BALI PINK RIBBON

Bali Pink Ribbon
N
e
w
s
l
e
t
t
e
r
July – December 2015
EDITOR’S NOTE /
CATATAN EDITORIAL
Dear Friends and valued sup­
porters of Bali Pink Ribbon,
2015 has been a very busy
year for us as the Pink Ribbon
roadshows, bi monthly semi­
nars and free breast scree­
ning events weave their way
around the island. In June, we
were very proud to become
the owners of our own mobile
USG Screening Unit, spon­
sored by the wonderful fund­
raising efforts of the Ladies
Pink Tea Committee, Free­
port Mining, Papua. In Octo­
ber, worldwide breast cancer
awareness month, our annual
Bali Pink Ribbon Fun Walk &
Run was held in ITDC, Nusa
Dua.
We celebrate the end of a very
rewarding year for Bali Pink
Ribbon and we thank all of
our loyal sponsors and sup­
porters for assisting us with
providing help and reassu­
rance for the women of Bali.
The Bali Pink Ribbon Team
joins me in wishing you a very
happy festive Season and
sending you all good wishes
for a happy and prosperous
New Year.
Salam hangat bagi Kawan dan
Pendukung Setia Bali Pink
Ribbon,
2015 merupakan tahun yang
sibuk bagi kami dengan pro­
gram pemeriksaan payudara
dan seminar bebas biaya yang
diadakan di sekeliling Pulau
Bali. Di bulan Juni kami men­
jadi pemilik yang bangga atas
mesin USG milik kami sendiri,
yang disponsori oleh Pink Tea
Committee, Freeport, Papua.
Di bulan Okober yang ada­
lah bulan kesadaran kanker
payudara di seluruh dunia,
acara tahunan kami Bali Pink
Ribbon Fun Walk & Run di­
adakan di ITDC, Nusa Dua.
Kami rayakan akhir tahun ini
dengan ucapan terima kasih
kepada segenap sponsor dan
pendukung setia kami atas
bantuannya dalam menyedia­
kan bantuan kepada wanita
Bali. Segenap tim Bali Pink
Ribbon mengucapakn Se­
lamat Hari Natal dan Tahun
Baru!
Gaye Warren
Founder / Pendiri
Bali Pink Ribbon Foundation
HEADLINE NEWS / BERITA UTAMA
October is always a special month for us. The
breast cancer awareness month is also known
as Pinktober and is celebrated around the
world. We are thankful the month was a busy
month for us with so many events held by us
and by our supporters for the good cause.
Our annual biggest celebration, Bali Pink Ribbon
Fun Walk & Run, came back on 24 October
2015 in the beautiful gardens of International
Tourism Development Corporation (ITDC), Nusa
Dua. This year’s celebration was merrier with
the 5 km fun run being held for the first time,
alongside with the annual 5k fun walk. Free
breast screening and family bazaar were also
the highlights of the festivities.
630 adults and 100 children participated in the
fun walk and run and colored the area in pink.
126 women joined the free breast screening
supported by Prima Medika Hospital and
around 200 walk-in visitors enjoyed the family
bazaar with the participants.
We thank all 1.000 people who came and all our
sponsors and supporters for celebrating the
special month with us! Oktober adalah bulan yang spesial bagi kami.
Bulan kesadaran kanker payudara ini juga
dikenal sebagai Pinktober dan dirayakan oleh
sebagian besar dunia. Kami sangat berterima
kasih karena bulan Oktober tahun ini penuh
dengan acara perayaan yang diadakan baik
oleh kami sendiri maupun oleh para pendukung
kami.
Perayaan tahunan terbesar kami, Bali Pink
Ribbon Fun Walk & Run, kembali diadakan pada
tanggal 24 Oktober 2015 di area International
Tourism Development Corporation (ITDC),
Nusa Dua yang indah. Perayaan tahun ini juga
dimeriahkan dengan acara lari santai sejauh 5
km yang baru pertama kali diadakan menyertai
acara jalan santai sejauh 5 km. Pemeriksaan
payudara gratis dan bazar keluarga juga tentunya
kembali memeriahkan perayaan tahun ini.
Free breast screening and basic medical check up by Prima Medika Hospital /
Pemeriksaan payudara and medis dasar oleh Rumah Sakit Prima Medika
The pink ribbon memorial where people wrote down the names of their loved
ones who were touched by breast cancer /
Memorial pita merah muda dimana para peserta menuliskan nama orang-orang
terkasih mereka yang tersentuh oleh kanker payudara
The annual tradition of human pink ribbon /
Foto bersama membentuk pita merah muda sebagai tradisi tahunan
Let the pink parade begin! /
Parade merah muda pun dimulai!
630 orang dewasa dan 100 anak-anak turut
berpartisipasi dalam acara lari dan jalan santai
dan mewarnai area dengan warna merah
muda. 126 orang wanita berpartisipasi dalam
pemeriksaan payudara gratis yang didukung
oleh Rumah Sakit Prima Medika dan sekitar
200 pengunjung turut menikmati bazar keluarga
besama dengan para peserta lain.
Kami ucapkan terima kasih kepada 1.000
orang yang telah hadir and semua sponsor dan
pendukung kami yang turut merayakan bulan
yang spesial tersebut dengan kami!
The celebration went until the night fell with many prizes for winners and
participants /
Perayaan berlangsung hingga malam dengan berbagai hadiah dibagikan bagi
pemenang dan peserta
Bali Pink Ribbon
1
OUR ACTIVITIES / KEGIATAN KAMI
EVENTS AND UPDATES /
ACARA DAN BERITA TERBARU
BALI PINK RIBBON CHARITY DINNER
This beautiful dress was on auction to raise funds
/ Gaun cantik ini dilelang untuk menggalang dana
Guests enjoying the main course while watching the fashion show / Para tamu
menikmati makan malam sambil menyaksikan peragaan busana
Beautifully organized by Project Link
and supported by The Trans Resort Bali,
Bali Pink Ribbon Charity Dinner took
place on 23 October 2015 at The Trans
Resort Bali. The dinner aimed to raise
funds for the Foundation as part of the
Pinktober celebration. With lovely live
music performances by Chelsea Wilson
and Balawan, live auctions, raffles and
170 guests attending the dinner, the
event was a beautiful night indeed for
the guests and the Foundation. We
thank all the guests, Project Link, The
Trans Resort Bali and all the sponsors
for supporting our good cause. Every
single person and every support matter.
Diselenggarakan dengan indah oleh Project Link dan didukung oleh The Trans Resort Bali, Bali Pink Ribbon Charity Dinner diadakan
pada tanggal 23 Oktober 2015 bertempat di The Trans Resort Bali. Acara makan malam ini bertujuan menggalang dana sebagai bagian
perayaaan Pinktober. Dengan pertunjukkan musik dari Chelsea Wilson dan Balawan, lelang dan penarikan berbagai hadiah serta dihadiri
oleh 170 orang tamu, acara penggalangan dana ini menjadi malam yang indah bagi para tamu dan Yayasan. Kami mengucapkan terima
kasih kepada setiap tamu yang hadir, Project Link, The Trans Resort Bali and kepada semua sponsor yang telah mendukung misi kami.
Setiap orang dan setiap dukungan berarti bagi kami.
OuPera
HAPPY NEWS : OUR OWN USG MACHINE! /
BERITA GEMBIRA : MESIN USG MILIK KAMI SENDIRI!
Ladies of The Pink Tea Committee with the trophy of
appreciation from the Foundation /
The Pink Tea Committee berfoto bersama trofi
penghargaan dari Yayasan
Bali Pink Ribbon Foundation’s founder, Gaye Warren, with her
sons / Pendiri Yayasan Pita Merah Muda Bali, Gaye Warren,
dengan kedua putranya
Dancing the night away / Melalui malam dengan berdansa
2
Bali Pink Ribbon
Our volunteer doctors from Prima Medika Hospital and
our team with the portable USG machine / Tim dokter
sukarelawan dari Rumah Sakit Prima Medika dan tim
Yayasan berfoto dengan mesin USG
The Pink Tea Committee Freeport has always been a great supporter for the
Foundation and the good cause. The Committee, chaired by Bonnie Wilmart,
held fundraiser events and donated the funds to the Foundation. Their donation
enabled us to finally purchase our own portable ultra sonogram (USG) machine in
June 2015. The machine is housed in Prima Medika Hospital and will be a great
aid in our breast screening road shows to remote areas of Bali. The Foundation
has funded the training program of two doctors of Prima Medika Hospital to
operate the machine. We can’t thank The Pink Tea Committee Freeport enough
for their generous support !
The Pink Tea Committee Freeport selama ini adalah pendukung setia Yayasan dan
misi kami. Organisasi yang diketuai oleh Bonnie Wilmart ini mengadakan acara
penggalangan dana dan mendonasikan hasilnya kepada Yayasan. Donasi dari
mereka memampukan Yayasan untuk akhirnya membeli mesin ultra sonogram
(USG) mudah dibawa (portable) di bulan Juni 2015. Mesin ini ditempatkan di
Rumah Sakit Prima Medika dan akan menjadi alat pendukung yang penting dalam
program pemeriksaan payudara gratis Yayasan ke daerah-daerah terpencil di
Bali. Yayasan telah mendanai program pelatihan pengoperasian mesin ini bagi
dua dokter Rumah Sakit Prima Medika. Ucapan terima kasih yang luar biasa kami
sampaikan kepada The Pink Tea Committee Freeport untuk dukungan mereka!
FUNDRAISING EVENTS /
ACARA PENGGALANGAN DANA
Canggu Club Morning Tea – 16 October 2015, as organized by
The Canggu Club to raise funds for the Foundation / Canggu Club
Morning Tea – 16 Oktober 2015 yang diselenggarakan oleh The
Canggu Club untuk menggalang dana bagi Yayasan
OTHER ACTIVITIES /
KEGIATAN LAIN
21 Jul :Free Breast Cancer Seminar for Wahana Kria Putri
attended by 15 participants / Seminar Kanker
Payudara bebas biaya bagi Wahana Kria Putri dihadiri
oleh 15 peserta
31 Jul :Monthly Support Group attended by 19 guests /
Pertemuan Grup Bulanan dihadiri oleh 19 tamu
28 Aug :Monthly Support Group attended by 22 guests /
Pertemuan Grup Bulanan dihadiri oleh 22 tamu
17 & :Free Breast Cancer Seminar for Rip Curl Bali
18 Sep attended by 128 participants / Seminar Kanker
Payudara bebas biaya bagi Rip Curl Bali dihadiri oleh
128 peserta
Canggu Club Morning Tea
Bali Flames Netball Tournament – 17 October 2015, as organized
by Bali Flames Netball Club and supported by The Canggu Club
to raise funds for the Foundation / Bali Flames Netball Tournament
– 17 Oktober 2015 yang diselenggarakan oleh Bali Flames Netball
Club dan didukung oleh The Canggu Club untuk menggalang
dana bagi Yayasan
19 Sep :Free Breast Cancer Seminar for The Bay Barbeque,
Nusa Dua attended by 18 participants / Seminar
Kanker Payudara bebas biaya bagi The Bay Barbeque,
Nusa Dua dihadiri oleh 18 peserta
30 Sep :Monthly Support Group attended by 5 guests /
Pertemuan Grup Bulanan dihadiri oleh 5 tamu
1 Oct :Free Breast Cancer Screening for Hard Rock Hotel Bali
attended by 54 participants / Pemeriksaan Payudara
bebas biaya bagi Hard Rock Hotel Bali dihadiri oleh 54
peserta
27 Oct :Talkshow on Breast Cancer for Beack Walk Shopping
Mall, Kuta attended by 10 participants / Acara
Bincang Bersama mengenai Kanker Payudara bagi
Beach Walk Shoppping Mall, Kuta dihadiri oleh 10
peserta
13 Nov :Free Breast Cancer Seminar and Breast Screening for
Uber attended by 15 participants / Seminar Kanker
Payudara dan Pemeriksaan Payudara bebas biaya bagi
Uber dihadiri oleh 15 peserta
The Bali Netball Flames Club
Bali Classic Tournament 2015 – 15 & 18 October 2015, as they
annually donate funds raised through the event to the Foundation
/ Bali Classic Tournament 2015 – 15 & 18 Oktober, dimana setiap
tahun dana yang digalang selama acara didonasikan kepada
Yayasan
Hard Rock Hotel Bali Rock ‘N Run – 1 November 2015, as
organized annually by Hard Rock Hotel Bali to celebrate Pinktober
and raise funds for the Foundation / Hard Rock Hotel Bali Rock ‘N
Run 2015 – 1 November 2015 yang diselenggarakan sebagai acara
tahunan oleh Hard Rock Hotel Bali untuk merayakan Pinktober
dan menggalang dana untuk Yayasan
14 Nov :Free Breast Cancer Seminar and Breast Screening
Banjar Bualu Nusa Dua attended by around 100
participants, as invited and organized by Flash Charity
/ Seminar Kanker Payudara dan Pemeriksaan Payudara
bebas biaya bagi Banjar Bualu Nusa Dua atas
undangan dan penyelenggaraan oleh Flash Charity
dihadiri oleh lebih dari 100 peserta
21 Nov :Free Breast Cancer Seminar for Wahana Kria Putri
attended by 71 participants / Seminar Kanker
Payudara bebas biaya bagi Wahana Kria Putri dihadiri
oleh 71 peserta
26 Nov :Monthly Support Group attended by 25 guests /
Pertemuan Grup Bulanan dihadiri oleh 25 tamu
5 Dec :Free Breast Cancer Seminar and Breast Screening
for Gobleg Village and around attended by 78
participants, as invited and organized by Habitat
for Humanity and supported by Beach Walk
Shopping Mall, Kuta / Seminar Kanker Payudara dan
Pemeriksaan Payudara bebas biaya bagi Desa Gobleg
dan sekitarnya atas undangan dan penyelenggaraan
oleh Habitat for Humanity dan dukungan dari Beach
Walk Shopping Mall, Kuta dihadiri oleh 78 peserta
17 Dec :Visit to Rumah Singgah (shelter home) with free breast
cancer seminar for and dinner with all the patients in
the house / Kunjungan ke Rumah Singgah dengan
seminar mengenai kanker payudara gratis and makan
malam dengan segenap pasien penghuni rumah.
Hard Rock Rock ‘N Run 1
Bali Pink Ribbon
3
Thank You!
IN REMEMBRANCE OF COK DEWI PURWANI /
COK DEWI PURWANI DALAM KENANGAN
September 2015 will be a memorable month for us. This is the month
when we lost one of our family members, Cok Dewi Purwani, to liver
cancer. Cok battled breast cancer for 3 years and survived before she
had to battle spinal and liver cancer.
She was a volunteer with us who shared her battle stories in so
many places and inspired so many people since 2012. Her strength,
cheerfulness and lovely smile are what we will always remember Cok
for. She never lost her smile and courage even in her hard times.
Cok was a wife and a mother of two. Our hearts are with her family.
We will miss Cok and our prayers will be always with her. The world
has lost a woman, but the heaven has gained an angel. Rest in peace,
our lovely Cok.
September 2015 akan menjadi bulan yang selalu kami ingat. Di bulan
ini kami kehilangan salah satu anggota keluarga kami, Cok Dewi
Purwani, yang direnggut oleh kanker hati. Cok berhasil melawan kanker
payudara selama 3 tahun sebelum akhirnya harus berjuang melawan
kanker tulang belakang dan hati.
Cok Dewi Purwani with our Founder, Gaye Warren /
Cok Dewi Purwani dengan pendiri Yayasan, Gaye Warren
Cok adalah sukarelawan Yayasan yang telah membagikan cerita
perjuangan hidupnya di berbagai tempat dan menginspirasi banyak
orang. Ketabahan, keceriaan dan senyum manisnya adalah apa yang
kami kenang dari Cok. Beliau tidak pernah kehilangan senyum dan
keberaniannya bahkan di waktu-waktu berat.
Cok adalah seorang istri dan ibu dari dua orang anak. Hati kami tertuju
kepada keluarganya. Kami akan merindukan Cok dan doa kami akan selalu beserta dia. Dunia telah kehilangan seorang wanita, tetapi
surga telah mendapatkan seorang malaikat. Beristirahatlah dalam damai, Cok.
VOLUNTEERS NEEDED! /
SUKARELAWAN DIPERLUKAN!
If you are a Bali resident, we invite you to become our volunteers. All genders, ages and nationalities are welcome to be part of our
family. You can help us with your expertise or just in general help!
Bila Anda berdomisili di Bali, kami mengundang Anda untuk menjadi sukarelawan kami. Semua jenis jelamin, usia dan kebangsaan
diterima dengan tangan terbuka untuk menjadi bagian dari keluarga kami. Anda dapat membantu kami di bidang keahlian Anda atau di
bidang umum lainnya.
Contact us or visit our Centre / Hubungi kami atau kunjungi kantor kami :
PINK RIBBON HOUSE /
YAYASAN PITA MERAH MUDA BALI
Jalan Dewi Sri IV no. 1, Kuta 80361, Bali, Indonesia
Tel : +62 361 8352299
Email : [email protected]
Website : www.balipinkribbon.com
You can transfer your donations to below account :
/ Donasi dapat ditranfer ke rekening berikut :
ACCOUNT NAME / NAMA REKENING :
YAYASAN PITA MERAH MUDA BALI
BANK : BANK CENTRAL ASIA, KCP TEUKU UMAR
ACCOUNT NUMBER / NOMOR REKENING :
7680374001
CONTACT DETAILS / KONTAK DETIL :
PINK RIBBON HOUSE /
YAYASAN PITA MERAH MUDA BALI
Bali Breast Cancer Support Centre
Jalan Dewi Sri IV No. 01
Kuta 80361, Bali, Indonesia
T : +62 361 8352299
[email protected]
www.balipinkribbon.com
printed by :CV. Pilar Print & Publishing, Denpasar - Bali
Tel. +62 851 0122 4046 / Hp. +62 812 466 2055
Email : [email protected]
4
Bali Pink Ribbon