Motorcycle Tire

Annual Report
21
Motorcycle Tire
Key Brand
PT. Gajah Tunggal Tbk.
PT. Gajah Tunggal Tbk.
Annual Report
22
Sertifikasi Mutu Internasional
International Quality Certification
Perusahaan selalu berkomitmen untuk meningkatkan
The Company is committed to improve its product quality,
kualitas produknya, seperti tercermin pada keberhasilannya
as reflected in its achievement in passing the international
meraih sertifikasi mutu internasional ISO 9002 untuk sistem
quality certification ISO 9002 for its radial tire production
pengendalian mutu produksi ban radial pada tahun 1995.
quality control system in 1995. Two years later, in 1997,
Dua tahun kemudian, pada tahun 1997, pabrik ban radial
the radial tire plant received ISO 9001 certification for its
Perusahaan menerima sertifikasi ISO 9001 untuk mutunya
quality in design, development and installation systems.
dalam desain, pengembangan, dan pemasangan. Pada
In 2002, the Company was the recipient of the prestigious
tahun 2002, Perusahaan menerima sertifikasi bergengsi
certificate in automotive industry, QS 9000 from TUV
dalam industri otomotif, yaitu QS 9000 dari TUV
International. And in 2005, the Company received ISO/TS
International. Sementara pada tahun 2005, Perusahaan
16949, an upgrade from QS 9000 achieved in 2002. This
menerima ISO/TS 16949, peningkatan dari QS 9000 yang
ISO/TS 16949 quality certification is more prestigiously
diterima pada tahun 2002. Sertifikasi mutu ISO/TS 16949
regarded by the Japanese and the European automotive
ini lebih diterima oleh industri otomotif Jepang dan Eropa.
industry.
Sertifikasi mutu dari berbagai negara juga diterima oleh
Perusahaan, meliputi E-Mark dari Masyarakat Ekonomi
The Company had also received quality certifications from
Eropa, TUV CERT dari Jerman, sertifikasi mutu pengujian
many countries, including the E-Mark from the European
dari Departemen Transportasi Amerika Serikat, BPS
Community, the TUV CERT from Germany, the quality
(Filipina), Inmetro (Brazil), PAI (Kuwait), SASO (Arab Saudi)
testing certification from the U.S. Department Of
dan BVQI (Kolombia).
Transportation, BPS (Philippines), Inmetro (Brazil), PAI
Komitmen Perusahaan pada kualitas produknya terus
meningkat seiring dengan perluasan operasi kami.
(Kuwait), SASO (Saudi Arabia) dan BVQI (Colombia).
The Company’s commitment to attain higher product
quality continues as we expand our operations.
Informasi Pemegang Saham | Shareholders Information
Nama-nama Pemegang Saham (Name of Stockholders)
Persentase Pemilikan (Percentage of Ownership )-2006
2005
Denham Pte Limited
24.91
22.48
Garibaldi Venture Fund Limited
18.68
21.11
Compagnie Financiere Michelin
10.00
10.00
Global Union Fiber Investment Limited
7.84
11.00
Koperasi ( Cooperative )
0.14
0.16
Direktur ( Director )
0.08
0.08
38.35
35.17
Masyarakat Umum, masing-masing di bawah 5%
Anak Perusahaan ( Consolidated Subsidiaries )
Jenis Usaha
(Nature of Business)
GTT Netherlands B.V. (“GTTN”)
Perdagangan Umum
Presentase Kepemilikan
(Percentage of Ownership)
2006
2005
Tahun Operasi
(Start of Operation)
100 %
1996
100 %
PT. Gajah Tunggal Tbk.
( General Public, below 5% each)
23
dan Keuangan
GT 2005 Bonds B.V. (“GT Bonds”)
Perdagangan Umum
100 %
100 %
2005
99 %
2005
dan Keuangan
(General trading and financial service)
PT Prima Sentra Megah (PSM)
Perdagangan Umum
99 %
(General trading)
Lembaga Pemeringkat
Rating Agency
Dalam rangka penerbitan obligasi di tahun 2005, telah
dilakukan pemeringkatan Perusahaan oleh lembaga
pemeringkat internasional maupun domestik. Lembagalembaga tersebut adalah:
During the bonds issuance in 2005, The Company was
rated by international and domestic rating agencies. The
agencies are:
Moody’s Investor Service
Room 2510, 25/F, One International Financial Center
1Harbour View Street, Central, HongKong
Standard & Poor’s
30 Cecil Street
Prudential Tower #17-01/08, Singapore 049712
Pefindo
Setiabudi Atrium 8fll, Suite 809-810
Jl. HR Rasuna Said Kav 62
Kuningan - Jakaerta - 12920, Indonesia
Moody’s Investor Service
Room 2510, 25/F, One International Financial Center
1Harbour View Street, Central, HongKong
Standard & Poor’s
30 Cecil Street
Prudential Tower #17-01/08, Singapore 049712
Pefindo
Setiabudi Atrium 8fll, Suite 809-810
Jl. HR Rasuna Said Kav 62
Kuningan - Jakaerta - 12920, Indonesia
Annual Report
(General trading and financial service)
PT. Gajah Tunggal Tbk.
Annual Report
24
Aktifitas Pergerakan Saham
Share Price Performance
Kronologi Pencatatan Saham & Obligasi
Share & Bonds Listing Chronology
Pada tanggal 15 Maret 1990, Penawaran Umum atas
20.000.000 saham Perusahaan dinyatakan efektif untuk
dilakukan melalui surat Ketua Badan Pengawas Pasar Modal
(Bapepam) No. SI-087/SHM/MK.10/1990. Pada tanggal 8
Mei 1990 saham-saham tersebut telah dicatatkan di Bursa
Efek Jakarta.
On March 15, 1990, the Company obtained the notice of
effectivity from the Chairman of Capital Market Supervisory
Agency (“Bapepam”) in his letter No. SI-087/SHM/MK.10/
1990 for its public offering of 20,000,000 shares. On May
8, 1990, these shares were listed on the Jakarta Stock
Exchange.
Pada tanggal 21 Januari 1994, Penawaran Umum Terbatas
dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu sebanyak
198.000.000 saham Perusahaan dinyatakan efektif untuk
dilakukan melalui surat Ketua Bapepam No. S-115/PM/
1994. Saham-saham tersebut dicatatkan pada Bursa Efek
Jakarta dan Bursa Efek Surabaya pada tanggal 11 Februari
1994.
On January 21, 1994, the Company obtained the notice of
effectivity from the Chairman of Bapepam in his letter
No.S-115/PM/1994 for its limited offering of 198,000,000
shares through rights issue to stockholders. These shares
were listed on the Jakarta and Surabaya stock exchanges
on February 11, 1994.
Pada tanggal 23 Agustus 1996, Penawaran Umum Terbatas
II dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu sebesar
792.000.000 saham Perusahaan dinyataan efektif untuk
dilakukan melalui surat Ketua Bapepam No. S-1365/PM/
1996. Saham-saham tersebut dicatatkan pada Bursa Efek
Jakarta dan Bursa Efek Surabaya pada tanggal 16 Oktober
1996.
On August 23, 1996, the Company obtained the notice of
effectivity from the Chairman of Bapepam in his letter No.
S-1365/PM/1996 for its limited offering of 792,000,000
shares through rights issue II to stockholders. These shares
were listed on the Jakarta and Surabaya stock exchanges
on October 16, 1996.
Pada tanggal 21 Juli 2005 GT2005BONDS B.V., anak
perusahaan, menerbitkan obligasi sebesar US$
325.000.000, dengan tingkat suku bunga sebesar 10,25%
per tahun dan jatuh tempo pada tanggal 21 Juli 2010.
Obligasi ini dicatatkan pada Singapore Exchange Securities
Trading Limited.
On July 21, 2005, GT2005BONDS B.V., the Company’s
wholly owned, subsidiary, issued bonds amounting to US$
325,000,000 at the interest rate of 10.25% per annum
which matures on July 21, 2010. The Bonds are listed on
the Singapore Exchange Securities Trading Limited.
Hingga tanggal 31 Desember 2006, seluruh saham
Perusahaan sejumlah 3.168.000.000 lembar telah
dicatatkan di Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya.
As of December 31, 2006, all of the Company’s outstanding
shares totaling 3,168,000,000 shares have been listed on
the Jakarta and Surabaya stock exchanges.
Diskusi Analisa Manajemen
PT. Gajah Tunggal Tbk.
Management Discussion Analysis
Annual Report
25
PT. Gajah Tunggal Tbk.
Tinjauan Operasi per Segmen Usaha | Operational Review
Annual Report
26
Manajemen PT. Gajah Tunggal Tbk. berkomitmen kuat
untuk menjadikan Perusahaan sebagai produsen ban
terpadu yang mendominasi pasar dalam negeri dan
mengembangkan kerangka dasar yang kokoh untuk
bertumbuh. Sejalan dengan hal tersebut, pada tahun 2005
Perusahaan kembali melakukan ekspansi pada kapasitas
produksi dengan memulai konstruksi pabrik-pabrik baru
ban radial dan ban sepeda motor. Perusahaan juga terus
berupaya meningkatkan efisiensi operasional seluruh
fasilitas produksi yang dimiliki.
The management of PT. Gajah Tunggal Tbk is firmly
committed to establish the Company as an integrated tire
manufacturer that dominates the domestic market and to
develop a strong foundation for growth. In line with this
commitment, in 2005 the Company begun to expand its
production capacity by commencing the construction of
its new radial tire and motor cycle tire factories.
Furthermore, the Company continues to strive to increase
the operational efficiencies in all existing production
plants.
Tinjauan Pasar Ban
Tire Market Overview
Industri otomotif di Indonesia pada tahun 2006 masih
mengalami kelesuan akibat kenaikan harga Bahan Bakar
Minyak (BBM) di paruh kedua tahun 2005. Kenaikan harga
BBM ini menyebabkan turunnya daya beli masyarakat
sementara inflansi menanjak. Akibatnya, konsumen
menunda pembelian mobil dan sepeda motor baru serta
khususnya ban kendaraan roda-empat.
In 2006, the Indonesian automotive industry still suffered
from the increase of fuel oil prices in the second half of
2005. The fuel oil price increase caused consumers’
purchasing power to weaken and inflation rates to go
higher. Due to these conditions, consumers had postponed
their purchase of new cars and motorcycles as well as
four-wheel vehicle tires.
Pada tahun 2006, angka penjualan mobil baru turun
menjadi 319 ribu dari 534 ribu unit pada tahun sebelumnya
atau sebesar 40%. Penjualan sepeda motor baru juga
mengalami penurunan menjadi 4,4 juta pada tahun 2006
dari 5,1 juta pada sebelumnya, atau turun sebesar 14%.
In 2006, the new car sales decreased to 319 thousand
units from 534 thousand units in the previous year, or
about 40%. New motorcycle sales also decreased to 4.4
million units in 2006 from 5.1 million units in 2005 or
representing 14% decrease.
Penurunan angka penjualan mobil dan sepeda motor baru
secara langsung menyebabkan penurunan dalam penjualan
ban ke pasar OEM. Secara keseluruhan, penjualan ban
kendaraan roda-empat skala nasional turun sebesar 27%
dari 12,8 juta unit pada tahun 2005 menjadi 9,4 juta unit
pada tahun 2006. Sedangkan penjualan ban sepeda motor
dalam negeri pada tahun 2006 sebesar 22,1 juta unit adalah
hampir sama dengan penjualan tahun 2005 yang
disebabkan peningkatan penjualan ke pasar replacement.
The decrease in new cars and motorcycles sales directly
caused the decrease in tires sales to the OEM market. In
aggregate, the national domestic four-wheel vehicle tire
sales decreased by 27% from 12.8 million units in 2005 to
9.4 million units in 2006. Whereas, the domestic
motorcycle tires sales in 2006 of 22.1 million units was
almost the same as in 2005 due to increase in replacement
market sales.
Four-Wheel Vehicle Tires
Pada tahun 2006 penjualan ban Perusahaan ke pasar dalam
negeri (gabungan pasar replacement dan OEM) mengalami
penurunan sebesar 19% menjadi 2,9 juta ban dari 3,6 juta
ban pada tahun 2005. Dengan pangsa pasar dalam negeri
sebesar 31% dalam segi volume, PT. Gajah Tunggal Tbk.
menguatkan posisinya sebagai pemain utama dalam pasar
ban kendaraan bermotor roda-empat di Indonesia. Pangsa
pasar dalam negeri sebesar 31%* ini terdiri dari 48% pangsa
pasar ban bias dan 15% pangsa pasar ban radial.
In 2006, the Company tire’s sales to the Domestic market
(Replacement and OEM markets combined) decreased by
19% to 2.9 million tires from 3.6 million tires in 2005.
With 31% market share in terms of volume, PT. Gajah
Tunggal Tbk strengthens its position as a major player in
the Domestic market for four-wheel vehicle tires in
Indonesia. This 31% Domestic market share consists of
48%* market share for bias tires and 15%* market share of
radial tires.
Penjualan ke pasar dalam negeri ini terdiri dari 2,1 juta ban
bias dan 0,7 juta ban radial. Perusahaan menjual 2,7 juta
ban kepada pasar replacement dan 0,2 juta ban kepada
pasar OEM.
The Company’s sales to Domestic market consisted of 2.1
million bias tires and 0.7 million radial tires. The Company
sold 2.7 million tires to the Replacement market and 0.2
million tires to the OEM market.
Ban Sepeda Motor
Motorcycle Tires
Ban sepeda motor produksi Perusahaan telah memenuhi
standar mutu tinggi yang ditetapkan untuk penerimaaan
suku cadang OEM oleh seluruh karoseri sepeda motor di
Indonesia. Di pasar replacement, Perusahaan secara aktif
mempromosikan produk-produknya melalui acara-acara
yang meningkatkan kesadaran dan pilihan konsumen akan
merek ban Perusahaan.
The Company’s motorcycle tires have met the high quality
standard used for OEM part acceptance by all motorcycle
assemblers in Indonesia. In the replacement market, the
Company actively promotes its products through events
that increase the consumers’ awareness and preference
for the brand.
27
Annual Report
Pada pasar replacement dalam negeri, Perusahaan
memimpin pasar dengan pangsa pasar sebesar 54%.
Pangsa pasar ini terdiri dari 64% pangsa pasar replacement
dan 43% pangsa pasar OEM.
In the Domestic Replacement market, the Company is the
market leader with 54% market share. This market share
consisted of a 64% market share in the Replacement
market and a 43% market share in the OEM market.
PT. Gajah Tunggal Tbk.
Ban Kendaraan Bermotor Roda Empat
Produksi Ban
Tire Production
Sebagai pionir dalam industri ban nasional, PT. Gajah
Tunggal selalu berusaha mengupayakan yang terbaik untuk
menghasilkan produk-produk terbaik dari segi mutu dan
inovasi kepada pasar. Produk-produk ban Perusahaan telah
memenuhi persyaratan mutu internasional dan diterima
As the pioneer in the national tire industry, PT. Gajah
Tunggal always puts its best effort to provide the best
products in terms of quality and innovation to the market.
The Company’s tire products already meet international
quality standards and are well accepted by Domestic and
Penjualan Ban Kendaraan Roda Empat di Indonesia
Indonesia’s Four-Wheel Vehicle Tire Sales
(million tires, 02-05 based on APBI data, 06 market intelligence)
Penjualan Ban Sepeda Motor di Indonesia
Indonesia’s Motorcycle Tire Sales
(juta ban, 02-05 data APBI, 06 market intelligence)
12.8
10.7
22.1
11.5
10.6
9.4
16.6
22.1
18.6
Lain-lain / Others
14.5
Lain-lain / Others
Gajah Tunggal
Gajah Tunggal
02
03
04
05
06
02
03
04
05
06
PT. Gajah Tunggal Tbk.
Annual Report
28
baik oleh pasar dalam negeri maupun ekspor. Sertifikasi
mutu internasional terakhir yang diterima oleh Perusahaan,
yaitu ISO/TS 16949 pada tahun 2005, diterima lebih baik
oleh industri otomotif Jepang dan Eropa. Perusahaan
juga terus menambah produk baru termasuk kategori Ban
Musim Dingin untuk memenuhi permintaan pasar
internasional. Pada paruh kedua tahun 2006, Perusahaan
memperkenalkan produk barunya, seri Champiro HPX, yang
merupakan produk ultra-high-performance khusus untuk
keunggulan performa dan keamanan tambahan.
Export market. The latest international certificate received
by the Company, for ISO/TS 16949, in 2005, was well
accepted by the Japanese and European automotive
industries. The Company also continuously added new
products including Winter Tire categories to fulfill
international market demands. In the second semester of
2006, the Company introduced its new product, Champiro
HPX series which is an ultra-high-performance product
designed for comfortable high speed driving and
sustainable safety.
Kapasitas Produksi Baru
Installed Production Capacity
PT. Gajah Tunggal Tbk. masih terus meningkatkan kapasitas
produksi ban sepeda motornya untuk memenuhi tingginya
permintaan pasar dalam negeri. Kapasitas produksi baru
untuk ban sepeda motor Perusahaan telah mencapai 15,7
juta ban per tahun pada akhir tahun 2006 dari 15,3 juta
ban per tahun pada akhir tahun 2005.
PT. Gajah Tunggal Tbk. is continuously increasing its
motorcycle tire production capacity to cater to high
demand from the Domestic market. The Company’s
installed motorcycle tire production capacity reached 15.7
million tires per year at the end of 2006 from 15.3 million
tires per year at the end of 2005.
Pada akhir tahun 2006, total kapasitas produksi baru
Perusahaan adalah sebesar 30,4 juta ban per tahun, terdiri
dari 10,5 juta ban radial per tahun (35%), 4,2 juta ban bias
per tahun (14%), dan 15,7 juta ban sepeda motor per
tahun (51%).
At the end of 2006, the Company had a total installed
production capacity of 30.4 million tires/year, consisted
of 10.5 million (35%) radial tires/year, 4.2 million (14%)
bias tires/year and 15.7 million (51%) motorcycle tires/
year.
Kapasitas produksi baru Perusahaan akan terus bertambah
secara bertahap dengan telah dimulainya pembangunan
pabrik baru untuk ban sepeda motor dan ban radial di
paruh kedua tahun 2005 dan dijadwalkan selesai pada
tahun 2010.
The Company’s installed production capacity will continue
to increase gradually as the construction of new plants for
motorcycle tires and radial tires started in the second half
of 2005 and scheduled to be completed by year 2010.
Kinerja Produksi
Production Performance
Total produksi ban Perusahaan pada tahun 2006 sebesar
23,3 juta ban sedikit menurun dibandingkan dengan 23,6
juta ban pada tahun 2005 akibat melemahnya permintaan
ban kendaraan roda-empat baik pada pasar dalam negeri
maupun ekspor. Produksi ban radial Perusahaan turun
6% dari 7,9 juta ban menjadi 7,4 juta ban sementara
produksi ban bias mengalami turun 5% dari 3,6 juta ban
menjadi 3,4 juta ban. Namun demikian, produksi ban
sepeda motor naik dari 12,2 juta ban menjadi 12,5 juta
ban akibat tingginya permintaan dari pasar replacement
dalam negeri.
The Company’s total tire production in 2006 of 23.3
million tires decreased slightly from 2005 levels of 23.6
million tires as the four-wheel vehicle tire demand both in
the Domestic and Export markets declined. The
Company’s radial tire production decreased by 6% from
7.9 million tires to 7.4 million tires and bias tire production
decreased by 5% from 3.6 million tires to 3.4 million tires.
However, the Company’s motorcycle tire production
increased from 12.2 million tires to 12.5 milion tires due
to strong demand from Domestic Replacement market.
Produksi Ban
Komposisi Kapasitas Produksi Ban
Total Tire Production
Tire Production Capacity Composition
(million tires)
(30 million tires / year)
23.6
35%
51%
14%
Ban Radial
Radial Tire
18.5
20.2
23.3
21.6
Ban Radial
Radial Tire
Ban Bias
Bias Tire
Ban Sepeda Motor
Motorcycle Tire
Ban Sepeda Motor
Motorcycle Tire
Ban Bias
Bias Tire
02
03
04
05
06
Biaya Produksi
Perusahaan terus mengupayakan efisiensi biaya dengan
meningkatkan pemakaian bahan baku mentah (antara lain kain
ban dan SBR) yang diproduksi divisi internal Perusahaan.
Perusahaan juga meneruskan upayanya untuk mengganti
penggunaan bahan bakar yang lebih mahal dengan gas alam
yang lebih murah serta lebih ramah lingkungan.
Melonjaknya harga minyak mentah dunia dan harga bahan baku
pada tahun 2006 memberi dampak kenaikan biaya produksi
Perusahaan sebesar 12% dari Rp. 4.274 milyar menjadi 4.796
milyar. Biaya bahan baku naik sebesar 12% dari Rp. 3.121 milyar
menjadi Rp. 3.506 milyar akibat kenaikan harga karet alam dan
harga bahan baku karet sintetis. Kenaikan biaya produksi ini
hampir dapat diimbangi dengan menaikkan harga jual rata-rata
dan juga perbaikan komposisi produk yang dijual dengan
menjual ban ultra-high-performance dan high-performance yang
menyumbangkan laba lebih tinggi.
Produksi Ban Radial
Radial Tire Production
(million tires)
7.3
7.1
6.5
02
03
04
7.9
05
7.4
06
The Company continues its endeavor to replace the use of the
more expensive fuel with the cheaper and more environment
friendly natural gas.
The increase in world crude oil price and raw material price in
2006 impacted the Company’s production cost by 12% increase
from Rp. 4,274 billion to Rp. 4,796 billion. Raw material costs
increased by 12% from Rp. 3,121 billion to Rp. 3,506 billion
due to increases in natural rubber price and the raw materials
of synthetic rubbers. The increase in production costs was
nearly compensated by increases in average selling prices and
product mix improvements by selling ultra-high-performance
and high-performance tires that contribute better profit.
Penjualan Ban Radial
Radial Tire Sales
(Rp. billion)
1,803
1,734
1,159
1,280
Domestik
Domestic
1,394
Ekspor
Exports
02
03
04
05
06
Produk Ban
Dengan pengalaman selama lebih dari 30 tahun dalam industri
ban, Perusahaan telah memberikan ban-ban bermutu
internasional kepada konsumennya di seluruh dunia melalui
ban bias untuk truk dan bis, ban radial untuk segala kondsi
jalan termasuk ban musim dingin, serta ban sepeda motor yang
mendominasi pasar dalam negeri. Ban produksi Perusahaan
dapat ditemukan di hampir 100 negara di seluruh dunia dan di
seluruh pelosok Indonesia.
Tire Products
With more than 30 years of experience in the tire industry, the
Company has been delivering international quality tires to its
customers all over the world with its bias tires for trucks and
buses, radial tires for all road conditions including Winter tires,
and motorcycle tires that dominates the Domestic market. The
Company’s tires can be found in almost 100 countries all over
the world and throughout Indonesia.
Ekspor Ban Radial
Radial Tire Exports
4% Oceania
8% Afrika /Africa
11% Asia
24% Amerika / America
20% Timur Tengah /
Middle East
33% Eropa / Europe
29
Annual Report
The Company continues to pursue cost efficiencies by increasing
the usage of raw materials (i.e. tire cord and SBR) produced by
its internal divisions.
PT. Gajah Tunggal Tbk.
Production Costs
Annual Report
30
Radial Tire
Key Brand
PT. Gajah Tunggal Tbk.