebab Yohanes belum dije- pun menerima kesaksianNya.
43:3:33 Ia yang sudah menerima
bloskan ke dalam penjara.
43:3:25 ¶Lalu terjadilah suatu per- kesaksianNya sudah memeteraikan
tanyaan di antara beberapa murid bahwa Elohim adalah benar.
Yohanes bersama orang-orang Ya- 43:3:34 Karena Ia yang sudah diutus Elohim mengatakan kata-kata
hudi tentang pemurnian.
43:3:26 Dan mereka datang kepada Elohim: karena Elohim tidak memYohanes, dan berkata kepadanya, berikan Roh dengan pengukuran
Rabi, Ia yang dulu ada bersama eng- kepadaNya.
kau di seberang Yordan, yang ter- 43:3:35 Bapa mengasihi Putra, dan
hadapNya engkau menyampaikan sudah memberikan segala sesuatu ke
kesaksian, lihatlah, orang itu mem- dalam tanganNya.
baptis, dan semua orang datang ke- 43:3:36 Ia yang percaya kepada PupadaNya.
tra itu sudah mempunyai hidup
43:3:27 Yohanes menjawab dan ber- yang kekal: dan ia yang tidak
kata, Seseorang tidak dapat mene- memercayai Putra tidak akan melirima apa-apa, kecuali itu diberikan hat hidup; tetapi murka Elohim
tetap tinggal di atasnya.
kepadanya dari Surga.
43:3:28 Kamu sendiri bersaksi ter- 43:4:1 ¶Oleh karena itu, ketika
hadap aku, bahwa aku sudah ber- Tuhan tahu bagaimana orangkata, Aku bukan Kristus, melainkan orang Farisi sudah mendengar
aku diutus untuk mendahului Dia. bahwa Yesus membuat dan mem43:3:29 Ia yang mempunyai mem- baptis lebih banyak murid daripada
pelai perempuan adalah mempelai Yohanes,
laki-laki: tetapi sahabat mempelai 43:4:2 (walaupun Yesus sendiri
laki-laki, yang berdiri dan mende- tidak membaptis, melainkan muridngar Dia, sangat bersuka cita oleh muridNya,)
karena suara mempelai laki-laki itu: 43:4:3 Ia meninggalkan Yudea, dan
oleh karena itu suka citaku ini berangkat lagi ke Galilea.
dipenuhi.
43:4:4 Dan Ia harus pergi melalui Sa43:3:30 Ia harus bertambah, tetapi maria.
43:4:5 Lalu datanglah Ia pada seaku harus berkurang.
16
YOHANES
buah kota Samaria, yang disebut sar daripada bapa kami Yakub, yang
Sikhar, dekat sebidang tanah yang memberi kami sumur ini, dan sudiberikan Yakub kepada putranya dah minum dari dalamnya senYusuf.
diri, dan anak-anaknya, dan ternak43:4:6 Adapun sumur Yakub ada ternaknya?
disitu. Oleh karena itu Yesus, yang 43:4:13 Yesus menjawab dan bersedang letih dari perjalananNya, kata kepadanya, Barangsiapa yang
duduk demikian di atas sumur itu: minum dari air ini akan haus lagi;
dan itu adalah kira-kira jam keenam. 43:4:14 tetapi barangsiapa yang
43:4:7 Datanglah seorang perem- minum dari air yang akan Kupuan dari Samaria untuk menimba berikan kepadanya tidak pernah
air: Yesus berkata kepadanya, Beri- akan haus; tetapi air yang akan Kuberikan kepadanya itu akan ada di
lah Aku minum.
43:4:8 (Karena murid-muridNya dalamnya suatu sumur air yang mesudah berangkat ke kota untuk mancar pada hidup yang kekal.
43:4:15 Perempuan itu berkata kemembeli makanan.)
43:4:9 Lalu berkatalah perem- padaNya, Tuan, berilah aku air ini,
puan Samaria itu kepadaNya, supaya aku tidak haus, juga tidak
Bagaimanakah dapat terjadi bahwa datang ke sini untuk menimba.
Engkau, seorang Yahudi, meminta 43:4:16 Yesus berkata kepadanya,
minum dari aku, yang adalah se- Pergilah, panggillah suami engkau,
orang perempuan dari Samaria? dan datang ke sini.
karena orang-orang Yahudi tidak 43:4:17 Perempuan itu menjawab
bergaul dengan orang-orang Sa- dan berkata, Aku tidak mempunyai
maria.
suami. Yesus berkata kepadanya,
43:4:10 Yesus menjawab dan ber- Engkau sudah berkata dengan bekata kepadanya, Jikalau engkau nar, Aku tidak mempunyai suami:
mengetahui pemberian Elohim, 43:4:18 sebab engkau pernah memdan siapa yang berkata kepada eng- punyai lima suami, dan ia yang
kau, Berilah Aku minum; niscaya kaupunyai sekarang bukan suami
engkau sudah meminta kepadaNya, engkau. Dalam hal itu kaukatakan
dan Ia sudah memberi engkau air dengan benar.
hidup.
43:4:19 Perempuan itu berkata ke43:4:11 Perempuan itu ber- padaNya, Tuan, aku menyadari
kata kepadaNya, Tuan, Engkau bahwa Engkau adalah seorang nabi.
tidak mempunyai apa-apa untuk 43:4:20 Bapa-bapa leluhur kami
menimba, dan sumur itu dalam, jadi menyembah dalam gunung ini, dan
dari manakah Engkau mempunyai kamu berkata, bahwa di Yerusalem
air hidup itu?
adalah tempat di mana orang se43:4:12 Apakah Engkau lebih be- harusnya menyembah.
YOHANES
17
43:4:21 Yesus berkata kepadanya, 43:4:29 Datanglah, lihatlah seorang
Perempuan, percayalah kepada manusia yang memberitahu aku
Aku, waktu akan datang, ketika segala sesuatu yang pernah kuperkamu tidak di gunung ini, tidak buat: bukankah ini Kristus?
juga di Yerusalem, akan menyem- 43:4:30 Lalu mereka keluar dari
bah Bapa.
kota itu, dan datang kepadaNya.
43:4:22 Kamu tidak tahu apa yang 43:4:31 Sementara itu muridkamu sembah; kami tahu apa yang muridNya memohon kepadaNya,
kami sembah; sebab keselamatan dengan berkata, Guru, makanlah.
adalah dari orang-orang Yahudi.
43:4:32 Tetapi Ia berkata kepada
43:4:23 Tetapi waktu akan datang, mereka, Aku mempunyai makanan
dan sekarang sudah ada, ketika untuk makan yang kamu tidak
penyembah-penyembah yang be- tahu.
nar akan menyembah Bapa dalam 43:4:33 Oleh karena itu berkatalah
roh dan dalam kebenaran: karena murid-murid itu satu kepada yang
Bapa mencari orang demikian un- lain, Adakah seseorang yang sudah
tuk menyembah Dia.
memberi Dia makan?
43:4:24 Elohim adalah Roh, dan me- 43:4:34 Yesus berkata kepada mereka yang menyembah Dia, harus reka, MakananKu adalah untuk
menyembah Dia dalam roh dan melakukan kehendak Dia yang
dalam kebenaran.
mengutus Aku, dan menyelesaikan
43:4:25 Perempuan itu berkata ke- pekerjaanNya.
padaNya, Aku tahu bahwa Mesias 43:4:35 Bukankah kamu berkata,
akan datang, yang disebut Kristus; Masih ada empat bulan, dan baruketika Ia sudah datang Ia akan mem- lah tiba musim menuai? Lihatlah,
beritahu kita segala hal.
Aku berkata kepadamu, Angkat43:4:26 Yesus berkata kepadanya, lah matamu dan pandanglah ladangAku yang sedang berbicara kepada ladang; karena mereka sudah putih
untuk dituai.
engkau adalah Dia.
43:4:36
Dan ia yang menuai me43:4:27 ¶Dan pada saat ini
nerima
upah,
dan mengumpulkan
datanglah murid-muridNya, dan
buah
pada
hidup
yang kekal: suheranlah mereka bahwa Ia berbicara
paya
baik
ia
yang
menabur
maupun
dengan perempuan itu; akan tetapi
ia
yang
menuai
dapat
bersukaria
tak seorangpun berkata, Apakah
yang engkau cari? atau, Mengapa- bersama-sama.
kah Engkau berbicara dengan dia? 43:4:37 Dan di dalam ini periba43:4:28 Maka perempuan itu hasa itu adalah benar, Satu orang
meninggalkan tempayannya, dan menabur, dan yang lain menuai.
pergi ke dalam kota itu, dan berkata 43:4:38 Aku mengutus kamu menkepada orang-orang,
uai apa yang tidak kamu kerjakan;
18
YOHANES
orang-orang lain sudah bekerja tentu, yang putranya sedang sakit di
keras, dan kamu masuk ke dalam Kapernaum.
pekerjaan-pekerjaan keras mereka. 43:4:47 Ketika ia mendengar bahwa
43:4:39 ¶Dan banyak orang Sa- Yesus sudah keluar dari Yudea ke
maria dari kota itu percaya kepada- dalam Galilea, ia pergi kepadaNya,
Nya oleh karena perkataan perem- dan meminta kepadaNya bahwa Ia
puan itu, yang bersaksi, Ia memberi- datang turun, dan menyembuhkan
tahu aku segala sesuatu yang pernah putranya; karena ia hampir mati.
kuperbuat.
43:4:48 Lalu berkatalah Yesus
43:4:40 Jadi ketika orang-orang Sa- kepadanya, Kecuali kamu melimaria itu datang kepadaNya, me- hat tanda-tanda dan keajaibanreka meminta kepadaNya bahwa Ia keajaiban, kamu tidak akan percaya.
menumpang bersama mereka; dan 43:4:49 Bangsawan itu berkata keIa berdiam di sana dua hari.
padaNya, Tuan, turunlah sebelum
43:4:41 Dan banyak orang lagi per- anakku mati.
caya karena perkataanNya sendiri; 43:4:50 Yesus berkata kepadanya,
43:4:42 dan berkata kepada perem- Pergilah, putra engkau hidup. Dan
puan itu, Sekarang kami percaya, orang itu memercayai perkataan
bukan karena pembicaraan engkau: yang baru dikatakan Yesus kepadasebab kami sendiri sudah mende- nya, dan ia pergi.
ngar Dia, dan tahu bahwa ini benar- 43:4:51 Dan sambil ia turun,
benar adalah Sang Kristus, Juru Sela- pelayan-pelayannya menemui dia,
mat dunia.
dan memberitahu dia, dengan ber43:4:43 ¶Adapun sesudah dua hari kata, Putra engkau hidup.
Ia berangkat dari sana, dan pergi ke 43:4:52 Lalu ia meminta keterandalam Galilea.
gan dari mereka jam berapa ia mu43:4:44 Karena Yesus sendiri lai sembuh. Dan mereka berkata kebersaksi bahwa seorang nabi tidak padanya, Kemarin pada jam ketujuh
mempunyai penghormatan di demam itu keluar dari dia.
dalam negerinya sendiri.
43:4:53 Maka ayah itu mengetahui
43:4:45 Lalu ketika Ia datang ke bahwa itu adalah pada jam yang
dalam Galilea, orang-orang Galilea sama itu, yang di dalamnya Yesus
menerima Dia, dengan sudah meli- berkata kepadanya, Putra engkau
hat segala hal yang dilakukanNya di hidup. Dan ia sendiri percaya, dan
Yerusalem pada perjamuan: karena seluruh rumah tangganya.
mereka juga pergi ke perjamuan itu. 43:4:54 Inilah lagi mukjizat kedua
43:4:46 ¶Jadi Yesus datang lagi ke yang dilakukan Yesus, ketika ia
Kana di Galilea, di mana Ia mem- keluar dari Yudea ke Galilea.
buat air menjadi anggur.
Dan 43:5:1 ¶Sesudah ini ada perjamuan
ada di sana seorang bangsawan ter- orang-orang Yahudi; dan Yesus
YOHANES
19
naik ke Yerusalem.
¶Dan hari yang sama itu adalah hari
43:5:2 ¶Adapun di Yerusalem di se- Sabat.
belah pasar domba ada sebuah ko- 43:5:10 Oleh karena itu, oranglam, yang dalam bahasa Ibrani dise- orang Yahudi berkata kepada ia
but Betesda, dengan mempunyai yang baru disembuhkan itu, Ini adalima serambi.
lah hari Sabat: tidak sah bagi engkau
43:5:3 Dalam serambi-serambi ini mengangkat tempat tidur engkau.
berbaringlah banyak sekali orang 43:5:11 Ia menjawab mereka, Ia
lemah, buta, timpang, kelayuan, yang membuat aku sembuh, yang
sedang menunggu guncangan air sama itu berkata kepadaku, Angkatlah tempat tidur engkau, dan beritu.
43:5:4 Sebab seorang malaikat turun jalanlah.
pada musim tertentu ke dalam ko- 43:5:12 Lalu bertanyalah mereka
lam itu, dan menggolakkan air itu; kepadanya, Orang yang manakah
lalu barangsiapa yang pertama sesu- itu yang berkata kepada engkau,
dah pergolakan air itu melangkah Angkatlah tempat tidur engkau,
ke dalamnya dibuat sembuh dari dan berjalanlah?
penyakit apa saja yang ada padanya. 43:5:13 Dan ia yang baru disem43:5:5 Dan seorang manusia ter- buhkan itu belum tahu siapa itu: setentu ada di situ, yang sudah mem- bab Yesus sudah memindahkan diripunyai kelemahan kesehatan selama Nya dari sana, dengan ada orang batiga puluh delapan tahun.
nyak di tempat itu.
43:5:6 Ketika Yesus melihat dia 43:5:14 Sesudah ini Yesus mendapberbaring, dan mengetahui bahwa ati dia di dalam Bait, dan berkata
ia sudah lama sekali dalam keadaan kepadanya, Lihatlah, engkau sudah
itu, Ia berkata kepadanya, Maukah dibuat sehat: janganlah berdosa lagi,
engkau dibuat sehat?
supaya tidak terjadi kepada engkau
43:5:7 Orang lemah itu menjawab suatu hal yang lebih buruk lagi.
Dia, Tuan, aku tidak mempunyai 43:5:15 Orang itu berangkat, dan
seorangpun, ketika air itu bergolak, memberitahu orang-orang Yahudi
untuk memasukkan aku ke dalam bahwa itu adalah Yesus yang sudah
kolam itu: tetapi, sambil aku datang, membuat dia sembuh.
orang lain melangkah turun men- 43:5:16 Dan oleh karena itu orangdahului aku.
orang Yahudi menganiayai Yesus,
43:5:8 Yesus berkata kepadanya, dan mencari kesempatan untuk memBangunlah, angkatlah tempat tidur bunuh Dia, karena Ia melakukan
engkau, dan berjalanlah.
hal-hal ini pada hari Sabat.
43:5:9 Dan seketika itu orang itu di- 43:5:17 Tetapi Yesus menjawab mejadikan sehat, dan mengangkat tem- reka, BapaKu bekerja sampai sekapat tidurnya, dan berjalan kaki.
rang, dan Aku bekerja.
20
YOHANES
43:5:18 Oleh karena itu orang- berkata kepadamu, Ia yang menorang Yahudi lebih lagi mencari ke- dengarkan ﬁrmanku, dan percaya
sempatan untuk membunuh Dia, se- kepada Ia yang mengutus Aku, subab Ia tidak hanya melanggar Sabat, dah mempunyai hidup yang kekal,
tetapi juga berkata bahwa Elohim dan tidak akan datang ke dalam
adalah BapaNya, dengan demikian penjatuhan hukuman, tetapi sudah
Ia membuat diriNya sama dengan lewat dari maut ke hidup.
Elohim.
43:5:25 Sungguh-sungguh Aku
43:5:19 ¶Lalu jawablah Yesus dan berkata kepadamu, Waktu sedang
berkata kepada mereka, Sungguh- datang, dan sekarang ada, ketika
sungguh Aku berkata kepadamu, orang-orang mati akan mendengar
Putra tidak dapat berbuat apa-apa suara Putra Elohim, dan mereka
dari diriNya sendiri, kecuali apa yang mendengarkan Dia akan
yang dilihatNya diperbuat Bapa: hidup.
karena hal-hal apa saja yang diper- 43:5:26 Karena seperti Bapa membuatNya, hal-hal ini juga diperbuat punyai hidup dalam diriNya,
Putra demikian.
demikian juga Ia sudah memberi
43:5:20 Karena Bapa mencintai Pu- kepada Putra untuk mempunyai
tra, dan memperlihatkan kepada hidup dalam diriNya;
Dia segala sesuatu yang diperbu- 43:5:27 dan sudah memberi Dia
atNya sendiri, dan Ia akan mem- kuasa melaksanakan penghakiman
perlihatkan kepadaNya pekerjaan- juga, karena Ia adalah Putra manupekerjaan yang lebih besar daripada sia.
ini, supaya kamu dapat kagum.
43:5:28 Janganlah kagum pada ini,
43:5:21 Karena seperti Bapa mem- karena waktu sedang datang yang
bangkitkan orang-orang mati dan di dalamnya semua orang yang ada
menghidupkan mereka, demikian di dalam kuburan akan mendengar
juga Putra menghidupkan siapapun suaraNya,
yang Ia mau.
43:5:29 dan akan keluar; mereka
43:5:22 Karena Bapa tidak meng- yang sudah berbuat baik, pada kehakimi seorangpun, tetapi sudah bangkitan hidup; dan mereka yang
menyerahkan segala penghakiman sudah berbuat jahat, pada kebangkkepada Putra:
itan penjatuhan hukuman.
43:5:23 supaya semua
orang 43:5:30 ¶Aku tidak dapat berbuat
menghormati Putra, sama seperti apa-apa dari diriKu sendiri; semereka menghormati Bapa.
Ia bagaimana Aku mendengar Aku
yang tidak menghormati Putra menghakimi, dan penghakimanKu
tidak menghormati Bapa yang adalah adil; karena Aku tidak menmengutus Dia itu.
cari kehendakKu sendiri, tetapi ke43:5:24 Sungguh-sungguh Aku hedak Bapa yang sudah mengutus
YOHANES
21
Aku.
hidup yang kekal: dan mereka ada43:5:31 Jikalau Aku bersaksi ten- lah mereka yang bersaksi tentang
tang diriKu sendiri, kesaksianKu Aku.
43:5:40 Dan kamu tidak mau
adalah tidak benar.
43:5:32 Ada orang lain yang bersaksi datang kepadaKu supaya kamu datentang Aku, dan Aku tahu bahwa pat mempunyai hidup.
kesaksian yang disaksikannya ten- 43:5:41 Aku tidak menerima kehormatan dari manusia.
tang Aku adalah benar.
43:5:33 Kamu sudah menyuruh 43:5:42 Tetapi aku mengenal kamu,
orang kepada Yohanes, dan ia sudah bahwa kamu tidak mempunyai
kasih Elohim di dalam kamu.
bersaksi tentang kebenaran.
43:5:34 Tetapi Aku tidak menerima 43:5:43 Aku datang dalam nama Bakesaksian dari manusia: tetapi hal- paKu, dan kamu tidak menerima
hal ini Kukatakan, supaya kamu da- Aku: jikalau orang lain akan datang
dalam namanya sendiri, dia akan
pat diselamatkan.
43:5:35 Ia adalah cahaya yang kamu terima.
berkobar dan bersinar, dan kamu 43:5:44 Bagaimanakah dapat kamu
pernah rela bersuka cita untuk se- percaya, yang menerima kehormatan satu dari yang lain, dan tidak
musim dalam terangnya.
43:5:36 Tetapi Aku mempunyai mencari kehormatan yang datang
kesaksian yang lebih besar dari- dari Elohim saja?
pada
kesaksian Yohanes:
ka- 43:5:45 Janganlah berpikir bahwa
rena pekerjaan-pekerjaan yang Aku akan menuduh kamu kepada
diberi Bapa kepada Aku untuk Bapa: ada yang mendakwa kamu,
menyelesaikannya, yaitu pekerjaan- yaitu Musa, yang kepadanya kamu
pekerjaan yang Kuperbuat, bersaksi percayai.
tentang Aku, bahwa Bapa sudah 43:5:46 Karena jikalau kamu
mengutus Aku.
memercayai Musa, kamu akan
43:5:37 Dan Bapa sendiri, yang su- memercayai Aku: karena ia menulis
dah mengutus Aku, sudah bersaksi tentang Aku.
tentang Aku. Kamu tidak pernah 43:5:47 Tetapi jikalau kamu tidak
mendengar suaraNya, juga tidak memercayai tulisan-tulisan dia,
pernah melihat bentukNya.
bagaimanakah dapat kamu memer43:5:38 Dan kamu tidak mempu- cayai perkataan-perkataan Aku?
nyai ﬁrmanNya menetap di dalam 43:6:1 ¶Sesudah hal-hal ini Yesus
kamu, karena Dia yang sudah diu- pergi ke seberang danau Galilea,
tusNya, Dia tidak kamu percayai.
yang adalah danau Tiberias.
43:5:39 Selidikilah Tulisan-tulisan 43:6:2 Dan sangat banyak orang
Suci; sebab di dalam Dia kamu mengikuti Dia, karena mereka meliberpikir bahwa kamu mempunyai hat mukjizat-mukjizatNya yang
22
YOHANES
diperbuatNya atas mereka yang ikan itu sebanyak mereka mau.
sakit.
43:6:12 Ketika mereka sudah
43:6:3 Dan Yesus pergi naik ke se- kenyang,
Ia berkata kepada
buah gunung, dan di situ Ia duduk murid-muridNya, Kumpulkanlah
bersama murid-muridNya.
pecahan-pecahan yang tersisa, su43:6:4 Dan Pelewatan, perjamuan paya tidak ada yang musnah.
orang-orang Yahudi, sudah dekat. 43:6:13 Oleh karena itu mereka
43:6:5 Lalu ketika Yesus mengang- mengumpulkannya, dan mengisi
kat mataNya, dan melihat sekelom- dua belas bakul dengan pecahanpok besar datang kepadaNya, Ia ber- pecahan dari kelima bungkal roti
kata kepada Filipus, Di manakah barli itu, yang tersisa berlimpahakan kita beli roti-roti, supaya orang- limpah bagi mereka yang sudah
makan.
orang ini dapat makan?
43:6:6 Dan ini dikatakanNya untuk 43:6:14 Lalu orang-orang itu, kemenguji dia: karena Ia sendiri sudah tika mereka melihat mukjizat yang
tahu apa yang akan diperbuatNya. baru dilakukan Yesus, berkata, Ini
43:6:7 Filipus menjawab Dia, Roti adalah benar-benar nabi itu yang
senilai dua ratus dinar tidak cukup akan datang ke dalam dunia.
untuk mereka, supaya setiap orang 43:6:15 Oleh karena itu ketika
dari mereka dapat mengambil Yesus menyadari bahwa mereka
akan datang dan mengambil Dia desedikit.
43:6:8 Salah satu dari murid- ngan paksa, untuk membuat Dia semuridNya, Andreas, saudaranya Si- orang raja, Ia berangkat lagi ke sebuah gunung seorang diri.
mon Petrus, berkata kepadaNya:
43:6:9 ada seorang pemuda di sini, 43:6:16 ¶Dan ketika sore sudah
yang mempunyai lima roti barli dan datang, murid-muridNya pergi tudua ekor ikan yang kecil: tetapi run ke danau,
apakah artinya itu di antara begitu 43:6:17 dan memasuki sebuah perahu, dan pergi menyeberang danau
banyak orang?
43:6:10 Dan Yesus berkata, Buatlah itu menuju Kapernaum. Dan kegeorang-orang itu duduk. Adapun ba- lapan sudah ada, dan Yesus belum
nyak rumput di tempat itu. Jadi datang kepada mereka.
orang-orang lelaki itu duduk, jum- 43:6:18 Dan danau itu bergelora
lah mereka kira-kira lima ribu orang. oleh karena angin kencang yang
43:6:11 Dan Yesus mengambil roti- bertiup.
roti itu; dan ketika Ia mengucapkan 43:6:19 Jadi ketika mereka sudah
syukur, Ia membagi-bagikannya berdayung kira-kira dua puluh lima
kepada murid-murid, dan murid- atau tiga puluh stadion, mereka
murid itu kepada mereka yang melihat Yesus berjalan di atas danau
duduk; dan demikian juga dari ikan- itu, dengan mendekati perahu: dan
YOHANES
23
mereka ketakutan.
dikenyangkan.
43:6:20 Tetapi Ia berkata kepada 43:6:27 Janganlah berusaha unmereka, Ini adalah Aku; janganlah tuk makanan yang akan musnah,
melainkan untuk makanan yang
takut.
43:6:21 Lalu mereka dengan rela terus bertahan pada hidup yang
menerima Dia ke dalam perahu; dan kekal, yang akan diberikan oleh Puseketika itu perahu itu ada di darat tra manusia kepada kamu: karena
Dia sudah dimeteraikan oleh Elodi mana mereka pergi.
43:6:22 ¶Keesokan harinya, ke- him Bapa.
tika orang-orang yang berdiri 43:6:28 Lalu berkatalah mereka kedi seberang laut melihat bahwa padaNya, Apakah yang harus kami
tidak ada perahu lagi di sana, ke- perbuat supaya kami dapat mengercuali satu yang sudah dimasuki jakan pekerjaan-pekerjaan Elohim?
murid-muridNya itu, dan bahwa 43:6:29 Yesus menjawab dan berYesus tidak pergi bersama murid- kata kepada mereka, Ini adalah
muridNya ke dalam perahu itu, pekerjaan Elohim, bahwa kamu pertetapi bahwa murid-muridNya be- caya kepada Dia yang sudah diutusNya.
rangkat sendirian;
43:6:23 (meskipun demikian ada 43:6:30 Oleh karena itu mereka
perahu-perahu lain datang dari berkata kepadaNya, Maka tanda
Tiberias ke dekat tempat di mana apakah yang Kauperlihatkan, sumereka makan roti itu, sesudah paya kami dapat melihat, dan
memercayai engkau? apakah yang
Tuhan mengucapkan syukur:)
43:6:24 oleh karena itu ketika Engkau kerjakan?
masyarakat melihat bahwa Yesus 43:6:31 Bapa-bapa luluhur kami
tidak ada di situ, maupun murid- makan manna di gurun pasir;
muridNya tidak, mereka juga naik seperti ada tertulis, Ia memberi meperahu, dan datang ke Kapuernaum, reka roti dari Surga untuk dimakan.
dengan mencari Yesus.
43:6:32 Lalu Yesus berkata ke43:6:25 Dan ketika mereka mendap- pada mereka, Sungguh-sungguh
atkan Dia di seberang danau itu, me- Aku berkata kepadamu, Musa tidak
reka berkata kepadaNya, Rabi, bila- memberi kamu roti dari Surga itu;
melainkan BapaKulah yang memmanakah engkau datang ke sini?
43:6:26 Yesus menjawab mereka beri kamu roti yang benar dari
dan berkata, Sungguh-sungguh Surga.
Aku berkata kepadamu, Kamu 43:6:33 Karena roti Elohim adalah
mencari Aku, bukan karena kamu Ia yang turun dari Surga, dan memmelihat mukjizat-mukjizat, te- berikan hidup kepada dunia.
tapi karena kamu sudah makan 43:6:34 Lalu berkatalah mereka kedari bungkal-bungkal roti itu, dan padaNya, Tuhan, untuk selama-
24
YOHANES
lamanya berilah kami roti ini.
Surga?
43:6:35 Dan Yesus berkata kepada 43:6:43 Oleh karena itu Yesus menmereka, Akulah roti hidup: ia jawab dan berkata kepada mereka,
yang datang kepadaKu tidak per- Janganlah menggerutu di antara
nah akan lapar; dan ia yang percaya diri kamu.
kepadaKu tidak pernah akan haus. 43:6:44 Tak seorangpun dapat
43:6:36 Tetapi Aku sudah berkata datang kepadaKu, kecuali Bapa
kepadamu, Bahwa kamupun sudah yang mengutus Aku menarik dia:
dan Aku akan membangkitkan dia
melihat Aku, dan tidak percaya.
43:6:37 Semua yang diberikan Bapa pada hari terakhir.
kepadaKu akan datang kepadaKu; 43:6:45 Ada tertulis dalam nabidan ia yang datang kepadaKu sama nabi, Dan mereka semua akan diajar
oleh Elohim. Oleh karena itu setiap
sekali tidak akan Aku usir ke luar.
43:6:38 Karena Aku turun dari orang yang sudah mendengarkan,
Surga, bukan untuk melakukan ke- dan sudah belajar dari Bapa, datang
hendakKu sendiri, melainkan ke- kepadaKu.
43:6:46 Bukan bahwa seseorang
hendak Ia yang mengutus Aku.
43:6:39 Dan ini adalah kehendak pernah melihat Bapa, kecuali Ia
Bapa yang sudah mengutus Aku, yang adalah dari Elohim, Ia pernah
bahwa dari semua yang diberikan- melihat Bapa.
Nya kepadaKu tidak akan ada yang 43:6:47 Sungguh-sungguh Aku
Aku hilangkan, tetapi akan mem- berkata kepadamu, Ia yang perbangkitkannya lagi pada hari ter- caya kepada Aku sudah mempunyai
hidup yang kekal.
akhir.
43:6:40 Dan ini adalah kehendak 43:6:48 Akulah roti hidup itu.
Dia yang mengutus Aku, bahwa 43:6:49 Bapa-bapa leluhurmu
setiap orang yang melihat Putra, makan manna di daerah liar, dan
dan percaya kepadaNya, mempu- mereka sudah mati.
nyai hidup yang kekal: dan Aku 43:6:50 Ini adalah roti yang turun
akan membangkitkan dia pada hari dari Surga, supaya seseorang dapat
terakhir.
makan dari padanya, dan tidak mati.
43:6:41 ¶Lalu orang-orang Yahudi 43:6:51 Akulah roti hidup yang suitu menggerutu tentang Dia, ka- dah turun dari Surga: jika seseorena Ia berkata, Akulah roti yang su- rang makan dari roti ini, ia akan
dah turun dari Surga.
hidup untuk selama-lamanya: dan
43:6:42 Dan mereka berkata, roti yang akan Kuberikan itu adalah
Bukankah ini Yesus, putra Yusuf, dagingKu, yang akan Kuberikan
yang ayahNya dan ibuNya kita ke- untuk hidup dunia.
nal? jadi bagaimanakah Ia dapat 43:6:52 ¶Oleh karena itu orangberkata ini, Aku sudah turun dari orang Yahudi bertengkar di an-
YOHANES
25
tara diri mereka, dengan berkata, reka mendengar ini, berkata, Ini
Bagaimanakah orang ini dapat mem- adalah perkataan yang keras; siaberi kami dagingNya untuk di- pakah yang dapat mendengarkan
makan?
Dia?
43:6:53 Lalu Yesus berkata ke- 43:6:61 Ketika Yesus mengetahui
pada mereka, Sungguh-sungguh dalam diriNya bahwa muridAku berkata kepadamu, Kecuali muridNya menggerutu tentang
kamu memakan daging Putra ma- hal itu, Ia berkata kepada mereka,
nusia itu, dan meminum darahNya, Apakah ini menyakiti hatimu?
kamu tidak mempunyai hidup di 43:6:62 Dan bagaimanakah jikalau
dalammu.
kamu akan melihat Putra manusia
43:6:54 Barangsiapa memakan dag- naik ke tempat di mana Ia ada seingKu, dan meminum darahKu, su- belumnya?
dah mempunyai hidup yang kekal; 43:6:63
Adalah
roh
yang
dan Aku akan membangkitkan dia menghidupkan;
daging tidak
pada hari terakhir.
beruntung sama sekali: kata-kata
43:6:55 Karena dagingKu adalah yang Kukatakan kepadamu, adalah
benar-benar makanan, dan da- roh dan adalah hidup.
rahKu adalah benar-benar minu- 43:6:64 Tetapi ada sebagian dari
man.
kamu yang tidak percaya. Karena
43:6:56 Ia yang memakan dag- Yesus mengetahui dari semula siaingKu, dan meminum darahKu, pakah mereka yang tidak percaya,
berdiam di dalam Aku, dan Aku di dan siapakah yang akan mengkhiadalam dia.
nati Dia.
43:6:57 Seperti Bapa yang hidup su- 43:6:65 Dan Ia berkata, Oleh kadah mengutus Aku, dan Aku hidup rena itu berkatalah Aku kepadamu,
oleh Bapa: demikian juga ia yang bahwa tak seorangpun dapat datang
memakan Aku, ia pula akan hidup kepadaKu, kecuali itu diberikan keoleh Aku.
padanya dari BapaKu.
43:6:58 Ini adalah roti yang su- 43:6:66 ¶Dari waktu itu banyak dari
dah turun dari Surga itu: bukan murid-muridNya berbalik ke beseperti bapa-bapa leluhurmu pernah lakang, dan tidak berjalan lagi bermakan manna, dan sudah mati: ia sama Dia.
yang makan roti ini akan hidup un- 43:6:67 Lalu berkatalah Yesus ketuk selama-lamanya.
pada kedua belas murid, Maukah
43:6:59 Hal-hal ini dikatakanNya kamu juga pergi?
dalam sinagoge, sambil Ia mengajar 43:6:68 Lalu Simon Petrus mendi Kapernaum.
jawab Dia, Tuhan, kepada siapakah
43:6:60 ¶Oleh karena itu banyak akan kami pergi? Engkau memdari murid-muridNya, ketika me- punyai perkataan-perkataan hidup
26
YOHANES
yang kekal.
benci kamu; tetapi Aku dibencinya,
43:6:69 Dan kami percaya dan ada- karena Aku bersaksi tentangnya,
lah pasti bahwa Engkau adalah bahwa pekerjaan-pekerjaannya adaKristus itu, PutraNya Elohim yang lah jahat.
hidup.
43:7:8 Pergi naiklah kamu ke per43:6:70 Yesus menjawab mereka, jamuan ini: Aku belum pergi naik
Bukankah Aku sudah memilih ke perjamuan ini; karena waktuKu
kamu kedua belas orang, dan satu belum genap.
dari kamu adalah seorang demon?
43:7:9 Ketika Ia sudah mengata43:6:71 Ia berkata tentang Yudas kan kata-kata ini kepada mereka, Ia
Iskariot putra Simon: karena adalah berdiam sementara di Galilea.
ia yang siap mengkhianati Dia, de- 43:7:10 Tetapi ketika saudarangan sudah menjadi salah satu dari saudaraNya sudah naik, Ia juga naik
kedua belas itu.
ke perjamuan itu, bukan secara ter43:7:1 ¶Sesudah hal-hal ini Yesus buka, tetapi seolah-olah secara rahaberjalan di Galilea: karena Ia tidak sia.
mau berjalan di Yudea, karena 43:7:11 Lalu orang-orang Yahudi
orang-orang Yahudi mencari ke- mencari Dia di perjamuan itu, dan
sempatan untuk membunuh Dia.
berkata, Di manakah Dia?
43:7:2
Adapun
Perjamuan 43:7:12 Dan ada banyak bisikan di
Tabernakel-tabernakel
orang- antara masyarakat tentang Dia: kaorang Yahudi sudah dekat.
rena beberapa orang mengatakan,
43:7:3 Oleh karena itu, saudara- Ia adalah orang baik: yang lain bersaudaraNya berkata kepadaNya, Be- kata, Bukan, melainkan ia menipu
rangkatlah dari sini, dan pergi ke masyarakat.
Yudea, supaya murid-murid Eng- 43:7:13 Meskipun demikian tak seokau juga dapat melihat pekerjaan- rangpun berkata secara terbuka tenpekerjaan yang Engkau perbuat.
tang Dia karena ketakutan kepada
43:7:4 Karena tak seorangpun orang-orang Yahudi.
berbuat apa-apa secara rahasia, dan 43:7:14 ¶Adapun pada kira-kira perIa sendiri bermaksud dikenal secara tengahan perjamuan itu Yesus naik
terbuka. Jika Engkau berbuat hal- ke dalam Bait, dan mengajar.
hal ini, perlihatkanlah diri Engkau 43:7:15 Dan orang-orang Yakepada dunia.
hudi kagum, dengan berkata,
43:7:5 Karena saudara-saudaraNya Bagaimanakah orang ini mengejuga tidak percaya kepadaNya.
tahui surat-surat, dengan tidak per43:7:6 Lalu Yesus berkata kepada nah belajar?
mereka, WaktuKu belum tiba, te- 43:7:16 Yesus menjawab mereka,
tapi waktu kamu selalu siap.
dan berkata, AjaranKu bukan mi43:7:7 Dunia tidak dapat mem- likKu, tetapi milik Dia yang meng-
YOHANES
27
utus Aku.
hakimi dengan penghakiman yang
43:7:17 Jikalau seseorang berkehen- benar.
dak melakukan kehendak Dia, ia 43:7:25 ¶Lalu berkatalah berberakan mengetahui tentang ajaran itu, apa dari mereka yang berasal dari
apakah itu dari Elohim, atau apakah Yerusalem, Bukankah ini Dia, yang
Aku berkata dari diriKu.
dicari mereka untuk dibunuh?
43:7:18 Ia yang berkata dari dirinya 43:7:26 Tetapi, lihatlah, Ia berbimencari kemuliaannya sendiri: te- cara dengan berani, dan mereka
tapi ia yang mencari kemuliaan Dia tidak mengatakan apa-apa kepadayang mengutusnya, orang itu adalah Nya. Apakah penguasa-penguasa
benar, dan tidak ada ketidakbenaran itu tahu bahwa ini adalah benardi dalamnya.
benar Sang Kristus?
43:7:19 Tidakkah Musa memberi 43:7:27 Meskipun demikian kita
kamu Hukum, dan walaupun be- tahu orang ini dari mana asalNya:
gitu tak seorangpun di antara kamu tetapi ketika Kristus datang, tak semematuhi Hukum? Mengapakah orangpun tahu dari mana asalNya.
kamu berusaha untuk membunuh 43:7:28 Lalu bersemulah Yesus
Aku?
dalam Bait sambil Ia mengajar, de43:7:20 Masyarakat menjawab dan ngan berkata, Kamu mengenal Aku,
berkata, Engkau kerasukan demon; maupun mengetahui dari mana
siapakah yang mencari kesempatan Aku: dan Aku tidak datang dari
untuk membunuh Engkau?
diriKu, tetapi Ia yang mengutus
43:7:21 Yesus menjawab dan ber- Aku adalah benar, yang belum
kata kepada mereka, Aku sudah kamu kenal.
melakukan satu pekerjaan, dan 43:7:29 Tetapi Aku mengenal Dia:
kamu semua kagum.
karena Aku berasal dari Dia, dan Ia
43:7:22 Oleh karena itu Musa sudah sudah mengutus Aku.
memberi kamu penyunatan; (bukan 43:7:30 Lalu mereka berusaha mekarena itu berasal dari Musa, tetapi nangkap Dia: tetapi tak seorangpun
dari bapa-bapa leluhur;) dan kamu meletakkan tangan atas Dia, sebab
pada hari Sabat menyunatkan seseo- waktuNya belum tiba.
rang.
43:7:31 Dan banyak dari masyara43:7:23 Jika pada hari Sabat sese- kat percaya kepadaNya, dan berorang menerima penyunatan, su- kata, Ketika Kristus datang, apakah
paya Hukum Musa tidak dilanggar; Ia akan berbuat lebih banyak mukapakah kamu marah kepada Aku ka- jizat daripada mukjizat-mukjizat ini
rena Aku membuat seseorang sama yang dilakukan orang ini?
sekali sehat pada hari Sabat?
43:7:32 Orang-orang Farisi men43:7:24 Janganlah menghakimi me- dengar bahwa masyarakat memnurut kelihatannya, tetapi meng- bisikkan hal-hal demikian ten-
28
YOHANES
tang Dia; dan orang-orang Farisi diberi; karena Yesus belum dimulidan imam-imam kepala menyu- akan.)
ruh pengawal-pengawal untuk me- 43:7:40 Oleh karena itu, ketika menangkap Dia.
reka mendengar perkataan ini, ba43:7:33 Lalu berkatalah Yesus ke- nyak dari masyarakat berkata, Ini
pada mereka, Masih sedikit waktu adalah benar-benar Nabi itu.
Aku ada bersama kamu, lalu Aku 43:7:41 Orang-orang lain berkata,
pergi kepada Dia yang mengutus Ini adalah Kristus itu. Tetapi beberAku.
apa orang berkata, Akankah Kristus
43:7:34 Kamu akan mencari Aku, datang dari Galilea?
dan tidak akan mendapati Aku: dan 43:7:42 Bukankah Tulisan Suci sudi mana Aku ada, kamu tidak dapat dah berkata, Bahwa Kristus datang
dari benih Daud, dan dari kota
datang.
43:7:35 Lalu berkatalah orang- Betlehem, di mana Daud dahulu
orang Yahudi di antara diri me- ada?
reka, Ke manakah akan Ia pergi, su- 43:7:43 Jadi ada perpisahan di antara
paya kita tidak akan mendapati Dia? masyarakat karena Dia.
akankah Ia pergi kepada orang- 43:7:44 Dan beberapa dari mereka
orang yang tercerai-berai di antara mau menangkap Dia; tetapi tak sebangsa-bangsa bukan Yahudi, dan orangpun meletakkan tangan atasmengajar orang-orang bukan Ya- Nya.
hudi?
43:7:45 ¶Lalu datanglah pengawal43:7:36 Perkataan macam apakah ini pengawal kepada imam-imam
yang dikatakanNya, Kamu akan kepala dan orang-orang Farisi; dan
mencari Aku, dan tidak akan men- mereka berkata kepada mereka,
dapati Aku: dan di mana Aku ada, Mengapakah kamu belum menyeret Dia?
kamu tidak dapat datang?
43:7:37 ¶Pada hari terahkir, hari 43:7:46 Pengawal-pengawal itu
besar perjamuan itu, Yesus berdiri menjawab, Tidak pernah ada orang
dan berseru, dengan berkata, Jikalau yang berbicara seperti orang ini.
seseorang haus, biarlah Ia datang 43:7:47 Lalu orang-orang Farisi
kepadaKu, dan minum.
menjawab mereka, Apakah kamu
43:7:38 Ia yang percaya kepadaKu, juga ditipu?
seperti dikatakan Tulisan Suci, dari 43:7:48 Pernahkah seorangpun dari
dalam perutnya akan mengalir penguasa-penguasa atau dari orangorang Farisi percaya kepadaNya?
sungai-sungai air hidup.
43:7:39 (Tetapi ini dikatakanNya 43:7:49 Tetapi masyarakat ini yang
tentang Roh, yang akan diterima tidak mengetahui Hukum adalah
oleh mereka yang percaya kepada- terkutuk.
Nya: karena Roh Kudus belum 43:7:50 Nikodemus, (ia yang per-
YOHANES
29
nah datang kepada Yesus pada menulis di tanah, seolah-olah Ia
waktu malam, yang adalah seorang tidak mendengar mereka.
dari mereka,) berkata kepada me- 43:8:7 Jadi ketika mereka terus mereka,
nanyai Dia, Ia mengangkat diriNya,
43:7:51 Apakah Hukum kita meng- dan berkata kepada mereka, Ia yang
hakimi seseorang, sebelum mende- tidak ada dosa di antara kamu, biarngar dia, dan mengetahui apa yang lah ia yang pertama melemparkan
dibuatnya?
batu padanya.
43:7:52 Mereka menjawab dan ber- 43:8:8 Dan lagi ia membungkuk,
kata kepadanya, Apakah Engkau dan menulis di tanah.
juga dari Galilea? Selidikilah, dan li- 43:8:9 Dan mereka yang mendehatlah: karena tidak ada nabi yang ngar itu, dengan dihukum oleh
bangkit dari Galilea.
suara hati mereka sendiri, keluar satu
43:7:53 ¶Dan setiap orang pulang demi satu, mulai dengan yang terke rumahnya sendiri.
tua, sampai terakhir: dan Yesus
43:8:1 Yesus pergi ke bukit Zaitun. ditinggalkan sendirian, dan perem43:8:2 Dan pagi-pagi Ia datang lagi puan itu sedang berdiri di tengahke dalam Bait, dan seluruh masya- tengah.
rakat datang kepadaNya; dan Ia 43:8:10 Ketika Yesus sudah mengduduk, dan mengajar mereka.
angkat diriNya, dan melihat tidak
43:8:3 Dan orang-orang penyalin seorangpun kecuali perempuan itu,
dan orang-orang Farisi membawa Ia berkata kepadanya, Perempuan,
kepadaNya seorang perempuan di manakah penuduh-penuduh engTidakkah seorangpun
yang ditangkap dalam zinah; dan kau itu?
ketika mereka menempatkan dia di menghukum engkau?
tengah-tengah,
43:8:11 Ia berkata, Tak seorangpun,
43:8:4 mereka berkata kepadaNya, Tuhan. Dan Yesus berkata kepadaGuru, perempuan ini tertangkap nya, Aku juga tidak menghukum
basah dalam zinah, sementara dalam engkau: pergilah, dan janganlah
berdosa lagi.
kelakuannya.
43:8:5 Adapun Musa dalam Hukum 43:8:12 ¶Lalu berkatalah Yesus lagi
memerintahkan kita, bahwa orang kepada mereka, dengan berkata,
seperti ini seharusnya dilempari de- Aku adalah terang dunia: ia yang
ngan batu: tetapi apakah yang Eng- mengikuti Aku tidak akan berjalan
dalam kegelapan, tetapi akan memkau katakan?
43:8:6 Ini dikatakan mereka, de- punyai terang hidup.
ngan menggoda Dia, supaya me- 43:8:13 Oleh karena itu orangreka dapat mempunyai sesuatu un- orang Farisi berkata kepadaNya,
tuk menuduh Dia. Tetapi Yesus Engkau bersaksi tentang diri Engmembungkuk, dan dengan jariNya kau; kesaksian Engkau itu tidak be-
30
YOHANES
nar.
akan mati dalam dosa-dosamu: di
43:8:14 Yesus menjawab dan ber- mana Aku pergi, kamu tidak dapat
kata kepada mereka, Walaupun datang.
Aku bersaksi tentang diriKu, kesak- 43:8:22 Lalu berkatalah orangsianKu adalah benar: karena Aku orang Yahudi, Akankah Ia memtahu dari mana Aku datang, dan ke bunuh diriNya? karena Ia berkata,
mana Aku pergi; tetapi kamu tidak Di mana Aku pergi, kamu tidak dadapat tahu dari mana Aku datang, pat datang.
dan ke mana Aku pergi.
43:8:23 Dan Ia berkata kepada me43:8:15 Kamu menghakimi menu- reka, Kamu berasal dari bawah; Aku
rut daging; Aku tidak menghakimi dari atas: kamu adalah dari dunia ini;
seorangpun.
Aku bukan dari dunia ini.
43:8:16 Akan tetapi jikalau Aku 43:8:24 Oleh karena itu, Aku bermenghakimi, penghakimanKu ada- kata kepadamu, bahwa kamu akan
lah benar: karena Aku bukan seo- mati dalam dosa-dosamu: karena
rang diri, melainkan Aku dan Bapa jikalau kamu tidak percaya bahwa
yang mengutus Aku.
AKU ADA, kamu akan mati dalam
43:8:17 Ada tertulis juga dalam dosa-dosamu.
Hukummu, bahwa kesaksian dua 43:8:25 Lalu berkatalah mereka
orang adalah benar.
kepadaNya, Siapakah Engkau?
43:8:18 Aku adalah seorang yang Dan Yesus berkata kepada mereka,
bersaksi tentang diriKu, dan Bapa Tepat seperti yang Aku katakan keyang mengutus Aku bersaksi ten- pada kamu dari permulaan.
tang Aku.
43:8:26 Aku mempunyai banyak
43:8:19 Lalu berkatalah mereka ke- hal untuk mengatakan dan untuk
padaNya, Di manakah Bapa Eng- menghakimi tentang kamu: tetapi
kau?
Yesus menjawab, Kamu Ia yang mengutus Aku adalah bebelum mengenal Aku, maupun nar; dan Aku berbicara kepada dubelum mengenal BapaKu: jika kamu nia hal-hal itu yang sudah Kudenpernah mengenal Aku, niscaya gar dari Dia.
kamu pernah mengenal BapaKu 43:8:27 Mereka tidak mengerti
juga.
bahwa Ia berbicara kepada mereka
43:8:20 Kata-kata ini dikatakan tentang Bapa.
Yesus di perbendaharaan, sambil Ia 43:8:28 Lalu berkatalah Yesus kemengajar dalam Bait: dan tak seo- pada mereka, Ketika kamu surangpun meletakkan tangan di atas- dah mengangkat Putra manusia ke
Nya; karena saatNya belum datang. atas, maka kamu akan mengetahui
43:8:21 ¶Lalu berkatalah Yesus lagi bahwa AKU ADA, dan bahwa Aku
kepada mereka, Aku pergi, dan tidak berbuat apa-apa dari diriKu;
kamu akan mencari Aku, dan tetapi seperti sudah Aku diajar Ba-
YOHANES
31
paKu, demikianlah Aku berkata hal- tempat di dalam kamu.
hal ini.
43:8:38 Aku berkata apa yang sudah
43:8:29 Dan Ia yang mengutus Aku Kulihat bersama Bapaku: dan kamu
ada bersama Aku: Bapa tidak mem- berbuat apa yang sudah kamu lihat
biarkan Aku sendirian; karena Aku bersama bapamu.
selalu berbuat hal-hal yang menye- 43:8:39 Mereka menjawab dan bernangkan Dia.
kata kepadaNya, Abraham adalah
43:8:30 Sambil Ia mengatakan kata- bapa kami. Yesus berkata kepada
kata ini, banyak orang percaya ke- mereka, Jika kamu adalah anakpadaNya.
anak Abraham, kamu akan berbuat
43:8:31 ¶Lalu berkatalah Yesus ke- pekerjaan-pekerjaan Abraham.
pada orang-orang Yahudi yang per- 43:8:40 Tetapi sekarang kamu mencaya kepadaNya itu, Jikalau kamu cari kesempatan untuk membunuh
berlanjut dalam ﬁrmanKu, maka Aku, seorang yang sudah memberkamu benar-benar adalah murid- itahu kamu kebenaran, yang sudah
muridKu;
Kudengar dari Elohim: ini tidak di43:8:32 dan kamu akan mengetahui lakukan Abraham.
kebenaran, dan kebenaran itu akan 43:8:41 Kamu berbuat kelakuanmembuat kamu merdeka.
kelakuan bapamu. Lalu mereka ber43:8:33 Mereka menjawab Dia, kata kepadaNya, Kami tidak lahir
Kami adalah benih Abraham, dan dari persetubuhan di luar pernitidak pernah ada dalam perbudakan kahan; kami mempunyai satu Bapa,
kepada siapapun: bagaimanakah yaitu Elohim.
Engkau berkata, Kamu akan dibuat 43:8:42 Yesus berkata kepada memerdeka?
reka, Jikalau Elohim adalah Ba43:8:34 Yesus menjawab mereka, pamu, kamu akan mengasihi Aku:
Sungguh-sungguh Aku berkata karena Aku keluar dan datang dari
kepadamu, Barangsiapa melakukan Elohim; juga Aku tidak datang dari
dosa adalah hamba dosa.
diriKu sendiri, tetapi Ia mengutus
43:8:35 Dan hamba tidak berdiam Aku.
dalam rumah untuk selama- 43:8:43 Mengapakah kamu tidak
lamanya: tetapi Putra berdiam un- mengerti pembicaraanKu? karena
tuk selama-lamanya.
kamu tidak dapat mendengarkan
43:8:36 Oleh karena itu, jikalau Pu- ﬁrmanKu.
tra akan membuat kamu merdeka, 43:8:44 Kamu adalah dari bapamu
kamu akan benar-benar merdeka.
si Iblis, dan hawa nafsu-hawa nafsu
43:8:37 Aku tahu bahwa kamu ada- bapamu akan kamu perbuat. Ia adalah benih Abraham; tetapi kamu lah pembunuh dari permulaan, dan
mencari kesempatan membunuh tidak berdiam dalam kebenaran, kaAku, karena ﬁrmanKu tidak ada rena tidak ada kebenaran di dalam-
32
YOHANES
nya. Ketika ia mengatakan suatu ke- perkataanKu, ia tidak pernah akan
bohongan, ia berkata dari dirinya: mencicipi kematian.
karena ia adalah pembohong, dan 43:8:53 Apakah Engkau lebih besar
bapa kebohongan itu.
daripada Bapa kami Abraham, yang
43:8:45 Dan karena Aku member- sudah mati? dan nabi-nabi itu suitahu kamu kebenaran, kamu tidak dah mati: Engkau menjadikan diri
memercayai Aku.
Engkau siap?
43:8:46 Yang manakah dari kamu 43:8:54 Yesus menjawab, Jika Aku
dapat menempelak Aku karena menghormati diriKu, hormatKu
dosa? Dan jikalau Aku berkata tidak berarti: itu adalah BapaKu
kebenaran, mengapakah kamu yang menghormati Aku; tentang
tidak memercayai Aku?
siapa kamu berkata, bahwa Ia adalah
43:8:47 Ia yang adalah dari Elo- Elohimmu:
him mendengarkan kata-kata Elo- 43:8:55 namun demikian kamu
him: oleh karena itu kamu tidak tidak pernah mengenal Dia; temendengarkan kata-kata itu, karena tapi Aku mengenal Dia: dan jika
kamu bukan dari Elohim.
Aku berkata, Aku tidak mengenal
43:8:48 Lalu jawablah orang-orang Dia, Aku akan menjadi pembohong
Yahudi, dan berkata kepadaNya, seperti kamu: tetapi Aku mengenal
Tidakkah kami katakan dengan be- Dia, dan mematuhi perkataanNya.
nar bahwa Engkau adalah seorang 43:8:56 Bapamu Abraham bersukaSamaria, dan kerasukan demon?
cita melihat hariKu: dan ia meli43:8:49 Yesus menjawab, Aku hatnya, dan bergembira.
tidak kerasukan demon; tetapi Aku 43:8:57 Lalu berkatalah orangmenghormati BapaKu, dan kamu orang Yahudi kepadaNya, Engkau
tidak menghormati Aku.
belum berumur lima puluh tahun,
43:8:50 Dan Aku tidak mencari dan pernahkah Engkau melihat
kemuliaan diriKu sendiri: ada Satu Abraham?
yang mencari dan menghakimi.
43:8:58 Yesus berkata kepada me43:8:51 Sungguh-sungguh Aku reka, Sungguh-sungguh Aku berberkata kepadamu, Jikalau seseo- kata kepadamu, Sebelum Abraham
rang mematuhi perkataanKu, ia dijadikan, AKU ADA.
tidak pernah akan melihat kema- 43:8:59 Lalu mereka mengambil
tian.
batu-batu untuk melempari Dia: te43:8:52 Lalu berkatalah orang- tapi Yesus menyembunyikan diriorang Yahudi kepadaNya, Seka- Nya, dan keluar dari Bait, dengan
rang kami tahu bahwa Engkau kera- pergi melalui pertengahan mereka,
sukan demon. Abraham sudah mati, dan demikianlah Ia melewati medan nabi-nabi; dan Engkau ber- reka.
kata, Jikalau sseeorang mematuhi 43:9:1 ¶Dan sambil Yesus lewat, Ia
YOHANES
33
melihat seorang pria yang buta se- 43:9:10 Oleh karena itu berkatalah
jak lahir.
mereka kepadanya, Bagaimanakah
43:9:2 Dan murid-muridNya me- kedua matamu dicelikkan?
nanyai Dia, dengan berkata, Rabi, 43:9:11 Ia menjawab dan berkata,
siapakah yang berdosa, orang ini, Seorang pria yang disebut Yesus
atau orang tuanya, sehingga ia lahir membuat tanah liat, dan menbuta?
goleskan kedua mataku, dan ber43:9:3 Yesus menjawab, Bukan kata kepadaku, Pergilah ke kolam
orang ini yang berdosa, dan bukan Siloam dan basuhlah: dan aku pergi
juga orang tuanya: tetapi bahwa dan berbasuh, dan aku celik.
pekerjaan-pekerjaan Elohim akan 43:9:12 Lalu berkatalah mereka kedibuat nyata di dalamnya.
padanya, Di manakah Dia? Ia ber43:9:4 Aku harus mengerjakan kata, Aku tidak tahu.
pekerjaan-pekerjaan Dia yang 43:9:13 ¶Mereka membawa kepada
mengutus Aku selama siang ada: orang-orang Farisi dia yang pada
malam sedang datang, ketika tak waktu sebelumnya adalah buta.
seorangpun dapat bekerja.
43:9:14 Dan itu adalah hari Sabat ke43:9:5 Selama Aku ada di dunia, tika Yesus membuat tanah liat itu,
Aku adalah terang dunia.
dan mencelikkan kedua matanya.
43:9:6 Ketika Ia sudah berkata 43:9:15 Lalu orang-orang Farisi
demikian, Ia meludah di tanah, dan juga menanyai dia lagi bagaimana ia
membuat tanah liat dari ludah itu, menerima penglihatannya. Ia berdan mengoleskan kedua mata orang kata kepada mereka, Ia meletakkan
buta itu dengan tanah liat itu,
tanah liat pada mataku, dan aku
43:9:7 dan berkata kepadanya, berbasuh, dan aku melihat.
Pergilah, basuhlah dalam ko- 43:9:16 Oleh karena itu beberlam Siloam, (yang sesudah diter- apa dari orang-orang Farisi berjemahkan berarti, Disuruh). Oleh kata, Orang ini bukan dari Elokarena itu ia pergi, dan berbasuh, him, karena Ia tidak mematuhi
dan datang dengan melihat.
hari Sabat.
Yang lain berkata,
43:9:8 Oleh karena itu tetangga- Bagaimanakah seseorang yang adatetangganya, dan mereka yang lah orang berdosa dapat berbuat
dahulu pernah melihat dia bahwa mukjizat-mukjizat seperti ini? Dan
ia buta, berkata, Bukankah orang ada perpisahan di antara mereka.
ini dia yang dahulu duduk dan 43:9:17 Mereka berkata kepada
mengemis?
orang yang buta itu lagi, Apakah
43:9:9 Beberapa orang berkata, Ini yang kamu katakan tentang Dia,
adalah dia: yang lain berkata, Ia ada- bahwa Ia sudah mencelikkan mata
lah seperti dia: tetapi ia berkata, Aku engkau? Ia berkata, Ia adalah seorang nabi.
adalah dia.
34
YOHANES
43:9:18 Tetapi orang-orang Yahudi karang aku melihat.
tidak percaya tentang dia, bahwa ia 43:9:26 Lalu berkatalah mereka
pernah buta, dan menerima pengli- kepadanya lagi, Apakah yang
hatnya, sampai mereka memanggil dilakukanNya kepada engkau?
orang tua dari ia yang sudah mene- bagaimanakah Ia mencelikkan kerima penglihatnya itu.
dua mata engkau?
43:9:19 Dan mereka menanyai me- 43:9:27 Ia menjawab mereka, Aku
reka, dengan berkata, Apakah ini sudah memberitahu kamu, dan
putramu, yang kamu katakan lahir kamu tidak mendengar: mengabuta? jadi bagaimanakah ia seka- pakah kamu mau mendengar lagi?
rang dapat melihat?
apakah kamu juga akan menjadi
43:9:20 Orang tuanya menjawab murid-muridNya?
mereka dan berkata, Kami tahu 43:9:28 Lalu mereka mencaci
bahwa ini adalah putra kami, dan makinya, dan berkata, Engkau adabahwa ia lahir buta:
lah murid Dia; tetapi kami adalah
43:9:21 tetapi oleh cara apa ia seka- murid-murid Musa.
rang dapat melihat, kami tidak tahu; 43:9:29 Kami tahu bahwa Elohim
atau siapa yang sudah mencelikkan berﬁrman kepada Musa: tetapi tenmatanya, kami tidak tahu: ia sudah tang orang ini, kami tidak tahu dari
berumur dewasa; tanyailah dia: ia mana Ia datang.
akan berbicara untuk dirinya.
43:9:30 Orang itu menjawab dan
43:9:22 Kata-kata ini dikatakan berkata kepada mereka, Wah,
orang tuanya, karena mereka takut di dalam ini ada hal yang menkepada orang-orang Yahudi: ka- gagumkan, bahwa kamu tidak tahu
rena orang-orang Yahudi sudah dari mana Ia datang, dan Ia sudah
setuju, bahwa jika siapapun men- mecelikkan mataku!
gaku bahwa Ia adalah Kristus, ia 43:9:31 Adapun kita tahu bahwa
akan diusir dari sinagoge.
Elohim tidak mendengarkan orang43:9:23 Oleh karena itu berkatalah orang berdosa: tetapi jika siapapun
orang tuanya, Ia sudah berumur de- menjadi penyembah Elohim, dan
melakukan kehendakNya, dia diwasa, tanyailah dia.
43:9:24 Lalu mereka memanggil dengarkanNya.
lagi orang yang lahir buta itu, dan 43:9:32 Sejak permulaan bumi tidak
berkata kepadanya, Berilah Elohim pernah terdengar bahwa siapapun
kemuliaan: kita tahu bahwa orang mencelikkan mata orang yang lahir
buta.
ini adalah seorang berdosa.
43:9:25 Ia menjawab dan berkata, 43:9:33 Jikalau orang ini bukan dari
Apakah Ia adalah seorang berdosa Elohim, Ia tidak dapat berbuat apaatau tidak, Aku tidak tahu: satu hal apa.
aku tahu, bahwa aku dahulu buta, se- 43:9:34 Mereka menjawab dan ber-
YOHANES
35
kata kepadanya, Engkau sama sekali lah pencuri dan perampok.
lahir dalam dosa-dosa, dan apakah 43:10:2 Tetapi ia yang masuk
engkau mengajar kami? Dan me- melalui pintu adalah gembala
reka mengusir dia ke luar.
domba-domba.
43:9:35 ¶Yesus mendengar bahwa 43:10:3 Kepada dia penjaga pintu
mereka sudah mengusir dia ke luar; membuka pintu; dan domba-domba
dan ketika Ia mendapatkan dia, Ia mendengarkan suaranya: dan ia meberkata kepadanya, Apakah engkau manggil domba-dombanya sendiri
percaya kepada Putra Elohim?
menurut namanya masing-masing,
43:9:36 Ia menjawab dan berkata, dan memimpin mereka keluar.
Siapakah Dia, Tuhan, supaya aku 43:10:4 Dan ketika ia membawa
dapat percaya kepadaNya?
domba-dombanya sendiri keluar, ia
43:9:37 Dan Yesus berkata kepada- mendahului mereka, dan dombanya, Engkau baik sudah melihat domba itu mengikuti dia: karena
Dia, maupun itu adalah Dia yang mereka mengenal suaranya.
sedang berbicara dengan engkau.
43:10:5 Dan seorang asing tidak
43:9:38 Dan ia berkata, Tuhan, aku akan diikuti mereka, tetapi mereka
percaya. Dan ia menyembah Dia.
akan lari dari padanya: karena me43:9:39 Dan Yesus berkata, Karena reka tidak mengenal suara oranghukuman Aku datang ke dalam du- orang asing.
nia, supaya mereka yang tidak meli- 43:10:6 Perumpamaan ini dikatakan
hat dapat melihat; dan supaya me- Yesus kepada mereka: tetapi mereka yang melihat dapat dijadikan reka tidak mengerti arti hal-hal
buta.
yang dikatakanNya kepada mereka
43:9:40 Dan beberapa dari orang- itu.
orang Farisi yang ada bersama dia 43:10:7 ¶Lalu berkatalah Yesus
mendengar kata-kata ini, dan ber- kepada mereka lagi, Sungguhkata kepadaNya, Apakah kami juga sungguh Aku berkata kepadamu,
buta?
Aku adalah pintu bagi domba43:9:41 Yesus berkata kepada me- domba.
reka, Jikalau kamu buta, kamu tidak 43:10:8 Semua yang pernah datang
akan mempunyai dosa: tetapi seka- sebelum Aku adalah pencurirang kamu mengatakan, Kami meli- pencuri dan perampok-perampok:
hat. Oleh karena itu dosamu tetap tetapi domba-domba tidak mendeada.
ngarkan mereka.
43:10:1 ¶Sungguh-sungguh Aku 43:10:9 Aku adalah pintu: melalui
berkata kepadamu, Ia yang tidak Aku jika siapapun masuk, ia akan
masuk melalui pintu ke dalam kan- diselamatkan, dan akan masuk dan
dang domba, tetapi yang memanjat keluar dan menemukan padang
di jalan yang lain, yang sama itu ada- rumput.
36
YOHANES
43:10:10 Pencuri tidak datang, ke- mengambilnya kembali.
cuali untuk mencuri, dan mem- 43:10:18 Tak seorangpun mengambunuh, dan membinasakan: Aku bilnya dari padaKu, tetapi Aku
datang supaya mereka dapat mem- menyerahkannya dari kehendakKu
punyai hidup, dan supaya mereka sendiri. Aku mempunyai kuasa
dapat mempunyainya dengan lebih untuk menyerahkannya, dan Aku
berkelimpahan.
mempunyai kuasa untuk mengam43:10:11 Aku adalah gembala yang bilnya kembali. Perintah ini sudah
baik: gembala yang baik mem- Kuterima dari BapaKu.
berikan nyawaNya bagi domba- 43:10:19 ¶Oleh karena itu ada perdomba.
pisahan lagi di antara orang-orang
43:10:12 Tetapi ia yang adalah Yahudi karena perkataan-perkataan
pekerja sewaan, dan bukan gem- ini.
bala, yang domba-domba itu bukan 43:10:20 Dan banyak orang dari memiliknya sendiri, melihat serigala reka berkata, Ia kerasukan demon,
sedang datang, dan meninggalkan dan gila; mengapakah kamu mendedomba-domba itu, dan lari: dan ngarkan Dia?
serigala itu menerkam mereka, dan 43:10:21 Orang-orang lain berkata,
mencerai-beraikan domba-domba Ini bukan kata-kata dari seorang
itu.
yang kerasukan demon. Dapatkah
43:10:13 Pekerja sewaan itu lari ka- demon mencelikkan mata orangrena ia adalah perkerja sewaan, dan orang yang buta?
tidak peduli tentang domba-domba 43:10:22 ¶Dan di Yerusalem sedang
itu.
ada perjamuan tahbisan, dan waktu
43:10:14 Aku adalah gembala yang itu adalah musim dingin.
baik, dan mengenal domba-domba 43:10:23 Dan Yesus berjalan di
milikKu, dan dikenal oleh milikKu. dalam Bait di serambi Salomo.
43:10:15 Seperti Bapa mengenal 43:10:24 Lalu orang-orang Yahudi
Aku, demikianlah Aku menge- mengelilingi Dia, dan berkata kenal Bapa: dan Aku menyerahkan padaNya, Berapa lamakah akan
nyawaKu bagi domba-domba itu.
Engkau membuat kami ragu-ragu?
Jikalau
Engkau adalah Kristus, beri43:10:16 Dan domba-domba lain
tahulah
kami dengan jelas.
Kupunyai, yang bukan dari kandang ini:
mereka juga mesti 43:10:25 Yesus menjawab mereka,
Kubawa, dan mereka akan mende- Aku sudah memberitahu kamu, dan
ngarkan suaraKu; dan akan menjadi kamu tidak percaya: pekerjaansatu kawanan, dan satu gembala.
pekerjaan yang Kuperbuat dalam
43:10:17 Oleh karena itu BapaKu nama BapaKu, mereka bersaksi tenmengasihi Aku, karena Aku menye- tang Aku.
rahkan nyawaKu, supaya Aku dapat 43:10:26 Tetapi kamu tidak percaya,
YOHANES
37
karena kamu bukan dari domba- mereka ﬁrman Elohim pernah
dombaKu, seperti sudah Kukatakan datang, dan Tulisan Suci tidak dapat
kepadamu.
dibatalkan;
43:10:27 Domba-dombaKu mende- 43:10:36 apakah kamu berkata tenngarkan suaraKu, dan Aku menge- tang Dia, yang dipisahkan Bapa
nal mereka, dan mereka mengikuti pada maksud kudus, dan diutusNya
Aku:
ke dalam dunia, Engkau menghujat;
43:10:28 dan Aku memberikan karena Aku berkata, Aku adalah Puhidup yang kekal kepada mereka; tra Elohim?
dan mereka tidak pernah akan mus- 43:10:37
Jikalau
Aku
tidak
nah, juga tidak akan ada siapapun melakukan pekerjaan-pekerjaan Bamerebutkan mereka dari tanganKu. paKu, janganlah memercayai Aku.
43:10:29 BapaKu, yang mem- 43:10:38 Tetapi jikalau Aku
berikan mereka kepadaKu, adalah melakukannya, walaupun kamu
lebih besar daripada semua; dan tak tidak memercayai Aku, percayalah
seorangpun berdaya merebutkan pada pekerjaan-pekerjaan itu: sumereka dari tangan BapaKu.
paya kamu dapat mengetahui, dan
43:10:30 Aku dan Bapa adalah satu. percaya, bahwa Bapa ada di dalam
43:10:31 Lalu orang-orang Yahudi Aku, dan Aku di dalam Dia.
mengambil batu-batu lagi untuk 43:10:39 Oleh karena itu mereka
mencari kesempatan lagi untuk memelempari Dia.
43:10:32 Yesus menjawab mereka, nangkap Dia: tetapi Ia luput dari taBanyak pekerjaan baik sudah ku- ngan mereka.
perlihatkan kepadamu dari Ba- 43:10:40 ¶Dan Ia pergi lagi ke sepaKu; karena pekerjaan manakah berang Yordan ke tempat di mana
dari perkerjaan-pekerjaan itu kamu Yohanes pertama membaptis; dan Ia
berdiam di situ.
melempari Aku?
43:10:33 Orang-orang Yahudi 43:10:41 Dan banyak orang datang
menjawab Dia, dengan berkata, Bu- kepadaNya, dan berkata, Yohanes
tekan karena pekerjaan baik kami tidak melakukan mukjizat:
melempari Engkau; melainkan ka- tapi segala sesuatu yang dikatakan
rena penghujatan; dan karena Eng- Yohanes tentang orang ini adalah
kau, yang adalah seorang manusia, benar.
membuat diri Engkau Elohim.
43:10:42 Dan banyak orang percaya
43:10:34 Yesus menjawab mereka, kepadaNya di situ.
Bukankah ada tertulis dalam Hu- 43:11:1 ¶Adapun seorang tertentu
kummu, Aku berkata, Kamu adalah sedang sakit, namanya Lazarus,
elohim-elohim?
dari Betania, kampung Maria dan
43:10:35 Jikalau ia menyebut me- saudarinya Marta.
reka elohim-elohim, yang kepada 43:11:2 (Itu adalah Maria yang men-
38
YOHANES
goles Tuhan dengan salep, dan tetapi Aku pergi, supaya Aku dapat
menyeka kaki Dia dengan ram- membangunkan dia dari tidur.
butnya, yang saudaranya Lazarus 43:11:12 Lalu berkatalah muridsedang sakit.)
muridNya, Tuhan, jika ia tidur, ia
43:11:3 Oleh karena itu saudari- akan menjadi sembuh.
saudarinya menyuruh orang kepada- 43:11:13 Akan tetapi Yesus berbiNya, dengan berkata, Tuhan, lihat- cara tentang kematiannya: tetapi
lah, dia yang Kaucintai sedang sakit. mereka berpikir bahwa Ia berbicara
43:11:4 Ketika Yesus mendengar tentang istirahat dalam tidur.
itu, Ia berkata, Penyakit ini bukan 43:11:14 Lalu berkatalah Yesus keuntuk maksud kematian, melainkan pada mereka dengan jelas, Lazarus
untuk maksud kemuliaan Elohim, sudah mati.
supaya Putra Elohim dapat dimuli- 43:11:15 Dan Aku bergembira demi
akan melalui itu.
kebaikan kamu bahwa Aku tidak
43:11:5 Adapun Yesus mengasihi ada di sana pada waktu itu, supaya
Marta, dan saudarinya, dan Lazarus. kamu dapat percaya; akan tetapi
43:11:6 Oleh karena itu ketika Ia marilah kita pergi kepadanya.
mendengar bahwa ia sakit, Ia ting- 43:11:16 Lalu berkatalah Tomas,
gal dua hari lagi di tempat di mana yang disebut Didimus, kepada
Ia ada.
sesama murid-murid, Marilah kita
43:11:7 Lalu sesudah itu berkatalah juga pergi, supaya kita dapat mati
Ia kepada murid-muridNya, Biarlah bersama Dia.
kita pergi ke Yudea lagi.
43:11:17 ¶Lalu ketika Yesus datang,
43:11:8 Murid-muridNya berkata Ia mendapati bahwa dia sudah
kepadaNya, Guru, orang-orang Ya- berbaring di kubur selama empat
hudi baru berusaha melempari Eng- hari.
kau dengan batu; dan Engkau akan 43:11:18 Adapun Betania ada di
pergi ke sana lagi?
dekat Yerusalem, kira-kira lima be43:11:9
Yesus
menjawab, las stadion jauhnya.
Bukankah ada dua belas jam pada 43:11:19 Dan banyak dari orangsiang hari? Jika siapapun berjalan orang Yahudi datang kepada Marta
pada siang hari, ia tidak tersandung, dan Maria, untuk menghibur mekarena ia melihat terang dunia ini. reka mengenai saudara mereka.
43:11:10 Tetapi jikalau seseorang 43:11:20 Lalu Marta, sesudah ia
berjalan pada malam hari, ia tersan- mendengar bahwa Yesus sedang
dung, karena tidak ada terang di datang, pergi untuk menemui Dia:
dalam dia.
tetapi Maria tetap duduk di dalam
43:11:11 Hal-hal ini dikatakanNya: rumah.
dan sesudah itu Ia berkata kepada 43:11:21 Lalu berkatalah Marta kemereka, Kawan kita Lazarus tidur; pada Yesus, Tuhan, jikalau Engkau
YOHANES
39
ada di sini pada waktu itu, saudaraku yang ada bersama dia dalam rumah,
tidak mati.
dan menghibur dia, ketika mereka
43:11:22 Tetapi aku tahu bahwa melihat Maria, bahwa ia bangun
bahkan sekarang apa saja yang Eng- tergesa-gesa dan keluar, mengikuti
kau akan minta dari Elohim, Elo- dia, dengan berkata, Ia pergi ke
him akan memberikannya kepada kubur untuk menangis di situ.
Engkau.
43:11:32 Lalu ketika Maria tiba di
43:11:23 Yesus berkata kepadanya, mana Yesus ada, dan melihat Dia,
Saudara engkau akan bangkit kem- tersungkurlah ia pada kakiNya, dengan berkata kepadaNya, Tuhan,
bali.
43:11:24 Marta berkata kepadaNya, jikalau Engkau ada di sini pada
Aku tahu bahwa ia akan bangkit waktu itu, tentu saudaraku tidak
kembali dalam kebangkitan pada mati.
43:11:33 Oleh karena itu ketika
hari terahkir.
43:11:25 Yesus berkata kepadanya, Yesus melihat dia menangis, dan
Aku adalah kebangkitan dan hidup: orang-orang Yahudi yang datang
ia yang percaya kepadaKu, walau- bersama dia juga menangis, Ia mepun ia sudah mati, namun ia akan rintih dalam roh, dan emosiNya terganggu,
hidup:
43:11:26 dan barangsiapa yang 43:11:34 dan Ia berkata, Di manahidup dan percaya kepadaKu tidak kah kamu membaringkan dia? Mepernah akan mati. Percayakah eng- reka berkata kepadaNya, Tuhan,
datanglah dan lihatlah.
kau hal ini?
43:11:27 Ia berkata kepadaNya, Ya 43:11:35 Yesus menangis.
Tuhan: Aku percaya bahwa Eng- 43:11:36 Lalu berkatalah orangkau adalah Kristus, Putra Elohim, orang Yahudi, Lihatlah betapa Ia
yang akan datang ke dalam dunia.
mencintainya!
43:11:28 Dan ketika ia sudah ber- 43:11:37 Dan beberapa orang dari
kata demikian, ia pergi, dan me- mereka berkata, Tidak dapatkah
manggil Maria saudarinya secara ra- orang ini, yang sudah mencelikkan
hasia, dengan berkata, Guru sudah mata orang yang buta, menyedatang, dan memanggil engkau.
babkan juga supaya orang ini tidak
43:11:29 Sesudah ia mendengar itu, mati?
ia bangun dengan cepat-cepat, dan 43:11:38 Oleh karena itu Yesus dedatang kepadaNya.
ngan merintih lagi dalam diriNya
43:11:30 Adapun Yesus belum datang ke kubur itu. Itu adalah sedatang ke dalam kota itu, tetapi ada buah gua, dan sebuah batu terletak
di tempat di mana Marta menemui di atasnya.
Dia.
43:11:39 Yesus berkata, ambillah
43:11:31 Lalu orang-orang Yahudi kamu batu itu. Marta, saudarinya ia
40
YOHANES
yang mati itu, berkata kepadaNya, Farisi, dan memberitahu mereka
Tuhan, sekarang ia sudah berbau: hal-hal yang sudah dilakukan
karena ia sudah mati selama empat Yesus.
hari.
43:11:47
¶Lalu
imam-imam
43:11:40 Yesus berkata kepadanya, kepala dan orang-orang Farisi
Tidakkah Aku mengatakan ke- mengumpulkan majelis, dan berpada engkau, bahwa jika engkau kata, Apakah akan kita perbuat? kaakan percaya, engkau akan melihat rena orang ini melakukan banyak
mukjizat.
kemuliaan Elohim?
43:11:41 Lalu mereka mengambil 43:11:48 Jika kita membiarkan Dia
batu itu dari tempat di mana orang demikian, semua orang akan permati itu dibaringkan. Dan Yesus caya kepadaNya: dan orang-orang
mengangkat mataNya, dan berkata, Roma akan datang dan merampas
Bapa, Aku bersyukur kepada Eng- baik tempat maupun bangsa kita.
kau bahwa Engkau sudah mende- 43:11:49 Dan satu dari mereka, yang
ngarkan Aku.
bernama Kayafas, yang adalah imam
43:11:42 Dan Aku tahu bahwa agung tahun yang sama itu, berkata
Engkau selalu mendengarkan Aku: kepada mereka, Kamu tidak tahu
tetapi, karena masyarakat yang apa-apa,
berdiri dekat, Aku mengatakan itu, 43:11:50 dan juga tidak memsupaya mereka dapat percaya bahwa pertimbangkan bahwa mengunEngkau mengutus Aku.
tungkan kita, bahwa satu orang
43:11:43 Dan ketika Ia sudah ber- mati untuk masyarakat, dan seluruh
kata demikian, Ia berteriak de- bangsa tidak musnah.
ngan suara keras, Lazarus, datanglah 43:11:51 Dan ini dikatakannya bukeluar.
kan dari dirinya sendiri: tetapi se43:11:44 Dan ia yang sudah mati bagai imam agung tahun itu, ia
itu datang ke luar, terikat pada ta- bernubuat bahwa Yesus akan mati
ngan dan kaki dengan kain kafan: bagi bangsa itu;
dan wajahnya terikat dengan ser- 43:11:52 dan bukan untuk bangsa
bet. Yesus berkata kepada mereka, itu saja, tetapi bahwa Ia juga
Lepaskanlah dia, dan biarkanlah ia akan mengumpulkan ke dalam satu,
pergi.
anak-anak Elohim yang tercerai43:11:45 ¶Lalu banyak dari orang berai.
Yahudi yang datang kepada Maria 43:11:53 Lalu sejak hari itu mereka
itu, dan sudah melihat hal-hal yang bersekongkol bersama-sama untuk
dilakukan Yesus, percaya kepada- membunuh Dia.
Nya.
43:11:54 ¶Oleh karena itu Yesus
43:11:46 Tetapi beberapa dari me- tidak lagi berjalan secara terbuka
reka pergi kepada orang-orang di antara orang-orang Yahudi; te-
YOHANES
41
tapi pergi dari situ ke sebuah dari murid-muridNya, Yudas Iskarnegeri dekat daerah liar, ke se- iot, putra Simon, yang nanti akan
buah kota yang disebut Efraim, dan mengkianati Dia,
di situ meneruskan bersama murid- 43:12:5 Mengapakah salep ini tidak
muridNya.
dijual untuk tiga ratus dinar, dan
43:11:55 Dan Pelewatan orang- diberikan kepada orang-orang misorang Yahudi sudah dekat: dan ba- kin?
nyak orang keluar dari negeri itu dan 43:12:6 Ini dikatakannya, bukan kanaik ke Yerusalem sebelum Pele- rena ia peduli tentang orang-orang
watan itu, untuk memurnikan diri miskin; melainkan karena ia adalah
mereka.
pencuri, dan memegang kantong
43:11:56 Lalu mereka mencari uang, dan membawa apa yang dimaYesus, dan berbicara di antara diri sukkan ke dalamnya.
mereka sambil mereka berdiri di 43:12:7 Lalu berkatalah Yesus,
Bait, Apakah yang dipikirkan kamu, Biarkanlah dia: terhadap hari penbahwa Ia tidak akan datang ke per- guburanKu salep ini disimpannya.
jamuan ini?
43:12:8 Karena orang-orang miskin
43:11:57 Adapun baik imam-imam selalu kamu punyai bersama kamu;
kepala maupun orang-orang Farisi tetapi Aku tidak kamu punyai sesudah memberikan perintah, bahwa lalu.
jika siapapun tahu di mana Ia ada, 43:12:9 ¶Oleh karena itu banyak
ia harus melaporkannya, supaya me- orang dari orang-orang Yahudi
reka dapat menangkap Dia.
mengetahui bahwa Ia ada di situ:
43:12:1 ¶Lalu enam hari sebelum dan mereka datang, bukan demi kePelewatan itu Yesus datang ke Beta- pentingan Yesus saja, melainkan sunia, di mana ada Lazarus yang per- paya mereka dapat melihat Lazarus
nah mati, yang dibangkitkanNya juga, yang sudah dibangkitkanNya
dari antara orang-orang mati.
dari antara orang-orang mati.
43:12:2 Di situ mereka mengadakan 43:12:10 Tetapi imam-imam kepala
perjamuan sore bagi Dia; dan Marta berunding supaya mereka dapat
melayani: tetapi Lazarus adalah membunuh Lazarus juga;
salah satu dari mereka yang duduk 43:12:11 sebab banyak dari orangbersama dengan Dia di meja.
orang Yahudi berpaling, dan per43:12:3 Lalu ambillah Maria satu caya kepada Yesus karena dia.
litra salep nardos, sangat mahal, 43:12:12 ¶Pada keesokan hari badan mengoleskan kaki Yesus, dan nyak orang yang sudah datang ke
menyeka kakiNya dengan rambut- perjamuan itu, ketika mereka mennya: dan rumah itu dipenuhi de- dengar bahwa Yesus sedang datang
ngan bau semerbak dari salep itu.
ke Yerusalem,
43:12:4 Lalu berkatalah seorang 43:12:13
mengambil
cabang-
42
YOHANES
cabang dari pohon-pohon palem, orang yang sama itu datang kepada
dan keluar untuk menjumpai Dia, Filipus, yang berasal dari Betsaida di
dan berteriak, Hosana! Diberkati- Galilea, dan memohon kepadanya,
lah Raja Israel yang datang dalam dengan berkata, Tuan, kami ingin
nama Tuhan.
melihat Yesus.
43:12:14 Dan Yesus, ketika Ia men- 43:12:22 Filipus datang dan memdapat seekor keledai muda, duduk beritahu Andreas: dan lagi Andreas
di atasnya; seperti ada tertulis,
dan Filipus memberitahu Yesus.
43:12:15 Janganlah takut, putri 43:12:23 Dan Yesus menjawab meSion: lihatlah, Raja engkau sedang reka dengan berkata, Waktu sudatang, dengan duduk di atas anak dah tiba, bahwa Putra manusia akan
jantan dari seekor keledai betina.
dimuliakan.
43:12:16 Hal-hal ini tidak di- 43:12:24 Sungguh-sungguh, Aku
mengerti murid-muridNya pada berkata kepadamu, Kecuali sebiji
semula: tetapi ketika Yesus dimu- gandum jatuh ke dalam tanah dan
liakan, lalu mereka mengingat hal- mati, ia tinggal sendirian: tetapi
hal ini yang tertulis tentang Dia, jikalau ia mati, ia menghasilkan badan bahwa mereka sudah berbuat nyak buah.
hal-hal ini kepadaNya.
43:12:25 Ia yang mencintai
43:12:17 Oleh karena itu masyara- nyawanya akan kehilangannya; dan
kat yang ada bersama Dia ketika Ia ia yang membenci nyawanya dalam
memanggil Lazarus dari kuburan- dunia ini akan memeliharanya pada
nya, dan membangkitkan dia dari hidup yang kekal.
antara orang-orang mati, memberi 43:12:26 Jikalau siapapun melayani
kesaksian.
Aku, biarlah ia mengikuti Aku; dan
43:12:18 Karena alasan inilah ma- di mana Aku ada, di situ pelayanKu
syarakat juga menemui Dia, karena akan ada juga: jikalau siapapun
mereka mendengar bahwa Ia sudah melayani Aku, ia akan dihormati
BapaKu.
melakukan mukjizat ini.
43:12:19 Oleh karena itu orang- 43:12:27 Sekarang jiwaKu terorang Farisi berkata di antara diri ganggu; dan apa akan Kukatamereka, Sadarkah kamu bagaimana kan? Bapa, selamatkanlah Aku dari
kamu tidak berhasil? lihatlah, selu- waktu ini: tetapi karena alasan iniruh dunia pergi untuk mengikuti lah Aku datang pada waktu ini.
Dia.
43:12:28 Bapa, muliakanlah nama
43:12:20 ¶Dan ada orang-orang Engkau. Lalu datanglah suara dari
Yunani tertentu di antara mereka Surga, dengan berkata, Aku sudah
yang datang naik untuk beribadah memuliakannya, dan akan memuliakannya lagi.
di perjamuan itu:
43:12:21 Oleh karena itu orang- 43:12:29 Oleh karena itu masyara-
YOHANES
43
kat, yang berdiri dekat, dan men- melakukan demikian banyak mukdengar itu, berkata bahwa itu gun- jizat di hadapan mereka, mereka
tur: yang lain berkata, Malaikat ber- masih tidak percaya kepadaNya:
bicara kepadaNya.
43:12:38
sehingga
perkataan
43:12:30 Yesus menjawab dan ber- Yesaya, nabi itu, dapat digenapi,
kata, Suara ini tidak terjadi ka- yang dikatakannya, Tᴜᴀ, siarena Aku, tetapi demi kepentingan pakah yang pernah memercayai lakamu.
poran kami? dan kepada siapakah
43:12:31 Sekarang ada penghuku- tangan Tᴜᴀ dinyatakan?
man dunia ini: sekarang pangeran 43:12:39 Oleh karena itu mereka
dunia ini akan dibuang ke luar.
tidak dapat percaya, karena Yesaya
43:12:32 Dan Aku, jikalau Aku di- berkata lagi,
angkat dari bumi, akan menarik se- 43:12:40 Ia sudah membutakan
mua orang kepadaKu.
mata mereka, dan mengeraskan
43:12:33 Ini dikatakanNya, dengan hati mereka; supaya mereka tidak
menandakan kematian apa Ia akan akan melihat dengan mata mereka,
juga tidak akan mengerti dengan
mati.
43:12:34 Masyarakat menjawab hati, dan dibuat berpaling, dan Aku
Dia, Kami pernah mendengar menyembuhkan mereka.
dari Hukum bahwa Kristus terus 43:12:41 Hal-hal ini dikatakan
ada untuk selama-lamanya: dan Yesaya, ketika ia melihat kemulibagaimanakah Engkau berkata, Pu- aanNya, dan berkata tentang Dia.
tra manusia harus diangkat? sia- 43:12:42 Akan tetapi di antara
pakah Putra manusia ini?
penguasa-penguasa pokok juga ba43:12:35 Lalu Yesus berkata kepada nyak yang percaya kepadaNya; temereka, Masih sedikit waktu terang tapi karena orang-orang Farisi, meada bersama kamu. Berjalanlah sam- reka tidak mengakui Dia, supaya
bil kamu mempunyai terang itu, su- mereka tidak dijadikan terusir dari
paya janganlah kegelapan menyer- sinagoge:
gap kamu: karena ia yang berjalan 43:12:43 karena mereka mengasihi
dalam kegelapan tidak tahu ke mana pujian manusia lebih daripada puia pergi.
jian Elohim.
43:12:36 Sambil kamu mempunyai 43:12:44 ¶Yesus berseru dan berterang, percayalah pada terang itu, kata, Ia yang percaya kepadaKu,
supaya kamu dapat menjadi anak- tidak percaya kepadaKu, tetapi keanak terang.
pada Ia yang mengutus Aku.
¶Hal-hal ini dikatakan Yesus, dan Ia 43:12:45 Dan ia yang melihat Aku
berangkat, dan menyembunyikan melihat Ia yang mengutus Aku.
diriNya dari mereka.
43:12:46 Aku datang sebagai terang
43:12:37 Tetapi walaupun Ia sudah kepada dunia, supaya barangsiapa
44
YOHANES
yang percaya kepadaKu tidak akan 43:13:3 dan Yesus dengan mengeberdiam dalam kegelapan.
tahui bahwa Bapa sudah mem43:12:47 Dan jika siapapun mende- berikan segala hal ke dalam tanganngar perkataan-perkataanKu, dan tanganNya, dan bahwa Ia datang
tidak percaya, Aku tidak meng- dari Elohim, dan pergi kepada Elohakimi dia: karena Aku tidak him;
datang untuk menghakimi dunia, 43:13:4 Ia bangun dari makan
tetapi untuk menyelamatkan dunia. sore, dan menyampingkan pakaian43:12:48 Ia yang menolak Aku, pakaianNya; dan mengambil sehedan tidak menerima perkataan- lai handuk, dan mengikatnya pada
perkataanKu, mempunyai satu diriNya.
yang menghakimi dia: ﬁrman yang 43:13:5 Sesudah itu Ia menuangkan
sudah Kukatakan itu, yang sama air ke dalam baskom, dan mulai
akan menghakimi dia pada hari ter- membasuh kaki murid-murid itu,
dan menyeka dengan handuk yang
ahkir.
43:12:49 Karena Aku tidak berbi- diikat padaNya itu.
cara dari diriKu; tetapi Bapa yang 43:13:6 Lalu datanglah Ia kepada Sisudah mengutus Aku itu, Ia mem- mon Petrus: dan Petrus berkata keberi Aku suatu perintah, apa yang padaNya, Tuhan, akankah Engkau
akan Kukatakan, dan apa yang akan membasuh kakiku?
Kuﬁrmankan.
43:13:7 Yesus menjawab dan ber43:12:50 Dan Aku tahu bahwa per- kata kepadanya, Apa yang KuperintahNya adalah hidup yang kekal: buat engkau tidak tahu sekarang; teoleh karena itu apa saja yang Ku- tapi engkau akan tahu sesudah ini.
katakan, bahkan seperti dikatakan 43:13:8 Petrus berkata kepadaNya,
Bapa kepadaKu, demikianlah Kuﬁr- Engkau tidak pernah akan membamankan.
suh kakiKu. Yesus menjawab Dia,
Jikalau
Aku tidak membasuh eng43:13:1 ¶Adapun sebelum perjakau,
engkau
tidak ada bagian bermuan Pelewatan, ketika Yesus
sama
Aku.
mengetahui bahwa waktuNya sudah datang bahwa Ia akan be- 43:13:9 Simon Petrus berkata kerangkat dari dunia ini kepada Bapa, padaNya, Tuhan, bukan kakiku
dengan mengasihi orang-orang mi- saja, tetapi juga tangan dan
likNya yang ada di dunia, Ia menga- kepalaku.
sihi mereka sampai pada kesudahan. 43:13:10 Yesus berkata kepadanya,
43:13:2 Dan saat makan sore sudah Ia yang sudah dibasuh tidak memberakhir, dengan Iblis sekarang su- punyai keperluan lagi kecuali memdah menempatkan maksud ke dalam basuh kakinya, tetapi adalah bersih
hati Yudas Iskariot, putra Simon, un- seluruhnya: dan kamu adalah bersih,
tuk mengkhianati Dia;
tetapi bukan kamu semua.
YOHANES
45
43:13:11 Karena Ia tahu siapa yang paya, ketika itu sudah terjadi, kamu
akan mengkhianati Dia; oleh ka- dapat percaya bahwa AKU ADA.
rena itu Ia berkata, Bukan kamu se- 43:13:20 Sungguh-sungguh aku
mua adalah bersih.
berkata kepadamu, Ia yang mene43:13:12 ¶Jadi sesudah Ia memba- rima barangsiapa yang Kuutus mesuh kaki mereka, dan mengam- nerima Aku; dan ia yang menerima
bil pakaian-pakaianNya, dan duduk Aku menerima Dia yang mengutus
kembali, Ia berkata kepada mereka, Aku.
Tahukah kamu apa yang sudah Ku- 43:13:21 ¶Ketika Yesus sudah berperbuat kepadamu?
kata demikian, Ia terganggu dalam
43:13:13 Kamu menyebut Aku roh, dan bersaksi, dan berkata,
Guru dan Tuhan: dan kamu ber- Sungguh-sungguh Aku berkata
kata benar; karena Aku adalah Guru kepadamu, bahwa salah satu dari
dan Tuhan.
kamu akan mengkhianati Aku.
43:13:14 Jadi jikalau Aku, Tuhan 43:13:22 Lalu murid-murid itu
dan Guru kamu, sudah membasuh melihat satu kepada yang lain, dekakimu; kamu juga seharusnya sal- ngan bingung tentang siapa yang
ing membasuh kakimu.
dibicarakanNya.
43:13:15 Karena Aku sudah mem- 43:13:23 Dan ada yang sedang
beri kamu suatu teladan, supaya bersandar pada dada Yesus seokamu akan berbuat seperti sudah rang dari muridNya, yang dikasihi
Kuperbuat kepadamu.
Yesus.
43:13:16 Sungguh-sungguh Aku 43:13:24 Oleh karena itu Simon
berkata kepadamu, Hamba tidak Petrus memberi isyarat kepadalebih besar daripada tuannya; nya, supaya ia bertanya siapa yang
maupun ia yang diutus tidak lebih dibicarakanNya.
besar daripada ia yang mengutus- 43:13:25 Lalu ia dengan berbaring
nya.
pada dada Yesus berkata kepada43:13:17 Jikalau kamu mengetahui Nya, Tuhan, siapakah itu?
hal-hal ini, berbahagialah kamu jika 43:13:26 Yesus menjawab, Itu adakamu melakukannya.
lah ia yang Kuberikan roti celup
43:13:18 Aku berkata bukan ten- ketika Aku mencelupkannya. Dan
tang kamu semua: Aku tahu siapa ketika Ia mencelupkan roti celup
yang sudah Kupilih: tetapi supaya itu, Ia memberikannya kepada YuTulisan Suci dapat digenapi, Ia yang das Iskariot, putra Simon.
memakan roti bersama Aku sudah 43:13:27 Dan sesudah roti celup
mengangkat tumitnya menentang itu Setan merasuk ke dalam dia.
Aku.
Lalu berkatalah Yesus kepadanya,
43:13:19 Sekarang Aku memberi- Yang kauperbuat, perbuatlah detahu kamu sebelum itu datang, su- ngan cepat.
46
YOHANES
43:13:28 Adapun tak seorangpun di padanya, Tuhan, ke manakah Engmeja itu mengetahui untuk maksud kau pergi? Yesus menjawab dia, Ke
apa Ia mengatakan ini kepadanya.
mana Aku pergi, engkau tidak da43:13:29 Karena beberapa dari pat mengikuti Aku sekarang; tetapi
mereka berpikir, karena Yudas engkau akan mengikuti Aku kemumemegang kantong uang ekklesia, dian.
bahwa Yesus mengatakan kepada- 43:13:37 Petrus berkata kepadaNya,
nya, Belilah apa yang kita perlu ter- Tuhan, mengapakah aku tidak dahadap perjamuan itu; atau, bahwa ia pat mengikuti Engkau sekarang?
harus memberikan sesuatu kepada Aku akan menyerahkan nyawaku
orang-orang miskin.
demi kepentingan Engkau.
43:13:30 Lalu ia dengan menerima 43:13:38 Yesus menjawab dia,
roti celup itu segera keluar: dan hari Akankah engkau menyerahkan
itu sudah malam.
nyawa engkau demi kepentingan
43:13:31 ¶Oleh karena itu, ketika ia Aku? Sungguh-sungguh Aku bersudah keluar, Yesus berkata, Seka- kata kepada engkau, Ayam jantan
rang Putra manusia dimuliakan, dan tidak akan berkokok, sampai engkau sudah menyangkal Aku tiga
Elohim dimuliakan di dalam Dia.
43:13:32 Jikalau Elohim dimuli- kali.
akan dalam Dia, Elohim akan juga 43:14:1 ¶Janganlah membiarkan hamemuliakan Dia dalam diriNya, timu terganggu: kamu percaya kepada Elohim, percayalah juga kedan akan segera memuliakan Dia.
43:13:33 Anak-anak kecil, masih pada Aku.
sedikit waktu Aku ada bersama 43:14:2 Di dalam rumah BapaKu
kamu. Kamu akan mencari Aku: ada banyak tempat tinggal mewah:
dan seperti sudah Kukatakan ke- jikalau tidak demikian, Aku pasti
pada orang-orang Yahudi, Ke mana sudah memberitahu kamu. Aku
Aku pergi, kamu tidak dapat datang; pergi untuk menyediakan tempat
demikianlah sekarang Kukatakan bagimu.
kepadamu.
43:14:3 Dan jikalau Aku pergi dan
43:13:34 Sebuah perintah baru Ku- menyediakan tempat bagi kamu,
berikan kepadamu, Supaya kamu Aku akan datang lagi, dan menesaling mengasihi; seperti Aku sudah rima kamu kepada diriKu; supaya di
mengasihi kamu, supaya kamu juga mana Aku ada, di situ kamu juga dapat ada.
saling mengasihi.
43:14:4
Dan ke mana Aku pergi
43:13:35 Oleh ini semua orang akan
kamu
tahu,
dan kamu tahu jalanmengatahui bahwa kamu adalah
murid-muridKu, jika kamu mem- nya.
punyai kasih satu kepada yang lain. 43:14:5 Tomas berkata kepadaNya,
43:13:36 ¶Simon Petrus berkata ke- Tuhan, kami tidak tahu ke mana
YOHANES
47
Engkau pergi; dan bagaimanakah ia juga; dan pekerjaan-pekerjaan
kami dapat tahu jalannya?
yang lebih besar daripada ini akan
43:14:6 Yesus berkata kepadanya, dilakukannya; sebab Aku pergi keAku adalah jalan, kebenaran, dan pada BapaKu.
hidup: tak seorangpun datang ke- 43:14:13 Dan apa saja yang kamu
akan minta dalam namaKu, itu
pada Bapa, kecuali melalui Aku.
43:14:7 Jikalau kamu pernah men- akan Kuperbuat, supaya Bapa dapat
genal Aku, kamu pernah menge- dimuliakan dalam Putra.
nal BapaKu juga: dan dari seka- 43:14:14 Jikalau kamu minta apa
rang kamu mengenal Dia, dan su- saja dalam namaKu, Aku akan
melakukannya.
dah melihat Dia.
43:14:8 Filipus berkata kepadaNya, 43:14:15 Jikalau kamu mengTuhan, perlihatkanlah Bapa kepada asihi Aku, patuhilah perintahperintahKu.
kami, dan itu cukup bagi kami.
43:14:9 Yesus berkata kepadanya, 43:14:16 Dan Aku akan memohon
Adakah Aku sedemikian lama ber- kepada Bapa, dan Ia akan memberi
sama kamu, dan engkau belum kamu Penghibur yang lain, supaya
mengenal Aku, Filipus? ia yang Ia dapat berdiam bersama kamu unsudah melihat Aku sudah melihat tuk selama-lamanya;
Bapa; dan bagaimanakah engkau 43:14:17 yaitu Roh kebenaran; yang
berkata, Perlihatkanlah Bapa itu ke- dunia tidak dapat menerima, sebab
dunia itu tidak melihat Dia, juga
pada kami?
43:14:10 Tidakkah engkau per- tidak mengenal Dia: tetapi kamu
caya bahwa Aku ada di dalam mengenal Dia; karena Ia sedang
Bapa, dan Bapa di dalam Aku? berdiam bersama kamu, dan akan
perkataan-perkataan yang Kuka- ada di dalam kamu.
takan kepadamu Kukatakan bu- 43:14:18 Aku tidak akan meningkan dari diriKu:
tetapi Bapa galkan kamu tanpa hiburan: Aku
yang berdiam di dalam Aku, Ia akan datang kepadamu.
melakukan
pekerjaan-pekerjaan 43:14:19 Masih sedikit waktu lagi,
itu.
dan dunia tidak akan melihat Aku
43:14:11 Percayailah Aku bahwa lagi; tetapi kamu melihat Aku: kaAku di dalam Bapa, dan Bapa rena Aku hidup, kamu akan hidup
di dalam Aku: atau kalau tidak, juga.
percayailah Aku karena perkerjaan- 43:14:20 Pada hari itu kamu akan
pekerjaan itu sendiri.
tahu bahwa Aku ada dalam BapaKu,
43:14:12 Sungguh-sungguh Aku dan kamu dalam Aku, dan Aku
berkata kepadamu, Ia yang percaya dalam kamu.
Ia
yang
mempukepada Aku, pekerjaan-pekerjaan 43:14:21
yang Kulakukan itu akan dilakukan nyai perintah-perintahKu, dan
48
YOHANES
mematuhinya, ia itulah yang meng- nya menjadi takut.
asihi Aku: dan ia yang mengasihi 43:14:28 Kamu sudah mendengar
Aku akan dikasihi oleh BapaKu, dan bahwa Aku berkata kepadamu, Aku
Aku akan mengasihi dia, dan akan pergi, dan kembali lagi kepadamu.
menyatakan diriKu kepadanya.
Jikalau kamu mengasihi Aku, kamu
43:14:22 Yudas, bukan Iskar- akan bersukaria, sebab Aku sudah
iot, berkata kepadaNya, Tuhan, berkata, Aku pergi kepada Bapa: kabagaimanakah dapat terjadi Engkau rena BapaKu adalah lebih besar dariakan menyatakan diri Engkau ke- pada Aku.
pada kami, dan bukan kepada du- 43:14:29 Dan sekarang Aku sudah
nia?
memberitahu kamu sebelum itu ter43:14:23 Yesus menjawab dan ber- jadi, supaya, ketika itu terjadi, kamu
kata kepadanya, Jikalau seseorang dapat percaya.
mengasihi Aku, ia akan mematuhi 43:14:30 Sesudah ini Aku tidak akan
ﬁrmanKu: dan BapaKu akan meng- berbicara banyak dengan kamu: kaasihi dia, dan Kami akan datang ke- rena pangeran dunia ini sedang
pada dia, dan membuat tempat ting- datang, dan tidak mempunyai apagal Kami bersama dia.
apa dalam Aku.
43:14:24 Ia yang tidak mengashi 43:14:31 Tetapi supaya dunia dapat
Aku tidak mematuhi perkataan- tahu bahwa Aku mengasihi Bapa;
perkataanKu: dan ﬁrman yang dan seperti Bapa sudah memberi
kamu dengar itu bukan milikKu, Aku perintah, demikianlah Kupermelainkan milik Bapa yang meng- buat. Bangunlah, marilah kita pergi
dari sini.
utus Aku.
43:14:25 ¶Hal-hal ini sudah Ku- 43:15:1 ¶Aku adalah pokok anggur
katakan kepadamu, selagi bersama yang benar, dan BapaKu adalah
petani.
kamu.
43:15:2
Setiap cabang di dalam
43:14:26 Tetapi Penghibur itu, yang
Aku
yang
tidak menghasilkan buah
adalah Roh Kudus, yang akan diutus
dipotongNya:
dan setiap cabang
Bapa dalam namaKu, Ia akan menyang
menghasilkan
buah, dibergajar kamu segala hal, dan membawa segala hal pada ingatanmu, sihkanNya, supaya itu dapat mengapa saja yang sudah Kukatakan hasilkan lebih banyak buah.
kepadamu.
43:15:3 Sekarang kamu adalah
43:14:27 Damai Kutinggalkan bersih melalui ﬁrman yang sudah
bersamamu, damaiKu Kuberikan Kukatakan kepadamu.
kepadamu: bukan seperti diberikan 43:15:4 Tinggallah di dalam Aku,
dunia, Kuberikan kepadamu. Jan- dan Aku di dalam kamu. Seperti
ganlah membiarkan hatimu di- cabang tidak dapat menghasilkan
ganggu, juga jangan membiarkan- buah dari dirinya, kecuali ia tinggal
YOHANES
49
di dalam pokok anggur; kamu juga 43:15:12 Ini adalah perintahKu,
tidak dapat, kecuali kamu tinggal di Bahwa kamu saling mengasihi,
dalam Aku.
sama seperti Aku sudah mengasihi
43:15:5 Aku adalah pokok anggur, kamu.
kamu adalah cabang-cabang itu: ia 43:15:13 Kasih yang lebih megah
yang tinggal di dalam Aku, dan Aku daripada ini tidak dipunyai seorangdi dalam dia, orang itu menghasilkan pun, yaitu bahwa seseorang mebanyak buah: karena tanpa Aku nyerahkan nyawanya bagi sahabatkamu tidak dapat berbuat apa-apa. sahabatnya.
43:15:6 Jikalau seseorang tidak 43:15:14 Kamu adalah sahabattinggal dalam Aku, ia dilem- sahabatKu, jikalau kamu berbuat
parkan ke luar seperti cabang, apa saja yang Kuperintahkan
dan menjadi layu; dan orang- kepadamu.
orang mengumpulkan mereka, dan 43:15:15 Mulai dari sekarang Aku
melemparkan mereka ke dalam api, tidak menyebut kamu pelayandan mereka dibakar.
pelayan; karena pelayan tidak tahu
43:15:7 Jikalau kamu tinggal apa yang dibuat tuannya: tetapi Aku
di dalam Aku, dan perkataan- menyebut kamu sahabat-sahabat;
perkataanKu tinggal di dalam kamu, karena semua hal yang sudah Kukamu akan minta apa yang kamu dengar dari BapaKu sudah Kuberikehendaki, dan itu akan dibuat tahukan kepadamu.
kepadamu.
43:15:16 Kamu tidak memilih Aku,
43:15:8 Dalam ini BapaKu dimu- tetapi Aku memilih kamu, dan
liakan, bahwa kamu menghasilkan menetapkan kamu, supaya kamu dabanyak buah; demikianlah kamu pat pergi dan menghasilkan buah,
akan menjadi murid-muridKu.
dan supaya buahmu akan tetap ada:
43:15:9 Seperti Bapa sudah meng- supaya apa saja yang kamu minta
asihi Aku, demikianlah Aku sudah kepada Bapa dalam namaKu, dapat
mengasihi kamu; teruskanlah kamu diberikanNya kepadamu.
dalam kasihKu.
43:15:17 Hal-hal ini Kuperintahkan
43:15:10 Jikalau kamu mematuhi kepadamu, supaya kamu saling
perintah-perintahKu, kamu akan mengasihi.
tinggal dalam kasihKu; sama seperti 43:15:18 Kalau dunia membenci
Aku sudah mematuhi perintah- kamu, kamu tahu bahwa ia memperintah BapaKu, dan tinggal dalam benci Aku sebelum ia membenci
kasihNya.
kamu.
43:15:11 Hal-hal ini sudah Kukata- 43:15:19 Jikalau kamu adalah dari
kan kepadamu, supaya sukacitaKu dunia, dunia akan mengasihi midapat tetap tinggal di dalam kamu, liknya sendiri: tetapi karena kamu
dan supaya sukacitamu dapat penuh. bukan dari dunia, melainkan Aku
50
YOHANES
sudah memilih kamu dari dalam du- 43:15:27 dan kamu juga akan
nia, oleh karena itu dunia mem- bersaksi, karena kamu ada bersama
benci kamu.
Aku dari permulaan.
43:15:20 Ingatlah ﬁrman yang su- 43:16:1 ¶Hal-hal ini sudah Kukatadah Kukatakan kepadamu, Hamba kan kepadamu, supaya kamu tidak
bukan lebih besar daripada tuan- akan tersinggung.
nya.
Jika mereka menganiaya 43:16:2 Mereka akan mengusir
Aku, mereka juga akan mengani- kamu dari sinagoge-sinagoge: ya,
aya kamu; jika mereka mematuhi waktu akan datang bahwa baperkataanKu, mereka juga akan rangsiapa yang membunuh kamu,
mematuhi perkataanmu.
akan berpikir bahwa ia berbuat
43:15:21 Tetapi semua hal ini akan pelayanan kepada Elohim.
dibuat mereka kepadamu oleh ka- 43:16:3 Dan hal-hal ini akan diperrena namaKu, sebab mereka belum buat mereka kepadamu, karena memengenal Dia yang mengutus Aku. reka tidak pernah mengenal Bapa
43:15:22 Kalau Aku tidak pernah ataupun Aku.
datang dan berkata-kata kepada 43:16:4 Tetapi hal-hal ini sudah
mereka, mereka tidak mempunyai Kuberitahu kamu, supaya ketika
dosa: tetapi sekarang mereka tidak waktunya datang, kamu dapat inmempunyai penyelubung bagi dosa gat bahwa Aku sudah memberitahu
mereka.
kamu tentang mereka. Dan hal43:15:23 Ia yang membenci Aku hal ini tidak Kukatakan kepadamu
membenci BapaKu juga.
pada permulaan, sebab Aku masih
43:15:24 Jikalau Aku tidak per- ada bersama kamu.
nah melakukan di antara mereka 43:16:5 Tetapi sekarang Aku pergi
pekerjaan-pekerjan yang tidak di- kepada Dia yang mengutus Aku;
lakukan seorangpun yang lain, dan tak seorangpun dari kamu memaka mereka tidak mempunyai nanyai Aku, Ke manakah Engkau
dosa: tetapi sekarang mereka baik pergi?
melihat maupun membenci bukan 43:16:6 Tetapi karena Aku sudah
saja Aku tetapi juga BapaKu.
mengatakan hal-hal ini kepadamu,
43:15:25 Tetapi ini terjadi, supaya dukacita sudah memenuhi hatimu.
ﬁrman dapat digenapi yang ada ter- 43:16:7 Akan tetapi Aku memtulis dalam Hukum mereka, Mereka beritahu kamu kebenaran; akan
membenci Aku tanpa sebab.
menguntungkan kamu bahwa
43:15:26 ¶Tetapi ketika Penghibur Aku pergi: karena jika Aku tidak
sudah datang, yang akan Kuutus pergi, Penghibur tidak akan datang
kepadamu dari Bapa, yaitu Roh kepadamu; tetapi jika Aku bekebenaran, yang keluar dari Bapa, rangkat, Aku akan mengutus Dia
Ia akan bersaksi tentang Aku:
kepadaMu.
YOHANES
51
43:16:8 Dan ketika Ia datang, Ia dari murid-muridNya di antara diri
akan menegur dunia tentang dosa, mereka, Apakah artinya ini yang
tentang kebenaran, dan tentang dikatakanNya kepada kita, Sebentar
hukuman:
saja, dan kamu tidak akan melihat
43:16:9 tentang dosa, karena me- Aku: dan lagi, Sebentar saja, dan
kamu akan melihat Aku: dan, Kareka tidak percaya kepadaKu;
43:16:10 tetang kebenaran, karena rena Aku pergi kepada Bapa?
Aku pergi kepada BapaKu, dan 43:16:18 Oleh karena itu mereka
berkata, Apakah artinya ini yang
kamu tidak melihat Aku lagi;
43:16:11 tentang hukuman, karena dikatakanNya, Sebentar saja? Kita
tidak dapat memahami apa yang
pangeran dunia ini dihukum.
43:16:12 Aku masih mempunyai ba- dikatakanNya.
nyak hal untuk berkata kepadamu, 43:16:19 Adapun Yesus mengetahui
tetapi kamu tidak dapat menang- bahwa mereka ingin menanyai Dia,
dan berkata kepada mereka, Apakah
gungnya sekarang.
43:16:13 Meskipun demikian ketika kamu minta keterangan di antara
Ia, Roh kebenaran itu, sudah datang, dirimu tentang apa yang KukataIa akan memandu kamu ke dalam kan, Sebentar saja, dan kamu tidak
segala kebenaran: karena ia tidak akan melihat Aku: dan lagi, Sebenakan berkata dari diriNya sendiri; tar saja, dan kamu akan melihat
tetapi apa saja yang didengarNya, it- Aku?
ulah yang akan dikatakanNya: dan 43:16:20 Sungguh-sungguh Aku
Ia akan memperlihatkan kepadamu berkata kepadamu, Bahwa kamu
hal-hal yang akan datang.
akan menangis dan meratap, tetapi
43:16:14 Ia akan memuliakan Aku: dunia akan bergembira: dan kamu
karena ia akan menerima dari akan berdukacita, tetapi dukacikepunyaanKu, dan akan memper- tamu akan diubah menjadi kegembiraan.
lihatkannya kepadamu.
43:16:15 Segala sesuatu yang dipun- 43:16:21 Seorang perempuan, keyai Bapa adalah milikKu: oleh ka- tika ia sedang bersalin, mempunyai
rena itu Kukatakan, bahwa Ia akan kesusahan hati, sebab saatnya sumengambil dari kepunyaanKu, dah tiba: tetapi ketika ia sudah
dan
akan
memperlihatkannya melahirkan anak itu, ia tidak ingat
kepadamu.
lagi rasa sakit itu, karena kegembi43:16:16 Sebentar saja, dan kamu raan bahwa seorang manusia sudah
tidak akan melihat Aku: dan lagi, lahir ke dalam dunia.
sebentar saja, dan kamu akan meli- 43:16:22 Dan oleh karena itu kamu
hat Aku, karena Aku pergi kepada sekarang mempunyai kesusahan: teBapa.
tapi Aku akan melihat kamu lagi,
43:16:17 Lalu berkatalah beberapa dan hatimu akan bergembira, dan
52
YOHANES
kegembiraanmu tak diambil dari tidak perlu bahwa seorangpun mekamu oleh seorangpun.
nanyai Engkau: oleh ini kami per43:16:23 Dan pada hari itu kamu caya bahwa Engkau keluar dari Elotidak akan meminta apa-apa dari him.
Aku. Sungguh-sungguh Aku ber- 43:16:31 Yesus menjawab mereka,
kata kepadamu, Apa saja yang kamu Percayakah kamu sekarang?
minta dari Bapa dalam namaKu, 43:16:32 Lihatlah, saat sedang
akan diberikanNya kepadamu.
datang, ya, sekarang sudah datang,
43:16:24 Sampai sekarang kamu bahwa kamu akan dicerai-beraikan,
tidak meminta apa-apa dalam na- setiap orang kepada kepunyaannya
maKu: mintalah, dan kamu akan sendiri, dan akan meninggalkan
menerima, supaya sukacitamu dapat Aku sendirian: namun Aku bukan
penuh.
sendirian, sebab Bapa ada bersama
43:16:25 ¶Hal-hal ini sudah Kuka- Aku.
takan kepadamu dalam peribahasa- 43:16:33 Hal-hal ini sudah Kuperibahasa: tetapi saat akan tiba, ke- katakan kepadamu, supaya dalam
tika Aku tidak akan lagi berbicara Aku kamu dapat mempunyai damai.
dengan kamu dalam peribahasa- Dalam dunia kamu akan mempuperibahasa, tetapi Aku akan mem- nyai kesengsaraan: tetapi bergembiberitahu kamu dengan terus terang ralah; Aku sudah mengalahkan dutentang Bapa.
nia.
43:16:26 Pada hari itu kamu akan 43:17:1 ¶Kata-kata ini dikatakan
meminta dalam namaKu:
dan Yesus,
dan
menengadahkan
Aku tidak mengatakan kepadamu, mataNya ke langit, dan berkata,
bahwa Aku akan berdoa kepada Bapa, waktunya sudah tiba: muliBapa bagi kamu:
akanlah Putra Engkau, supaya Pu43:16:27 karena Bapa sendiri menc- tra Engkau juga dapat memuliakan
intai kamu, karena kamu sudah Engkau:
mencintai Aku, dan sudah percaya 43:17:2 seperti Engkau sudah membahwa Aku keluar dari Elohim.
beri Dia kuasa atas semua daging,
43:16:28 Aku keluar dari Bapa, dan supaya Ia memberikan hidup yang
datang ke dalam dunia: lagi, Aku kekal kepada sebanyak orang yang
meninggalkan dunia, dan pergi ke- sudah Engkau berikan kepadaNya.
pada Bapa.
43:17:3 Dan ini adalah hidup yang
43:16:29 Murid-muridNya ber- kekal, bahwa mereka mengenal
kata kepadaNya, Lihatlah, sekarang Engkau, satu-satunya Elohim yang
Engkau berbicara dengan jelas, dan benar, dan Yesus Kristus, yang sudah Engkau utus.
tidak berkata dengan peribahasa.
43:16:30 Sekarang kami pasti bahwa 43:17:4 Aku sudah memuliakan
Engkau mengetahui segala hal, dan Engkau di bumi: Aku sudah menye-
YOHANES
53
lesaikan pekerjaan yang sudah datang kepada Engkau. Bapa yang
Engkau berikan kepadaKu untuk kudus, melalui nama Engkau senmelakukannya.
diri peliharalah mereka yang sudah
43:17:5 Dan sekarang, O Bapa, Engkau berikan kepadaKu, supaya
Engkau permuliakanlah Aku de- mereka dapat menjadi satu, sama
ngan diri Engkau sendiri dengan seperti Kita.
kemuliaan yang sudah Aku punyai 43:17:12 Sambil Aku ada bersama
bersama Engkau sebelum dunia ada. mereka dalam dunia, Aku memeli43:17:6 Aku sudah menyatakan hara mereka dalam nama Engkau:
nama Engkau kepada orang- mereka yang sudah Kauberikan
orang yang sudah Engkau berikan kepadaKu Aku pelihara, dan tak sekepadaKu dari dalam dunia ini: me- orangpun dari mereka kehilangan,
reka adalah milik Engkau, dan Eng- kecuali putra kemusnahan; supaya
kau memberikan mereka kepadaKu; Tulisan Suci dapat digenapi.
dan mereka sudah mematuhi ﬁrman 43:17:13 Dan sekarang datanglah
Aku kepada Engkau; dan hal-hal
Engkau.
43:17:7 Sekarang mereka menge- ini Kukatakan dalam dunia, supaya
tahui bahwa segala hal apa saja yang mereka dapat mempunyai kegembisudah Engkau berikan kepadaKu raanKu digenapi dalam diri mereka.
43:17:14 Aku sudah memberi meadalah dari Engkau.
43:17:8 Karena Aku sudah memberi reka ﬁrman Engkau; dan dunia sumereka kata-kata yang sudah Eng- dah membenci mereka, karena mekau berikan kepadaKu: dan mereka reka bukan dari dunia, sama seperti
sudah menerimanya, dan menge- Aku bukan dari dunia.
tahui dengan sungguh-sungguh 43:17:15 Aku tidak berdoa bahwa
bahwa Aku keluar dari Engkau, dan Engkau akan mengambil mereka
mereka sudah percaya bahwa En- dari dalam dunia ini, tetapi bahwa
engkau akan memelihara mereka
gkaulah yang mengutus Aku.
43:17:9 Aku berdoa bagi mereka: dari yang buruk.
Aku tidak berdoa bagi dunia, te- 43:17:16 Mereka bukan dari dunia,
tapi bagi mereka yang sudah Eng- sama seperti Aku bukan dari dunia.
kau berikan kepadaKu; karena me- 43:17:17 Kuduskanlah mereka
reka adalah milik Engkau.
melalui kebenaran Engkau: ﬁrman
43:17:10 Dan semua milikKu ada- Engkau adalah kebenaran.
lah milik Engkau, dan milik Eng- 43:17:18 Seperti Engkau sudah
kau adalah milikKu; dan Aku dimu- mengutus Aku ke dalam dunia,
liakan dalam mereka.
demikianlah Aku juga sudah meng43:17:11 Dan sekarang Aku tidak utus mereka ke dalam dunia.
ada lagi dalam dunia, tetapi murid- 43:17:19 Dan demi kebaikan memurid ini ada di dunia, dan Aku reka Aku memisahkan diriKu pada
54
YOHANES
maksud kudus, supaya mereka bahwa Engkau mengutus Aku.
juga dapat dipisahkan pada maksud 43:17:26 Dan Aku sudah menekudus melalui kebenaran.
gaskan nama Engkau kepada me43:17:20 Juga Aku tidak berdoa reka, dan akan menegaskannya: subagi mereka ini saja, tetapi juga paya kasih yang seperti Engkau
bagi mereka yang akan percaya mengasihi Aku dapat ada di dalam
kepadaKu melalui perkataan me- mereka, dan Aku di dalam mereka.
reka;
43:18:1 ¶Ketika Yesus sudah me43:17:21 supaya mereka semua da- ngatakan perkataan-perkataan ini,
pat mejadi satu; seperti Engkau, Ia pergi keluar dengan muridBapa, ada di dalam Aku, dan Aku di muridNya menyeberangi sungai
dalam Engkau, supaya mereka juga Kidron, di mana ada sebuah taman,
dapat menjadi satu di dalam kita: yang dimasukiNya, dan muridsupaya dunia dapat percaya bahwa muridNya.
Engkau mengutus Aku.
43:18:2 Dan Yudas juga, yang
43:17:22 Dan kemuliaan yang su- mengkhianati Dia, mengetahui
dah Engkau beri kepadaKu su- tempat itu: karena Yesus sering
dah Kuberi kepada mereka; supaya berkumpul di situ bersama muridmereka dapat menjadi satu, sama muridNya.
seperti kita adalah satu:
43:18:3 Lalu Yudas, dengan mene43:17:23 Aku dalam mereka, dan rima sebuah pasukan dan pengawalEngkau dalam Aku, supaya mereka pengawal dari imam-imam kepala
dapat dibuat sempurna dalam satu; dan orang-orang Farisi, datang
dan supaya dunia dapat tahu bahwa ke situ dengan lentera-lentera dan
Engkau mengutus Aku, dan meng- obor-obor dan senjata-senjata.
asihi mereka, sama seperti Engkau 43:18:4 Oleh karena itu Yesus, dengan mengetahui segala hal yang
mengasihi Aku.
43:17:24 Bapa, Aku ingin bahwa akan datang ke atasNya, keluar dan
mereka juga, yang sudah Eng- berkata kepada mereka, Siapakah
kau berikan kepadaKu, ada ber- yang kamu cari?
sama Aku di mana Aku ada; supaya 43:18:5 Mereka menjawab Dia,
mereka dapat memandang kemu- Yesus dari Nazaret. Yesus berkata
liaanKu, yang sudah Engkau beri kepada mereka, AKU ADA. Dan
Aku: karena Engkau mengasihi Yudas juga, yang mengkhianati
Aku sebelum peletakan fondasi du- Dia, berdiri bersama mereka.
nia.
43:18:6 Lalu segera sesudah Ia ber43:17:25 O Bapa yang benar, du- kata kepada mereka, AKU ADA,
nia tidak pernah mengenal Engkau: mereka mundur, dan jatuh ke tanah.
tetapi Aku mengenal Engkau, dan 43:18:7 Lalu bertanyalah Ia kepada
murid-murid ini sudah mengetahui mereka lagi, Siapakah yang kamu
YOHANES
55
cari? Dan mereka berkata, Yesus dikenal oleh imam agung, dan ia
dari Nazaret.
masuk bersama Yesus ke dalam is43:18:8 Yesus menjawab, Aku su- tana imam agung itu.
dah memberitahu kamu bahwa 43:18:16 Tetapi Petrus berdiri di
AKU ADA: oleh karena itu jilakau pintu di luar. Lalu keluarlah murid
kamu mecari Aku, biarlah orang- yang lain itu, yang dikenal oleh
orang ini pergi:
imam agung, dan berbicara kepada
43:18:9 supaya perkataan dapat di- dia yang menjaga pintu, dan memgenapi, yang dikatakanNya, Dari bawa Petrus masuk.
mereka yang Kauberikan kepadaKu 43:18:17 Lalu berkatalah peremAku tidak menghilangkan seorang- puan muda yang menjaga pintu itu
pun.
kepada Petrus, Bukankah engkau
43:18:10 Lalu Simon Petrus, de- juga salah satu murid orang ini? Ia
ngan mempunyai sebilah pedang berkata, Aku bukan muridNya.
menghunusnya,
dan menetak 43:18:18 Dan hamba-hamba dan
hamba imam kepala, dan memu- pengawal-pengawal berdiri di situ,
tuskan telinga kanannya. Nama yang sudah membuat api dari aranghamba itu Malkhus.
arang; karena sudah dingin: dan
43:18:11 Lalu berkatalah Yesus ke- mereka menghangatkan diri mepada Petrus, Masukkanlah kem- reka: dan Petrus berdiri bersama
bali pedang engkau ke dalam mereka, dan menghangatkan dirisarung: cawan yang diberikan Bapa nya.
kepadaKu, Apakah Aku tidak akan 43:18:19 ¶Lalu imam agung mememinumnya?
nanyai Yesus tentang murid43:18:12 ¶Lalu pasukan itu dan muridNya, dan tentang ajaranNya.
kapten itu dan pengawal-pengawal 43:18:20 Yesus menjawab dia,
dari orang-orang Yahudi menang- Aku berkata dengan terbuka kekap Yesus, dan mengikat Dia,
pada dunia; Aku selalu mengajar
43:18:13 dan menyeret Dia dalam sinagoga, dan dalam Bait, di
pertama-tama kepada Hanas; ka- mana orang-orang Yahudi selalu
rena ia adalah mertua Kayafas, yang berkumpul; dan Aku tidak berkata
adalah imam agung pada tahun itu. apa-apa secara rahasia.
43:18:14 Adapun Kayafas adalah Ia 43:18:21 Mengapakah engkau meyang pernah memberi nasihat ke- nanyai Aku? Tanyailah mereka
pada orang-orang Yahudi, bahwa yang sudah mendengar Aku, apa
menguntungkan bahwa satu orang yang sudah Kukatakan kepada mereka: lihatlah, mereka tahu apa yang
mati untuk masyarakat.
43:18:15 ¶Dan Simon Petrus sudah Kukatakan.
mengikuti Yesus, dan demikian juga 43:18:22 Dan ketika Ia berkata
seorang murid yang lain: murid itu demikian, salah satu pengawal yang
56
YOHANES
berdiri dekat menampar Yesus de- 43:18:30 Mereka menjawab dan
ngan telapak tangannya, dengan berkata kepadanya, Jikalau Ia bukan
berkata, Demikiankah Engkau penjahat, kami tidak menyerahkan
menjawab kepada imam agung?
Dia kepada engkau.
43:18:23 Yesus menjawab dia, 43:18:31 Lalu berkatalah Pilatus keJikalau Aku mengatakan hal yang pada mereka, Kamu ambil Dia, dan
buruk, berilah kesaksian tentang hal hakimilah Dia menurut Hukum
yang buruk itu: tetapi jika kebaikan, kamu.
Oleh karena itu orangmengapakah engkau menampar orang Yahudi itu berkata kepadaAku?
nya, Tidak sah menurut Hukum
43:18:24 Adapun Hanas sudah men- bagi kami menghukum mati seseogirim Dia kepada Kayafas imam rang:
agung itu dalam keadaan terikat.
43:18:32 supaya perkataan Yesus da43:18:25 ¶Dan Simon Petrus berdiri pat digenapi, yang dikatakanNya,
dan menghangatkan dirinya. Oleh dengan menandakan kematian apa
karena itu mereka berkata kepada- Ia akan mati.
nya, Bukankah engkau juga salah 43:18:33 ¶Lalu Pilatus memasuki
satu muridNya? Ia menyangkal itu, ruangan pengadilan lagi, dan medan berkata, Aku bukan muridNya. manggil Yesus, dan berkata kepada43:18:26 Salah satu hamba dari Nya, Apakah Engkau Raja orangimam agung, yang adalah sanak orang Yahudi?
saudaranya orang yang telinganya 43:18:34 Yesus menjawab dia,
dipotong oleh Petrus, berkata, Apakah engkau mengatakan hal ini
Tidakkah aku melihat engkau di dari diri engkau sendiri, atau apakah
taman bersama Dia?
orang-orang lain memberitahukan
43:18:27 Lalu Petrus menyangkal itu kepada engkau tentang Aku?
lagi: dan seketika itu berkokoklah 43:18:35 Pilatus menjawab, Apakah
ayam jantan.
Aku seorang Yahudi?
Bangsa
43:18:28 ¶Lalu mereka menyeret Engkau sendiri dan imam-imam
Yesus dari Kayafas ke ruang pen- kepala sudah menyerahkan Engkau
gadilan: dan itu adalah pagi-pagi; kepadaku: apakah yang sudah Engdan mereka sendiri tidak masuk kau perbuat?
ke dalam ruangan pengadilan, su- 43:18:36 Yesus menjawab, Kerpaya mereka tidak dinajiskan; tetapi ajaanKu bukan dari dunia ini:
supaya mereka boleh makan Pele- jikalau kerajaanKu adalah dari duwatan.
nia ini, maka hamba-hambaku akan
43:18:29 Lalu Pilatus keluar ke- berjuang, supaya Aku tidak dapat
pada mereka, dan berkata, Tuduhan diserahkan kepada orang-orang Yaapakah yang kamu bawa terhadap hudi: tetapi sekarang kerajaanKu
orang ini?
bukan dari sini.
YOHANES
57
43:18:37 Oleh karena itu Pilatus ber- reka menampar Dia dengan tangankata kepadaNya, Jadi apakah Eng- tangan mereka.
kau seorang raja? Yesus menjawab, 43:19:4 Oleh karena itu Pilatus
Engkau berkata bahwa Aku adalah keluar lagi, dan berkata kepada meseorang raja. Kepada tujuan ini reka, Lihatlah, Aku membawa Dia
Aku lahir, dan untuk sebab ini Aku ke luar kepadamu, supaya kamu dadatang ke dalam dunia, supaya Aku pat tahu bahwa aku tidak mendapat
dapat bersaksi tentang kebenaran. kesalahan di dalam Dia.
Barangsiapa yang adalah dari kebe- 43:19:5 Lalu datanglah Yesus ke
naran mendengarkan suaraKu.
luar, dengan memakai mahkota
43:18:38 Pilatus berkata kepadaNya, duri itu, dan jubah ungu itu. Dan
Apakah artinya kebenaran?
Pilatus berkata kepada mereka, Pan¶Dan ketika ia mengatakan ini, ia danglah manusia itu!
keluar lagi kepada orang-orang Ya- 43:19:6 Oleh karena itu ketika
hudi, dan berkata kepada mereka, imam-imam kepala dan pengawalAku tidak mendapat kesalahan di pengawal melihat Dia, mereka bertdalam Dia sama sekali.
eriak, dengan berkata, Salibkanlah
43:18:39 Tetapi kamu mempu- Dia, salibkanlah Dia. Pilatus bernyai adat, bahwa Aku membe- kata kepada mereka, Kamu sendiribaskan satu orang kepadamu pada lah yang ambil Dia, dan menyalibperayaan Pelewatan: oleh karena itu kanDia: karena Aku tidak mendamaukah kamu bahwa Aku membe- pat kesalahan di dalamNya.
baskan Raja orang-orang Yahudi 43:19:7 Orang-orang Yahudi itu
kepadamu?
menjawab dia, Kami mempunyai
43:18:40 Lalu berteriaklah mereka suatu hukum, dan menurut hukum
semua lagi, dengan berkata, Bukan kami Ia harus mati, karena Ia sudah
orang ini, melainkan Barabas. Ada- membuat diriNya Putra Elohim.
pun Barabas adalah seorang peram- 43:19:8 Oleh karena itu ketika Pipok.
latus mendengar perkataan itu, Ia
43:19:1 ¶Oleh karena itu Pilatus ke- lebih takut lagi;
mudian mengambil Yesus dan men- 43:19:9 dan pergi lagi ke dalam rucambuk Dia.
angan pengadilan, dan berkata ke43:19:2 Dan prajurit-prajurit itu pada Yesus, Dari manakah asal Engmengepang sebuah mahkota dari kau? Tetapi Yesus tidak memberi
duri-duri,
dan meletakkannya dia jawaban.
atas kepalaNya,
dan mereka 43:19:10 Lalu berkatalah Pilatus kememakaikan jubah ungu kepada- padaNya, Engkau tidak berbicara
Nya,
kepadaku?
tidak tahukah Eng43:19:3 dan berkata, Daulat, Raja kau bahwa Aku mempunyai kuasa
orang-orang Yahudi!
dan me- untuk menyalibkan Engkau, dan
58
YOHANES
mempunyai kuasa untuk membe- dan menyeret Dia.
baskan Engkau?
43:19:17 Dan Ia, dengan memikul
43:19:11 Yesus menjawab, Engkau salibNya, keluar ke tempat yang
tidak dapat mempunyai kuasa ter- disebut Tempat sebuah Tengkorak,
hadap Aku sama sekali, kecuali itu yang dalam bahasa Ibrani disebut
diberikan kepada engkau dari atas: Golgota:
oleh karena itu ia yang menyerah- 43:19:18 di mana mereka menyalibkan Aku kepada engkau mempu- kan Dia, dan dua orang lain bersama
nyai dosa yang lebih besar.
dengan Dia, sebelah-menyebelah,
43:19:12 Dan mulai dari waktu dan Yesus di tengah-tengah.
itu Pilatus berusaha untuk mem- 43:19:19 Dan Pilatus menulis sebebaskan Dia: tetapi orang-orang buah prasasti, dan memasangnya
Yahudi itu berteriak, dengan ber- pada salib itu. Dan tulisan itu adalah,
kata, Jikalau engkau membebaskan YESUS DARI NAZARET, RAJA
orang ini, engkau bukan teman ORANG-ORANG YAHUDI.
Kaisar: barangsiapa membuat diri- 43:19:20 Lalu pasasti ini dibaca
nya seorang raja berbicara melawan bayak orang Yahudi: karena temKaisar.
pat di mana Yesus disalibkan ada di
43:19:13 Oleh karena itu ketika dekat kota: dan itu ditulis dalam baPilatus mendengar perkataan itu, hasa Ibrani, Yunani, dan Latin.
ia membawa Yesus ke luar, dan 43:19:21 Lalu berkatalah imamduduk di kursi pengadilan di tempat imam kepala dari orang-orang Yayang disebut Hamparan Batu, tetapi hudi kepada Pilatus, Janganlah tulis,
dalam bahasa Ibrani, Gabata.
Raja orang-orang Yahudi; tetapi
43:19:14 Dan itu adalah persia- bahwa Ia berkata, Aku adalah Raja
pan Pelewatan, dan kira-kira jam orang-orang Yahudi.
keenam: dan ia berkata kepada 43:19:22 Pilatus menjawab, Apa
orang-orang Yahudi, Pandanglah yang sudah kutulis, sudah kutulis.
Rajamu!
43:19:23 ¶Lalu prajurit-prajurit,
43:19:15 Tetapi mereka berteriak, ketika mereka sudah menyalibEnyahkan Dia, enyahkan Dia, sal- kan Yesus, mengambil pakaianibkanlah Dia. Pilatus berkata ke- pakaianNya, dan membuat empat
pada mereka, Akankah aku menya- bagian, kepada setiap prajurit selibkan Rajamu? Imam-imam kepala bagian; dan juga bajuNya; adapun
menjawab, Kami tidak mempunyai baju itu tidak ada jahitan, ditenun
raja selain Kaisar.
dari atas ke seluruhannya.
43:19:16 Oleh karena itu ia kemu- 43:19:24 Oleh karena itu median menyerahkan Dia kepada me- reka berkata di antara diri mereka untuk disalibkan.
reka, Biarlah kita jangan mengoyak¶Dan mereka mengambil Yesus, ngoyaknya, tetapi membuang undi
YOHANES
59
baginya, untuk menentukan siapa persiapan, memohon Pilatus bahwa
akan memilikinya. Ini terjadi su- kaki-kaki mereka dapat dipatahkan
paya Tulisan Suci dapat digenapi, dan mayat mereka diambil, supaya
yang berkata, Mereka membagikan janganlah tubuh-tubuh itu masih
pakaian-pakaianKu di antara me- ada di salib pada hari Sabat, (karena
reka, dan bagi bajuKu mereka mem- hari Sabat itu adalah hari agung).
buang undi. Oleh karena itu hal-hal 43:19:32 Lalu datanglah prajuritini dilakukan prajurit-prajurit itu.
prajurit itu, dan mematahkan kaki43:19:25 Adapun di dekat salib kaki dari orang pertama, dan dari
Yesus, berdirilah ibuNya, dan orang lain yang disalibkan bersama
saudari ibuNya, Maria istrinya Dia.
Klopas, dan Maria Magdalena.
43:19:33 Tetapi ketika mereka
43:19:26 Oleh karena itu ketika datang kepada Yesus, dan melihat
Yesus melihat ibuNya, dan murid bahwa Ia sudah mati, mereka tidak
yang dikasihiNya berdiri dekat, Ia mematahkan kakiNya:
berkata kepada ibuNya, Perem- 43:19:34 tetapi seorang dari prajuritpuan, pandanglah putra engkau!
prajurit itu dengan sebuah tombak
43:19:27 Lalu berkatalah Ia kepada menikam labungNya, dan segara
murid itu, Pandanglah ibu eng- keluarlah darah dan air.
kau! Dan dari waktu itu murid itu 43:19:35 Dan ia yang melihatnya
mengambil dia ke dalam rumahnya bersaksi, dan kesaksianya adalah besendiri.
nar: dan ia mengetahui bahwa ia
43:19:28 ¶Sesudah ini, Yesus, de- berkata benar, supaya kamu dapat
ngan mengetahui bahwa segala hal percaya.
sudah diselasaikan, supaya Tulisan 43:19:36 Karena hal-hal ini diSuci dapat digenapi, berkata, Aku jadikan, supaya Tulisan Suci dahaus.
pat digenapi, Tak setulangpun dari
43:19:29 Lalu ada terletak sebuah padaNya akan dipatahkan.
wadah penuh dengan cuka: dan me- 43:19:37 Dan lagi nas Tulisan Suci
reka mengisi sebuah bunga karang lain berkata, Mereka akan memandengan cuka, dan meletakkannya dang kepada Ia yang sudah ditikam
atas hisop, dan meletakkannya pada mereka.
mulutNya.
43:19:38 ¶Dan sesudah ini Yusuf
43:19:30 Oleh karena itu ketika dari Armatea, yang adalah seYesus menerima cuka itu, Ia ber- orang murid Yesus, tetapi dekata, Sudah selesai. Dan Ia menun- ngan sembunyi-sembunyi karena
dukkan kepalaNya, dan menyerah- takut akan orang-orang Yahudi,
kan RohNya.
memohon Pilatus supaya ia boleh
43:19:31 ¶Oleh karena itu orang- mengambil mayat Yesus: dan Pilaorang Yahudi, karena itu adalah hari tus memberi dia izin. Oleh karena
60
YOHANES
itu ia datang dan mengambil mayat Petrus, dan datang lebih dahulu ke
Yesus.
makam itu.
43:19:39 Dan datanglah juga 43:20:5 Dan dengan membungkuk,
Nikodemus, yang pada permulaan dan dengan melihat ke dalam, ia melidatang kepada Yesus pada waktu hat kain-kain lenan terletak; akan
malam, dan membawa campuran tetapi ia tidak masuk.
getah mur dan getah gaharu, kira- 43:20:6 Lalu datanglah Simon
kira seratus litra beratnya.
Petrus menyusul dia, dan masuk
43:19:40 Lalu mereka mengambil ke dalam makam itu, dan melihat
mayat Yesus, dan mengafaninya kain-kain lenan terletak,
dalam kain lenan bersama rempah- 43:20:7 dan serbet, yang dulu ada
rempah menurut adat orang-orang pada kepalaNya, tidak terletak berYahudi menguburkan mayat.
sama kain-kain lenan, tetapi sudah
43:19:41 Adapun di tempat di mana tergulung di tempat tersendiri.
Ia disalibkan ada sebuah taman; dan 43:20:8 Lalu masuklah juga murid
dalam taman itu ada sebuah makam yang lain itu, yang datang lebih
baru, yang di dalamnya tidak per- dahulu ke makam itu, dan ia melinah ada orang dibaringkan.
hat, dan percaya.
43:19:42 Oleh karena itu mereka 43:20:9 Karena sampai waktu itu
membaringkan Yesus di situ karena mereka belum mengetahui nas
hari persiapan orang-orang Yahudi; Tulisan Suci, bahwa Ia harus
sebab makam itu dekat.
bangkit dari antara orang mati.
43:20:1 ¶Pada hari pertama minggu 43:20:10 Lalu murid-murid itu puitu datanglah Maria Magdalena lang lagi ke rumah mereka sendiri.
pagi-pagi, waktu masih gelap, ke 43:20:11 ¶Tetapi Maria berdiri di
makam itu, dan melihat bahwa batu luar makam itu dengan menangis:
sudah diambil dari makam itu.
dan sambil ia menangis, ia mem43:20:2 Lalu ia berlari, dan datang bungkuk, dan melihat ke dalam
kepada Simon Petrus, dan kepada makam itu,
murid yang lain itu, yang dicintai 43:20:12 dan melihat dua malaikat
Yesus, dan berkata kepada mereka, dalam pakaian putih sedang duduk,
Mereka sudah memgambil Tuhan yang satu dekat kepala, dan yang
dari makam, dan kami tidak tahu di lain dekat kaki, di mana mayat
mana mereka membaringkan Dia. Yesus pernah terbaring.
43:20:3 Oleh karena itu keluarlah 43:20:13 Dan mereka berkata kePetrus, dan murid yang lain itu, dan padanya, Perempuan, mengapakah
datang ke makam.
engkau menangis? Dia berkata ke43:20:4 Maka mereka berdua berlari pada mereka, Karena mereka sudah
bersama-sama: dan murid yang mengambil Tuhanku, dan aku tidak
lain itu berlari lebih cepat daripada tahu di mana mereka membaring-
YOHANES
61
kan Dia.
tengah-tengah mereka, dan berkata
43:20:14 Dan ketika ia sudah ber- kepada mereka, Damai kepadamu.
kata demikian, ia berpaling ke be- 43:20:20 Dan ketika Ia sudah
lakang, dan melihat Yesus berdiri, berkata demikian, Ia memperlidan tidak mengetahui bahwa itu hatkan tangan-tanganNya dan lambungNya kepada mereka. Lalu
adalah Yesus.
43:20:15 Yesus berkata kepadanya, murid-murid itu bergembira, kePerempuan, mengapakah engkau tika mereka melihat Tuhan.
menangis? siapakah yang kaucari? 43:20:21 Lalu berkatalah Yesus keIa, dengan menyangka Dia adalah pada mereka lagi, Damai kepadamu:
tukang kebun, berkata kepadaNya, sama seperti BapaKu sudah menguTuan, jikalau engkau membawa tus Aku, demikianlah Aku menguDia dari sini, beritahulah aku di tus kamu.
mana engkau membaringkan Dia, 43:20:22 Dan ketika Ia sudah medan aku akan mengambil Dia.
ngatakan ini, Ia mengembus ke atas
43:20:16 Yesus berkata kepadanya, mereka, dan berkata kepada mereka,
Maria. Ia memalingkan dirinya, Terimalah kamu Roh Kudus:
dan berkata kepadaNya, Raboni! 43:20:23 Barangsiapa yang dosayang adalah sama dengan berkata, dosanya kamu bebaskan dari hukuGuru.
man, dosa-dosa itu dibebaskan ke43:20:17 Yesus berkata kepadanya, pada mereka; dan barangsiapa yang
Jangan menyentuh Aku; karena dosa-dosanya kamu pertahankan,
Aku belum naik kepada BapaKu: dosa-dosa itu dipertahankan.
tetapi pergilah kepada saudara- 43:20:24 ¶Tetapi Thomas, salah
saudaraKu, dan berkatalah kepada satu dari keduabelas itu, yang disemereka, Aku naik kepada BapaKu, but Didimus, tidak ada bersama medan Bapamu; dan kepada ElohimKu, reka ketika Yesus datang.
dan Elohimmu.
43:20:25 Oleh karena itu murid43:20:18 Maria Magdalena datang murid yang lain itu berkata kedan memberitahu murid-murid itu padanya, Kami sudah melihat
bahwa ia sudah melihat Tuhan, dan Tuhan.
Tetapi ia berkata kebahwa Ia sudah mengatakan hal-hal pada mereka, Kecuali aku meliini kepadanya.
hat bekas dari paku-paku itu pada
43:20:19 ¶Lalu pada hari yang sama tangan-tanganNya, dan memaitu pada waktu sore, yang ada- sukkan jariku ke dalam bekas dari
lah hari pertama minggu itu, ke- paku-paku itu, dan memasukkan
tika pintu-pintu tertutup di mana tanganku ke dalam lambungNya,
murid-murid berkumpul karena aku tidak akan percaya.
takut kepada orang-orang Yahudi, 43:20:26 ¶Dan sesudah delapan
datanglah Yesus dan berdiri di hari sekali lagi sekali lagi murid-
62
YOHANES
muridNya ada di dalam, dan Tomas dan dua muridNya yang lain.
bersama mereka: datanglah Yesus, 43:21:3 Simon Petrus berkata kedengan pintu-pintu sedang ter- pada mereka, Aku pergi menangtutup, dan berdiri di tengah-tengah, kap ikan.
Mereka berkata kedan berkata, Damai kepadamu.
padanya, Kami juga pergi ber43:20:27 Lalu berkatalah Ia kepada sama engkau. Mereka keluar, dan
Tomas, Ulurkanlah jari engkau, segera memasuki sebuah perahu;
dan lihatlah tangan-tanganKu; dan dan malam itu mereka tidak meulurkanlah tangan engkau, dan ma- nangkap apa-apa.
sukkanlah ke dalam lambungKu: 43:21:4 Tetapi ketika pagi sudah
dan janganlah tidak percaya, tetapi sampai, Yesus berdiri di pantai: tepercayalah.
tapi murid-murid itu belum tahu
43:20:28 Dan Tomas menjawab dan bahwa itu adalah Yesus.
berkata kepadaNya, Tuhanku dan 43:21:5 Lalu Yesus berkata keElohimku.
pada mereka, Anak-anak, pun43:20:29 Yesus berkata kepadanya, yaikah kamu makanan apa saja? MeTomas, karena engkau sudah meli- reka menjawab Dia, Tidak.
hat Aku, engkau percaya: diberkati- 43:21:6 Dan Ia berkata kepada melah mereka yang belum melihat, reka, Lemparkanlah jala ke sebedan walaupun demikian sudah per- lah kanan perahu, dan kamu akan
caya.
dapat. Oleh karena itu mereka
43:20:30 ¶Dan sungguh-sungguh lemparkan, dan sekarang mereka
banyak tanda lain diperbuat Yesus tidak mampu menariknya karena
di hadirat murid-muridNya, yang banyaknya ikan.
tidak tertulis dalam buku ini:
43:21:7 Oleh karena itu murid yang
43:20:31 tetapi semua ini tertulis, su- dikasihi Yesus itu berkata kepada
paya kamu dapat percaya bahwa Petrus, Itu adalah Tuhan. AdaYesus adalah Sang Kristus, Putra pun ketika Simon Petrus menElohim; dan supaya dengan per- dengar bahwa itu adalah Tuhan,
caya kamu dapat mempunyai hidup ia mengikatkan baju nelayannya
melalui namaNya.
pada dirinya, (karena ia telanjang,)
43:21:1 ¶Sesudah hal-hal ini Yesus dan menerjunkan dirinya ke dalam
memperlihatkan diriNya lagi ke- danau.
pada murid-murid itu di Danau 43:21:8 Dan murid-murid yang lain
Tiberias; dan Ia memperlihatkan datang dalam sebuah perahu kediriNya seperti ini:
cil; (karena mereka tidak jauh dari
43:21:2 ada berkumpul Simon darat, tetapi cuma kira-kira dua raPetrus,
Tomas yang disebut tus hasta,) dengan menghela jala
Didimus, dan Natanael dari Kana penuh dengan ikan-ikan itu.
di Galilea, dan putra-putra Zebedeus, 43:21:9 Sesudah mereka tiba di
YOHANES
63
darat, mereka melihat di situ api dari tai Engkau. Ia berkata kepadanya,
bara-bara, dan ikan diletakkan di Gembalakanlah domba-dombaKu.
atasnya, dan roti.
43:21:17 Ia berkata kepadanya
43:21:10 Yesus berkata kepada me- ketiga kalinya, Simon, putra Yunus,
reka, Bawalah dari ikan-ikan yang Apakah engkau mencintai Aku?
baru sekarang kautangkap itu.
Petrus bersedih karena Ia menga43:21:11 Simon Petrus naik, dan takan kepadanya ketiga kalinya,
menghela jala itu ke darat penuh de- Apakah engkau mencintai Aku?
ngan ikan besar, seratus lima puluh Dan ia berkata kepadaNya, Tuhan,
tiga ekor: dan walaupun ada begitu engkau tahu segala sesuatu; Engkau
banyak, masih jala itu tidak sobek. tahu bahwa Aku mencintai Engkau.
43:21:12 Yesus berkata kepada me- Yesus berkata kepadanya, Gembalreka, Datanglah dan makanlah. Dan akanlah domba-dombaKu.
tidak ada dari murid-muridNya 43:21:18 Sungguh-sungguh Aku
yang berani menanyai Dia, Sia- berkata kepada engkau, Ketika engpakah Engkau? dengan menge- kau masih muda, engkau sendiri
mengikat pinggang engkau, dan
tahui bahwa itu adalah Tuhan.
43:21:13 Lalu Yesus datang, berjalan ke mana engkau mau; tedan mengambil roti, dan mem- tapi ketika engkau akan menjadi
berikannya kepada mereka, dan tua, engkau akan mengulurkan
tangan-tangan engkau, dan seodemikian juga ikan.
43:21:14 Ini adalah sudah ketiga rang lain akan mengikat pinggang
kalinya bahwa Yesus memper- engkau, dan membawa engkau ke
lihatkan diriNya kepada murid- tempat yang tidak kauhendaki.
muridNya, sesudah Ia bangkit dari 43:21:19 Ini dikatakanNya, untuk
menandakan oleh kematian apa ia
antara orang mati.
43:21:15 ¶Jadi, ketika mereka su- akan memuliakan Elohim. Dan kedah makan, Yesus berkata kepada tika Ia sudah mengatakan ini, Ia berSimon Petrus, Simon, putra Yunus, kata kepadanya, Ikutlah Aku.
apakah engkau mengasihi Aku 43:21:20 Lalu Petrus, dengan
lebih daripada ini? Ia berkata ke- berpaling, melihat murid yang
Yesus
itu
sedang
padaNya, Ya, Tuhan; Engkau tahu dikasihi
mengikuti;
yang
juga
bersandar
bahwa Aku mencintai Engkau. Ia
berkata kepadanya, Gembalakanlah pada dadaNya pada makan sore, dan
berkata, Tuhan, yang manakah ia
anak-anak dombaKu.
43:21:16 Ia berkata kepadanya lagi yang mengkhianati Engkau?
kedua kalinya, Simon, putra Yunus, 43:21:21 Petrus dengan melihat dia
apakah engkau mengasihi Aku? Ia berkata kepada Yesus, Tuhan, dan
berkata kepadaNya, Ya, Tuhan; apakah yang akan dibuat orang ini?
Engkau tahu bahwa Aku mencin- 43:21:22 Yesus berkata kepadaNya,
64
YOHANES
Jikalau Aku mau bahwa Ia tinggal sampai Aku datang, apakah kepentingannya kepada engkau? Engkau ikutlah Aku.
43:21:23 Lalu perkataan ini pergi
tersebar di antara saudara-saudara
itu, bahwa murid itu tidak akan
mati; padahal Yesus tidak berkata
kepadanya, ia tidak akan mati; tetapi, Jikalau Aku mau bahwa ia tinggal sampai Aku datang, apakah kepentingannya kepada engkau?
43:21:24 ¶Ini adalah murid yang
sedang bersaksi tentang hal-hal ini,
dan sudah menuliskan hal-hal ini:
dan kami tahu bahwa kesaksiannya
itu benar.
43:21:25 ¶Dan ada juga banyak hal
lain yang diperbuat Yesus, yang,
jika mereka ditulis setiap hal, aku
mengira bahwa bahkan bumi sendiri tidak dapat menampung bukubuku yang dapat ditulis. Amin.
SURAT PERTAMA
Dari Rasul
YOHANES
62:1:1 ¶Itu yang sudah ada dari permulaan, yang sudah kami dengar,
yang sudah kami lihat dengan mata
kami, yang sudah kami pandang,
dan yang tangan kami sudah pegang
dari Firman hidup;
62:1:2 (karena hidup itu sudah dinyatakan, dan kami sudah melihat
Dia, dan bersaksi, dan memperlihatkan kepadamu hidup yang kekal
itu, yang ada bersama Bapa, dan sudah dinyatakan kepada kami;)
62:1:3 itu yang sudah kami lihat dan
dengar, kami tegaskan kepadamu,
supaya kamu juga bisa mempunyai persekutuan dengan kami; dan
benar-benar persekutuan kami adalah dengan Bapa, dan dengan PutraNya, Yesus Kristus.
62:1:4 Dan hal-hal ini kami tuliskan
kepadamu supaya sukacitamu dapat
penuh.
62:1:5 ¶Adapun ini adalah pesan
yang sudah kami dengar dari Dia,
dan menegaskan kepadamu, bahwa
Elohim adalah terang, dan di dalam
Dia tidak ada kegelapan sama sekali.
62:1:6 Jikalau kita mengatakan
bahwa kita mempunyai persekutuan dengan Dia, dan berjalan
dalam kegelapan, kita berbohong,
dan tidak berbuat kebenaran:
62:1:7 tetapi jikalau kita berjalan
dalam terang, seperti Ia ada dalam
terang, kita mempunyai persekutuan satu dengan yang lain, dan
darah Yesus Kristus PutraNya membersihkan kita dari semua dosa.
62:1:8 Jikalau kita mengatakan
bahwa kita tidak mempunyai dosa,
kita menipu diri kita sendiri, dan
kebenaran tidak ada di dalam kita.
62:1:9 Jikalau kita mengaku dosadosa kita, Ia adalah setia dan benar
untuk mengampuni kita dari dosadosa kita, dan untuk membersihkan
65
66
1 Yohanes
kita dari semua ketidak-benaran.
62:2:8 Lagi, suatu perintah baru ku62:1:10 Jikalau kita mengatakan tuliskan kepadamu, yang adalah bebahwa kita tidak pernah berdosa, nar di dalam Dia dan di dalam kamu,
kita menjadikan Dia seorang pem- sebab kegelapan sudah berlalu, dan
bohong, dan ﬁrmanNya tidak ada terang yang benar sedang bersinar.
di dalam kita.
62:2:9 Ia yang berkata ia ada dalam
62:2:1 ¶Anak-anak kecilku, hal-hal terang, dan membenci saudaranya,
ini kutuliskan kepadamu, supaya ia ada dalam kegelapan bahkan samkamu tidak berdosa. Dan jikalau pai sekarang.
siapapun berdosa, kita mempunyai 62:2:10
Ia
yang
mengasihi
pembela kepada Bapa, Yesus Kristus saudaranya menetap di dalam teyang benar;
rang, dan sandungan tidak ada di
62:2:2 dan Ia adalah kurban dalamnya.
peredaan demi keadilan untuk dosa- 62:2:11 Tetapi ia yang membenci
dosa kita; dan bukan untuk dosa- saudaranya ada dalam kegelapan,
dosa kita saja, melainkan juga untuk dan berjalan dalam kegelapan, dan
dosa-dosa seluruh dunia.
tidak tahu ke mana ia pergi, se62:2:3 Dan dengan ini kita tahu bab kegelapan sudah membutakan
bahwa kita mengenal Dia, jika kita matanya.
mematuhi perintah-perintahNya.
62:2:12 ¶Aku menulis kepadamu,
62:2:4 Ia yang berkata, Aku men- anak-anak kecil, sebab kamu sudah
genal Dia, dan tidak mematuhi diampuni dari dosa-dosamu demi
perintah-perintahNya, adalah seo- kepentingan namaNya.
rang pembohong, dan kebenaran 62:2:13 Aku menulis kepadamu,
tidak ada di dalamnya.
bapak-bapak, sebab kamu sudah
62:2:5
Tetapi
barangsiapa mengenal Dia yang ada dari semula.
mematuhi ﬁrmanNya, di dalam dia Aku menulis kepadamu, pemudasesungguhnya kasih Elohim disem- pemuda, sebab kamu sudah menpurnakan: dengan ini kita tahu galahkan si jahat. Aku menulis
kepadamu, anak-anak kecil, sebab
bahwa kita ada di dalam Dia.
62:2:6 Ia yang berkata ia menetap kamu sudah mengenal Bapa.
di dalam Dia, seharusnya ia sen- 62:2:14 Aku sudah menulis
diri juga berjalan demikian, bahkan kepadamu, bapak-bapak, sebab
kamu sudah mengenal Dia yang ada
sama seperti Ia pernah berjalan.
62:2:7 ¶Saudara-saudara, aku tidak dari semula. Aku sudah menulis
menulis peritah baru kepadamu, te- kepadamu, pemuda-pemuda, sebab
tapi suatu perintah lama, yang sudah kamu adalah kuat, dan ﬁrman Elokamu punyai dari semula. Perintah him menetap di dalam kamu, dan
lama itu adalah ﬁrman yang sudah kamu sudah mengalahkan si jahat.
62:2:15 Janganlah mengasihi dunia
kamu dengar dari semula.
1 Yohanes
67
atau hal-hal yang ada di dalam dunia. menyangkal Bapa dan Putra.
Jikalau seseorang mengasihi dunia, 62:2:23 Barangsiapa menyangkal
kasih Bapa tidak ada di dalamnya.
Putra, juga tidak mempunyai Bapa:
62:2:16 Sebab segala yang ada tetapi ia yang mengakui Putra memdalam dunia, nafsu daging, dan punyai Bapa juga.
nafsu mata,
dan kesombon- 62:2:24 Oleh karena itu, biarlah
gan hidup, bukanlah dari Bapa, itu yang sudah kamu dengar dari
melainkan adalah dari dunia.
semula menetap di dalam kamu.
62:2:17 Dan dunia sedang berlalu, Jikalau itu yang sudah kamu dendan nafsunya, tetapi ia yang berbuat gar dari semula akan menetap di
kehendak Elohim menetap untuk dalam kamu, kamu juga akan menetap dalam Putra, dan dalam Bapa.
selama-lamanya.
62:2:18 ¶Anak-anak kecil, ini ada- 62:2:25 Dan ini adalah janji yang sulah waktu terakhir, dan seperti dah dijanjikanNya kepada kita, yaitu
kamu sudah mendengar bahwa an- hidup yang kekal.
tikristus akan datang, demikian- 62:2:26 Hal-hal ini kutuliskan
lah sekarang ada banyak antikristus; kepadamu tentang mereka yang
oleh sebab itu kita tahu bahwa ini memperdayakan kamu.
adalah waktu terakhir.
62:2:27 Tetapi pengurapan yang su62:2:19 Mereka sudah keluar dari dah kamu terima dari Dia sedang
kita, tetapi mereka bukanlah dari pi- menetap di dalam kamu, dan kamu
hak kita; sebab jikalau mereka per- tidak perlu bahwa seorangpun mennah ada di pihak kita, niscaya mereka gajari kamu: tetapi seperti penguraakan mau terus berjalan bersama pan yang sama itu mengajari kamu
kita: tetapi mereka keluar supaya bisa mengenai segala sesuatu, dan adadinyatakan bahwa mereka tidak per- lah kebenaran, dan bukan kebonah semua ada di pihak kita.
hongan, dan bahkan seperti itu su62:2:20 Tetapi kamu mempunyai dah mengajarmu, demikianlah kamu
pengurapan dari Sang Kudus, dan akan menetap di dalam Dia.
kamu mengetahui segala sesuatu.
62:2:28 Dan sekarang, anak-anak
62:2:21
Aku
tidak
menulis kecil, tetaplah di dalam Dia, supaya
kepadamu karena kamu tidak ketika Ia akan muncul, kita bisa
mengetahui kebenaran, tetapi ka- mempunyai keyakinan, dan tidak
rena kamu mengetahuinya, dan dipermalukan di hadapanNya pada
bahwa tidak ada bohong yang ber- kedatanganNya.
asal dari kebenaran.
62:2:29 Jikalau kamu tahu bahwa
62:2:22 Siapakah yang adalah seo- Ia adalah benar, maka kamu tahu
rang pembohong selain dia yang bahwa setiap orang yang berbuat
menyangkal bahwa Yesus adalah kebenaran sudah lahir dari Dia.
Kristus? Ia adalah antikristus, yang 62:3:1 ¶Lihatlah, alangkah hebat-
68
1 Yohanes
nya macam kasih yang diberikan 62:3:9 Barangsiapa sudah lahir dari
Bapa kepada kita, sehingga kita dise- Elohim tidak melakukan dosa, kabut anak-anak Elohim: oleh karena rena benih Dia menetap di dalamitu kita tidak dikenal dunia, sebab nya, dan ia tidak bisa berdosa, kaDia tidak dikenalnya.
rena ia sudah lahir dari Elohim.
62:3:2 Saudara-saudara yang keka- 62:3:10 Dalam ini anak-anak Elosih, sekarang kita adalah anak-anak him dinyatakan, dan anak-anak IbElohim, dan belum nyata kita akan lis: barangsiapa yang tidak berbuat
menjadi apa kelak: tetapi kita tahu kebenaran bukanlah dari Elohim,
bahwa, ketika Ia akan muncul, kita demikian juga ia yang tidak mengakan menjadi seperti Dia, sebab kita asihi saudaranya.
akan melihat Dia sebagaimana Ia 62:3:11 Karena ini adalah pesan
ada.
yang sudah kamu dengar dari sem62:3:3 Dan setiap orang yang mem- ula, bahwa kita seharusnya saling
punyai pengharapan ini dalam Dia, mengasihi.
memurnikan dirinya, sama seperti 62:3:12 Bukan seperti Kain yang
Ia adalah murni.
berpihak kepada si jahat, dan mem62:3:4 Barangsiapa melakukan dosa, bunuh saudaranya. Dan mengamelanggar juga Hukum: karena pakah ia membunuhnya? Karena
dosa adalah pelanggaran Hukum.
pekerjaan-pekerjaannya jahat, dan
62:3:5 Dan kamu tahu bahwa Ia su- pekerjaan-pekerjaan saudaranya bedah dinyatakan untuk melenyapkan nar.
dosa-dosa kita; dan di dalam Dia 62:3:13 Janganlah heran, saudaratidak ada dosa.
saudaraku, jikalau dunia membenci
62:3:6 Barangsiapa menetap di kamu.
dalam Dia tidak berdosa; barang- 62:3:14 Kita tahu bahwa kita sudah
siapa berdosa tidak pernah melihat berpindah dari maut ke hidup, seDia, juga tidak pernah mengenal bab kita mengasihi saudara-saudara
Dia.
kita.
Ia yang tidak mengasihi
saudaranya
menetap di dalam maut.
62:3:7 Anak-anak kecil, janganlah
membiarkan seorangpun menipu 62:3:15 Barangsiapa membenci
kamu: ia yang berbuat kebenaran saudaranya adalah seorang pemadalah benar, bahkan seperti Ia ada- bunuh, dan kamu tahu bahwa tidak
lah benar.
ada pembunuh yang mempunyai
62:3:8 Ia yang melakukan dosa ada- hidup yang kekal menetap di dalamlah dari Iblis; karena Iblis berdosa nya.
dari semula. Untuk maksud in- 62:3:16 Dengan ini kita memahami
ilah Putra Elohim sudah diny- kasih Elohim, sebab Ia sudah meatakan, supaya Ia bisa membi- nyerahkan nyawaNya untuk kita;
nasakan pekerjaan-pekerjaan Iblis. dan kita seharusnya menyerahkan
1 Yohanes
69
nyawa-nyawa kita untuk saudara- Roh yang sudah diberikanNya kesaudara kita.
pada kita.
62:3:17 Tetapi barangsiapa mem- 62:4:1 ¶Saudara-saudara yang kekapunyai harta duniawi, dan melihat sih, janganlah memercayai setiap
saudaranya mempunyai kebutuhan, roh, tetapi ujilah roh-roh, apakah
dan menutup hatinya terhadapnya, mereka dari Elohim; sebab banyak
bagaimanakah kasih Elohim mene- nabi palsu sudah keluar ke dalam dutap di dalamnya?
nia.
62:3:18 Anak-anak kecilku, biar- 62:4:2 Dengan ini kamu mengelah kita tidak mengasihi dalam kata, tahui Roh Elohim: setiap roh yang
juga tidak dalam lidah, tetapi dalam mengakui bahwa Yesus Kristus sutindakan dan dalam kebenaran.
dah datang dalam daging adalah
62:3:19 Dan demikianlah kita tahu dari Elohim:
bahwa kita adalah dari kebenaran, 62:4:3 dan setiap roh yang tidak
dan akan menyakinkan hati kita di mengakui bahwa Yesus Kristus suhadapanNya.
dah datang dalam daging, bukan62:3:20 Karena jika hati kita lah dari Elohim: dan ini adalah roh
menghukum kita, maka Elohim antikristus itu, yang tentangnya suadalah lebih besar daripada hati kita dah kamu dengar bahwa itu akan
datang, dan bahkan sekarang sudah
dan mengetahui segala sesuatu.
62:3:21 Saudara-saudara yang ke- ada di dalam dunia.
kasih, jikalau hati kita tidak 62:4:4 Kamu adalah dari Elohim,
menghukum kita, maka kita mem- anak-anak kecil, dan sudah mengalahkan mereka: sebab Dia yang
punyai keyakinan kepada Elohim.
62:3:22 Dan apa saja yang kita ada di dalam kamu adalah lebih beminta, kita terima dari Dia, se- sar daripada dia yang ada di dalam
bab kita mematuhi perintah- dunia.
perintahNya, dan melakukan hal- 62:4:5 Mereka adalah dari dunia:
hal yang menyenangkan di pandan- oleh karena itu mereka berbicara
dari pandangan dunia, dan dunia
ganNya.
62:3:23 Dan ini adalah perintahNya, mendengarkan mereka.
bahwa kita percaya kepada nama 62:4:6 Kami adalah dari Elohim:
PutraNya, Yesus Kristus, dan saling ia yang mengenal Elohim mendemengasihi, seperti Ia sudah mem- ngarkan kami; ia yang bukan dari
Elohim, tidak mendengarkan kami.
beri kita perintah.
62:3:24 Dan ia yang mematuhi Dengan ini kita mengenal roh kebeperintah-perintahNya, menetap di naran dan roh kekeliruan.
dalam Dia, dan Ia di dalamnya. 62:4:7 ¶Saudara-saudara yang kekaDemikianlah kita tahu bahwa Ia sih, biarlah kita saling mengasihi:
menetap di dalam kita, yaitu oleh sebab kasih adalah dari Elohim; dan
70
1 Yohanes
setiap orang yang mengasihi sudah dan memercayai kasih yang dipunlahir dari Elohim, dan sudah menge- yai Elohim kepada kita. Elohim
nal Elohim.
adalah kasih; dan ia yang menetap
62:4:8 Ia yang tidak mengasihi, dalam kasih menetap di dalam Elotidak mengenal Elohim; sebab Elo- him, dan Elohim di dalam dia.
him adalah kasih.
62:4:17 Dalam hal ini kasih kita
62:4:9 Dalam ini sudah dinyatakan dibuat sempurna, supaya kita bisa
kasih Elohim kepada kita, bahwa mempunyai keberanian pada hari
Elohim sudah mengutus Putra kan- penghakiman: sebab sebagaimana
dungNya yang tunggal kepada du- Dia ada, demikianlah juga kita ada
nia, supaya kita bisa hidup melalui di dalam dunia ini.
Dia.
62:4:18 Tidak ada ketakutan dalam
62:4:10 Dalam hal ini ada kasih, bu- kasih; tetapi kasih yang sempurna
kan bahwa kita mengasihi Elohim, mengusir ketakutan: sebab ketakumelainkan bahwa Ia mengasihi kita, tan mempunyai siksaan. Ia yang
dan sudah mengutus PutraNya un- takut tidik disempurnakan dalam
tuk menjadi kurban peredaan demi kasih.
keadilan untuk dosa-dosa kita.
62:4:19 Kita mengasihi Dia, sebab
62:4:11 Saudara-saudara yang ke- Ia lebih dahulu mengasihi kita.
kasih, jikalau Elohim sedemikian 62:4:20 Jikalau seseorang mengatamengasihi kita, maka kita seharus- kan, Aku mengasihi Elohim, dan
nya juga saling mengasihi.
membenci saudaranya, ia adalah
62:4:12 Tak seorangpun pernah pembohong: karena ia yang tidak
melihat Elohim. Jikalau kita sal- mengasihi saudaranya yang sudah
ing mengasihi, Elohim menetap di dilihatnya, bagaimanakah ia bisa
dalam kita, dan kasihNya disempur- mengasihi Elohim yang tidak dilinakan di dalam kita.
hatnya?
62:4:13 Dengan ini kita tahu bahwa 62:4:21 Dan perintah ini kita punyai
kita menetap di dalam Dia, dan Ia dari Dia, bahwa ia yang mengasihi
di dalam kita, karena Ia sudah mem- Elohim mengasihi saudaranya juga.
beri kita dari RohNya.
62:5:1 ¶Barangsiapa yang percaya
62:4:14 Dan kita sudah melihat dan bahwa Yesus adalah Kristus sudah
bersaksi bahwa Bapa sudah mengu- lahir dari Elohim: dan setiap orang
tus Putra itu sebagai Juru Selamat du- yang mengasihi Dia yang mempernia.
anakkan, mengasihi pula Dia yang
62:4:15 Barangsiapa yang akan men- diperanakkanNya.
gaku bahwa Yesus adalah Putra Elo- 62:5:2 Oleh ini kita tahu bahwa
him, Elohim menetap di dalam dia, kita mengasihi anak-anak Elohim,
dan ia di dalam Elohim.
ketika kita mengasihi Elohim, dan
62:4:16 Dan kita sudah mengetahui mematuhi perintah-perintahNya.
1 Yohanes
71
62:5:3 Karena ini adalah kasih bahwa Elohim sudah memberi kita
kepada Elohim,
bahwa kita hidup yang kekal, dan hidup ini ada
mematuhi perintah-perintahNya: di dalam PutraNya.
dan perintah-perintahNya tidak 62:5:12 Ia yang sudah mempunyai
memilukan.
Putra itu sudah mempunyai hidup;
62:5:4 Sebab barangsiapa yang su- ia yang tidak mempunyai Putra,
dah lahir dari Elohim mengalahkan tidak mempunyai hidup.
dunia: dan ini adalah kemenan- 62:5:13 ¶Hal-hal ini sudah kugan yang mengalahkan dunia, yaitu tuliskan kepada kamu yang percaya
iman kita.
kepada nama Putra Elohim; supaya
62:5:5 Siapakah ia yang men- kamu bisa tahu bahwa kamu sudah
galahkan dunia, selain ia yang per- mempunyai hidup yang kekal, dan
caya bahwa Yesus adalah Putra Elo- supaya kamu bisa percaya kepada
him?
nama Putra Elohim.
62:5:6 Ini adalah Dia yang sudah 62:5:14 Dan ini adalah keyakinan
datang oleh air dan darah, yaitu yang kita punyai di dalam Dia,
Yesus Kristus; bukan oleh air saja, bahwa, jikalau kita memohon apa
melainkan oleh air dan darah. Dan saja sesuai dengan kehendakNya, Ia
adalah Roh yang bersaksi, sebab mendengarkan kita:
Roh itu adalah kebenaran.
62:5:15 dan jikalau kita tahu bahwa
62:5:7 Sebab ada tiga yang bersaksi Ia mendengarkan kita, maka apa saja
di Surga: Bapa, Firman, dan Roh yang kita mohon, kita tahu bahwa
Kudus; dan ketiganya adalah satu.
kita mempunyai permohonan62:5:8 Dan ada tiga yang bersaksi di permohonan yang kita hendaki dari
bumi: Roh, dan air, dan darah: dan Dia.
ketiganya ini setuju dalam satu.
62:5:16 Jikalau seseorang melihat
62:5:9 Jikalau kita menerima kesak- saudaranya berdosa suatu dosa yang
sian manusia, kesaksian Elohim ada- tidak menuju kematian, ia akan
lah lebih besar: karena ini adalah ke- memohon, dan Ia akan memberi dia
saksian Elohim yang sudah disaksi- hidup untuk mereka yang berbuat
dosa yang tidak menuju kematian.
kanNya tentang PutraNya.
Ada
dosa sampai kematian: aku
62:5:10 Ia yang percaya kepada
tidak
mengatakan bahwa ia akan
Putra Elohim mempunyai kesakmemohon
untuk itu.
sian itu di dalam dirinya: ia yang
62:5:17
Semua
ketidakbenaran adatidak memercayai Elohim sudah
lah
dosa:
dan
ada
dosa yang bukan
membuatNya pembohong, sebab ia
sampai
kematian.
tidak memercayai kesaksian yang
sudah disaksikan Elohim tentang 62:5:18 ¶Kita tahu bahwa barangPutraNya.
siapa yang sudah lahir dari Elohim
62:5:11 Dan ini adalah kesaksian itu, tidak berdosa; tetapi Ia yang su-
72
1 Yohanes
dah diperanakkan Elohim memelihara dirinya, dan si jahat tidak menjamah dia.
62:5:19 Kita tahu bahwa kita adalah dari Elohim, dan seluruh dunia
berbaring dalam kejahatan.
62:5:20 Dan kita tahu bahwa Putra Elohim sudah datang, dan sudah
memberi kita pengertian, supaya
kita bisa mengenal Dia yang benar,
dan kita ada di dalam Dia yang benar, yaitu di dalam PutraNya, Yesus
Kristus. Ia adalah Elohim yang benar, dan hidup yang kekal.
62:5:21 Anak-anak kecil, jagalah
dirimu dari berhala-berhala. Amin.
SURAT KEDUA
Dari Rasul
YOHANES
63:1:1 ¶Ketua kepada nyonya yang
terpilih dan anak-anaknya, yang
kukasihi dalam kebenaran; dan bukan aku saja, tetapi juga semua mereka yang sudah mengetahui kebenaran;
63:1:2 demi kepentingan kebenaran, yang berdiam di dalam kita,
dan akan ada bersama kita untuk
selama-lamanya.
63:1:3 Semoga rahmat menyertaimu,
dan belas kasihan, dan damai, dari
Elohim Bapa, dan dari Tuhan Yesus
Kristus, Putra Bapa, dalam kebenaran dan kasih.
63:1:4 ¶Aku sangat bersukacita
bahwa aku sudah mendapati orangorang dari anak-anak engkau sedang
berjalan dalam kebenaran, sebagaimana sudah kita terima sebuah
perintah dari Bapa.
63:1:5 Dan sekarang aku memohon kepada engkau, nyonya, bukan
seolah-olah aku menulis sebuah perintah baru kepada engkau, tetapi
itu yang sudah kita punyai dari semula, bahwa kita saling mengasihi.
63:1:6 Dan ini adalah kasih, bahwa
kita berjalan menurut perintahperintahNya. Inilah perintah itu,
Bahwa, sebagaimana kamu sudah mendengar dari permulaan,
demikianlah kamu seharusnya berjalan di dalamnya.
63:1:7 Sebab banyak penipu sudah
masuk ke dalam dunia, yang tidak
mengakui bahwa Yesus Kristus sudah datang dalam daging. Ini adalah seorang penipu dan seorang antikristus.
63:1:8 Lihatlah pada dirimu, supaya
janganlah kita kehilangan hal-hal
yang sudah kita kerjakan, tetapi
bahwa kita menerima suatu penghargaan yang penuh.
63:1:9 Barangsiapa yang melang-
73
74
2 Yohanes
gar, dan tidak berdiam dalam ajaran
Kristus, belum mempunyai Elohim. Ia yang berdiam dalam ajaran
Kristus, ia mempunyai baik Bapa
maupun Putra.
63:1:10 Jikalau siapa saja datang
kepadamu, dan tidak membawa
ajaran ini, janganlah menerima dia
ke dalam rumahmu, dan juga janganlah mengatakan, Selamat bersukses, kepadanya:
63:1:11 sebab ia yang mengatakan, Selamat bersukses, kepada-
nya mengikutsertakan pekerjaanpekerjaannya yang jahat.
63:1:12 ¶Dengan mempunyai
banyak hal yang perlu kutulis
kepadamu, aku tidak mau menulis
dengan kertas dan tinta; tetapi aku
yakin aku dapat datang kepadamu,
dan berbicara berhadapan muka, supaya sukacita kita dapat penuh.
63:1:13 Anak-anak saudarimu yang
terpilih menyampaikan salam kepada engkau. Amin.
SURAT KETIGA
Dari Rasul
YOHANES
64:1:1 Ketua kepada Gaius yang
sangat dikasihi, yang kukasihi
dalam kebenaran.
64:1:2 Saudara yang kekasih, di atas
segala sesuatu aku mengharapkan
bahwa engkau akan makmur dan
sehat, bahkan seperti kemakmuran
jiwa engkau.
64:1:3 Sebab aku sangat bersukacita, ketika saudara-saudara datang
dan bersaksi mengenai kebenaran
yang ada di dalam engkau, bahkan
bagaimana engkau berjalan dalam
kebenaran.
64:1:4 Aku tidak mempunyai
sukacita yang lebih besar daripada
mendengar bahwa anak-anakku
berjalan dalam kebenaran.
64:1:5 Saudara yang kekasih, engkau
berbuat dengan setia segala sesuatu yang engkau berbuat kepada
saudara-saudara kita, dan kepada
orang-orang asing;
64:1:6 yang sudah bersaksi tentang
kasih engkau di depan ekklesia;
yang jikalau engkau menghantar
dalam perjalanan mereka dengan
cara yang layak bagi Elohim, engkau akan berbuat baik;
64:1:7 karena demi kepentingan
namaNya mereka keluar, dengan
tidak mengambil apa-apa dari
bangsa-bangsa bukan Yahudi.
64:1:8 Oleh karena itu, kita seharusnya menerima orang-orang yang
semacam itu, supaya kita dapat menjadi penolong-penolong bersamasama pada kebenaran.
64:1:9 Aku menulis kepada ekklesia:
tetapi Diotrefes, yang suka mempunyai keunggulan di antara mereka,
tidak menerima kami.
64:1:10 Oleh sebab itu, jika aku
datang, aku akan mengingat
kelakuan-kelakuannya yang dibuatnya, mengoceh terhadap kami
75
76
3 Yohanes
dengan kata-kata yang jahat; dan
tidak puas dengan itu, ia sendiri
tidak menerima saudara-saudara itu,
dan ia melarang mereka yang mau
menerima saudara-saudara itu, dan
mengusir mereka dari ekklesia.
64:1:11 Saudara yang kekasih, janganlah meniru yang buruk, tetapi
yang baik. Ia yang berbuat baik
adalah dari Elohim; tetapi ia yang
berbuat jahat belum pernah melihat
Elohim.
64:1:12 Demetrius mempunyai laporan yang baik dari semua orang,
dan dari kebenaran sendiri; ya, dan
kami juga bersaksi demikian, dan
kamu tahu bahwa kesaksian kami
itu adalah benar.
64:1:13 Aku mempunyai banyak
hal untuk menulis, tetapi aku tidak
akan menulisnya dengan tinta dan
pena kepada engkau;
64:1:14 tetapi aku yakin aku akan
segera melihat engkau, dan kita
akan berbicara berhadapan muka.
Damai kepada engkau. Temanteman kita menyampaikan salam
kepada engkau.
Sampaikanlah
salam kepada teman-teman dengan
menyebut nama mereka.
Surat
YUDAS
65:1:1 ¶Yudas, hamba Yesus Kristus, dan saudaranya Yakobus, kepada mereka yang sudah diperuntukkan maksud kudus oleh Elohim
Bapa, dan dipelihara dalam Yesus
Kristus, dan terpanggil:
65:1:2 belas kasihan kepadamu, dan
damai, dan kasih dilipatgandakan.
65:1:3 Saudara-saudara yang kekasih, ketika aku memberikan segala
kerajinan untuk menulis kepadamu
tentang keselamatan yang adalah
milik bersama, itu diperlukan untuk
aku menulis kepadamu, dan menasihati kamu dengan tegas bahwa
kamu berjuang dengan sungguhsungguh demi keimanan yang
sekali diserahkan kepada orangorang kudus.
65:1:4 Karena ada orang-orang tertentu menyelundup ke dalam, yang
sebelumnya dari masa purba ada tertulis akan kena hukuman ini, orangorang fasik, yang mengubah rahmat Elohim menjadi kehawanaf-
suan, dan menolak Tuhan Elohim
yang satu-satunya, dan Tuhan kita
Yesus Kristus.
65:1:5 ¶Oleh karena itu aku berkehendak mengingatkan kamu, walaupun kamu pernah mengetahui
ini, bagaimana Tuhan, sesudah
menyelamatkan umat Israel dari
tanah Mesir, kemudian membinasakan mereka yang tidak percaya.
65:1:6 Dan malaikat-malaikat yang
tidak memeliharakan keadaan mereka yang semula, tetapi meninggalkan kediaman mereka sendiri,
disimpanNya dalam belenggubelenggu abadi di bawah kegelapan
sampai penghukuman pada hari
yang megah itu.
65:1:7 Bahkan seperti Sodom dan
Gomora dan kota-kota sekitar mereka dalam cara yang sama, dengan memberikan diri mereka kepada persetubuhan di luar pernikahan, dan dengan berangkat mencari daging yang aneh, ditempatkan
77
78
YUDAS
di depan sebagai peringatan, de- pai pada akar-akarnya;
ngan menderita pembalasan api 65:1:13 ombak-ombak laut yang
yang kekal.
mengamuk, dengan memancar65:1:8 Demikian juga pemimpi- kan busa keaiban mereka sendiri;
pemimpi keji ini benar-benar bintang-bintang yang mengemmencemarkan
daging,
mem- bara, yang kepadanya disimpan
benci
kedaulatan
pemerintah, kehitaman dari kegelapan untuk
dan
menghujat
mutu-mutu selama-lamanya.
kewibawaan.
65:1:14 Dan Henokh juga, orang
65:1:9 Namun Mikhael, maliakat yang ketujuh dari Adam itu,
penghulu itu, ketika bertentangan bernubuat tentang orang-orang ini,
dengan Iblis ia membantah ten- dengan berkata, Lihatlah, Tuhan
tang mayat Musa, tidak berani men- sedang datang bersama puluh
datangkan tuduhan yang memaki ribuan orang kudusNya,
terhadapnya, tetapi berkata, Tuhan 65:1:15 untuk menjatuhkan hukumenegur engkau.
man atas semua, dan untuk
65:1:10 Tetapi orang-orang ini meyakinkan semua yang fasik di
mengumpat hal-hal yang belum antara mereka tentang semua kediketahui mereka: tetapi apa yang lakuan fasik yang sudah dilakukan
diketahui mereka secara alami, mereka dengan kefasikan, dan tenseperti binatang-binatang yang tang semua perkataan keras mereka
tidak mempunyai penalaran, dalam yang sudah diucapkan orang-orang
hal-hal itulah mereka memperbu- berdosa yang fasik terhadapNya.
ruk diri mereka.
65:1:16 Orang-orang ini adalah
65:1:11 Celakalah mereka! karena penggerutu-penggerutu, pengeluhmereka sudah pergi dalam jalan pengeluh, yang berjalan menurut
Kain, dan lari dengan ketamakan hawa nafsu mereka sendiri; dan mumengikuti pengeliruan Bileam un- lut mereka mengatakan kata-kata
tuk imbalan, dan musnah dalam besar yang congkak, dengan mencari muka orang-orang karena ingin
penyangkalan Korah.
keuntungan.
65:1:12 Orang-orang ini adalah
noda-noda
dalam
perjamuan- 65:1:17 ¶Tetapi, saudara-saudara
perjamuan kasihmu, ketika mereka yang kekasih, ingatlah kamu pada
makan besar bersamamu, dengan kata-kata yang dikatakan dahulu
memberi makanan kepada diri me- oleh rasul-rasul Tuhan kita Yesus
reka tanpa ketakutan: mereka adalah Kristus;
awan-awan tanpa air, diangkut oleh 65:1:18 bagaimana mereka memangin-angin; pohon-pohon yang beritahu kamu bahwa akan ada
buah-buahnya sedang layu, tanpa pengejek-pengejek pada waktu terbuah, mati dua kali, tercabut sam- akhir, yang akan berjalan menurut
YUDAS
hawa nafsu mereka yang fasik.
65:1:19 Ini adalah mereka yang
memisahkan diri mereka dari orangorang saleh, suka memuaskan nafsu
panca indra, dengan tidak mempunyai Roh.
65:1:20 Tetapi kamu, saudarasaudara yang kekasih, dengan membina dirimu atas imanmu yang paling suci, dengan berdoa dalam Roh
Kudus,
65:1:21 peliharalah dirimu dalam
kasih Elohim, dengan menantikan
belas kasihan Tuhan kita Yesus Kristus pada hidup yang kekal.
65:1:22 Dan kepada sebagian orang
berbelas kasihanlah, dengan mem-
79
perbedakan:
65:1:23 dan orang-orang lain selamatkanlah dalam ketakutan dengan
menarik mereka keluar dari api; dengan membenci bahkan baju yang
dinodai oleh daging.
65:1:24 ¶Adapun kepada Ia yang
mampu menjaga supaya kamu tidak
jatuh, dan untuk menampilkan
kamu tanpa kesalahan di hadapan
hadirat kemuliaanNya dengan suka
cita yang sangat besar,
65:1:25 kepada Elohim satu-satunya
yang bijaksana, Juru Selamat kita,
ada kemuliaan dan keagungan,
kedaulatan dan kekuasaan, baik sekarang, maupun selalu. Amin.

kitab suci - FirmanElohim.org

Related documents

Products

Support

kitab suci - FirmanElohim.org

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib