BAB I - Universitas Terbuka Repository

LAPORAN PENELITIAN LANJUT
BIDANG KEILMUAN
GAYA BAHASA PENERJEMAH
STUDI KASUS PENERJEMAHAN BUKU TEKS PERGURUAN TINGGI
BIDANG EKONOMI
Oleh:
Dr. Karnedi, M.A.
Jurusan Bahasa dan Sastra FISIP-UT
Universitas Terbuka
2012
i
HALAMAN PENGESAHAN
LAPORAN PENELITIAN KEILMUAN
1.
2
3.
4.
5.
6
7
a. Judul Penelitian
:
b Bidang Kajian
c. Klasifikasi Penelitian
Peneliti
a. Nama Lengkap dan Gelar
b. NIP
c. Golongan Kepangkatan
d. Jabatan Akademik
Fakultas dan Unit Kerja
e. Program Studi/Jurusan
:
:
:
S1 Sastra Inggris bidang minat Penerjemahan
Jurusan Bahasa dan Sastra
Anggota Peneliti
a. Jumlah Anggota
b. Nama Anggota dan Unit
Kerja
b. Program Studi
:
:
:
-
:
-
:
:
:
Periode Penelitian
:
Lama Penelitian
:
Biaya Penelitian
Sumber Biaya
Pemanfaatan Hasil Penelitian
Gaya Bahasa Penerjemah: Studi Kasus
Penerjemahan Buku Teks Perguruan Tinggi
Bidang Ekonomi
Penelitian Ilmu
Penelitian Lanjut
Dr. Karnedi, M.A.
19640508 199903 1 002
Penata Tk. I/III/d
Lektor Kepala pada FISIP-UT
2012
Delapan (8) bulan
Rp. 30.000.000
Universitas Terbuka
Seminar (internasional)
Tangerang, 23 November 2012
Mengetahui:
Dekan FISIP,
Peneliti,
Daryono, SH, MA, Ph.D
NIP. 19640722 198903 1019
Dr. Karnedi, M.A.
NIP. 19640508 199903 1 002
Mengetahui:
Ketua Lembaga Penelitian dan
Pengabdian kepada Masyarakat,
Menyetujui:
Kepala Pusat Penelitian,
Dra. Dewi A.Padmo Putri, M.A., Ph.D
NIP. 19610724 198710 2 001
Dra. Endang Nugraheni, M.Ed. M.S.i
NIP. 19570422 198503 2 001
i
KATA PENGANTAR
Dengan rahmat Allah s.w.t., akhirnya laporan hasil penelitian yang berjudul “Gaya Bahasa
Penerjemah: Studi Kasus Penerjemahan Buku Teks Perguruan Tinggi Bidang Ekonomi” ini
dapat saya selesaikan. Pada kesempatam ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada
Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Terbuka (LPPM-UT)
yang telah memberikan kepercayaan, kesempatan, dan dukungan finansial sehingga
penelitian keilmuan ini dapat saya rampungkan.
Ucapan terima kasih secara khusus ingin kami sampaikan kepada para reviewer yang
telah banyak memberikan masukan dan saran terhadap penyempurnaan proposal dan laporan
hasil penelitian keilmuwan ini.
Ucapan terima kasih juga ingin saya sampaikan kepada para narasumber atau
penerjemah yang telah meluangkan waktu untuk saya wawancarai baik sacara langsung
maupun secara online. Terakhir, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua
pihak yang telah ikut membantu, baik secara langsung maupun tidak langsung, dalam
menyiapkan laporan hasil penelitian ini.
Laporan hasil penelitian keilmuwan ini tentunya masih banyak kekurangan dan perlu
lebih disempurnakan lagi. Oleh karena itu, saya sangat mengharapkan kritik, saran, dan
masukan yang bersifat konstruktif dari para pembaca. Harapan saya, semoga laporan hasil
penelitian ini dapat berkontribusi terhadap pengembangan ilmu pengetahuan, khususnya
dalam bidang kajian penerjemahan.
Tangerang Selatan, Desember 2012
Peneliti
i
DAFTAR ISI
LEMBAR PENGESAHAN
KATA
i
PENGANTAR ........................................................................................
DAFTAR ISI ....................................................................................................
ii
DAFTAR
iii
TABEL ..............................................................................................
RINGKASAN ..................................................................................................
iv
ABSTRAK .......................................................................................................
vi
BAB I PENDAHULUAN
1.1. Latar Belakang ...................................................................................
1
1.2. Perumusan Masalah ..........................................................................
2
1.3. Tujuan Penelitian ..............................................................................
3
1.4. Manfaat Penelitian ............................................................................
3
BAB II TINJAUAN PUSTAKA
2.1. Pengantar ..........................................................................................
4
2.2. Penelitian oleh Juliane House ..........................................................
4
2.3. Penelitian oleh Juliane Mona Baker .................................................
4
2.4. Penelitian oleh Jeremy Munday .......................................................
4
2.5. Penelitian oleh Yen Ling Elena Ng ...................................................
4
2.6. Penelitian oleh Gabriela Saldanha .....................................................
4
BAB III METODE PENELITIAN
3.1. Metode ..............................................................................................
7
3.2. Data .................................................................................................
8
3.3. Pemrosesan Data .............................................................................
8
BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1 Pengantar ...........................................................
10
4.2. Perbandingan Profile Gaya Bahasa Penerjemah secara Tekstual dan
11
Kontekstual
4.4. Model Gaya Bahasa Penerjemah .......................................................
19
BAB V KESIMPULAN
5.1. Simpulan .......................................................................................
22
ii
5.2. Rekomendasi .....................................................................................
DAFTAR
22
23
PUSTAKA .......... .................................................................................
iii
DAFTAR TABEL
Tabel 1. Profile Gaya Bahasa Penerjemah A secara Tekstual Menggunakan
Kata Kunci PRICE
10
Tabel 2. Profile Gaya Bahasa Penerjemah B secara Tekstual Menggunakan
Kata Kunci PRICE
10
Tabel 3. Profile Gaya Bahasa Penerjemah C secara Tekstual Menggunakan
Kata Kunci PRICE
10
Tabel 4. Model Gaya Bahasa Penerjemah .......................................................................... 19
iv
RINGKASAN
Penelitian lanjut bidang keilmuwan ini diberi judul “Gaya Bahasa Penerjemah: Studi
Kasus Penerjemahan Buku Teks Perguruan Tinggi Bidang Ekonomi”. Dalam konteks kajian
penerjemahan (translation studies), para penerjemah mempunyai preferensi dalam memilih
padanan pola-pola bahasa sumber (BSu) dalam teks terjemahan atau teks sasaran (TSa).
Pemilihan pola-pola bahasa itu mencerminkan selera bahasa (language taste) seorang
penerjemah dalam karya terjemahannya yang dalam kajian penerjemahan disebut dengan
gaya bahasa penerjemah (translator style). Dengan kata lain, gaya bahasa penerjemah bersifat
spesifik penerjemah tertentu yang dapat dibedakan secara stilistis dari gaya bahasa
penerjemah yang lain, di samping tentunya terdapat sejumlah kesamaan (similarities) dalam
berbagai karya terjemahan, terutama dalam hal pemilihan padanan.
Penelitian kelimuwan ini memiliki lima tujuan, yaitu (1) untuk mendeskripsikan
seberapa jauh konsistensi pemilihan padanan dalam karya terjemahan ”Pengantar Ekonomi
Mikro & Makro, Edisi 2 (2003), (2) untuk mendeskripsikan seberapa jauh konsistensi
pemilihan padanan dan tingkat koherensi teks dalam karya terjemahan ”Pengantar Ekonomi
Mikro & Makro, Edisi 3 (2004), (3) untuk mendeskripsikan seberapa jauh konsistensi
pemilihan padanan dan tingkat koherensi teks dalam karya terjemahan ”Pengantar Ekonomi
Mikro & Makro, Edisi 4 (2005), (4) untuk menyajikan sebuah refleksi teoretis dalam konteks
kajian penerjemahan tentang pemilihan gaya bahasa oleh penerjemah, dan (5) untuk
menciptakan sebuah model gaya bahasa penerjemah berdasarkan motivasi/perspektif
ideologis dalam ketiga karya terjemahan.
Untuk menjawab kelima pertanyaan penelitian tersebut, metodologi yang digunakan
dalam meliputi tiga komponen, yaitu metode, data, dan pemrosesan data. Secara kualitatif,
metode yang digunakan berupa analisis teks (textual analysis), khususnya studi kasus (case
study) gaya bahasa penerjemahan buku teks bidang ekonomi dari bahasa Inggris ke bahasa
Indonesia dengan metode berpikir induktif yang didasarkan pada observasi terhadap
konsisten pemilihan padanan oleh tiga penerjemah dalam karya terjemahan mereka. Di
samping itu, juga digunakan teknik wawancara mendalam dengan penerjemah untuk
mengetahui lebih jauh tentang motivasi ideologis dalam pemilihan pola-pola bahasa tertentu
dalam karya terjemahan mereka.
Data yang digunakan untuk keperluan analisis terdiri atas tiga set korpus parallel
(corpus-based approach), masing-masing merupakan TSu dan TSa dari setiap edisi buku teks
v
ekonomi yang digunakan. Sebelum dianalisis secara kualitatif, identifikasi terhadap
pemilihan pola-pola bahasa secara konsisten dalam TSa menggunakan program WordSmith
Tools versi 5.0 yang juga digunakan secara luas dalam penelitian Linguistik Korpus.
Penelitian ini menghasilkan beberapa temuan terkait dengan dimensi tekstual dan
kontektual gaya bahasa penerjemah dalam karya terjemahan mereka masing-masing. Pertama,
secara tekstual pada tataran mikro, penerjemah buku teks bidang ekonomi memiliki
kecenderungan dalam karya terjemahan mereka untuk memilih padanan-padanan tertentu
dalam TSa terkait dengan penggunaan sejumlah kata kunci (key words) dalam teks bidang
bidang ekonomi yang membedakannya secara tesktual dari profil gaya bahasa penerjemah
yang lain, di samping tentunya terdapat banyak kesamaan di antara mereka dalam hal
pemilihan pola-pola padanan dalam TSa.
Kedua, secara kontekstual pada tataran makro, penerjemah A lebih berorientasi pada
BSu sehingga dapat disimpulkan berdasarkan dimensi tekstual, hasil wawancara, dan latar
belakang pendidikan bidang ekonomi yang dimiliki bahwa ia memiliki motivasi idelogis
foreignization. Fenomena pemilihan gaya bahasa yang sama dalam teks terjemahan juga
terjadi pada penerjemah C. Sebaliknya, berdasarkan konsistensi pemilihan padanan dalam
TSa, hasil wawancara, dan latar belakang pendidikan yang dimiliki yang bukan bidang
ekonomi, penerjemah B lebih berorientasi pada BSa. Dengan kata lain, perspektif ideologi
domestication, yaitu penerjemahan yang lebih menekankan eksistensi BSa dalam TSa,
merupakan motivasi yang melatarbelakangi penerjemah B dalam menghasilkan karya
terjemahan buku teks bidang ekonomi yang bersangkutan.
Sebagai sebuah penelitian lanjut bidang keilmuwan, penelitian ini juga menghasilkan
sebuah model gaya bahasa penerjemah yang mencakup semua dimensi gaya bahasa tersebut.
Diharapkan penelitian ini dapat memberikan kontribusi yang berarti terhadap perkembangan
kajian bidang penerjemahan (translation studies), khususnya gaya bahasa penerjemah yang
sejauh ini masih terfokus pada sejumlah bahasa dominan di dunia, yang pada akhirnya dapat
memperkaya teori terjemahan yang antara lain sangat dibutuhkan oleh para penerjemah
dalam melakukan tugas mereka sebagai penerjemah yang profesional.
vi
ABSTRACT
This paper reports on research in translation studies conducted in relation to translator style.
Translator style has been commonly understood as having both textual and contextual
dimensions (Baker 2000, Munday 2008, YLE Ng 2009, Saldanha 2011). At the micro-level
(i.e. textual level), a translator tends to have a specific stylistic profile in his/her translation of
a source text that makes it different from other translators’ style, despite their similarities of
course; whereas at the contextual level (i.e. macro-level), he/she might have an ideological
perspective that motivates him/her to produce a translated text. This paper discusses these
issues within the context of English-Indonesian translation. Investigation is based on a
comparative model, theories of translator style and a corpus-based approach. The research is
conducted on the basis of a qualitative method, particularly a textual analysis taking the form
of a case study. Analyses of translation as a product are carried out on the basis of three sets
of parallel corpora (Zanettin 2000) taken from three different editions of similar economics
textbook (the source text sub-corpora) of the same source text writer and their respective
translations in Indonesian (the target text sub-corpora). The elicitation of language choices in
the target text (i.e. equivalents) which are constantly selected by the translators starts from
producing a list of key words in the study corpora by using WordSmith Tools version 5.0.
These textual characteristics of each translator’s work are then cross-checked with the
respective translators through in-depth interviews to uncover their ideological motivation in
selecting certain language patterns in their own translation. This research reveals at least two
major findings, as follows: (1) at the textual level, each of the three translators has his own
language profile in the translated economics text having specific stylistic textual features
(apart from similar ones); (2) at the contextual level, translator(s) adopt a clear-cut
ideological perspective in translating the source text, either source-language oriented (i.e.
foreignization) or target-language oriented (i.e. domestication). This is also supported by the
information obtained during the interview concerning their educational background. These
findings to a certain degree are also closely related to other research findings in translation
studies, especially the translation of technical texts with distinctive terms, in the sense that the
translation of economics textbooks from English into Indonesian, in particular, should be
open to the two ideologies in translation.
Keywords: translator style, ideological perspective, economics text, textual and contextual
dimension
vii
BAB I
PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang
Dalam dunia penerjemahan, versi terjemahan sangat dimungkinkan (Baker, 1992). Sebuah
teks dalam bahasa sumber (BSu) sering kali diterjemahkan ke bahasa sasaran (BSa) oleh
beberapa penerjemah yang berbeda sehingga menghasilkan sejumlah versi terjemahan.
Bahkan, sebagai pembaca, kita barangkali pernah menemukan lebih dari satu teks terjemahan
atau teks sasaran (TSa) yang merupakan terjemahan dari sebuah teks sumber (TSu) yang
sama. Seorang pembaca yang kritis, tentunya akan berupaya mencari tahu bagaimana sebuah
istilah, atau frase, atau pola-pola bahasa tertentu dalam TSu diterjemahkan ke BSa, dan
sebaliknya, yang mencerminkan selera bahasa (language taste) penerjemah. Sikap kritis itu
kadang-kadang tidak berhenti sampai di situ. Jika sebuah buku teks dalam bahasa asing
diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh beberapa penerjemah dalam kurun waktu yang
berbeda, perbandingan padanan yang dipilih untuk istilah, atau frase, atau konstruksi (klausa,
kalimat) yang sama merupakan fenomena penerjemahan yang sangat menarik untuk diteliti.
Dengan kata lain, dalam kajian terjemahan (translation studies) dikenal adanya variasi
terjemahan (Munday, 2010) sehingga lahirlah istilah ‘versi terjemahan’ ketika kita bicara unit
terjemahan (translation unit) pada tataran teks (textual level).
Berbagai penelitian dalam kajian penerjemahan mengungkapkan bahwa fenomena
penerjemahan dalam teks terjemahan bisa saja meliputi gaya bahasa penerjemah yang
mengacu pada pemilihan pola-pola bahasa yang dilakukan secara konsisten dan spesifik
penerjemah, dan juga didasarkan pada motivasi tertentu yang lebih mengacu pada fungsi
bahasa. Pemilihan pola-pola bahasa itu tentunya beralasan. Seorang penerjemah malah
dituntut mampu menjelaskan kenapa ia memilih padanan tertentu, dan tidak yang lain.
Pertanyaan yang dapat diajukan adalah bagaimana kita meneliti variasi terjemahan itu
(metodologi). Yang juga terpenting dari semua itu adalah apa kontribusi kajian yang
dimaksud terhadap ilmu pengetahuan, khsususnya bagi pengembangan teori terjemahan, atau
kajian terjemahan (translation studies) sebagai sebuah disiplin ilmu baru.
Dalam konteks Universitas Terbuka (UT) sebagai sebuah perguruan tinggi yang
menerapkan sistem belajar secara terbuka dan jarak jauh, kualitas para lulusannya antara lain
dapat diukur dari sejauh mana ilmu yang diperoleh selama studi di UT dapat mereka
aplikasikan dalam dunia kerja dengan profesi sebagai penerjemah dan juga membawa
1
manfaat bagi masyarakat luas (Renstra 2010-2021: Rencana Operational UT 2010-2021:50).
Sebagai calon penerjemah profesional, para mahasiswa Program Studi S1 Sastra Inggris
bidang minat Penerjemahan seharusnya juga diperkenalkan dengan temuan-temuan ilmiah
tentang profil gaya bahasa para penerjemah dalam berbagai karya terjemahan yang
diterbitkan secara nasional dan digunakan secara luas di berbagai institusi pendidikan
sehingga mereka memiliki wawasan yang luas tentang fenomena terjemahan itu, khususnya
tentang gaya bahasa penerjemah, ketika kita bicara penerjemahan sebagai sebuah industri.
Upaya itu antara lain dapat dilakukan melalui kegiatan revisi bahan ajar dan pengembangan
materi sumplemen lainnya di tingkat program studi yang berorientasi pada terjemahan.
Oleh sebab itu, penelitian mengenai gaya bahasa penerjemah menjadi sangat relevan
karena berkaitan erat dengan dua aspek kajian penerjemahan: (1) temuan-temuan tentang
gaya bahasa atau selera bahasa penerjemah dalam karya terjemahan, khususnya buku teks
perguruan tinggi, dapat memperkaya wawasan para mahasiswa Program Studi S1 Sastra
Inggris bidang minat Penerjemahan FISIP-UT tentang penerjemahan sebagai sebuah kegiatan
industri yang dilakukan secara profesional, (2) kegiatan penerjemahan dari BSu ke BSa, dari
sisi penerjemah, sering kali dilandasi oleh motivasi ideologis yang dalam konteks penelitian
keilmuwan (khususnya di bidang kajian penerjemahan) sejauh ini memang belum banyak
dilakukan atau diteliti di Indonesia (Hoed, 2003; Karnedi, 2011).
1.2 Perumusan Masalah
Dalam konteks terjemahan sebagai produk, maka profil gaya bahasa tiga penerjemah dalam
karya terjemahan mereka dapat dirumuskan sebagai berikut.
1.
Bagaimana profil gaya bahasa penerjemah A dalam karya terjemahan ”Pengantar
Ekonomi Mikro & Makro, Edisi 2 (2003)”?
2.
Bagaimana profil gaya bahasa penerjemah B dalam karya terjemahan
” Pengantar Ekonomi Mikro & Makro, Edisi 3 (2004)”?
3.
Bagaimana profil gaya bahasa penerjemah C dalam karya terjemahan
” Pengantar Ekonomi Mikro & Makro, Edisi 4 (2005)”?
4.
Sejauh mana kontribusi teoretis gaya bahasa dalam terjemahan terhadap kajian
penerjemahan?
5.
Apa motivasi/perspektif ideologis para penerjemah (A,B,C) dalam penggunaan gaya
bahasa tertentu dalam karya terjemahan mereka?
2
1.3 Tujuan Penelitian
Penelitian ini bertujuan:
1.
untuk mendeskripsikan seberapa jauh konsistensi pemilihan padanan dan tingkat
koherensi teks dalam karya terjemahan ”Pengantar Ekonomi Mikro & Makro, Edisi 2
(2003);
2.
untuk mendeskripsikan seberapa jauh konsistensi pemilihan padanan dan tingkat
koherensi teks dalam karya terjemahan ”Pengantar Ekonomi Mikro & Makro, Edisi 3
(2004);
3.
untuk mendeskripsikan seberapa jauh konsistensi pemilihan padanan dan tingkat
koherensi teks dalam karya terjemahan ”Pengantar Ekonomi Mikro & Makro, Edisi 4
(2005);
4.
untuk menyajikan sebuah refleksi teoretis dalam konteks kajian penerjemahan tentang
pemilihan gaya bahasa oleh penerjemah;
5.
untuk
menciptakan
sebuah
model
gaya
bahasa
penerjemah
berdasarkan
motivasi/perspektif ideologis dalam ketiga karya terjemahan.
1.4 Manfaat Penelitian
Diharapkan temuan-temuan dalam penelitian ini berkontribusi secara teoretis keilmuwan dan
juga secara praktis: (1) secara teoretis, diharapkan dapat memperkaya teori terjemahan dan
kajian penerjemahan; (2) secara praktis, dapat memberikan pengetahuan kepada para
mahasiswa Progrm Studi S1 Sastra Inggris bidang minat Penerjemahan sebagai calon
penerjemah tentang fenomena gaya bahasa dalam teks terjemahan; (3) sebagai bahan
masukan bagi para pengelola Progam Studi S1 Sastra Inggris bidang minat Penerjemahan
Jurusan Bahasa dan Sastra FISIP-UT mengenai integrasi aspek gaya bahasa penerjemah ke
dalam bahan ajar dan suplemen bahan ajar terjemahan.
3
BAB II
TINJAUAN PUSTAKA
2.1
Pengantar
Pada bagian ini dijabarkan sejumlah penelitian tentang gaya bahasa penerjemah yang
dilakukan oleh beberapa pakar di bidang kajian penerjemahan. Sebagai landasan teoretis,
penelitian ini mengacu pada beberapa penelitian terpenting yang dilakukan oleh House
(1977/1981, 1997), Baker (2000), Munday 2008, YLE Ng (2009), dan Saldanha 2011.
2.2 Penelitian oleh Juliane House
Penelitian tentang gaya bahasa penerjemah dalam karya terjemahan sudah mulai dilakukan
oleh para pakar kajian penerjemahan sejak dekade 70-an hingga 2011. House (1977/1981,
1997),
misalnya,
mengembangkan
sebuah
model
yang
dapat
digunakan
untuk
mendeskripsikan ciri-ciri linguistis dan situasional sebuah TSu, membandingkan TSu dengan
TSa, membuat sebuah pernyataan tentang sejauh mana keduanya (TSu dan TSa) memiliki
kesamaan dalam fungsi terjemahan. Dengan pernyataan evaluatif itu, sebuah teks terjemahan
dapat dikategorikan sebagai terjemahan yang baik (good), atau yang buruk (bad), atau
terjemahan yang tidak memiliki kekhasan sama sekali (indifferent). Evaluasi itu didasarkan
pada dua dimensi situasional: (1) dimensi language user yang meliputi aspek geografis, kelas
sosial, dan waktu; (2) dimensi language use yang mencakup medium, partisipasi, hubungan
fungsi sosial, sikap sosial, dan province. Dengan kata lain, model penilaian terjemahan
(translation assessment) yang digagas oleh House lebih menekankan dua aspek, yaitu variasi
bahasa menurut tingkat formalitas dan pilihan pola-pola bahasa lintas konstruksi bahasa. Ia
sesungguhnya tidak mengkaji secara sistemik tentang konsep gaya bahasa terjemahan, atau
gaya bahasa penulis TSu, atau gaya bahasa penerjemah dalam karya terjemahan.
2.3 Penelitian oleh Mona Baker
Kajian tentang pemilihan bahasa oleh penerjemah dalam karya terjemahan juga telah
dilakukan oleh para pakar di bidang kajian lingusitik dan sastra. Namun, pendekatan
tradisional terhadap gaya bahasa penerjemah itu lebih menekankan pada tiga aspek. Pertama
adalah kajian tentang gaya bahasa penulis atau pembicara secara individual, misalnya gaya
bahasa Ernest Hemingway, atau Barack Obama, atau Ratu Elizabeth II. Kedua adalah kajian
4
tentang ciri-ciri linguistis dalam teks yang ditulis oleh sekelompok pengguna bahasa dan
dalam seting tertentu, misalnya gaya bahasa editorial Jakarta Post. Ketiga adalah kajian
tentang ciri-ciri gaya bahasa dalam teks yang ditulis selama periode sejarah tertentu, misalnya
gaya bahasa dalam teks yang ditulis selama periode Inggris Pertengahan (Baker, 2000:
242−244).
Beberapa kajian gaya bahasa dalam terjemahan tersebut di atas belum secara khusus dan
mendalam mengkaji mengenai gaya bahasa seorang penerjemah, atau tim penerjemah, atau
dalam sebuah korpus yang berisikan kumpulan teks terjemahan yang dihasilkan pada periode
sejarah tertentu. Hal ini disebabkan oleh persepsi tradisional yang memposisikan terjemahan
sebagai sebuah kegiatan yang tidak orisinil ketimbang sebuah kegiatan yang kreatif. Sebelum
dekade 2000, belum ada upaya atau kajian secara ilmiah yang manghasilkan temuan-temuan
empiris bahwa seorang penerjemah memang memiliki kekhasan dalam setiap karya
terjemahan dihasilkannya, seperti yang ditegaskan oleh Baker (2000: 244−245) berikut.
[…] a study of a translator’s style must focus on the manner of expression that is typical
of a translator, rather than simply instances of open intervention. It must attempt to
capture the translator’s characteristic use of language, his or her individual profile of
linguistic habits, compared to other translators. Which means that style, […], is a matter
of patterning: it involves describing preferred or recurring patterns of linguistic
behaviour, rather than individual or one-off instances of intervention.
Berdasarkan pemahaman tersebut di atas dan dua tulisannya terdahulu (1996, 1999),
Baker dan tim di UMIST (Manchester) melakukan kajian gaya bahasa penerjemah
menggunakan pendekatan korpus yang diilhami oleh linguistik korpus. Mereka
mengembangkan sebuah korpus yang berisikan teks terjemahan (TSa) bahasa-bahasa Eropa
dan non-Eropa dalam jumlah besar yang dikenal dengan Translational English Corpus
(TEC). Pada awal desain, korpus itu hanya memiliki sekitar 6,5 juta kata dan diproyeksikan
mencapai 20 juta kata pada akhir 2001. Teks terjemahan yang dihimpun berasal dari karya
fiksi, biografi, berita, dan majalah maskapai penerbangan tertentu. Di samping itu, mereka
juga mengembangkan sebuah perangkat lunak komputer untuk memroses data dalam korpus
itu. Salah satu aspek gaya bahasa penerjemah yang dikaji adalah bagaimana dua penerjemah
karya sastra berkebangsaan Inggris (Peter Bush dan Peter Clark) menggunakan kata
pelaporan (reporting structure) say, says, said, saying dalam karya terjemahan mereka
masing-masing, seperti yang terlihat pada kutipan berikut (Baker, 2000: 252–253):
5
fn000035 As he passes by the Virgin he gives her a knowing smile and says in a low voice: DIEGO.
fn000035 … of the opportunity to walk on. DIEGO says goodbye to the youth and then DAVID walks …
fn000035 … goes along with him, everybody is in the know but nobody says a word. So there are members …
fn000028 If the subject matter oppresses or disturbs you, she says, you can switch channels. But the …
fn000028 … knees, bitten by snakes. Oh, comme ils sont emmerdants says the Lady with the Parasol.
fn000028 … the computer screen. Excusez-moi, she says as she finally turns to face you. Je suis toute à vous!
fn000003 … ring of her broken bell. The porter says nothing, only nods, but does it with such solicitude …
fn000003 I’d end up ringing my ex-wife. Her answering machine says she’s at the Custom House, on such …
fn000003 He covers one nostril in order to blow the other, and says he’s only got the kids left.
bb000002 … left again with me. That fellow says that my companion touched me up, the whole works, …
bb000004 … and the one who is seen are one within yourself, says Mawlana; but the expatriate you now … (Peter Bush)
fn000048 … polite to say and replied, ‘Umm Kulthum says in her song from the Rubaiyat of Omar …
fn000048 … without mixing it with other drinks.’ ‘Who says so?’ ‘It’s well known. Everybody drinks beer …
fn000049 … was Umm Salih.’ ‘Where has this man come from?’ ‘He says he has come from Damascus …
fn000049 … the shop and stood before me. ‘Is what ’Abd al-Samad says true or is he joking?’ said Ahmad, …
fn000050 … you. Oh, you men! As the proverb says, “She who trusts a man is like one carrying water in a …
fn000050 … again for as long as I live.’ ‘Good riddance. Who says we want to see your face of ill omen? … (Peter Clark)
Cuplikan baris konkordansi tersebut di atas memperlihatkan bahwa Peter Bush lebih
sering menggunakan kata kerja says daripada Peter Clark sebagai salah satu ciri gaya bahasa
penerjemah. Sebaliknya, Peter Clark justru lebih sering menggunakan modifier (adverb),
seperti yang terlihat pada kutipan berikut (Baker, 2000: 254).
fn000048 ‘Don’t worry’, he said. She said affectionately, ‘Promise me you’ll write every day.’
fn000048 ‘They say his slave killed him,’ Isa said cautiously. ‘Bilal was not the man to kill him’, replied …
fn000048 ‘He’s older than Father.’ He said with disinterest, ‘That’s life.’ When we returned to …
fn000048 ‘How was that?’ asked Isa. Shaikh Muhammad said dolefully, ‘He went where it was decreed …
fn000048 ‘That is not sandalwood perfume,’ he said disparagingly. ‘It is some obnoxious concoction …
fn000049 ‘We must go to Umm Ayub’s house, my boys.’ the father said decisively, ‘however tiresome it is, …
fn000049 … we finally reached the outskirts of Damascus. Father said gently to me, as if he was pleading …
fn000049 ‘A thousand congratulations, my son.’ he said affably. ‘I am very happy that this house, which …
fn000049 Father gave no answer to my questions. ‘I tell you.’ he said firmly. ‘Go at once before he gets …
fn000049 ‘It belongs to all of us: she said with a laugh. ‘We will not be paying for it, but Allah …
fn000050 … would extend to the Ghuta?’ ‘But,’ said Raghib provocatively, ‘It will fail, just as the Hama …
fn000050 he was level with Father. ‘I love this woman,’ he said defiantly. ‘What’s that got to do with you?
fn000050 house is the day I leave it,’ she said in a way that did not invite challenge. ‘You know more …
fn000050 … without hurting her. ‘I’m running away,’ she said automatically. ‘with my hairdresser, Wanis.’
fn000050 Father turned to me. ‘I don’t want any dinner,’ he said drily. ‘Bring me a cup of tea and a piece … (Peter Clark)
Penelitian tentang pilihan bahasa penerjemah menggunakan TEC hanya berhenti pada
deskripsi tentang gaya bahasa dua penerjemah, motivasi ideologis penerjemah, dan
implikasinya secara metodologis terhadap kajian tentang gaya bahasa penerjemah. Namun,
peneliti tersebut hanya mengirimkan sebuah draf hasil penelitian kepada para penerjemah
untuk keperluan klarifikasi. Teknik pengumpulan data melalui wawancara yang digunakan
dalam penelitian ini tentunya akan memberikan hasil yang lebih menyeluruh daripada hanya
melalui sebuah draf.
6
2.4 Penelitian oleh Jeremy Munday
Berbeda dengan beberapa penelitian terdahulu, Munday (2008) meneliti sesuatu yang
berbeda, yaitu tentang relasi antara gaya bahasa dengan ideologi dalam terjemahan. Ia
menggunakan pendekatan tekstual, yaitu berupa teks/tulisan dengan seting Amerika Latin
sebagai data. Kajian yang dilakukan oleh Munday diilahami oleh pemikiran Hermans (1996)
tentang ‘discursive presence’, suara penerjemah ‘voice of translator’, bagaimana penerjemah
melakukan tugasnya dan menentukan pilihan secara makro dalam konteks sosial, kultural,
politik, dan ideologi. Penelitian yang melibatkan bahasa Inggris dan bahasa Portugis Brazil
itu antara lain menghasilkan beberapa temuan, khususnya yang terkait dengan ciri-ciri stilistis
beberapa terjemahan karya Harriet de Onís (Munday, 2008: 4–6):
(1) penggunaan pre-modifier (yang dicetak miring) yang relatif sering dan tidak ditemukan
dalam berbagai korpus monolingual berbahasa Inggris, seperti British National Corpus,
misalnya:
retratos de monjas profesas coronadas de flores (TSu)
pictures of flower-crowned nuns (TSa)
páginas amarillas, picadas de insectos (TSu)
yellow, worm-holed pages (TSa)
el pasadizo abovedado de ramas (TSu)
the branch-arched passage (TSa)
la noche arbolada de las cumbres (TSu)
the tree-dense night of the mountains (TSa)
un mundo ya sin caminos (TSu)
a pathless world (TSa)
viejos terciopelos mordidos por los hongos (TSu)
old mildewed velvets (TSa).
(2) Variasi verba/process forms (yang dicetak miring) yang hanya digunakan dalam situasi
formal dalam bahasa Inggris (BSa), misalnya:
los peristilos habitados por las cabras (TSu)
the peristyles where the goats drowse (TSa)
el aire removido por una hélice (TSu)
air churned by a propeller (TSa)
me quita toda fuerza moral (TSu)
sapped my moral strength (TSa)
me hace mirar atrás (TSu)
whirled me round (TSa)
7
buscando la resquemante verdad a través de palabras (TSu)
winnowing the bitter truth from words (TSa)
amargado por sus meditaciones (TSu)
weary of chewing the bitter cud of his reflections (TSa)
(3) Elemen prosodis (yang dicetak miring) yang mengadopsi ciri-ciri fonologis BSu sehingga
memiliki ideologi demestikasi, misalnya:
los riscosos perfiles de Morne Ridge (TSu)
the rocky ridges of Morne Ridge (TSa)
la constante presencia del aguacero (TSu)
the pervading presence of the rain (TSa)
El mar era verdecido por extrañas fosforencias (TSu)
The sea glowed green with strange phosphorescence (TSa)
Terkait dengan konsep ideologi dalam penerjemahan, Munday (2008: 7–8) juga
mengkaji adanya intervensi ideologis oleh para penerjemah dalam konteks penerjemahan dari
bahasa Portugis-Brazil ke Inggris, terutama adanya penggunaan sejumlah terminologi
keagamaan, streotipe bernuansa ideologis, dan intervensi melalui penyuntingan teks
terjemahan. Dengan kata lain, kajian tentang relasi gaya bahasa penerjemah dan ideologi (‘a
set of belief and world view’) dalam terjemahan yang dilakukan oleh Munday tersebut
terfokus pada domain stilistika dalam teks terjemahan (translational stylistics) yang menjadi
salah satu objek penelitian Munday dalam beberapa dekade terakhir. Namun, salah satu aspek
penerjemahan teks yang tidak dilakukan oleh Munday adalah upaya pengecekan kepada para
penerjemah melalui wawancara mendalam tentang alasan atau motivasi ideologis mereka
dalam memilih unsur-unsur bahasa tertentu secara konsisten dalam karya terjemahan mereka
(TSa), termasuk faktor koherensi dalam TSa. Aspek yang disebutkan terakhir akan menjadi
salah satu aspek penerjemahan yang dikaji secara lebih mendalam dalam penelitian ini sebab
seluruh
kegiatan
penerjemahan
dari
awal
sampai
akhir
sepenuhnya
diabadikan/ditujukan/dihasilkan untuk pembaca TSa, seperti yang diangkat oleh Nord (1997).
2.5 Penelitian oleh Gabriela Saldanha
Penelitian yang relatif mutakhir tentang gaya bahasa penerjemah (translator style)
dilakukan oleh Saldanha (2011: 25–50). Definisi gaya bahasa penerjemah tersebut di atas
kemudian dipertegas lagi atau ditinjau ulang oleh Sardinha (2011: 31), seperti yang terlihat
apda kutipan berikut.
8
A ‘way of translating’ which
 is felt to be recognizable across a range of translations by the same translator,
 distinguishes the translator’s work from that of others,
 constitutes a coherent pattern of choice,
 is ‘motivated’, in the sense that it has a discernable function or functions, and
 cannot be explained purely with reference to the author or source-text style, or as the
result of linguistic constraints.
Seperti halnya Baker (2000), ia lebih menyoroti dua hal, yaitu mencoba mendefinisikan
kembali istilah ‘gaya bahasa penerjemah’ (translator style) dan aspek metodologis kajian
terjemahan tentang gaya bahasa penerjemah yang melibatkan bahasa Spanyol, Portugis, dan
Inggris dengan menggunakan pendekatan korpus (corpus-based approach). Ia menggunakan
dua jenis korpus TSa dalam bahasa Inggris sebagai korpus yang diteliti (study corpus), yaitu
karya terjemahan Peter Bush (disingkat CTPB) dan korpus TSa karya Margaret Jull Costa
(disingkat CTMJC), serta sebuah korpus pembanding (referent corpus) yang disingkat
COMPARA. Pendekatan korpus digunakan untuk menjaring pola-pola pilihan bahasa
penerjemah yang konsisten dan distinctive sebelum dilakukan konfirmasi melalui wawancara
dengan setiap penerjemah yang bersangkutan guna menggali lebih jauh lagi tentang
alasan/motivasi ideologis di balik pemilihan gaya bahasa tersebut. Rekam jejak para
penerjemah juga dijadikan sebagai data sekunder untuk mendukung atau sebagai alat
justifikasi bagi temuan-temuan penelitian.
Beberapa temuan dalam penelitian tersebut di atas adalah: (1) dalam terjemahan karya
Jull Costa ditemukan penggunaan kata yang dicetak miring yang relatif sering dengan tujuan
untuk memberi penekanan makna (emphatic italic), seperti yang telihat dalam dua cuplikan
berikut (Saldanha, 2008: 36).
Example 1 (Jull Costa’s translation of Valenzuela’s Realidad Nacional
desde la Cama):
‘I was told that before, you lived in New York: you must be ill.’
Example 2 (Jull Costa’s translation of Queiroz’s O Mandarim):
… and there, in that pale half-glow, I saw the paunchy figure stretched
out in the hammock, dressed, as always, in yellow silk and clutching
his kite to his breast! It was him, again!
Selain temuan-temaun tersebut di atas, penelitian yang sama juga menemukan
pemilihan/penggunaan kata-kata asing dalam terjemahan CTPB dan CTMJC sebagai salah
satu bukti empiris bahwa terjemahan juga melibatkan peminjaman unsur-unsur budaya asing
(BSu), seperti yang terlihat pada cuplikan berikut (Saldanha, 2008: 40–41).
9
Example 3 (Bush’s translation of Goytisolo’s Coto Vedado)
SOURCE TEXT: … se extravió al salir de la estación en el camino de la
riera y llegó a casa turbada …
TARGET TEXT: … she left the station on the way to the riera and reached
home flushed …
Example 4 (Jull Costa’s translation of Queiroz’s O Mandarim)
SOURCE TEXT: Resta-lhe portanto “chá”. É um vocábulo que …
Literal translation: You’re left then with ‘chá’. It is a word that …
TARGET TEXT: So that leaves you with the word for tea, “chá”, a word
that …
Fenomena menarik lainnya dalam penelitian tersebut di atas adalah bahwa dalam
CTMJC (jika dibadingkan dengan CTPB), penerjemah tidak begitu sering menggunakan kata
penghubung that sesudah kata kerja SAY dan TELL sebagai satu bentuk aplikasi teknik
eksplisitasi sebagai bagian dari strategi penerjemahan, seperti yang terlihat pada kutipan
berikut (Saldanha, 2008: 40–44).
Example 7 (Jull Costa’s translation of Valenzuela’s Realidad nacional
desde la cama)
SOURCE TEXT: en el Ministerio de Defensa se dice ‘La cosa no pasará
de acá’,
TARGET TEXT: in the Ministry of Defence it is said that the matter will
go no further,
2.6 Penelitian oleh Yen Ling Elena Ng
Berdasarkan paparan (tinjauan kepustakaan) tersebut di atas, yang membedakan
penelitian ini dengan sejumlah penelitian tentang gaya bahasa penerjemah di atas adalah dari
sisi metodologi, khususnya data/korpus TSa yang digunakan dan teknik pengumpulannya.
Pada umumnya, penelitian yang sejenis menggunakan terjemahan karya sastra/fiksi (literary
text) sebagai korpus TSa dan didominasi oleh bahasa-bahasa utama di dunia, seperti yang
juga dilakukan oleh Ng Y.L.E. (2009) yang meneliti gaya bahasa empat penerjemah dalam
konteks penerjemahan novel the Old Man and the Sea karya Hemingway ke bahasa Cina.
Sebaliknya, penelitian ini justru menggunakan data berupa korpus TSa (buku teks
perguruan tinggi bidang ekonomi) dalam bahasa Indonesia dan, oleh karena itu, termasuk
kategori non-fiksi. Di samping itu, pengumpulan data antara lain juga akan dilakukan melalui
wawancara mendalam dengan tiga narasumber yang karya terjemahan mereka digunakan
sebagai data (korpus TSa) dalam penelitian ini. Wawancara lebih difokuskan pada
alasan/motivasi ideologis dalam pemilihan gaya bahasa berdasarkan pola-pola bahasa yang
10
digunakan secara konsisten/berpola yang dijaring melalui pendekatan korpus/linguistik
korpus.
11
BAB III
METODOLOGI PENELITIAN
3.1. Metode
Metodologi penelitian ini terdiri atas tiga komponen, yaitu metode, data, dan pemrosesan data.
Penelitian ini menggunakan metode kualitatif, khususnya pendekatan tekstual (textual
approach) yang bertujuan untuk menganalisis secara komparatif antara TSu dan TSa
(William dan Chesterman, 2002: 64−65). Metode penelitian yang dimaksud digunakan untuk
mendeskripsikan profil gaya bahasa tiga penerjemah dalam karya terjemahan mereka masingmasing. Sebagai studi kasus, penelitian ini secara spesifik ingin merupakan sebuah kajian
empiris sehingga diharapkan dapat memperkuat teori terjemahan, khsususnya gaya bahasa
para penerjemah dalam karya terjemahan mereka. Oleh karena itu, penelitian ini dapat
digolongkan ke dalam jenis studi kasus instrumental (instrumental case study), seperti yang
dikemukan oleh (Silverman & Marvasti, 2008: 164). Metode berpikir yang digunakan
bersifat
induktif
(inductive
method)
yang
berangkat
dari
observasi
terhadap
pemilihan/pemunculan pola-pola padanan TSu dalam TSa sehingga diharapkan akan
tergambar profil gaya bahasa penerjemah dalam karya terjemahan mereka.
Selain pendetakan textual, penelitian ini juga melibatkan wawancara mendalam (Creswell,
2003) dengan tiga narasumber yang karya mereka digunakan sebagai data atau bagian dari
korpus paralel (TSu dan TSa). Wawancara akan dilakukan untuk mengkonfirmasi interpretasi
peneliti mengenai pola-pola bahasa yang digunakan dalam korpus TSa serta untuk menggali
dari sisi penerjemah tentang alasan atau motivasi ideologis mereka dalam memilih padanan
tertentu yang pada akhirnya dapat mencerminkan gaya bahasa atau selera bahasa mereka
masing-masing, termasuk informasi yang diperoleh dari meta teks, seperti karya terjemahan
mereka yang lain dan telaah terjemahan. Proses/alur penelitian berikutnya adalah
menginterpretasikan temuan berdasarkan latar belakang para penerjemah, proyek terjemahan
yang dikerjakan, jabatan/posisi, dan pengetahuan teoretis tentang penerjemahan.
Dengan mengacu pada serangkaian hasil penelitian tentang gaya bahasa penerjemah,
penelitian ini akan mengadopsi pendekatan korpus sebagai sebuah metodologi kontemporer
dalam kajian penerjemahan yang secara efektif dapat menyajikan kemunculan pola-pola
bahasa yang dipilih dan digunakan secara konsisten sehingga akan berdampak gaya penulisan
(authorial style) dan gaya bahasa dalam teks (text’s style). Sebagai sebuah penelitian dengan
paradigma kualitatif, teknik wawancara mendalam (depth interview), di samping pendekatan
tekstual, akan diterapkan guna menggali motivasi ideologis ketiga penerjemah yang karya
12
mereka digunakan sebagai korpus, khususnya teks non-fiksi (buku teks perguruan tinggi
bidang ekonomi).
3.2. Data
Untuk keperluan analisis, penelitian ini menggunakan satu set korpus paralel yang terdiri atas
korpus TSu yang berasal dari tiga buku teks bidang ekonomi berbahasa Inggris yang
digunakan di perguruan tinggi di banyak negara di dunia dan teks terjemahannya (TSa) dalam
bahasa Indonesia yang masing-masing diterjemahkan oleh penerjemah yang berbeda dan
diterbitkan oleh tiga penerbit di Indonesia dengan lisensi dari penerbit buku aslinya.
3.3. Pemrosesan Data
Data
(korpus
TSa
dan
korpus
TSa)
kemudian
diproses
dengan
cara
memindai/mengkonversinya ke dalam bentuk elektronik. Penjaringan pola-pola bahasa dalam
TSa dan padanannya dalam TSu dilakukan dengan menggunakan sebuah program komputer
yang secara luas digunakan dalam penelitian linguistik korpus, yaitu WordSmiths Tools versi
5.0. Kedua kelompok data tersebut (TSu dan TSa) kemudian diparalelkan sebelum dilakukan
analisis secara kualitatif untuk mengkaji gaya bahasa penerjemah dalam TSa. Data berupa
rekaman wawancara dengan ketiga narasumber akan ditranskripsikan untuk mengetahui
alasan/motivasi ideologis setiap penerjemah dalam menggunakan gaya bahasa tertentu dalam
karya terjemahan mereka.
13
BAB IV
HASIL DAN PEMBAHASAN
4.1 Pengantar
Pada bagian ini akan disajikan hasil atau temuan penelitian dan pembahasan terkait dengan
kelima pertanyaan penelitian pada bagian 1.3 yang dapat dikategorikan menjadi tiga
pertanyaan besar, yaitu (1) profile gaya bahasa penerjemah secara tekstual atau pada tataran
mikro (pertanyaan penelitian 1, 2, dan 3), perspektif ideologis setiap penerjemah secara
kontektual atau pada tataran makro (pertanyaan penelitian 4), dan (3) model gaya bahasa
penerjemah (pertanyaan penelitian 5). Berikut adalah beberapa temuan dan pembahasan
berkaitan dengan profile gaya bahasa ketiga penerjemah secara tekstual dan kontekstual.
4.2. Perbandingan Profile Gaya Bahasa Penerjemah secara Tekstual dan Kontekstual
Berangkat dari sejumlah kata kunci dalam korpus TSu dan dengan bantuan program
WordSmith Tools versi 5.0, secara tekstual teridentifikasi sejumlah pemilihan padanan frase
TSu dalam TSa oleh setiap penerjemah. Misalnya penerjemahan frase equilibrium price
dalam subkorpus TSu di mana nomina PRICE memiliki keyness index tertinggi. Penerjemah
A secara konsisten memilih padanan harga ekuilibrium dalam TSa (edisi 2001 dan edisi 2003)
sedangkan penerjemah B secara konsisten pula lebih memilih padanan harga keseimbangan
(edisi 2004), seperti yang terlihat pada kutipan baris konkordansi pada Tabel 1 dan Tabel 2
berikut.
Tabel 1. Profile Gaya Bahasa Penerjemah A secara Tekstual
Menggunakan Kata Kunci PRICE (Munandar, 2001)
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Concordance
menggambarkan ekuilibriurn pasar. Pada
tomatis akan mcndorong harga pasar ke arah
ersebut saling berpotongan disebut sebagai
arkan dare diminta adalab 7 buah. penjual.
n dan permintaan saling berpotorigan. Pada
10, peningkatan dalam permintaan menaikkan
gram penawaran dan permintaan, ttunjukl:an
tidak mengubah posisi kurva permintaannya.
a harga pasar sebesar $2,50 berada di atas
harga pasar sebesar $1,50 berada di bawah
misalkan bahwa harga pasar berada di atas
n kuanritas yang diminta. Pada gambar ini,
pergeseran dalam kurva penawaran menaikkan
akibat dari kejadian ini. Da1am panel (a),
meningkat dari Q, ke Q2. Dalarn panel (h),
mhangan. Ketika harga pasar berada di atas
turttn. Ketika harga pasar berada di bawah
kan barang komplemen. a. Kim melihat bahwa
i (substitutes) ekuilibriunt (equilibrium)
ru akan menggeser kurva penawaran ke kiri.
harga
harga
harga
Harga
harga
harga
harga
Harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
Harga
ekuilibrium, kuantitas barangyang in
ekuilibrium. Setelah pasar mencapai
ekuilibrium (equilibrium price), dan
ekuilibrium kadang-kadang disebut se
ekuilibrium, kuantiias yang ditawark
ekuilibrium dari $2,00 menjadi $2,50
ekuilibrium, kuanrltas ckuiiibrium,
ekuilibrium pun BAB 5 SLASTISlTAS DA
ekuilibrium, kuantitas yang ditawark
ekuilibrium, maka kuantitas yang dim
ekuilibrium, seperti ditunjukkan ole
ekuilibrium adalah $2: Pada tingkar
ekuilibrium dari $2,00 menjadi $2,50
ekuilibrium meningkat dari Pt menjad
ekuilibrium sekali !agi mcningkat da
ekuilibrium, akan tcrjadi kelehih.tn
ekuilibrium, terjadi kelebihan permi
ekuilibrium krim keju dan kuantitas
ekuilibrium (equilibrium price) huku
ekuilibrium meffingkat, dan kuanrita
14
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
aan berada dalam ekuilibrium. Selanjutnya,
n jelaskan jawaban Anda. b. Andaikan bukan
iumnya? Jika harga aktual berada di bau-ah
atas harga terringgi tidak mengikat karena
apartemen (termasuk Hang sogok) mendekati
anel (a) Gamhar 6-4. Dalam hal ini, karena
na batas harga tertinggi terletak di bawah
netapkan harga dasar $2 per conrong ketika
k anrarnegara. Tunjukl:an pada diagram itu
erupakan sebuah pasar persaingan sempurna,
i 530 Harga dasar 144, 156 Harga dunia 224
selanjutnya? Secara lebih spesifik, apakah
adi jawaban Anda pada soal (b)? Mungkinkah
berada di atas, di bawah, atau sama dengan
rena batu harga tertinggi terletak di atas
ga dasar sebesar $4, yang terletak di atas
berikut: menetapkan harga dasar $2 di atas
ntaan cenderung tnenggcrakkan harga menuju
at menjual semua yang mereka inginkan pada
dari ekuilibrium lama ke ekuilibrium baru,
yang nieningkatkan harga tembakau di atas
intaan cenderung menggerakkan harga menuju
ebelum OPEC menaikkan harga minyak mentah,
r $4 setiap contong. Dalam hal ini, karena
Jika batas harga tertinggi berada di bawah
h minimum. Jika harga dasar berada di atas
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
Harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
harga
ekuilibrium akan menentukan berapa b
ekuilibrium krim keju yang mcningkar
ekuilibrium, apa yang rnenggerakkan
ekuilibrium, P, berada di bawah bata
ekuilibrium. Untuk lebih mengerti da
ekuilibrium berada di atas harga das
ekuilibrium $3, harga pasar sama den
ekuilibrium sebesar $3, maka hasil a
ekuilibrium, kuantitas konsumsi, kua
ekuilibrium air juga akan sama denga
ekuilibrium 98 Harga ouput 520 Harga
ekuilibrium jangka panjang yang baru
ekuilibrium jangka panjang yang baru
ekuilibrium jangka pendek yang menja
ekuilibrium $3, batas harga tertingg
ekuilibrium $3. Sehingga harga pasar
ekuilibrium. Berapakah harga pasar y
ekuilibrium, namun saat harga pasar
ekuilibrium. STUDI KASUS UPAH MINIMU
ekuilibrium es krim meningkat dari $
ekuilibrium. a. Ragaimana kedua prog
ekuilibrium, namun saat harga pasar
ekuilibrium bensin, Pp berada di baw
ekuilibrium sebcsar $3 terlerak di b
ekuilibrium, kuantitas yang diminta
ekuilibrium, kuantitas yang ditawark
harga
harga
harga
harga
ekuilibrium pasar bebatinya ma5ing m
ekuilibirium pasar bebasnya ma5ins;r
ekuilibrium valuta asing adalah P, d
ekuilibrium ekonomi untuk valuta asi
Concordance
peningkatan jumlah permintaan meningkatkan harga
ya. Peningkatan permintaan ini menyebabkan harga
ukkan bagaimana pergeseran itu memengaruhi harga
n awalnya suatu harga pasar berada di atas harga
pasar. Harga pada perpotongan ini disebut harga
penawaran dan jumlah permintaan sama besar harga
ang yang diminta sekaligus ditawarkan pada harga
da diagram penawaran-permintaan, tunjukkan harga
sementara kurva permintaannya tetap sama. Harga
mlah keseimbangan jatuh dari Q, ke Q2, dan harga
sebelumnya), a. Apa yang akan terjadi pada harga
sekarang jika harga pasar berada di bawah harga
a otomatis akan mendorong harga pasar pada harga
sebelumnya). a. Apa yang akan terjadi pada harga
aan disebut titik keseimbangan pasar, Pada harga
n permintaan berada pada kondisi seimbang. Harga
kan jawaban Anda. b. Umpamakan bahwa bukan harga
aan dan kurva penawaran. Pada kedua kasus, harga
turun. Ketika harga pasar berada di bawah harga
imana pengaruh peristiwa tersebut terhadap harga
eseimbangannya. Ketika harga pasar di atas harga
rgeseran kurva permintaan akan meingkatkan harga
jumtah barang yang rela dan mampu dijuat. Harga
rjadi jika harga pasar tidak sesuai dengan harga
harga aktual di pasar ini berada di bawah harga
ngan Qs adalah jumIah penawaran. Hitunglah harga
ang komplementer. a. Kita perhatikan bahwa harga
ly curve) titik keseimbangan (equilibrium) harga
an jangka panjang yang baru berada di atas harga
a mendatang? Secara lebih spesifik, apakah harga
berada di atas, di bawah, atau sama dengan harga
adi jawaban Anda pada soal (b)? Mungkinkah harga
s kaki. a. Gambarkan dampak pajak ini pada harga
an perdagangan internasional. Tunjukkanlah harga
awaran dan permintaan, pajakmengubah harga-harga
kan penawaran dan permintaan. Pada tingkat harga
keseimbangan dari $2 ke $2,5 dan men
keseimbangan naik. Ketika harga naik
keseimbangan dan jumlah keseimbangan
keseimbangan, seperti pada panel (a)
keseimbangan (equilibrium price), da
keseimbangan harga yang menyeimbangk
keseimbangan surplus situasi di mana
keseimbangan, jumlah keseimbangan, d
keseimbangan obat meningkat dari Pt
keseimbangan jatuh dari Pl ke P,. Pe
keseimbangan dan jumlah keseimbangan
keseimbangan, seperti pada panel (b)
keseimbangan. Ketika pasar telah men
keseimbangan dan jumlah keseimbangan
keseimbangan, jumlah yang diinginkan
keseimbangan akan menentukan seberap
keseimbangan krim keju yang meningka
keseimbangan naik. Pada panel (a), k
keseimbangan, terdapat kekurangan ba
keseimbangan dan jumlah keseimbangan
keseimbangan, terdapat surplus baran
keseimbangan dari $2 ke $2,5 dan men
keseimbangan ini disebut sebagai mar
keseimbangan. Bayangkan awalnya suat
keseimbangan, apa yang menggerakkan
keseimbangan dan jumlah keseimbangan
keseimbangan krim keju dan jumlah ke
keseimbangan (equilibrium price) jum
keseimbangan jangka panjang sebelumn
keseimbangan jangka panjang yang bar
keseimbangan jangka pendek yang menj
keseimbangan jangka panjang yang bar
keseimbangan dan jumlah kaos kaki di
keseimbangan, surplus konsurnen, dan
keseimbangan. Oleh karena itu, pajak
keseimbangan, jumlah uang yang ingin
Penerjemah A (Munandar, 2003)
N
171
172
173
174
Concordance
kan ~;in~ool L~ntu3t l~si);~<ak output Jan
argkan simbol imhik tingi<at c~iitpiit dan
uan Peraga 13-2. Pada situasi pasar bebas,
lalu ditetapkan sama persis atau mendekati
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
15
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
ang yang diminta sekaligus ditawarkan pada harga
n permintaan sama besar equilibrium price {harga
menurun dari '/z menjadi 1/,, dan tingkat harga
lnya adalah not, sehingga dalam kompetisi, harga
ah ape] sehari ini terhadap permintaan dan harga
yang dibutuhkan untuk menjelaskan tingkat harga
ga dasar yang lebih tinggi $2 dibandingkan harga
h minimum. Jika harga dasar berada di atas harga
jual berapa saja yang mereka inginkan pada harga
dengan meningkatkan harga tembakau di atas harga
Jika batas harga tertinggi berada di bawah harga
engan yang baru. Figur 7 menunjukkan bahwa harga
a dapat melihat bahwa dalam figur tersebut harga
harga dasar sebesar $2 tiap corong. Karena harga
enetapkan harga dasar $2 per corong ketika harga
ermintaan berikut: Q'= 2P Q°=300-P a. Cari harga
n akan cenderung menggerakkan harga menuju harga
harga total suatu tempat tinggal mendekati harga
ergeseran pada penawaran akan meningkatkan harga
ebelum OPEC menaikkan harga minyak mentah, harga
keseimbangan equity (pemerataan) kon
keseimbangan) harga yang menyeimbang
keseimbangan (ditunjukkan pada sumbu
keseimbangan air adalah nol, dan jum
keseimbangan apel? 508 DAGIAN 6 EKON
keseimbangan dan laju inflasi. Berik
keseimbangan awalnya. Berapakah harg
keseimbangan, jumlah penawaran meleb
keseimbangan. Studi Kasus UPAH MINIM
keseimbangan. a. Bagaimanakeduaprogr
keseimbangan, jumlah permintaan mele
keseimbangan es krim meningkat dari
keseimbangan es krim turun dari $3,0
keseimbangan sebesar $3 berada di ba
keseimbangan sebesar $3, maka hasil
keseimbangan dan jumlah keseimbangan
keseimbangan, namun saat harga pasar
keseimbangan. Agar lebih memahami da
keseimbangan bensin dari P, ke P, cl
keseimbangan bensin P, berada di baw
Secara kontekstual, gaya bahasa penerjemah antara lain dilatarbelakangi oleh sejumlah
aspek seperti motivasi/perspektif ideologis penerjemah, latar belakang pendidikan
penerjemah, peran editor penerbit dalam proses editing teks terjemahan. Pemilihan pola
padanan harga ekuilibrium oleh penerjemah A dan pola padanan harga keseimbangan oleh
penerjemah B, misalnya, bukan tanpa alasan atau motivasi yang jelas. Berdasarkan
wawancara mendalam dengan penerjemah A, diketahui bahwa di satu sisi pemilihan padanan
pertama lebih didasarkan pada motivasi penerjemah untuk lebih mengutamakan ciri-ciri BSu
dalam TSa, di samping latar belakang pendidikan bidang ekonomi dan profesi yang dimiliki
oleh penerjemah yang bersangkutan, termasuk kontribusi editor penerbit. Di sisi lain,
penerjemah B lebih mementingkan kelaziman dalam TSa serta didasarkan pada latar
belakang pendidikan penerjemah B yang bukan bidang ekonomi sehingga terjemahannya
lebih berorientasi pada BSa; terjemahan tidak lagi “bernuansa” BSu. Dengan kata lain,
motivasi ideologis penerjemah A sangat jelas dapat dibedakan dengan penerjemah B dalam
hal ini.
Temuan tersebut di atas kemudian diperkuat lagi dengan pemilihan pola-pola padanan
TSu dalam TSa berikut, khususnya yang terkait dengan kata kunci DEMAND, seperti pada
klausa the quantity demanded. Penerjemah A (dalam edisi 2001 dan edisi 2003) tetap
konsisten dengan pemilihan padanan dalam TSa yang lebih mengutamakan ciri-ciri TSu
dalam TSa, misalnya pemadanan domestic quantity demanded :: kuantitas permintaan
domestik
.
Sebaliknya, penerjemah B (dalam edisi 2004), lebih memilih padanan yang lebih
menekankan upaya mempertahankan karakteristik TSu dalam TSa, seperti yang terlihat
daalm pemadanan quantity demanded :: jumlah permintaan.
16
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
Concordance
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
stik tidak akan sama lagi dengan kuantiras
APLIKASINYA Apa yaug Menentukan Kuantitas
demand) mengukur seberapa banyak kuantitas
stik tidak akan sama lagi dengan kuantitas
bisa memhdi mobil sendiri, maka kuantitas
lihatkan apa yang terjadi dengan kuantitas
ya. Jika harga es krim melonjak, kuantitas
kan kurva permincaan menunjukkan kuantitas
itas penawaran domestik melebihi kuantitas
Impor sama dengan selisih antara kuantitas
dari 1, maka proporsi perubahan kuantitas
rti halnya faktor-fakror pcnennt kuantitas
gan negatif dengan harga. Karena kuantitas
gan kantor. Dalam beberapa tahun kuantitas
iasi nilai tukar rill menurunkan kuantitas
tik mcnjadi lebih kecil daripada kuantitas
and tiaik, melebihi harga dunia. Kuantitas
KASUS DUA CARA UNTUK MENURUNKAN KUANTITAS
negarif antara tingkat harga dan kuantitas
u menaikkan harga domestik, maka kuantitas
dari suatu barang mempcngaruhi kuatltltas
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
PERMINTAAN
permintaan
permintaan
permintaan
dornestik. Kurva Penawaran dome
Individu? 84 Flastisitas Pcrmin
atas suatu barang berubah mengi
domestiknya, pasar baja Isoland
karcis bis pun turun. Karena ju
es krim dari Chaterine ketika h
menurun karena pcmheli akan men
pembeli baja Isoland. Karena ku
domestik, maka itu berarti ada
domestik dengan kuantitas penaw
melebihi proporsi perubahan har
barang dan jasa. Berapa jumlah
novel dan harganya bergerak ke
bensin akan rurun drastis. 116
dolar di pasar valuta asing. Ga
domestik. Kckurangan atau selis
domestik pun turun dari Qp menj
MEROKOK Para pembuat kebijakan
tersebur dilambangkan oleh bent
baja domestik pun turun dari Q°
tcrhadap barang itu sendiri. T.
Penerjemah A (Munandar, 2003)
N
89
90
91
Concordance
at harga dunia, PZ, tingkat atau kuantitas permintaan konsumen akan meningkat, yakni
g lebih tinggi. Oleh karena itu, kuantitas permintaan mereka pun menurun dari Q3 menj
n'~ diharapkan akan meningkatkan kuantitas permintaan produk-produk domestik dari lua
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
Concordance
harganya berada pada $80 dan $100,
hitung sebagai perubahan persentase
pajak tidak dipungut dari pembeli,
0. Pada diagram tersebut, tunjukkan
nya harga, dapat kita katakan bahwa
and naik melebihi harga baja dunia.
NGKAT AIAMIAHNYA 159 menyeimbangkan
ga yang turun ini akan meningkatkan
pasar kompetitif, mereka mengurangi
hamburger. Karena harga hot dog dan
permintaan mengukur seberapa besar
n, dengan demikian, akan mengurangi
an antara harga suatu barang dengan
layang, hasilnya adalah peningkatan
kurva permintaan disebut "perubahan
awaran domestik akan berbeda dengan
rja, jumlah penawaran tenaga kerja,
Kenaikan tingkat harga meningkatkan
satu penulis terkenal mereka: Harga
n kepada kita apa yang terjadi pada
tuk menemukan jumlah penawarai. dan
menaikkan harga baja domestik, maka
enawaran tenaga kerja meningkat dan
ara jumlah uang yang beredar dengan
run yang menghubungkan harga dengan
ap harga. Hubungan antara harga dan
a tersebut kemudian akan mengurangi
kkan jumlah penawaran tenaga kerja,
kan jumlah uang yang beredar dengan
nd. Kurva permintaannya menunjukkan
a dampak undang-undang ini terhadap
jumlah penawaran domestik melebihi
ng. Studi Kasus DUA CARA MENGURANGI
dengan Catherine dan Nicholas, maka
baru (titik B pada Figur 2) di mana
ningkatan harga komputer mengurangi
n Tabel 1. Jika harga di atas $100,
Perubahan apa saja yang menurunkan
mereka pada suku bunga berapa pun,
permintaan) ukuran besarnya respons
hitung sebagai perubahan persentase
jumlah
jumiah
jumiah
jumiah
jumiah
Jumiah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
Jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
JUMLAH
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
permintaan adalah satu, karena hanya John
permintaan dibagi perubahan persentase pen
permintaan es krim pada 154 DAGIAN 2 PENAW
permintaan layanan kesehatan jika harga se
permintaan berhubungan secara negatif terh
permintaan domestik turun dari QD ke QD, s
permintaan dengan jumlah penawaran tenaga
permintaan dan mengurangi jumlah penawaran
permintaan tenaga kerja, sehingga menyebab
permintaan hamburger bergerak pada arah ya
permintaan merespons perubahan pendapatan
permintaan barang dan jasa. Bentuk kurva p
permintaan barang tersebut depreciation (d
permintaan barang dan jasa pada setiap tin
permintaan°' COTttoh: Pel"tlbdhail Pe11aWa
permintaan domestik. Kurva penawaran pada
permintaan tenaga kerja, dan jumlah pengan
permintaan uang, karena masyarakat menggun
Permintaan $100 0 $ 90 100.000 $ 80 200,00
permintaan suatu barang ketika terjadi per
permintaan pada harga $2, $4, dan $6. Harg
permintaan baja domestik turun dari Q p me
permintaan tenaga kerja menurun, jika diba
permintaan uang. Dikotomi KLasik dan Kenet
permintaan suatu barang demand deposits (r
permintaan ini berlaku untuk kebanyakan je
permintaan barang dan jasa. Khususnya, kar
permintaan tenaga kerja, dan jumlah pengan
permintaan uang. • Kenaikan tingkat harga
permintaan pembeli baja Isoland. Karena ju
permintaan tenaga kerja? (Dalam menjawab p
permintaan domestik, maka sebagian baja Is
PERMINTAAN ROKOK Pembuat kebijakan publik
permintaan pasar terhadap es krim akan men
permintaan uang selalu sama dengan jurnlah
permintaan peranti lunak. KUIS Definisikan
permintaan barang tersebut adalah nol, kar
permintaan pada setiap harga menggeser kur
permintaan dana pinjaman akan lebih tinggi
permintaan suatu barang terhadap perubahan
permintaan dibagi perubahan persentase har
17
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
permintaan) ukuran besarnya respons jumlah
yeimbangkan jumlah penawaran dengan jumlah
lah penawaran lebih be'sar daripada jumlah
yeimbangkan jumlah penawaran dengan jumlah
telah membuat jumlah penawaran dan jumlah
intaan adalah elastis, berkurangnya jumlah
erubahan apa saja yang meningkatkan jumlah
ang program komputer dan mengurangi jumlah
snisnya. Perubahan ini meningkatkan jumlah
eningkatan dalam harga meningkatkan jumlah
hwa kurva permintaan memperlihatkan jumlah
ngkatan dalam pendapatan menurunkan jumlah
am kasus ini, pada harga berapa pun jumlah
an negatif antara tingkat harga dan jumlah
publik sering kali ingin mengurangi jumlah
hitung sebagai perubahan persentase jumlah
hitung sebagai perubahan persentase jumlah
an negatif antara tingkat harga dan jumlah
permintaan) ukuran besarnya respons jumlah
jumlah penawaran kalkun sama dengan jumlah
omestik tidak akan sama lagi dengan jumlah
pertama dibagi perubahan persentase jumlah
lastisitas) ukuran besarnya respons jumlah
yang lebih rendah, dan meningkatkan jumlah
kebijakan yang bertujuan mengurangi jumlah
an perubahan yang sangat besar pada jumlah
permintaarh barang dan jasa. Ketika jumlah
bunga yang lebih tinggi mengurangi jumlah
angkan jumlah uang yang beredar dan jumlah
seimbangan naik. Ketika harga naik, jumlah
di semua negara quantity demanded (jumlah
ga silang dari Perubahan persentase jumlah
permintaan mengukur seberapa besar jumlah
icity of demand) mengukur perubahan jumlah
permintaan ukuran besarnya respflns jumlah
ng dengan cara perubahan persentase jumlah
ngkatkan suku bunga dari rj ke r~,, jumlah
isikan sebagai perubahan persentase jumlah
yang lebih tinggi akan meningkatkan jumlah
rgeser dari titik A ke B; hasilnya, jumlah
ng dengan cara perubahan persentase jumlah
urunan tingkat harga akan menaikkan jumlah
kan jumlah uang yang beredar dengan jumlah
pertama dibagi perubahan persentase jumlah
ya pada pasar uang tetapi juga pada jumlah
dapat banyak faktor yang menentukan jumlah
aan pasar. Artinya, untuk menemukan jumlah
r lainnya. Jika harga es krim naik, jumlah
mana perubahan tersebut memengaruhi jumlah
dari memegang uang dan meningkatkan jumlah
permintaan mengukur seberapa besar jumlah
mintaan pasar menunjukkan bagaimana jumlah
biaya total mereka termasuk pajak, jumlah
TAN PENAVJARAN DAN PERMIM'AAN PASAR jumlah
run yang menghubungkan harga dengan jumlah
aitu suku bunga yang berlaku ketika jumlah
$1 seialu menyebabkan berkurangnya jumlah
rmintaan: Hubungan antara Harga dan Jumlah
82 Studi Kasus: Dua Cara Mengurangi Jumlah
dad $1 ke $3 menyebabkan penurunan jumlah
lebih besar dari 1, maka pergerakan jumlah
mengaruhi jumlah uang yang beredar, jumlah
rcapai kondisi keseirnbangan antara jumlah
n harga novel menyebabkan perubahan jumlah
ergeseran ini mengindikasikan bahwa jumlah
QD = 1.600 - 300P, dengan QD adalah jumlah
mlah penawaran lebih besar daripada jumlah
. Jelaskan dengan kata-kata mengapa jumlah
rusahaan akan selalu berubah hingga jumlah
hitung sebagai perubahan persentase jumlah
i permintaan = Perubahan persentase jumlah
icity of'demand) mengukur bagaimana jumlah
ah uang yang beredar akan menaikkan jumlah
permintaan ukuran besarnya respons jumlah
berada di bawah harga keseimbangan, jumlah
imbangan, jumlah penawaran melebihi jumlah
permintaan suatu barang terhadap perubahan
permintaan equilibrium quantity (jumlah ke
permintaan tari,8`(tarif) pajak terhadap s
permintaan jumlah keselmbangan jumlah bara
permintaan sama besar harga keseimbangan h
permintaan adalah sedemikian besar hingga
permintaan pada setiap harga, seperti pene
permintaan juru tulis. Jadi, seiring semak
permintaan perancang program komputer dan
permintaan peningkatan harga kentang justr
permintaan barang pada tingkat harga yang
permintaan 580 13AGlAN 7 TOPIK-TOPIK PEMBA
permintaan tetap sama. Karena elastisitas
permintaan. • Para pembuat kebijakan dapat
permintaan rokok dari masyarakat. Terdapat
permintaan dibagi perubahan persentase pen
permintaan barang pertama dibagi perubahan
permintaan barang dan jasa, yang digambark
permintaan suatu barang terhadap perubahan
permintaan kalkun. Tapi, pada titik keseim
permintaan domestiknya, pasar baja Isoland
permintaan barang kedua crowding out (pemb
permintaan atau penawaran terhadap perubah
permintaan barang dan jasa. Hasil akhir da
permintaan rokok di mayarakat pada semua t
permintaan. Akhirnya, apabila Anda memilik
permintaan barang dan jasa berubah pada ti
permintaan barang dan jasa. Tentu saja, da
permintaan uang total cost (biaya total) n
permintaan turun. Peningkatan jumlah penaw
permintaan) jumlah barang yang rela dan ma
permintaan barang 1 DAD 5 ELASTISITAS DAN
permintaan suatu barang merespons perubaha
permintaan sebagai respons dari perubahan
permintaan suatu barang terhadap perubahan
permintaan dibagi perubahan persentase pen
permintaan barang dan jasa pun turun dari
permintaan dibagi perubahan persentase har
permintaan uang pada setiap suku bunga yan
permintaan naik dari Q, ke Q2, dan harga n
permintaan barang I dibagi dengan perubaha
permintaan barang dan jasa secara keseluru
permintaan uang. Tingkat harga yang iebih
permintaan barang kedua Bahkan di antara b
permintaan barang dan jasa, seperti digamb
permintaan uang, salah satuyang ditekankan
permintaan barang secara keseluruhan pada
permintaan turun karena pembeli akan mengg
permintaan barang dan jasa? Seperti yang t
permintaan uang tunai. Jadi, seperti yang
permintaan merespons perubahan harga, hal
permintaan terhadap suatu barang berubah n
permintaan es krim mereka adalah seperti k
permintaan pada suatu harga, maka kurva pe
permintaan suatu barang BAGIAN 2 PENAWARAN
permintaan uang persis seimbang dengan jum
permintaan sebesar 2 unit. Walaupun kemiri
Permintaan 80 Permintaan Pasar versus Perm
Permintaan Rokok 85 Penawaran 87 Kurva Pen
permintaan dari 100 ke 80, dan psndapatan
permintaan lebih besar dibandingkan perger
permintaan uang, dan suku bunga. Gambarkan
permintaan dengan jurnlah penawaran untuk
permintaan novel Emma. Ingat bahwa kurva 5
permintaan es krim sekarang menjadi lebih
permintaan dan P adalah harga. Skedul pena
permintaan kekurangan situasi di mana juml
permintaan output agregat mengalami peruba
permintaan pada tingkat harga ini terpenuh
permintaan barang pertama dibagi perubahan
permintaan FPerubahan ersentase harga Seba
permintaan suatu barang berubah terhadap p
permintaan barang dan jasa pada harga bera
permintaan suatu barang terhadap perubahan
permintaan melebihi jumlah penawaran. Kare
permintaan. Karena mengakibatkan surplus,
18
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
gkan sekaligus, efek total terhadap
sar kompetitif (competitive market)
itas kurang dari 1, maka pergerakan
rmintaan: Hubungan antara Harga dan
unjukkan oleh Figur 10, peningkatan
osedurlayanan kesehatan.) Tunjukkan
rmintaan kekurangan situasi di mana
kat harga adalah salah satu penentu
PASAR 81 menghubungkan harga dengan
an antara harga suatu barang dengan
tnbeli es krim lebih banyak. Karena
bangan naik. Pada panel (a), ketika
e pasar, masingmasing harus berbagi
emperbolehkan harga air naik sampai
n juzillah uang yang beredar dengan
an antara harga suatu barang dengan
Sekali lagi, suku bunp memengaruhi
turunnya tingkat harga meningkatkan
a lihat, banyak hat yang menentukan
mestik menjadi lebih kecil daripada
ransaksi tersebut sebagai penurunan
menurun) bukan sebagai peningkatan
dorong investasi bisnis. Akibatnya,
antara Harga dan Jumlah Permintaan
atsuku bunga turun dan meningkatkan
ong ekspor neto AS dan meningkatkan
iditas untuk menjelaskan bagaimana
harga yang lebih rendah. Hasilnya,
harganya berada pada $70 dan $80,
jumlah
jumlah
jumlah
Jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
Jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
jumlah
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
barang dan jasa dapat menjadi j
(quantity demanded) hukum permi
lebih kecil dibandingkan perger
Jumlah permintaan (quantity dem
meningkatkan harga keseimbangan
layanan kesehatan jika setiap p
lebih besar daripada jumlah pen
uang. Pada tingkat harga yang l
disebut kurva permintaan (deman
barang itu tertentu di setiap j
jatuh seiring naiknya harga dan
naik tajam sementara jumlah pen
di pasar itu. Pada beberapa kas
sama dengan jumlah penawarannya
uang. Artinya, suku bunga harus
barang, dengan menganggap hal-h
barang dan jasa, sebagaimana di
barang dan jasa? Untuk menjawab
barang, tapi ketika kita mengan
domestik. Kekurangan atau selis
dolar (karena ekspor neto menur
dolar. Penggunaan istilah seper
barang dan jasa pada tingkat ha
(quantity demanded) dar'r suatu
hararigdan jasa pada semua ting
barang dan jasa. Ringkasan'Dari
barang dan jasa keseluruhan dal
meningkat dari Q, ke Q2. Surplu
adalah dua, karena baik John ma
Fenomena penerjemahan yang sama juga terlihat pada pemilihan padanan berikut
terkait dengan kata kunci SUPPLY, seperti pada klausa the quantity supplied. Penerjemah A
secara konsisten lebih beorientasi pada BSu yang terlihat dari pemadanan quantity ::
kuantitas, sedangkan penerjemah juga konsisten dengan pilihan padanannya, yaitu the
quantity supplied :: jumlah penawaran. Berdasarkan beberapa contoh kasus tersebut di atas
yang tercermin dari ciri-ciri tekstual dan kontekstual TSa masing-masing, secara empiris
terbukti bahwa penerjemah A dan penerjemah B memiliki gaya bahasa tersendiri dalam karya
terjemahan mereka.
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
Concordance
ita; tenaga kerja rang diminta.
kita terlihat bahwa penurtsnan
ttgetahui bahwa ting4c.uan atau
TA, SENCANA alam yang mengurangi
dad tingkat ekuilibriunt, traka
lebih tinggi akan meningkatkara
ku bunganya adalah 5 persen, dan
jasa pengecatan meningkat, maka
ga diperlukan untuk meningkatkan
i diperlihatkan aleh Gambar 9-4,
pernerintah, tingkat pajak, dan
bergerak menyesuaikan diri, agar
para tukang cat itu. Pada setiap
ripada tingkat ekuiiibrium, maka
brium, maka sehagaimana di sini,
maan total yang lebih besar jika
ditawarkan. APA YANG MENENTUKAN
warannya clastis. Natnun, ketika
as penawaran relatif tinggi jika
domestik menyatnai harga dunia,
aan pembeli baja Isoland. Karena
un dari Q° menjadi QD, sedangkan
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
KUANTITAS
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
penawaran mi ruerupakan pengangguran. • Al
penawaran secara terkoordinasi yang dilaku
penawaran dan permintaan akan dana pinjama
penawaran akan menurunkan kuantitas penjua
penawaran dana pinjaman akan lcbih rendah
penawaran karcna perusahaan-perusahaart pe
penawaran serta permintaan dana pinjaman k
penawaran juga harus bertambah guna mengim
penawaran. Meskipun demikian, pelajaran da
penawaran domestik mcnjadi lebih kecil dar
penawaran uang, dalam jangka pendek mereka
penawaran kalkun sama dengan kuanritas per
penawaran, harga yang ditunjukkan oleh kur
penawaran dana pinjaman akan lcbih besar d
penawaran tenaga kerja akan rnelebilli kua
penawaran mereka lebih rendah. Tidak ada p
PENAWARAN INDIVIDU? Andaik:,n Anda menjala
penawaran sudah besar, dan harga naik dari
penawaran awal relatif kecil dan elastisit
penawaran domestik tidak akan sama lagi de
penawaran domestik melebihi kuantitas perm
penawaran domestik naik dari Qs menjadi QS
19
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
titas permintaan domestik dengan
negara pengckspor baja. Meskipun
un dari Qp menjadi Q , sedangkan
s Harga dari Apa yang Menentukan
nawaran baja Isoland sama den-an
laku. Hal ini mendorong kenaikan
in. • Suku bunga ditentukan oleh
yang akan diikuti oleh kenaikan
i 5 persen menjadi 6 persen dan
babkan para pekerja meningkatkan
i 5 persen menjadi 6 persen dan
relevan untuk keputusan tentang
kuantitas
kuantitas
kuantitas
Kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuatxiras
penawaran baja domestik berdasarkan harga
penawaran baja domestik tidak akan sama la
penawaran naik dari Q F p menjadi QS. Tida
Penawaran Permintaan 119 Individu? 93 93
penawaran domestik plus kuota impornya. Ka
penawaran baja domestik dari Q~ menjadi QS
penawaran dan permintaan dana pinjaman. Pe
penawaran renaga kerja yang bersangktttan
(penawaran dan permintaan) dana pinjaman ek
penawaran tenaga kerjanya. Karena jumlah w
(penawaran dan permintaan) dana pinjaman ek
penawaran? Kita akan melihat bahwa semua j
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
Concordance
Qs = 1.400 + 700P, dengan Qs adalah jumIah penawaran. Hitunglah harga keseimbangan da
membuat permintaan pembeli memenuhi jumiah penawaran, harga pasarnya harus turun sebe
f, jvmfah permintaan 125 sedangkan jumlafi penawaran,,henya Ps, setxir~gga.~ fer/adi
berupa es krim adalah juga penentu jumlah penawaran. Ditemukannya mesin es krim yang
ya akan menjadi no]. Maka dari itu, jumlah penawaran suatu barang berhubungan secara
n agregat jangka pendek menunjukkan jumlah penawaran barang dan jasa dalam jangka pen
situasi di mana harga telah membuat jumlah penawaran dan jumlah permintaan sama besar
tarik untuk masuk, dan meningkatkan jumlah penawaran total. Tingkat harga berapa pun
eimbangan harga yang menyeimbangkan jumlah penawaran dengan jumlah permintaan jumlah
ra terbaik untuk menghenfikannnya?" jumlah penawaran jumlah barang yang rela dan mamp
nya harga, dapat kita katakan bahwa jumlah penawaran berhubungan secara positif denga
penawaran baja Isoland sama dengan jumlah penawaran domestik plus jumlah kuota impor
enguntungkan. Ini akan meningkatkan jumlah penawaran es krim: Pada harga berapa pun,
aik yang menghubungkan harga dengan jumlah penawaran suatu barang supply schedule (sk
dapat meningkatkan atau menurunkan jumlah• penawaran tenaga kerja, dan mengapa suku b
intaan pembeli baja Isoland. Karena jumlah penawaran domestik melebihi jumlah permint
penawaran) ukuran besarnya resporis jumlah penawaran suatu barang terhadap perubahan
n jumlah penawaran es krim. Harapan Jumlah penawaran es krim suatu perusahaan hari in
am perekonomian cenderung menaikkan jumlah penawaran barang dan jasa, dan penurunan t
atu perekonomian quantity supplied (jumlah penawaran) jumlah barang yang rela dan mam
menunjukkan apa yang terjadi ketika jumlah penawaran suatu barang berubah seiring ber
a penawaran ukuran besarnya respons jumlah penawaran suatu barang terhadap perubahan
usahaan terdorong untuk keluar, dan jumlah penawaran total akan turun. Akhirnya, juml
mendorong mereka untuk meningkatkan jumlah penawaran baja domestik dari Q~, menjadi Q
ningkatkan biaya penjualan es kxim, jumlah penawaran es him pada semua tingkat harga
nawaran pasar menunjukkan bagaimana jumlah penawaran secara keseluruhan berubah jika
hitung sebagai perubahan persentase jumlah penawaran dibagi perubahan persentase harg
tinggi adalah wajib jika diinginkan jumlah penawaran yang lebih banyak. Terlepas dari
dari tabungan publik dan seloutnya jumlah penawaran dana pinjaman. Karena defisitang
. Perubahan apa pun yang menurunkan jumlah penawaran pada setiap harga dan menggeser
awaran sebagai perubahan persentase jumlah penawaran dibagi perubahan persentase harg
ntara Harga dengan Jumlah Penawaran Jumlah penawaran (quantity supplied) dari suatu b
nan tingkat harga dengan menurunkan jumlah penawaran barang dan jasa mereka. R1 11g k
situasi di mana harga telah membuat jumlah penawaran dan permintaan sama besar equili
penjual. Banyak hal yang menentukan jumlah penawaran barang, tapi ketika kita mengana
ula, kurva penawaran berubah karena jumlah penawaran es krim dari produsen pun beruba
dul penawaran Ben menyatakan berapa jumlah penawaran es krim dari Ben, dan skedul pen
rganya adalah $600. Pada kasus ini, jumlah penawaran adalah t.. Perhatikan bahwa Was
aik yang menghubungkan harga dengan jumlah penawaran suatu barang 88 BAGIAN 2 PENAWAR
imbangan) harga yang menyeimbangkan jumlah penawaran dengan jumlah permintaan equilib
yang sedang menganggur ini. Karena jumlah penawaran meningkat, maka perusahaan mulai
buah diagram pasar uang dan diagram jumlah penawaran atau permintaan. b. Apa dampak p
waran: Hubungan antara Harga dengan Jumlah Penawaran Jumlah penawaran (quantity suppl
kurva penawaran disebut "perubahan jumlah penawaran" dan pergerakan sepanjang kurva
stik turun dari QD ke QD, sedangkan jumlah penawaran naik dari Q i ke QS . Tidak meng
aran mengukur seberapa responsifnya jumlah penawaran terhadap harga, hat ini digambar
umlah permintaan turun. Peningkatan jumlah penawaran diwakili oleh pergerakan di sepa
an harga. Hubungan antara harga dan jumlah penawaran ini berlaku untuk kebanyakan jen
s surplus (surplus) situasi di mana jumlah penawaran lebih be'sar daripada jumlah per
yang lebih tinggi akan meningkatkan jumlah penawaran karena perusahaan-perusahaan pem
an antara harga suatu barang dengan jumlah penawaran barang itu kurva penawaran garis
majuan teknologi dapat meningkatkan jumlah penawaran es krim. Harapan Jumlah penawara
g menghubungkan antara harga dengan jumlah penawaran disebut kurva penawaran (supply
di negara pengekspor baja. Meskipun jumlah penawaran baja domestik tidak akan sama la
a domestik sama dengan harga dunia, jumlah penawaran domestik akan berbeda dengan jum
run. Tabel pada Figur 5 menunjukkan jumlah penawaran Ben, searang penjual es krim, pa
waran: Hubungan antara Harga dengan Jumlah Penawaran 87 Penawaran Pasar versus Penawa
dan menanggapinya dengan mengurangi jumlah penawaran tenaga kerja. Pada keduakasus te
lah permintaan naik tajam sementara jumlah penawaran hanya turun sedikit, jumlah kese
an antara harga suatu barang dengan jumlah penawaran barang itu supply shock (guncang
20
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
tingkat harga cenderung mengurangi jumlah
. Seperti ditunjukkan pada Figur 4, jumlah
esuaikan diri untukmemastikan bahwa jumlah
ngkatan dalam jumlah perusahaan dan jumlah
s yang bernilai 2 berarti perubahan jumlah
di atas tingka,t keseirnbangannya, jumlah
l penawaran Jerry menyatakan berapa jumlah
ayarkan terhadap upah para pekerja, jumlah
dak bekerja. Hal ini terjadi ketika jumlah
tas tingkat keseimbangan. Tunjukkan jumlah
perbandingan, di panel (b), ketika jumlah
ISIENSI PASAR 179 tinggi. Hasilnya, jumlah
r $2 per jam. Dengan upah tersebut, jumlah
ang akan menyesuaikan diri sehingga jumlah
awarannya turun menjadi no]. Karena jumlah
eimbangkan jumlah permintaan dengan jumlah
eraturan upah minimum rneningkatkan jumlah
pak undang-undang tersebut terhadap jumlah
perusahaan di pasar itu, mengurangi jumlah
kan upah di atas titikkeseimbangan, jumlah
ransaksi tersebut sebagai penurunan jumlah
si dari kurva penawaran, sedangkan "jumlah
ah penawaran pasar adalah 1000 kali jumlah
menurun) bukan sebagai peningkatan jumlah
nya arus keluar modal neto menambah jumlah
pinjaman, suku bunga menyeimbangkan jumlah
bangan, sebagaimana adanya di sini, jumlah
ber•ka!a bahwa terjadi peningkatan "jumlah
sewa, subsidi sewa tidak mengurangi jumlah
erada di atas tingkat keseimbangan, jumlah
n pasar. Artinya, untuk mendapatkan jumlah
h perusahaan di pasar, meningkatkan jumlah
harga berapa pun, kita menarnbahkan jumlah
hitung sebagal perubahan persentase jumlah
isikan sebagai perubahan persentase jumlah
ah permiritaan lebih besar daripada jumlah
ebagai berikut Perubahan persentase jumlah
an jumlah permintaan dan mengurangi jumlah
berada di atas harga keseimbangan, jumlah
turun dari Q p menjadi Qp sedangkan jumlah
usahaanperusahaan tersebut identik, jumlah
eseimbangan surplus situasi di mana jumlah
Perubahan apa pun yang meningkatkan jumlah
rnya permintaan dana pinjaman serta jumlah
mbangan, jumlah permintaan melebihi jumlah
lah permintaan lebih besar daripada jumlah
. Jelaskan dengan kata-kata mengapa jumlah
lebih besar dari 1, maka pergerakan jumlah
akan-bergerak untuk menyeimbangkan jumlah
) barang komplementer (complements) jumlah
rmintaan lebih elastis, pengurangan jumlah
a penawaran mengukur seberapa besar jumlah
tkan kurva penawaran pasar, kita jumlahkan
tas kurang dari 1, maka pergerakan jurnlah
a hari ini untuk dijual besok, dan jurnlah
kecil akan menghasilkan perubahan jurnlah
an antara jumlah permintaan dengan jurnlah
penawaran barang dan jasa. Apakah penyebab
penawaran domestik menjadi lebih kecil dar
penawaran kalkun sama dengan jumlah permin
penawaran, tanpa ada perubahan harga. Baga
penawaran sebanding dengan dua kali peruba
penawaran tenaga kerja meningkat dan jumla
penawaran es krim dari Jerry. Penawaran pa
penawaran tenaga kerja, jumlah permintaan
penawaran tenaga kerja melebihi jumlah ten
penawaran tenaga kerja, jumlah permintaan
penawaran turun tajam sementara permintaan
penawaran meningkat dari Qr ke Q2. Surplus
penawaran tenaga kerja (satu orang) akan s
penawaran dan permintaan barang tersebut a
penawaran meningkat dan menurun seiring na
penawaran tenaga kerja) sebagai sesuatu ya
penawaran tenaga kerja dan mengurangi juml
penawaran tenaga kerja? c. Jika upah dibeb
penawaran total, dan menaikkan harga serta
penawaran tenaga kerja bertambah dan permi
penawaran dolar (karena arus keluar modal
penawaran" merujuk pada jumlah yang dijual
penawaran masing-masing perusahaan. Jangka
penawaran dolar. Demikian pula, ketika seo
penawaran mata uang peso di pasar pertukar
penawaran dana pinjaman (dari tabungan nas
penawaran tenaga kerja akan melebihi jumla
penawaran" tetapi tidak terjadi perubahan
penawaran tempat tinggal yang ditawarkan,
penawaran tenaga kerj a melebihi jumlah pe
penawaran pada harga berapa pun, kita mena
penawaran total, dan menurunkan harga sert
penawaran yang didapat dari sumbu horizont
penawaran dibagi perubahan persentase harg
penawaran dibagi perubahan persentase harg
penawaran 430 GLOSARIUM signaling (pemberi
penawaran = (11.000 - 9.DOD)110.000 x 100
penawaran. Harga akan terus turun hingga t
penawaran melebihi jumlah permintaan. Kare
penawaran baja domestik naik dari Qs menja
penawaran pasar adalah 1000 kali jumlah pe
penawaran lebih besar daripada jumlah perm
penawaran pada setiap harga, seperti turun
penawaran dana pinjaman keduanya adalah $1
penawaran. Karena mengakibatkan kekurangan
penawaran PENAWARAN DAN PERMINTAAN I: NIFK
penawaran output agregatnya berubah, b. 5e
penawaran lebih besar dibandingkan pergera
penawaran barang tersebut dengan jumlah pe
penawaran (quantity supplied) hukum penawa
penawaran yang sama, diukur oleh pergesera
penawaran merespons perubahan harga. Elast
penawaran masing-masing perusahaan di pasa
penawaran lebih kecil dibandingkan pergera
penawaran hari ini akan berkurang. JUmldh
penawaran yang sangat besar. Dalam beberap
penawaran untuk barang tersebut 94 DAGIAN
Melalui kata kunci SUPPLY, seperti pada frase the equilibrium of supply and demand,
kedua penerjemah juga memperlihatkan pilihan pola bahasa (language choices) yang berbeda.
dalam kasus penerjemah A, padanan ekuilibrium penawaran dan permintaan yang
berorientasi pada BSu lebih dipilih ketimbang padanan keseimbangan penawaran dan
permintaan (pilihan penerjemah B) yang sama sekali tidak bernuansa BSu melainkan BSa.
Berdasarkan hasil wawancara diketahui bahwa latar belakang pendidikan masing-masing
sangat berpengaruh terhadap gaya bahasa, khususnya perspektif ideologis. Penerjemah
memiliki latar belakang pendidikan dan pengalaman di bidang ekonomi yang sangat panjang
21
dan memiliki profesi sebagai pengamat ekonomi, khususnya ekonomi pembangunan.
Sebaliknya, penerjemah B dengan latar belakang pendidikan di bidang Fisika namun aktif
menulis di berbagai media, termasuk sering kali menerjemahkan berbgai jenis teks dari
bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, dan sebaliknya. Oleh karena itu, ia dikontrak oleh
sejumlah penerbit untuk tugas-tugas penerjemahan.
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
265
266
267
268
269
270
271
Concordance
ruh, dan pasar dapat mencapai ekuilibrium
rga menggerakkan pasar ke arah ekuilibrium
pada kesejahteraan ekonomis. • Ekuilibrium
angka secara efisien. Artinya, ekuilibrium
rlaku. Sedangkan pada kondisi ekuilibrium,
tika pasar berada pada kondisi ekuilibrium
elah menarik kesimpulan bahwa ekuilibriurn
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
dan permintaan. Pada ekuiiibrium
dan permincaan. BAB 4 KEKUATAN P
dan permintaan akan memaksimalka
dan permintaan akan memaksimalka
dana pinjaman sama dengan permin
dan permintaan. Arzda tentu masi
dan permintaan dalam pasar kompe
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
dan
dan
dan
dan
dan
dan
dan
dan
dan
.an
dan
dan
dan
dan
dan
dan
dan
dan
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
Concordance
bab 7 kita menyimpulkan bahwa keseimbangan
anakah yang akan mendatangkan keseimbangan
ngka secara efisien. Artinya, keseimbangan
yang efisien ini adalah bahwa keseimbangan
ntukan berada di atas tingkat keseimbangan
h barang dijauhkan dari titik keseimbangan
telah pelajari di Bab 7 bahwa keseimbangan
l pasar ini mengajarkan bahwa keseimbangan
SAR DAN KESEJAHTERAAN Mengapa keseimbangan
aruh, dan pasardapat mencapai keseimbangan
an kita telah melihat . bahwa,keseimbangan
gan jumlah uang yang beredar. Keseimbangan
barang dicegah dari mencapai keseimbangan
ipaksa untuk melebihi tingkat keseimbangan
ya sedemikian hingga tercapai keseimbangan
t dari r, ke r2 untuk menjaga keseimbangan
dapat berada di atas tingkat keseimbangan
elah menyesuaikan diri dengan keseimbangan
permintaan dalam suatu pasar
permintaan? b. Berapa surplu
permintaan memaksimumkan sur
permintaan mengatur harga pa
permintaan. Mari kita lihat
permintaan. Kedua, analisis
permintaan efisien dalam art
permmtaan memaksimalkan juml
permintaan berguna untuk mas
perminfaan. Padzt t~lk;> kes
permintaan adalah suatu alok
permintaan uang ini menentuk
permintaan? 4. Jelaskan meng
permintaannya. Tiga alasanny
permintaan tenaga kerja dan
permintaan. DAD 34 PENGARUH
permintaan. 6. Kesulitan-kes
permintaan. Ketika pasar ber
Namun, ketika menerjemahkan teks khusus seperti teks bidang ekonomi, para penerjemah
juga memiliki kesamaan secara tekstual dalam teks terjemahan masing-masing, seperti yang
terlihat pada sejumlah kutipan baris konkordansi berikut.
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
781
782
783
784
785
786
Concordance
a telah membicarakan mcngcnai sebuah kurva
APLIKASINYA Apa yaug Menentukan Kuantitas
ndit•idil pada sumbu horisonral dari kurva
. Pcrhatikan bahwa kita menjumlahkan kurva
ntu-misalnya, es krim. APA YANG MENENTUKAN
n 81, 82, 114 Pajak Pendapatan Negatif 591
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
PERMINTAAN
Permintaan
individu untuk sebuah produk. U
Individu? 84 Flastisitas Pcrmin
individu. Karena kita tertarik
individu secara horisonral untu
INDIVIDU? pertimbangkan permint
individu 88 Pajak penjualan 316
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Indididu Kurva permintaan pada
individu terhadap suatu barang.
individu, termasuk penghasilan,
individu itu secara horizontal
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
817
818
819
820
Concordance
an (demand curve). Permintaan Pasar versus
Kurva permintaan pada Figur I menunjukkan
rgantung pada semua faktor yang menentukan
tikan bahwa kita menjumlahkan kurva-ktirva
22
821
822
823
824
ntaan pasar, yang merupakan jumlah seluruh
mlah Permintaan 80 Permintaan Pasar versus
dari sumbu horizontal masing-masing kurva
iap tingkat harga adalah jumlah dari kedua
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
individu terhadap suatu barang
Individu 81 Pergeseran pada Kur
individu. Karena ingin menganal
individu tersebut. Grafik pada
PERMINTAAN
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
Permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
PERMINTAAN
permintaan
PERMINTAAN
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
TENAGA
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
Tenaga
Tenaga
Tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
TENAGA
tenaga
TENAGA
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
KERJA Sekarang andaikanl
kerja pasti jug<r akan m
kerja. Kemajuan teknolag
kerja secara rinci, mari
kerja. • Upah sama denga
kerja yang tingkat keahl
kerja yang tidak ahli ar
kerja ini lebih lanjut m
kerja (antara yang teram
kerja teraiIlpll belakan
i;crja van, tie3:rk tera
kerja tidak terampil yan
kerja. Namun, ada satu p
Kerja 518 Apa yang Menye
Kerja? 520 Harga Output
Kcrja 526 STUDI KASUS: P
kerja, serta kelangkaan
kerja antara perusahaankerja. Ketika pencarian
kerja etia9a Kerja' ;-^:
kerja dari perusahaan te
kerja (labor demand). Te
kerja, kira dapat menget
kerja, kita perlu meinus
kerja. 3. Berikan dua co
kerja, dan sekaligus men
kcrja: Kcmukal:anfah ja«
kerja dari perusahaan in
kerja. Harga Output Nila
kerja. Ingatlah bahwa ku
pemetik apel menenmkan h
KERJA Perusahaan dalam c
kerjanya. Sebaliknya, pe
KERJA? Sekarang kita sud
kerjanya bergeser. Kenai
kerj a. Perubahan Teknol
kefja ena K an s Kuan ek
kerja tidak terlatih ine
kerja otomotif. Sementar
kerja. Panel (b) pada Ga
kerja Permintaan tenaga
Permintaan
permintaan
permintaan
PERMINTAAN
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Tenaga
tenaga
tenaga
TENAGA
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
Tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
Tenaga
tenaga
tenaga
Tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
tenaga
Kerja 490 Tahukah Anda:
kerja merupakan perminta
kerja. Kemajuan teknolog
KERJA Pasar tenagakerja,
kerja dari perusahaan ya
kerja harus juga menguba
kerja: Kurva tersebut me
kecj a. • Upah sama deng
Kerja Bergeser? Kita tel
kerj a secara terperinci
kerjanya. Perubahan Tekn
kerj a mengalami pergese
Kerja 487 Perusahaan Kom
kerja memperlihatkan bah
kerja, produk marginal t
Kerja Sekarang anggap su
kerja dan secara bersama
kerja. 3. Berikan dua co
kerja perusahaan ini. Be
kerja? Gambarkan jawaban
kerja. Ketika perusahaan
kerja tidak terampil men
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
1,095
1,096
1,097
1,098
1,099
1,100
1,101
1,102
1,103
1,104
1,105
1,106
1,107
1,108
1,109
1,110
1,111
1,112
1,113
1,114
1,115
1,116
1,117
1,118
1,119
1,120
1,121
1,122
1,123
1,124
1,125
1,126
1,127
1,128
1,129
1,130
1,131
1,132
1,133
1,134
1,135
Concordance
cnjadi jauh Iebih tinggi. PERGESERAN DALAM
g: Sesaeatu yang mengubah penatuarara atau
a kerja, yang pada gilirannya meningkatkan
ang akan direkrucnya. Setelah menganalisis
ciptanya keseimbangan antara penawaran dan
n peraturan upah minimum bcrpendapat bahwa
n tcknolcfgi, telah mcngakibatkan turunnya
ngkatkan pcrmintaan tenaga kerja. Kenaikan
teknologilah yang telah mengubah komposisi
otcsis itu sacna-sama mengisyaratkan bahwa
telah meningkar jauh lebih pesat ketimbang
nolagi baru tersebut, sekaligus mengurangi
tingkat yang menyeimbangkan pcnawaran dan
Tenaga Kerja 516 Nilai Produk Marjinal dan
518 Apa yang Menyebabkan Pergeseran Kun~a
enawaran Tenaga Kerja 524 Pergeseran dalam
esuaikan arau menyeimbangkan penawaran dan
sional umumnya ditimbulkan oleli perubahan
egagalan upah menyeimbangkan penawaran dan
IX PEREKONOMIAN Rttl DALAM JANGKA PANJANG
ali bagi para pemetik)• Penawaran apel dan
a. Kita awali analisis ini dengan mehelaah
erhadap kaitan antara produksi barang clan
memproduksi barang lainnya. Guna mentahami
istiwa yang mengakibatkan pergeseran dalam
suaikan untuk menyeimbangkan penawaran dan
pcnganth peraturan tersebut rerhadap kurva
tput dijual dengan harga $10. Gambarkanlah
yang mungkin mcnyebabkan pergescran kurva
anya, sekarang kita dapat merumuskan teori
(b) memperlihatkan bagaimana penawaran dan
mbahnya pekerja. NILAI PRODUK MARJINAL DAN
ena itu, perusahaan apel akan meningkatkan
bd. APA YANG MENYEBABKAN Pf RGESERAN KURVA
produk marjinalnya pun berubah, dan kurva
rangi nilai produk marjinal dan mengurangi
F Upah - ekull in, Permintaan tenaga kerja
antung pada kedua faktor tersebut? d. Jika
demikian pula halnya dengan kebutuhan atau
an untuk keseimbangan antara penawaran dan
(pengangguran) h.• ' momF Upah - ekull in,
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
1,220
1,221
1,222
1,223
1,224
1,225
1,226
1,227
1,228
1,229
1,230
1,231
1,232
1,233
1,234
1,235
1,236
1,237
1,238
1,239
1,240
1,241
Concordance
Tenaga Kerja 488 Nilai Produk Marginal dan
a dari sebagian besar pasar lainnya•karena
l tenaga kerja, yang kemudian meningkatkan
ntah dalam mengubah distribusi pendapatan.
apel dan dengan demikian akan meningkatkan
ang mengakibatkan perubahan penawaran atau
Kerja Bergeser? Kita telah memahami kurva
an diri untuk menyeSmbangkan penawaran dan
kan keuntungan. Apa yang Menyebabkan Kurva
ARAN TENAGA KERJA Rpm Setelah menganalisis
akan mengurangi nilai produk marginal dan
mbahas beberapa hal yang menyebabkan kurva
83 BAB 18 PASAR FAKTOR-FAKTOR PRODUKSI 485
a kerja. Khususnya, analisis kita mengenai
ekerja memengaruhi penawaran tenaga kerja,
sisa menjadi jauh lebih tinggi. Pergeseran
hingga tercapai keseimbangan penawaran dan
dua contoh peristiwa yang dapat menggeser
roduksi dijual dengan harga $10. Gambarkan
pengaruh peraturan tersebut terhadap kurva
l ditentukan dengan cara yang sama seperti
ntaan tenaga kerja terampil meningkat, dan
23
1,242
1,243
1,244
1,245
1,246
1,247
1,248
1,249
1,250
1,251
1,252
1,253
1,254
1,255
1,256
1,257
1,258
1,259
1,260
1,261
1,262
1,263
1,264
1,265
1,266
1,267
1,268
1,269
1,270
1,271
1,272
1,273
1,274
1,275
1,276
1,277
1,278
1,279
k kebijakan upah minimum berpendapat bahwa
, berkurangnya penawaran tangga menurunkan
tingkat yang menyeimbangkan penawaran dan
. Seperti ditunjukkan pada Figur 6, ketika
enaga kerja yang kompetitif. Penawaran dan
urva nilai produk marginal merupakan kurva
hubungan antara produksi barang-barang dan
kerja meningkat. Nilai Produk Marginal dan
permintaan tenaga kerja. Ingat bahwa kurva
uksi barang-barang Iainnya. Untuk memahami
n kompetitif, kita sekarang membahas teori
ai produk marginal juga berubah, dan kurva
an tenaga ker)a pun meningkat. Peningkatan
ktivitas para pekerja dan, oleh karenanya,
an diri untuk menyeimbangkan penawaran dan
knya perusahaan yang menggunakan komputer,
R EKONOMI MIKRO Apa yang Menyebabkan Kurva
eran Penawaran Tenaga Kerja 497 Pergeseran
kerja di suatu perusahaan berkaitan dengan
diri sehingga menyeimbangkan penawaran dan
asar tersebut? 10. Dapat ditunjukkan bahwa
enawaran tenaga kerja meningkat dan jumlah
enaga kerja a .. .. keSeiCn=,~ taangan: •:
terjadi keseimbangan antara penawaran dan
rja, jumlah penawaran tenaga kerja, jumlah
a dampak undang-undang ini terhadap jumlah
pu menyeimbangkan penawaran BAD 28 163 dan
.................. .......................
pasar kompetitif, mereka mengurangi jumlah
kian sehingga menyeimbangkan penawaran dan
nal sering terjadi akibat adanya perubahan
tingkat yang menyeimbangkan penawaran dan
astisitas, ataukah tidak satu pun? d. Jika
gaimana upah ditentukan oleh penawaran dan
kkan jumlah penawaran tenaga kerja, jumlah
an upah dalam menyeimbangkan penawaran dan
umlah penawaran tenaga kerja bertambah dan
h tidak mampu menyeimbangkan penawaran dan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
Permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
permintaan
tenaga kerja sifatnya lebih ela
tenaga kerja pemetik buah apel,
tenaga kerja. Hal ini akan meni
tenaga kerja bergeser ke sebela
tenaga kerja bersama-sama menen
tenaga kerja bagi sebuah perusa
tenaga kerja, kita mendapatkan
Tenaga Kerja Perusahaan yang me
tenaga kerja perusahaan memberi
tenaga kerja, kita perlu berfok
tenaga kerja. Ingat bahwa kurva
tenaga kerja akan bergeser. Seb
tenaga kerja meningkatkan upah
tenaga ker)a pun meningkat. Pen
tenaga kerja. Namun, asumsi ini
tenaga kerja terampil meningkat
Tenaga Kerja Bergeser? 493 Pena
Tenaga Kerja 498 Studi Kasus: P
tenaga kerja perusahaan itu. 2.
tenaga kerja, dan pengangguran
tenaga kerja suatu industri aka
tenaga kerja menurun, jika diba
tenaga kerja Permintaan enaga k
tenaga kerja. Panel (b) pada Fi
tenaga kerja, dan jumlah pengan
tenaga kerja? (Dalam menjawab p
tenaga kerja, bagaimana undangtenaga ::. kerja All upah. Juml
tenaga kerja, sehingga menyebab
tenaga kerja. Penyesuaian upah
tenaga kerja di antara perusaha
tenaga kerja, sehingga pengangg
tenaga kerja tidak terlatih sif
tenaga kerja. Sebagian ekonom t
tenaga kerja, dan jumlah pengan
tenaga kerja. Ketika pencarian
tenaga kerja berkurang, sehingg
tenagakerja,bagaimanaundang-und
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
901
902
903
904
905
906
907
908
909
Concordance
egeri ncto, yang selanjurkan
ntang bagaimana harta warisan
ah tangga, kredit pajak tidak
publik, dan dengan demikian,
apakah undang-undang tersebut
eberapa fakcor lain yang juga
ak terhadap suatu barang akan
ijakan atau kejadian tersebut
kuatan-kekuatan ekonomi tidak
mempengaruhi
mempengaruhi
mempengaruhi
mempengaruhi
mempengaruhi
mempengaruhi
mempengaruhi
mempengaruhi
mempengaruhi
penawaran peso, mata uang Meksiko, di pasa
penawaran tenaga kerja yang dimuat dalam j
penawaran dana pinjaman. (Gambar•»~~ 102 L
penawaran dana pinjaman. Karena defisit an
penawaran atau permintaan? Karena akan men
penawaran, yaitu harga input, telutologi,
penawaran clan permintaan barang tersebut.
penawaran dan permintaan dana pinjaman. •
penawaran agregat jangka panjang." c. "Jik
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
915
916
917
918
919
920
921
Concordance
g ke Bawah? 585 Bagaimana Upah
m ilmu ekonomi. Bagaimana Upah
a pun, kredit pajak tidak akan
agaimana imigrasi para pekerja
eto, dan hal ini pada akhirnya
tung pada seluruh fak-tor yang
ekuatan-kekuatan ekonomi tidak
Memengaruhi
Memengaruhi
memengaruhi
memengaruhi
memengaruhi
memengaruhi
memengaruhi
Penawaran
Penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
Tenaga Kerja? 587 Studi Kasus: E
Tenaga Kerja? Sejauh ini kita te
dana pinjaman. Kedua, ke arah ma
tenaga kerja, permintaan tenaga
mata uang peso di pasar pertukar
untuk masing-masing penjual indi
agregat jangka panjang." c. 'Jik
24
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
Concordance
kan. KUIS: Berikan sebuah contoh
yang besar merupakan contoh dari
ngka pendek juga bergeser karena
ni. Pada tahun 1980, setelah dua
io pengorbanan {sac'r~6ce ratio)
dan, karenanya, merupakan jenis
cangan penawaran (supply shock).
keputusan Fed unruk mengakomodir
ti yang dicunjukkan oleh gambar,
a produsen dan bertindak sebagai
ikut, keberuntungan dalam bencuk
riode ini. (Ingat kerhbali bahwa
mbuat kebijakan. Yaitu, menyusul
an kurva Phillips jangka pendek:
agi perekonomian untuk mengalami
7 Gross National Product/GNP 10
1979, ketika OPEC kembali memicu
Serikat akan mengalazni beberapa
tral. Petiode ini dimulai dengan
guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
Guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
Guncangan
guncangan
guncangan
guncangan
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
agregat yang menguntungkan. Guna
(supply shock). Guncangan penawa
agregat. Gun cangan penawaran ya
yang dipicu oleh OPEC, perekonom
(supply shock) ekspektasi rasion
yang menguntungkan. BAB 33 TRADE
adalah sebuah peristiwa yang I B
dengan meningkatkan pertumbuhan
yang menguncungkan ini ketnudian
yang menguntungkan bagi perekono
yang menguntungkan juga memegang
vang menguntungkan akan menggese
yang tidak meaguntungkan, pembua
agregat. Kali ini, pergeseran fo
agregat yang tidak menguntungkan
354 H hak kepemilikan 69 Hard He
yang tidak mengutitungkan dalarn
yang menguntungkan selama period
yang menguntungkan. Pada ta(itrn
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
Concordance
selama periode ini. (Ingat bahwa guncangan
RAN PADA KURVA PHILLIPS: PERANAN GUNCANGAN
akan contoh guncangan penawaran. Guncangan
di pasar dunia merupakan contoh guncangan
a produsen dan bertindak sebagai guncangan
ebijakan dikatakan mengakomndasi guncangan
emandang kenaikan inflasi karena guncangan
ada panel (b). Karena perusahaan guncangan
nawaran barang itu supply shock (guncangan
majuan teknologi merupakan jenis guncangan
ber 1979, ketika OPEC mengadakan guncangan
ang diperlihatkan pada Figur 12, guncangan
miah (natural-rate hypothesis) ' guncangan
cker. Periode ini dimulai dengan guncangan
ni. Pada tahun 1980, setelah dua guncangan
eputusan Fed untuk mengakomodasi guncangan
ni> resesi yang ditimbulkan oleh guncangan
ikut, keberuntungan dalam bentuk guncangan
mengaruhi harga yang dibebankan; guncangan
penawaran yang menguntungkan menggeser kur
PENAWARAN Friedman dan Phelps telah mengem
penawaran (supply shock) merupakan peristi
penawaran. Guncangan penawaran (supply sho
penawaran yang menguntungkan bagi perekono
penawaran yang bersifat merugikan ketika m
penawaran sebagai suatu penyimpangan semen
penawaran kejadian yang fangsung mengubah
penawaran) kejadian yang langsung mengubah
penawaran yang menguntungkan karena dapat
penawaran yang bersifat merugikan terhadap
penawaran yang bersifat menguntungkan ini
penawaran (supply shock) rasio pengorbanan
penawaran yang bersifat menguntungkan. Pad
penawaran yang dilakukan oleh OPEC, pereko
penawaran dengan meningkatkan pertumbuhan
penawaran ini lebih kecil bila dibandingka
penawaran yang bersifat menguntungkan juga
penawaran menggeser kurva penawaran agrega
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
Concordance
elah menyesuaikan diri guna
ik dari rl menjadi r2 demi
am rangka menyesuaikan arau
r upah di acas tingkat yang
EKON4M! PASAR TENAGA KERJA
lu men}'esuaikan diri untuk
rak menyesuaikan diri untuk
hi tingkat ekuilibrium yang
ng. Harga apakah yang dapat
bergerak menyesuaikan derni
nga menyesuaikan diri untuk
iarga baja di Isoland hanya
lalu menyesuaikan diri guna
kan menyesuaikan diri untuk
neto, dan nilai tukar riil
bah, menyesuaikan diri guna
tenaga kerja ini, upah yang
ika pasar keuangan berusaha
rga menyesuaikan diri untuk
juga jauh di atas upah yang
ah dapat menyesuaikan untuk
berada di atas ringkat yang
or kalkun: Harga yang dapat
yesuaikan diri dalam rangk2
ah berada pada tingkar yang
AlMANA PASAR S£K£ftJA dalam
ibatkan oleh kegagalan upah
menveimbangkan penawaran clan permintaan. Ketika pasar bc
menyeimbaizgkan penawaran dan perniintaan dana-dana pinjam
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja, ser
menyeimbangkan penawaran dan pcrmintaan. STUDI KASUS HENR
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Dengan demikian,
menyeimbangkan penawaran dan permintaan dana pinjaman. Ap
menyeimbangkan penawaran dan permintaan akan dana pinjama
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Tiga alasan yang
menyeimbangkan penawaran clan permintaan di pasar valuta
menyeimbangkan penawaran mata uang domestik (untuk invest
menyeimbangkan penawaran dan permintaan dalam pasar danamenyeimbangkan penawaran dan permintaan baja domestik. Ka
menyeimbangkan penawaran dan permintaan barang tersebut.
menyeimbangkan penawaran dan permintaan dolar, sama halny
menyeimbangkan penawaran serta pcrmintaan itu. investasi
menyeimbangkan penawaran (domestik plus impor) dengan ger
menyeimbangkan penawaran dan permintaan adalah W, Pada ti
menyeimbangkan penawaran dan permintaan dana pinjaman, me
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Dalam pasar tena
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Saat upah $5 per
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja, dan
menyeimbangkan penawaran dan permintaan, peraturan terseb
menyeimbangkan penawaran dan permintaan seekor kalkun ada
menyeimbangkan penawaran dart permintaannya. Karena permi
menyeimbangkan penawaran dan permintaan, pckerja tidak me
menyeimbangkan penawaran dan permintaan, clan karenanya m
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja. Ket
25
975
976
977
978
bergerak menyesuaikan untuk
erliharkan suku bunga yang
es kcim menyesuaikan untuk
i new, dan suku bunga rill
menyeimbangkan penawaran dan permintaan dana-dana pinjama
menyeimbangkatt penawaran dan permintaatt dana pinjaman. D
menyeimhangkan penawaran dan permintaan: Pada l:arga ekui
menyeinibangkan penawaran dan permintaan tersebut. Di pasa
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
Concordance
ikan diri sedemikian hingga
emiliki tugas penting dalam
t harga harus turun - untuk
an diri sedemikian sehingga
n oleh kegagalan upah dalam
harga baja di Isoland hanya
menyesuaikan diri sehingga
NGKAT ALAMIAHNYA 141 hingga
enaga kerja jika upah telah
luta asing, nilai tukar nil
gkat harga harus naik untuk
ingga melebihi tingkat yang
al neto, dan suku bunga nil
r neto, dan nilai tukar nil
kan menyesuaikan diri untuk
ang menyesuaikan diri untuk
menyesuaikan diri sehingga
bah sedemikian hingga mampu
nil menyesuaikan diri untuk
berada di atas tingkat yang
h sehingga upah tidak mampu
aikan dirinya sendiri untuk
Di sini, karena harga yang
o barang dan jasa AS tepat
menyeimbangkan penawaran dengan permintaan faktor tersebu
menyeimbangkan penawaran dan permintaan, dan karenanya me
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Bila tingkat har
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja. Pen
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja. Ket
menyeimbangkan penawaran dan permintaan baja domestik. Ol
menyeimbangkan penawaran dan permintaan dana yang dipinja
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Pada pasar tenag
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Hal ini membawa
menyeimbangkan penawaran mata uang dolar (untuk arus kelu
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Pada tingkat har
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja. Hal
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Pada pasar pertu
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. Arus keluar moda
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja. Nam
menyeimbangkan penawaran dan permintaan barang tersebut.
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja, dan
menyeimbangkan penawaran BAD 28 163 dan permintaan tenaga
menyeimbangkan penawaran dan permintaan dolar, sama seper
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenaga kerja, seh
menyeimbangkan penawaran dan permintaan tenagakerja,bagai
menyeimbangkan penawaran dan permintaan. 0 Studi Kasus PE
menyeimbangkan penawaran dan permintaan ($3) lebih tinggi
menyeirnhangkan penawaran dolar dari warga AS yang muftcul
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
1,131
1,132
1,133
1,134
1,135
1,136
1,137
1,138
1,139
1,140
1,141
1,142
1,143
1,144
1,145
1,146
1,147
1,148
1,149
1,150
Concordance
Berdasarkan informasi ini, susunlah
? 3. Srudi terbaru menernukan bahwa
Skala hasil konstan 364 Skedul 86
Elastisitas Permintaan Lainnya 124
a penawatan ini, yang menggambarkan
ga itu. Ueniikian seterusnya. Jadi,
ukang cat tersebut untuk menentukan
qqN {: BAGAFUiAirlA PASAR BEifEttSA
engecatan. Tabe17-4 mrmperlihatkali
~Ur!?J;t+!i SKEllUL PENAW;qRAN BEN.
. 4) menjadi penjualnya. a. Gunakan
i penawaran ke pasar pada saat ini.
itawarkan di pasar akan berkurang).
krim yang ditawarkan oleh Ben, dan
di pasar. Tabel 4-5 memperlihatkan
a tawarkan. • Buatlah sebuah cantoh
rva penawaran yang berkaitan dengan
sar knmpetitif (competitive market)
Ben dan Jerry. Pada harga tertentu,
semakin besar. Tabel ini dinamakan
skedui
skedul
Skedul
Skedul
skedul
skedul
skedul
skedul
skedul
Skedul
skedul
SKEDUL
Skedul
skedul
skedul
skedul
skedul
skedul
skedul
skedul
penawaran
penawaran
penawaran
Penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
PENAWARAN
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
Ernie untuk air borolan yang dip
dan permintaan untuk frisbees sc
94 Skedul permintaan 85 Product
dan Kurva Penawaran 94 Penawaran
pada Tabel 4-4, memperiihatkan p
berawal dari biaya keempat tukan
jasa pengecatan. Tabe17-4 mrmper
(supply schedule) :,~,!:rnrt r +
yang sebenarnya merupakan pengem
memperliharkan kuantitas yang di
Ernie dan skedul permintaan Bert
DAN KURVA PENAWARAN Liharlah bag
dalam Tabe14-5 memperlihatkan ap
Jerry menceritakan kcpada kita s
dari dua produsen es krim, yairu
pizza, dan gambarkan kurvanya. •
pada T;rbrl 4-5. Scpcrti kurva p
(supply schedule)_ skedul pernti
Ben menceritalcan ke})ada kita b
(supply schedule). ICtreuA PEHAW
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
1,104
1,105
1,106
1,107
1,108
1,109
1,110
1,111
1,112
1,113
1,114
1,115
1,116
1,117
1,118
1,119
1,120
Concordance
waran suatu barang supply schedule (skedul
n dan Jerry. Pada harga berapa pun, skedul
lah penawaran es krim dari Ben, dan skedul
a penawaran yang bersesuaian dengan skedul
jumlah penawarannya akan meningkat skedul
rim Ben semakin banyak. Ini disebut skedul
ual. Tabel pada Figur 6 menunjukkan skedul
tan. Tabel pada Figur 4 menunjukkan skedul
tu barang. KUIS Buatlah satu contoh skedul
Soal 4 menjadi penjual, a. Gunakan skedul
n? 3, Studi terbaru menemukan bahwa skedul
begitu seterusnya. Maka dari irif, skedul
ri keempat tukang cat untuk membuat skedul
Berdasarkan informasi ini, susunlah skedul
ed) hukum penawaran (law of supply) skedul
h barang yang ditawarkan? 7. Apakah skedul
mlah permintaan dan P adalah harga. Skedul
penawaran) tabel yang menunjukkan hubungan
penawaran Ben menyatakan berapa jumlah pen
penawaran Jerry menyatakan berapa jumlah p
penawaran ini. Perhatikan bahwa tinggi kur
penawaran tabel yang menunjukkan hubungan
penawaran (supply schedule), tabel yang me
penawaran untuk dua produsen es krim-Ben d
penawaran yang bersesuaian dengan biaya-bi
penawaran untuk pizza, dan tuangkan hasiin
penawaran Ernie dan skedul permintaan Bert
penawaran dan permintaan untuk frisbee (al
penawaran dapat dibentuk dari biaya-biaya
penawaran jasa pengecatan. Tabel pada Figu
penawaran Ernie untuk air botolan yang dip
penawaran (supply schedule) kurva penawara
penawaran dan kurva penawaran? Bagaimana h
penawaran dapat diwakili oleh persamaan Qs
26
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
1,073
1,074
1,075
1,076
1,077
1,078
Concordance
alasan ini, ketika kita gunakan peralatan
elas-sampai kira mengaplikasikan perangkat
dah dengan menggunakan perangkat-perangkat
erintah hanya dengan menggunakan perangkat
ncidence hanya dengan menerapkan perangkat
Anda memahami bagaimana perangkatperangkat
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
penawaran
dan permintaan untuk menganalisi
dan permintaan yang sangat ampuh
clan permintaan yang telah kita
dan permintaan. Seperti yang aka
dan pcrmintaan. BAGAIMANA PAJAK
dan permintaan digunakan, ambila
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
1,041
1,042
1,043
1,044
1,045
1,046
1,047
Concordance
mudah apabila kita memanfaatkan perangkat
suk ke negaranya. lvlari gunakan perangkat
naran dalam pernyataan tersebut. Perangkat
dan penawaran dikatakan elastis. Perangkat
AS DAN APLIKASINYA 125 perangkat-perangkat
cul hanya dengan mengaplikasikan perangkat
rintah hanya dengan memanfaatkan perangkat
penawaran dan permintaan, sebagaimana kita
penawaran dan permintaan untuk menelaah ke
penawaran clan permintaan membuat Anda dap
penawaran dan permintaan dapat diaplikasik
penawaran, permintaan, dan elastisitas unt
penawaran dan permintaan. pembagian beban
penawaran dan permintaan. Sebagaimana akan
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
Concordance
e kiri. Sebaliknya, bayangkan bahwa boming
erhatikan bagaimana kita memandang booming
tasi. Untuk kcdua alasan tersebut, booming
ua Federal Reserve mendeskripsikan booming
4aNG+ch aaNlANG TINJAUAN. ARTIKEL Booming
atan Nasional 89 TINJAUAN ARTIKEL: Booming
neto pada tingkat harga tet•tentu (booming
1t harga tcrtenru (potongan pajak, booming
gi menurur standar historis selama booming
ebagai contoh lain, misalkan bahwa booming
kukatt hal ini, Fed dapat merespon booming
pasar
pasar
pasar
pasar
Pasar
Pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
N
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
Concordance
Waran, kurva permintaan, dart ektrilibrium
as menjelaskan pada kira bahwa ekuilibrium
iras ekuilibrium atan gerakkan ekuilibrium
sung penjual. Dengan demikian, ekuilibrium
n yang tercipra dalam koltdisi ekuilibrium
a penawaran? 9. Definisikanlah ekuilibrium
antitas produksi dalam kondisi ekuilibrium
an-perubahan yang terjadi atas ekuilibrium
ya ditanggung produsen). Dalam ekuilibrium
diproduksi dan dikonsumsi pada ekuilibrium
pekerja didasarkan pada model ekuilibrium
kuantitas produksi robot. Agar ekuilibrium
an kurva perminraan mrnenrukan ekuilibrium
konomi yang Bijak 184 Evaluasi Ekuilibrium
h anggom mas}'arakat. EVALUASI EKUILIBRIUM
selanjutnya menunjukkan bahwa ekuilibrium
scran kurva penawaran mengubah ekuilibrium
ibat adanva eksternalitas itu, ekuilibrium
usen dan surplus konsumen pada ekuilibrium
ebuah diagram yang menunjukkan ekuilibrium
ser salah satu kurva rersebut, ekuilibrium
an pada waktu bersamaan asumsi ekuilibrium
surplus produsen dalam kondisi ekuilibrium
an heban baku yang timbul pada ekuiliLriwn
UMEV DAN SURPLUS hRODUSEN PnUn EKUILIRRIUM
pasar. Bab 5, "P,lastisitas dun Aplikasin}
pasar memaksimalkan jumlah surplus produse
pasar mendekati rink optimum sosial, keber
pasar akan mcmaksimalkan scluruh surplus p
pasar, si pengatur ekonomi tadi tidak akan
pasar. Gambarkan kekuatatt-kekuaran yang m
pasar itu hanya menrerminkan biaya produks
pasar. Dalam kasus ini, penemuan gandum hi
pasar tersebut, nilai aluminium bagi konsu
pasar (diperlihatkan sebagai %,,s,R pada G
pasar tenaga kerjanya-yaitu, upah diasumsi
pasar yang baru itu sama dengan titik opti
pasar. Pada harga ekuilihrium, kuantitas y
Pasar 185 TINJAUAN ARTIKEL: Pencatutan Kar
PASAR Gambar ?-7 berikut ini n,emperlihatk
pasar memaksimumkan jumlah surplus produse
pasar di sepanjang kurva permintaan. Akiba
pasar tidak akan tnampu rnemaksimalkan kes
pasar. 4. Apa yang dimaksud dengan "efisie
pasar jeruk Amerika, sebelum negara ini me
pasar akan berubah. Analisis terhadap peru
pasar tenaga kerja dipertahankan, upah di
pasar baja di negara khayalan Isoland yang
pasar. (Petunjuk: Beban baku muncul karena
PASAR. Surplus total, yakni penjumlahan an
N
1,413
1,414
1,415
1,416
1,417
1,418
1,419
1,420
1,421
1,422
1,423
Concordance
penghasil video tadi memang memiliki
ah pCrilaku perusahaan yang memiliki
i bagaimana perusahaan yang memiliki
knya, kebanyakan perusahaan memiliki
gan dari selisih harga. Itu berarti,
Perusahaan-perusahaan yang memiliki
en jika ada kegagalan pasar, seperti
nangani perusahaan-perusahaan dengan
i scmacam kckuatan monapolistik atau
ap kesejahteraan orang di sekitarnya
a perusahaan itu dikatakan tnemiliki
pasar yang besar, maka ia dapat menerapkan
pasar. Analisis marjinal dapat kembali kit
pasar (market power) dapat menggunakan kek
pasar dalam batas-batas tertentu meskipun
pasar dari setiap perusahaan inenjadi lebi
pasar biasanya mempergunakan kekuatannya i
pasar dan eksternalitas. ekonomi kesejahte
pasar seperti itu namun menetapkan harga p
pasar yang cukup bcsar tcrhadap produk yan
pasar (market power) kemampuan satu pelaku
pasar (rraarket power). Dalam tiga bab ber
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
saham membuar orang-orang merasa leb
saham itu, muncul satu pcrtanyaan pe
saham dapat meningkatkan permintaan
saharn pada akhir tahun 1990-an. Dia
SaFrctrn pada Taharrl 1990-an PASAR
Saharn pada Tahun 199U-an-Apakah Sah
Juan negeri, drpresiasi nilai (ukar)
s•uham) rucnggeser kurva permintzan
saham memiliki "kemewahan irasional"
saham meningkatkan kekayaan rumah ca
saham dengan mcmpertahankan jumlah u
27
1,424
1,425
1,426
1,427
1,428
1,429
1,430
.xn pasar {market power}, Keberadaan
bab lain dari kegagalan pasar adalah
ik sumur tersebut dikatakan memiliki
rakat secara keseluruhan. Keberadaan
perusahaan-perusahaan yang memiliki
an pasar adalah kuasa pasar. Istilah
inta 84 Kuantitas yang ditawarkan 93
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
kuasa
Kuasa
pasar mengakibatkan sebuah pasar menjadi t
pasar. Istilah kuasa pasar (market power)
pasar-secara spesifik disebut monopoli-yan
pasar dan eksternalitas nterupakan dua fen
pasar, sepcrti hafnya perusahaan air minum
pasar (market power) merujuk pada kemampua
pasar 16, 188, 372, 404, 450, 494 Kuota im
N
1,273
1,274
1,275
1,276
1,277
1,278
1,279
1,280
1,281
1,282
1,283
1,284
1,285
1,286
1,287
1,288
1,289
1,290
1,291
1,292
1,293
1,294
1,295
1,296
1,297
1,298
1,299
1,300
1,301
1,302
1,303
1,304
1,305
1,306
1,307
1,308
1,309
1,310
1,311
1,312
1,313
1,314
1,315
1,316
1,317
1,318
1,319
1,320
1,321
1,322
1,323
1,324
1,325
1,326
1,327
1,328
1,329
1,330
1,331
1,332
Concordance
icGrk nerrrgikat (not bisidireg), Kekuaran
tn Keuntungan . Perdag:mgan . • • Kekuaran
',po 3 2,5(} 4 3,00 5 ambar BAD 4 KEKUATAN
rlian di pasar dunia. Sejauh mana kekuatan
uatu perusahaan haruslah memiliki kekuatan
omi menje3askan tentang bagaimana kekuatan
t dilaksanakan Mangetahul itap4~m kekuatan
i itu, maka De$cers akan memiliki kekuatan
mengherankan monopolis memgunyai kekuatan
peluang bagi bekerjanya kekuatan-kekuatan
an monopoli acapkali memanfaatkan kekuatan
aan barang dalam pasar kompetifil KEKUATAN
an dari titik A ke ritik C. BAB 4 KEKUATAN
l)Cr:ltUr:tll Ul)ah tiltili mtrm, kekuatan
n Keuntungan • Petdag.rngan • • • Kekuatan
S pada tahun 1890 guna mengurangi kekuatan
a barangnya gratis, maka kckuatan-kekuatan
kepada para pembuat rokok, BAB 4 KEKUATAN
I: BAGAIMANA PASAR BEKERJA Bab 4 Kekuatan
tingkat ekuilibrium adalah karena kekuatan
Icbih cepat tidak akan mcngurangi kekuatan
di poin perdebatan adalah luasnya kekuatan
bersifat diskriminatif pula, maka kekuatan
ara bersamaan guna tnengembangkan kekuatan
perti undang-undang upah minimum, kekuatan
aik ketimbang mengirimkan polisi. Kekuatan
sar tadi tidak mengikat. Kekuatan-kekuatan
guran dalam perekonomian, seperti kekuatan
ng dapat menjurus pada penumpukan kekuatan
en menjurus ke diskriminasi, maka kekuatan
diskriminasi? 7. Apakah kekuatan-kekuatan
mpelajari berbagai implikasi dari kekuatan
t power). Kita akan melihat bahwa kekuatan
iliki kemiringan negacif. I SAO 4 KEKUATAN
or mungkin adalah kendaraan BAS 4 KEKUATAN
Intuit akan menjurus ke pemusatan kekuatan
ngi kelestarian lingkungan hidup. Kekuatan
akat tidak seharusnya mengabaikan kekuatan
pembeli es krim yang dapat BAB 4 KEKUATAN
pcmberi kerja. Kasus eksrrem dari kekuatan
. Undang•undang yang mempengaruhi kekuatan
IAH 129 bahwa pekerja membutuhkan kekuatan
rja diperlu kan untuk mcngimbangi kekuatan
n konsekuensinya, akan nienaikkan kekuatan
dan kuantitas ekuilibriutn 6A8 4 KEKUATAN
A 79 BAGIAN X Keuangan BAGIAN Ill Kekuatan
m penawaran dan permincaan. BAB 4 KEKUATAN
besar pasar Iainnya. Ketika BAB 4 KEKUATAN
titas es krim yang terjual. GAB 4 KEKUATAN
rrnrorn dn+a ycrrr+irt7an+r BAB 4 KEKUATAN
kegagalan pasar (market failure) kekuatan
anya yang langka melalui kekuatan-kekuatan
okasi di kota-kota kecil memiliki kekuatan
rikat pekerja bisa menyeimbangkan kekuatan
ak bersamasama agar bisa memiliki kekuatan
ga munculn}'a pengangguran adalah kekuatan
kan oleh Gambar 4-7, setiap 8A8 4 KEKUATAN
oliasikart BAB 4 Sumber llaya 106 KEKUATAN
t dengan ekuilibritun lama. BAB 4 KEKUATAN
t di kampus Anda ditenutkan oleh kekuatati
pasar secara alatniah menggerakkan perekon
Pasar I'enawaran dan r Perininlaan . Elast
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN 95 Gambar 4
pasar yang dimiliki oleh DeBeers? Jawabacm
pasar. SEBUAH KISAH TENTANG PENETAPAN HARG
pasar mengatur pengambilan keputusan untuk
pasar :` : ~ ' ~~ araU si?baKnya gagal, ni
pasar yang lebih besar. MONOPOLI CIPTAAN P
pasar yang lebih besar daripada sebuah per
pasar. Dengan mengatur musim berburu clan
pasar dengan mrnerapkan harga yang lcbih t
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN Ketika udar
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN i 93 Sekara
pasar serikat, dan upalt efisiensi. Seelah
Pasar I'enawaran dan • Permintaan • • • E?
pasar dari sejumlah konglomerasi atau himp
pasar yang biasa mengalokasikan sumber-sum
PASAR PENAWARAN DAN PERAAINTAAN 91 sebagai
Pasar Penawaran dan Permintaan re Bab 5
pasar dari serikat pekerja. Serikat pekerj
pasar serikat pekerja arau tingkat pcngant
pasar Microsoft. Lebih dari 80 persen PC b
pasar yang besar dan kompetitif yang berpo
pasar yang dimilikinya dalam pasar sistem
pasar dart serikaz pekerja, peranan upah e
pasar dapat menjamin ketersediaan air bahk
pasar secara aiamiah menggerakkan perekono
pasar serikat pekerja, peranan upah efisie
pasar di satu perusahaan saja. Selain itu,
pasar jtsstru akan memperkuat perbedaan up
pasar kompetitif cenderung menghilangkan,
pasar (market power). Kita akan melihat ba
pasar mengubah hubungan antara harga yang
PASAR PENAWARAN DAN PEftMtNTAAN 87 Para eS
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN 85 angkutan
pasar yang terlalu besar di tangan satu pe
pasar, jika dapat diarahkan secara tepat,
pasar begitu saja. Pemerincah dapat mengat
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN 83 mempcnga
pasar ini adalah "company town", di mana s
pasar dari serikat pekerja mcnjadi debat p
pasar yang iebih besar saat ber-negosiasi
pasar dari perusahaan-perusahaan pcmberi k
pasar dari serikat pckerja. Kebijakan ini
PASAR PENAWARAN DAN PERMiNTAAN 111 pada pa
Pasar Penawaran dan Bab 27 Pengangguran da
PASAR PENAWARAN DAN pERMINTAAN 104 TRUST H
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN 107 11 Anda
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN 103 $At:AIM
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN 99 P!-N.,,0
pasar (market power) kelangkaan (scarcity)
pasar yang disebut penawaran dan permintaa
pasar yang lebih besar dalarn hal perekrut
pasar perusahaan dan melindungi pekerja da
pasar bersama yang lebih besar. Sebagian b
pasar dari serikat pekerja. Saat serikat p
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN 97 !'t:vr.u
PASAR PENAWARAN Rangkuman 108 DAN PERMINTA
PASAR PENAWARAN DAN PERMINTAAN 109 • Dalam
pasar. Saar ini, skedul prrrnintaan dan pe
N
893
894
895
896
897
Concordance
an dalarn i'crekunomian Amerika Scrikat 82
rannya mempengaruhi peranan yang dimainkan
embayar bunga secara terus-mencrus, tetapi
satu hal, pasar keuangan bersifat khusus.
berlaku bagi pasar-pasar keuangan. Ketika
Pasar
pasar
pasar
Pasar
pasar
Keu:mgan 83 1'a,ar Ohligasi 8 3 Pasa
keuangan dalam mengalokasikan tabung
keuangan (financial marirel) ...._ .
keuangan, tidak seperti pasar-pasar
keuangan berusaha menyeimbangkan pen
28
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
i, pasar saham, bank, reksadana, dan pasar-pasar
akan kurva penawaran atau permintaan dalam pasar
onomi. Prinsip ini juga berlaku bagi pasar-pasar
a. Srbagai langkah awal dalam mcnganalisis pasar
atas pinjaman (cost of borrowing). Asumsi pasar
individu-individu yang ingin meminjam. Dua pasar
lompok cersebut berikut Mi. PASAR KEUANGAN Pasar
mbahas kedua kelompok cersebut berikut Mi. PASAR
RIIL DALAM JANGKA PANJANG Dalam satu hal, pasar
dapat dikelompokkan ke dalam dua katcgori-pasar
model pcnawaran dan pcrmintaan dana dalam pasar
akmeJzonomi pcrlu memahami bagaimana pasar-pasar
pinjarnan ini mempcrlihatkan baliwa pasar-pasar
diccritakan oleh identitas ini menyangkut pasar
kan bahwa perekonomian hanya memiliki satu pasar
ang ntertgttkur alctivitas-aktivitas dalam pasar
jarn-meminjam ini. Dalam banyak hal, pasar-pasar
f adalah untuk menjelaskan bagaimana pasar-pasar
barang dan jasa di masa depan. jadi, pasar-pasar
menyingkap peranan makroekonomi dari pasar-pasar
an GDP sistem keuangan (financial systems) pasar
keuangan serta lembaga-letnbaga pera
keuangan sama seperti kita menganali
keuangan. Ketika pasar keuangan beru
keuangan, dalam bagian ini kita akan
keuangan tunggal tentu saja tidak be
keuangan yang paling penting dalam p
keuangan '-:-r` merupakan institusiKEUANGAN Pasar keuangan '-:-r` merup
keuangan bersifat khusus. Pasar keua
keuangan dan lembaga perantara keuan
keuangan. Dalam model ini, suku bung
keuangan berolterasi dan bagaimatt:t
keuangan beroperasi hampir sama deng
keuangan, kurangi C dan G dari kedua
keuangan. $X18 25 TA8UNL',AN, iN1tIE
keuangan. Penekanan kita di sini ada
keuangan serupa dengan pasar-pasar l
keuangan mengkoordinir tabungan dan
keuangan yang berfungsi dengan baik
keuangan. 90 DAWN ix PEREttoRoVIIIAN
keuangan {finanriad market) obligasi
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
Concordance
engaruhi harga-harga ini disebut kekuasaan
kerja. Contoh kasus ekstrem dari kekuasaan
sahaan-perusahaan yang mempunyai kekuasaan
li untuk menarik keuntungan dari kekuasaan
nya merger yang akan menciptakan kekuasaan
ngan demikian, akan meningkatkan kekuasaan
kat pekerja dapat menyeimbangkan kekuasaan
ebih pesat tidak akan mengurangi kekuasaan
ure) eksternalitas (externality) kekuasaan
erusahaan pada umumnya mempunyai kekuasaan
a terjadinya pengangguran adalah kekuasaan
erhadap kesejahteraan orang lain kekuasaan
untungan yang lebih besar karena kekuasaan
a produk ini untuk mengembangkan kekuasaan
rusahaanperusahaan yang memiliki kekuasaan
ngangguran perekonomian, seperti kekuasaan
itu, setiap perusahaan memiliki kekuasaan
atas tingkat keseimbangan adalah kekuasaan
rga ini disebut kekuasaan pasar. Kekuasaan
Dengan adanya eksternalitas atau kekuasaan
ahwa Microsoft telah menggunakan kekuasaan
aham adalah batasan-batasan dari kekuasaan
pada tahun 1890 untuk mengurangi kekuasaan
harga, perusahaan harus memiliki kekuasaan
arena perusahaan selalu memiliki kekuasaan
ahaan ersebut dikatakan memitiki kekuasaan
sama-sama agar dapat menjalankan kekuasaan
a bahwa para pekerja membutuhkan kekuasaan
aan di kota besar yang mempunyai kekuasaan
Superduper Electronics memiliki kekuasaan
polusi. Kernungkinan lain adalah kekuasaan
g masyarakat secara keseluruhan. Kekuasaan
a dasar tersebut tidak rnengikat. Kekuatan
k melindungi lingkungan. Kekuatan-kekuatan
harga itu bebas untuk menanggapi kekuatan
tidak boleh mengabaikan kekuatan-kekuatan
a. Undang-undang yang memengaruhi kekuatan
kan sumber-sumber dayanya melalui kekuatan
n kedua ini adalah bahwa kekuatan-kekuatan
t di sekolah Anda ditentukan oleh kekuatan
hak milik dan membiarkan kekuatankekuatan
N tersedi4gratis; , make k#kmatap-kekuatgn
pasar. Kekuasaan pasar dapat menyebabkan p
pasar tenaga kerja adalah kasus "company t
pasar biasanya menggunakan kekuasaannya un
pasar yang dimilikinya. Pemonopoli akan me
pasar yang terlalu berlebihan dari suatu p
pasar serikat pekerja. Kebijakan-kebijakan
pasar suatu perusahaan dan melindungi para
pasar serikat pekerja atau tingkat pengang
pasar (market power) produktivitas (produc
pasar (dalam hal mempekerjakan orang) yang
pasar yang dimiliki oleh serikat pekerja.
pasar kemampuan sekelompok orang dalam men
pasar yang dimilikinya. Tetapi, menurut an
pasar yang dimilikinya di pasar sistem ope
pasar. Analisis marginal, sekali lagi, aka
pasar serikat pekerja, peranan upah efisie
pasar yang lebih kecil. Selain itu, iklan
pasar yang dipegang oleh serikat kerja. Se
pasar dapat menyebabkan pasar menjadi tida
pasar, kebijakan publik yang dirancang den
pasar tersebut secara ilegal. Di bulan Jun
pasar Microsoft. Dengan mencatat bahwa leb
pasar dari berbagai "trust" (konglomerasi)
pasar. Sebuah Cerita tentang Penentuan Har
pasar tertentu. Bagaimana bisa markup biay
pasar (Ma rket power}; D; bagian lain dari
pasar yang lebih besar. Kebanyakan pekerja
pasar yang Iebih besar ketika mereka berne
pasar lebih besar dalam hal mempekerjakan
pasar, perusahaan ini dapat menggunakan ke
pasar (market power}, yaitu kemampuan seke
pasar dan eksternalitas adalah contoh-cont
pasar secara alami akan menggerakkan perek
pasar, jika diarahkan kembali secara benar
pasar. Perencana terpusat gagal karena mer
pasar sepenuhnya. Alihalih demikian, pemer
pasar dari serikat pekerja adalah topik pe
pasar berupa penawaran dan permintaan. RAN
pasar tertentu dapat mencegah perusahaan-p
pasar. Saat ini, skedul permintaan dan pen
pasar yang selanjutnya bekerja. Untuk kasu
pasar yan ' I - 1 1, 1 1-11, -, Obila~'s T
N
972
973
974
975
976
977
978
Concordance
n, kurva biaya sosial, jumlah
ah diagram yang menggambarkan
iproduksi dan dikonsumsi pada
nkan kerugian beban baku dari
a dapatkan mengenai efisiensi
surplus konsumen pada kondisi
jukkanlah tingkat output pada
pasar, dan jumlah efisiennya. b. Di graft
pasar )eruk di Amerika sebelum diadakan pe
pasar, ditunjukkan sebagai QnIAaKET pada F
pasar. (Petunjuk: Kerugian beban baku munc
pasar bisa jadi tidak lagi benar. Sebagai
pasar. 4. Apakah definisi efisiensi? Apaka
pasar, dan tingkat output yang efisien. Je
keseimbangan
keseimbangan
keseimbangan
keseimbangan
keseimbangan
keseimbangan
keseimbangan
29
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1,000
1,001
1,002
enaga kerja dapat memengaruhi keseimbangan
gan kurva biaya sosial. Dalam keseimbangan
a konsumsinya hingga di bawah keseimbangan
itas negatif. Untuk menggeser keseimbangan
angan robot. Untuk memastikan keseimbangan
dakefisienan ini adalah bahwa keseimbangan
a swasta dari produksi. Dalam keseimbangan
anggota masyarakat. Evaluasi Keseimbangan
akan terus turun hingga titik keseimbangan
i sempurna. (Bab .14 membahas keseimbangan
. Berilah definisi dari titik keseimbangan
danya keseimbangan ini dengan keseimbangan
pekerja didasarkan atas model keseimbangan
definisi ini juga menjelaskan keseimbangan
uksi dan dijual di satu titik keseimbangan
urva permintaan disebut titik keseimbangan
ran yang menaik. a. Gambarkan keseimbangan
nya meningkat, sehingga titik keseimbangan
tu kurva tersebut, maka titik keseimbangan
bersamasama menentukan titik keseimbangan
ntaan untuk melihat bagaimana keseimbangan
nawaran dana pinjaman menuju keseimbangan,
Sosial yang Baik 179 Evaluasi Keseimbangan
ran kurva penawaran mengubah keseirnbangan
pasar tenaga kerja. Sepanjang tahun 1980-a
pasar yang baru, para produsen aluminium a
pasar akan meningkatkan kesejahteraan ekon
pasar mendekati titik optimal secara sosia
pasar sama dengan titik optimalnya bagi so
pasar hanya mencerminkan biaya-biaya swast
pasar, konsumen marginal menghargai alumin
Pasar Figur 7 menunjukkan surplus produsen
pasar tercapai. Bayangkan sekarang jika ha
pasar kompetitif sempurna.) Ada dua perbed
pasar. Gambarkan kekuatan-kekuatan yang me
pasar kompetitif sempurna? PERIKLANAN Sung
pasar tenaga kerja-artinya, upah diasumsik
pasar. Pada harga keseirnbangan, juntlah b
pasar, perencana sosial tidak dapat mening
pasar, Pada harga keseimbangan, jumlah yan
pasar kompetitif. Tandailah harga dan juml
pasar tercapai. Maka dari itu, kegiatan pe
pasar akan berubah. Analisis perubahan sep
pasar, yang kemudian menentukan harga bara
pasar berubah. Dalam kasus ini, penemuan h
pasar keuangan membantu mengalokasikan sum
Pasar 181 Studi Kasus: Perlukah Ada Pasar
pasar sepanjang kurva permintaan. Dengan b
N
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
Concordance
gun model ini adalah menjelaskan bagaimana pasar
but, kita siap membangun sebuah model dari pasar
konomian terbuka juga berpartisipasi dalam pasar
ai keberhasilan, yang kemudian memengaruhi pasar
n merupakan suatu teori mengenai bagaimana pasar
an bahwa perekonomian hanya mempunyai satu pasar
Akumulasi berbagai penelitian dalam pasar-pasar
itu. Menurut hipotesis pasar yang efisien, pasar
sien mungkin. Akan tetapi, dalam satu hal, pasar
nawaran dana pinjaman menuju keseimbangan, pasar
iatan ekonomi. Prinsip ini berlaku juga di pasar
satu hal, pasar keuangan bersifat khusus. Pasar
ini berlaku juga di pasar keuangan. Ketika pasar
s perubahan permintaan dan penawaran dalam pasar
an pinjam-meminjam ini. Dalarn banyak hal, pasar
awaran dana pinjaman,ini menunjukkan bahwa pasar
dana bagi para peminjam financial markets (pasar
ENTING sistem keuangan ( financiai system) pasar
g untuk memproduksi barang dan jasa. Jadi, pasar
hli ekonomi makro harus mengerti bagaimana pasar
bung dan diinvestasikan? Jawabannya adalah pasar
hat, perekonomian mempunyai beberapa jenis pasar
gan dan biaya dari peminjaman. Asumsi satu pasar
an bahwa perekonomian hanya mempunyai satu pasar
sa diperoleh dari identitas ini menyangkut pasar
pat menyingkap peranan ekonomi makro dalam pasar
1/is Sebagai permulaan untuk menganalisis pasar
ar saham, bank, reksa dana, perantara, dan pasar
entitas perhitungan ini berhubungan dengan pasar
alam pasar dunia untuk barang dan jasa dan pasar
tik terkemuka, menghadirkan kegugupan pada pasar
a dana yang tersedia bagi para peminjam di pasar
mereka meminjam dan memberi pinjaman pada pasar
keuangan mengoordinasikan tabungan d
keuangan. Tujuan kita membangun mode
keuangan dunia. Seorang penduduk AS
keuangan dalam peranannya mengalokas
keuangan bekerja. Teori ini mungkin
keuangan, disebut pasar dana pinjama
keuangan menegaskan bahwa mengalahka
keuangan memproses berbagai informas
keuangan bersifat khusus. Pasar keua
keuangan membantu mengalokasikan sum
keuangan. Ketika pasar keuangan memb
keuangan, tidak seperti kebanyakan p
keuangan membawa permintaan dan pena
keuangan seperti dalam pasar lainnya
keuangan mirip dengan pasar lainnya
keuangan beroperasi hampir sarna den
keuangan) institusi-institusi keuang
keuangan (financial markets) obligas
keuangan yang berfungsi baik sangat
keuangan beroperasi dan bagaimana be
keuangan. Pasar obligasi, pasar saha
keuangan. Akan tetapi, seperti yang
keuangan, tentu saja, tidak benar pa
keuangan. Permintaan dan Penawaran u
keuangan, kurangkan C dan G dari ked
keuangan. Beberapa l,dentitas Pentin
keuangan, di bagian ini kita akan me
keuangan lainnya berada di antara du
keuangan. Persamaan. S= I menyatakan
keuangan dunia. Ekspor neto dan inve
keuangan dunia. Orang mulai menilai
keuangan AS, suku bunga meningkat da
keuangan dunia. Sebagai hasilnya, se
N
1,031
1,032
1,033
1,034
1,035
1,036
1,037
1,038
1,039
1,040
1,041
Concordance
at bemacarn-mac4m lembaga keuangan. Selain pasar
tasikan? Jawabannya adalah pasar keuangan. Pasar
surat obligasi pemerintah kepada publik di pasar
berbagai macam institusi keuangan, seperti pasar
api kesulitan untuk mengumpulkan dana dari pasar
obligasi pemerintah yang dilakukan Fed di pasar
merintah yang dimilikinya kepada publik di pasar
nggaran ini dengan melakukan peminjaman di pasar
ntuk membeli surat obligasi dari publik di pasar
igasi pemerintah dari publik melalui pasar-pasar
. Asumsikan Intel ingin meminjam uang dari pasar
obligasi, pasar saham, bank, dan rek
obligasi, pasar saham, bank, reksa d
obligasi di seluruh negeri, Publik m
obligasi, pasar saham, bank, dan rek
obligasi dan pasar saham. Kebanyakan
obligasi terbuka serupa dengan trans
obligasi. Setelah penjualan ini, uan
obligasi, dan Aumulasi dari pinjaman
obligasi di seluruh negeri. Uang yan
obligasi yang ada. Setelah pembelian
obligasi: mengapa kenaikan suku bung
N
Concordance
1,112 pa yang terjadi dengan permintaan dolar di pasar pertukaran valuta asing? . Apa yang
30
1,113
1,114
1,115
1,116
1,117
1,118
1,119
1,120
1,121
1,122
1,123
1,124
1,125
1,126
1,127
1,128
1,129
1,130
1,131
1,132
1,133
1,134
1,135
1,136
1,137
1,138
1,139
1,140
1,141
kan bagaimana defisit anggaran memengaruhi
ya memengaruhi penawaran mata uang peso di
enambah jumlah penawaran mata uang peso di
to merupakan sumber permintaan dolar dalam
i dua pasar, yaitu pasar dana pinjaman dan
urangi penawaran mata uang dalam negeri di
i amatlah penting: pasar dana pinjaman dan
rangi permintaan mata uang dalam negeri di
a dua pasar, yaitu pasar dana pinjaman dan
vestasi di AS? b. Apa yang akan terjadi di
an permintaan pada pasar dana pinjaman dan
dan permintaan di pasar dana pinjaman dan
a yang terjadi dengan nilai tukar dolar di
a nilai berapakah penawaran dan permintaan
an hubungan antara pasar dana pinjaman dan
menunjukkan penawaran dan permintaan pada
sebagai suatu pencerminan dari kedua sisi
mengurangi jumlah dolar yang diminta dalam
tung pada suku bunga riil. Ketika membahas
, jadi reksa dana menawarkan dolar AS pada
h surnber daya di pasar dan?t pinjaman. Di
etika dolar mengalami apresiasi nilai pada
yeimbangkan penawaran dan permintaan. Pada
r riil. Peningkatan permintaan dolar dalam
bawah., Panel (c) pada gambar menunjukkan
lam negeri dan arus keluar modal neto), Di
warkan dan jumlah dolar yang diminta dalam
unjukkan bagaimana pasar dana pinjaman dan
haan penerbangan Jepang meminta dolar pada
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pasar
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukaran
pertukarar
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
valuta
asing. Karena arus
asing. Dan lagi, k
asing, dari Sl ke
asing, kebijakan t
asirig. Ketika men
asing. Nilai mata
asing. Di pasar da
asing. Akibatnya,
asing. Sekarang, m
asing? Khususnya,
asing. Bagaimana k
asing. KESEIMBANGA
asing? c. Apa yang
asing seimbang? Ja
asing. DAD 32 TEOR
asing. Kurva permi
asing. Arus keluar
asing. Figur 2 men
asing, kita mengan
asing. Ekspor neto
asing, Arus keluar
asing, barang dala
asing, penawaran b
asing terjadi kare
asing (diambil dar
asing, nilai tukar
asing. Kedua pasar
asing menentukan v
asing. Pada nilai
Penerjemah C (T. ???, 2005)
N
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Concordance
emal, seperti persaingan harga clan
ngandalkan pada persaingan harp dan
, perusahaan tersebut harus mencuri
buhan pendapatan yang lebih cepat •
roleh langsung dengan mensponsori •
merek. Akhirnya, saya akan membuat
i berbagai angka-bagaimana prestasi
tu begitu terfokus pada peningkatan
yaitu seperti persaingan harga dan
haan bisnis juga ingin meningkatkan
i.lb Sumbu horisontal menggambarkan
uruk atau Dogs (pertumbuhan rendah,
yang menarik tetapi mereka memiliki
tan penjualan, jumlah karyawan, dan
a benar-benar herhasil meningkatkan
ualan (26 persen), dan meningkatnya
ngkatan penjualan, clan peningkatan
ng tunai. Bisnis tersebut mempunyai
matan biaya 62% 22% 40% Peningkatan
atau cash cows (pertumbuhan rendah,
otensinya dalam rangka meningkatkan
ingkatan penjualan, dan peningkatan
ai waktu untuk pergi ke tempat itu.
barat Kanada dan mempunyai 5 persen
n pasar dan membantu mempertahankan
ang atau stars (pertumbuhan tinggi,
atan kepuasan konsumen, peningkatan
ran seperti penjualan, meningkatnya
dilikuidasi karena mereka mempunyai
atau jasa yang sama, mempertahankan
ak Delapan puluh dua persen. Itulah
sa Jerman hanya mempunyai 60 persen
naan Gambar 8.6 o~ Tinggi Rendah m
N
196
197
198
199
200
201
Concordance
ai tersebut berpotensi menciptakan
mbantunya menentukan bauran produk
pi pesaing, dan menggarap sejumlah
p Anda dan minat, kemampuan, serta
kanan hewan Ralston Purina. Karena
itas dan tanggapan yang cepat atas
N
Concordance
pangsa
pangsa
pangsa
Pangsa
Pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
Pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
pangsa
Pangsa
pasar relatif, untuk menentukan standar ya
pasar relati(, dua iaKtor yang akar herkem
pasar dari beberapa pesaing besar: Yamaha,
pasar yang lebih besar oleh Perusahaan Bes
pasar di dalam industri perlombaan. Naikka
pasar Cannondale meningkat? Jika ya, renca
pasar, sasaran persediaan, clan tingkat in
pasar yang mernpunyai kontrol keuangan yan
pasar refatif, untuk menetapkan standar si
pasar dan membuat karyawan selalu berseman
pasar, yang dievaluasi sebagai rendah atau
pasar rendah). Bisnis-bisnis dalam kategor
pasar yang kecil persentasenya. • Mutu bur
pasar. 1'ertumbuhan dapat dicapai melalui
pasar Toyota di lingkunl;an yang sangat ta
pasar (20 persen). Masing-masing manfaat i
pasar. Hambatan terhadap penerapan manajem
pasar rendah dalam industri yang pertumbuh
pasar 32% 12% 20% Pengurangan persediaan 5
pasar tinggi). Bisnisbisnis dalam kategori
pasar. Investasi yang besar pada bintang a
pasar. Hambatan terhadap penerapan manajem
pasar Amerika Utara perusahaan itu jatuh d
pasar Kanada. Tetapi Stephen C. Smith, pre
pasar vang tinggi. Bintang, tentulah, akhi
pasar tinggi). Bisnis-bisnis dalam kategor
pasar, dan penjualan yang 27% lebih besara
pasar, tingkat pengembalian yang tinggi at
pasar yang rendah dalam pasar dengan poten
pasar, dan Strategi tingkatan korporasi me
pasar yang dikuasai Air Canada, satu-satun
pasar-mengeluh tentang monopoli yang nyari
Pasar c Tanda H Y c Bintang Tanya s mco c
peluang
peluang
peluang
peluang
peluang
peluang
pasar bagi wirausahawan yang waspada. Seba
pasar, Guoduan mungkin dapat meng yang me
pasar.24 16. Gambarkan struktur berbasis t
pasar Anda. Hasil pilihan karier yang baik
pasar yang dibayangkan, manajer puncak per
pasar yang dipikirkan. Karena organisasi m
31
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
? 2. Apakah pendapat Anda tentang
berbagai cara organisasi mengejar
n semacam, membuat clan merancang
m Bab 18 (lihat Gambar 18.2). dan
Wirausaha perlu untuk menghadapi
ka segalanya berubah buruk-ketika
salnya, McDonald's telah menempuh
sahaan, maka kecil kemungkinannya
m keberhasilan pengimplementasian
perubahan bermakna apa pun juga.
strategi
strategi
strategi
strategi
strategi
strategi
strategi
strategi
strategi
Strategi
pertumbuhan Arnold Worldwide dalam melakuk
pertumbuhan. 9. Apakah yang ditunjukkan ol
pertumbuhan, mengatasi krisis, menjelajahi
pertumbuhan terbaik adalah yang benar-bena
pertumbuhan sebagai bagian dari perencanaa
pertumbuhan tak menghasilkan hasil yang di
pertumbuhan dengan cara ekspansi langsung.
pertumbuhan akan berhasil. Pengendallan Pe
pertumbuhan global perusahaan tersebut. Pe
pertumbuhan berarti bahwa perusahaan itu m
N
58
59
60
61
62
63
Concordance
.r,al pritmrh ri,en I'Mnl'mT+r,_
if. Akhirnya, wirausahawan harus
n. 2. Apakah isu-isu utama dalam
ola proses, mengelola orang, dan
an akan dibahas adalah ide untuk
ka!i Membuka bisnis dan kemudian
Mengelola
mengelola
mengelola
mengelola
mengelola
mengelola
Pertumbuhan William Willi, rekan pt-11611
pertumbuhan usaha yang meliputi kegiatan s
pertumbuhan? 3. Mengapa pengendalian pertu
pertumbuhan. Kita akan menggali tiap langk
pertumbuhan dengan berbagai cara, untuk me
pertumbuhan yang sukses secara berkesinamb
N
63
64
81
Concordance
ka!i Membuka bisnis dan kemudian mengelola pertumbuhan yang sukses secara berkesinamb
uh dan bekerja sangat keras untuk mengejar pertumbuhan sambil mereka terus melihat ke
ngatasi krisis, menjelajahi berbagai jalur pertumbuhan keuangan, menilai usaha, dan m
Penerjemah A (Munandar, 2001)
N
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Concordance
akan menentukan cepat atau lambatnya
srgcra kr_niba,i berkat mrningkatnya
igeria. Warga negara Jepang menikmati
lainnya cumbuh di bawah tingkat itu.
40 pada tahuca 1997. Dengan demikian,
menghasilkan 7 persen per tahun (yang
crakhir dari Tabe124-3 memperlihatkan
ran kemakmuran ekonorni yang baik dan
ra dalam Tabel 24-1 diurutkan.menurut
nah menyebut bahwa pemajepersen dalam
-nenek, dan kakek-nenek buyut mereka.
tingkar tabungan negara-negara lain,
umber daya dalam ekonomi dan terhadap
efisit anggaran pemerintah menghambat
nflasi 1. Ketika Fed tinggi menaikkan
enurunan pendapatan nasional nominal,
ran nasional riil, jumlah uartg riil,
pengangguran seminimal mungkin, maka
abung dan berinvestasi akan menikmati
mbuhan pendapacan nasional rill, atau
lant pcmbahasan berikut. KUIS: Berapa
epang menempati urutan pertama dengan
uyut tnereka. Karcna perbedaan dalarn
, Jepang adalah negara yang mengalami
N
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
Concordance
62 110 1997 8.111 112 a. Berapakah
ered:, ! ya, jelaskan. Jika tid.::
elatif rendah pula. Demikian pula,
. c. Bank Sentral harus menurunkan
i, ataukah lebih rendah, daripada
laku pada tahun 1992? C. Berapakah
KURUN VUAh'TU TINGKAT PERTUMBUHAN
1996 hingga tahun 1997? (Catatan:
pada akhirnya inflasi akan menekan
emiringan garis uang menggambarkan
periode beril:utnya). b. Berapakah
H DI AMERIKA SERIKAT KURUN VUAh'TU
un, maka perubahan kecil saja pada
uksi. Ketika Fed hcndak menurunkan
tingkat
tingkar
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
TINGKAT
Tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
TINGKAT
tingkat
tingkat
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
PERTUMBUHAN
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
PERTUMBUHAN
pertumbuhan
pertumbuhan
GDP nominal antara rahun 1996
r 4. Ekonom terkenal John \i,+
produkriviras di suatu negara
uang. d. Masyarakat pencrima t
GDP rid? Jelaskan. 7. Jika har
GDP rid antara rahun 1996 hing
PRODuhTI,.iTAS UPAH 1959-1997
adalah persentase perubahan da
jangka panjang dari suatu pere
kuantitas uang ketika itu, sem
deflator GDP anrara tahun 1996
TINGKAT PERTUMBUHAN PRODuhTI,.
itu akan sangat penting. Seand
jumlah uang beredar, Fed harus
N
18
19
20
21
22
23
Concordance
icrlukan analisis lebih rnendalam mengenai
in besar akumulasi modal dan semakin cepat
runkan tabungan nasional, investasi, serta
erjadi, tidakkah hal ini akan menghentikan
rdoroug ke alas garis krmiskinan pada saar
Dampak dari tabwtgan yang tinggi terhadap
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
ekonomi dalam jangka panjang,
ekomomi. STUDI KASUS PERDEBATA
ekonami jangka panjang, dan je
ekonomi, dan barangkali, mema
ekonomi mrnaikkan pendapatan
ekonomi d. Keputusan perusahaa
laju
laju
laju
Laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
Laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
pertumbuhan pendapatan rata-rata pendudukn
pertumbuhan ekonomi akibat peniangkasan ta
pertumbuhan yang lebih cepat daripada warg
pertumbuhan sebesar 1,75 persen per tahun
pertumbuhan per tahunnya adalah 1,75 perse
pertumbuhan sepanjang suatu periode waktu.
pertumbuhan sepanjang periode yang dihitun
pertumbuhan GDT' rill merupakan ukuran kem
pertumbuhan, dari yang paling cepat ke yan
pertumbuhan, gall Elaine pada umur 62 ntuk
pertumbuhan bervariasi dari satu negara ke
pertumbuhan GDP akan meningkat, dan pendud
pertumbuhan ekonomi jangka panjang. Kim bi
pertumbuhan ekonomi. Surplus anggaran peme
pertumbuhan jumlah uang beredar, tingkat i
pertumbuhan jumlah uang. Otoritas moneter
pertumbuhan pendapacan nasional rill, atau
pertumbuhan GDP negara tersebut akan lebih
pertumbuhan barang modal serta GDP yang le
pertumbuhan jumlah uang rid. Pandangan di
pertumbuhan GDP rill per penduduk di Ameri
pertumbuhan sebesar 2,82 persen per tahun.
pertumbuhan, pcringkat negara menurut pend
pertumbuhan relatif lebih ccpat dibanding
32
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
mulai pelajaran mengenai produktivitas dan pertumbuhan
ntum pertumbuhannya, upah pasti naik. Jika pertumbuhan
biaya oportunitas (opportunity cost), dan pertumbuhan
tah akan menstimulasi investasi swasta dan pertumbuhan
n investasi merupakan Faktor penentu utama pertumbuhan
umber daya dalam ekonomi dan terhadap laju pertumbuhan
efisit anggaran pemerintah menghambat laju pertumbuhan
ni mempengaruhi suku bunga, investasi, dan pertumbuhan
ti diperlihatkan pada Tabel 20-2. Meskipun pertumbuhan
ukungnya, hat itu memang akan lebih memacu pertumbuhan
srgcra kr_niba,i berkat mrningkatnya laju pertumbuhan
besar dampak penerapan pajak rata terhadap pertumbuhan
berarti tabungan nasional, investasi, dan pertumbuhan
kenaikan pajak, pemotongan anggaran, clan pertumbuhan
, seorang pemain harus mem= masalah dafam "pertumbuhan
ormasi sistem perpajakan untuk mcnciptakan pertumbuhan
arah luar seperti dalam Gambar 2-3. Karena pertumbuhan
-masalah dalam Perhitttngan Biaya Hidup 34 Pertumbuhan
ran akan air mengikuti perubahan harga dan pertumbuhan
-tidaknya sumber daya alam tidak membatasi pertumbuhan
nggulangatznya bersama upaya membangkickan pertumbuhan
akah peningkatan tabungan itu dapat memacu pertumbuhan
sebelumnya ketika kita menganatisis proses pertumbuhan
tahun 1964, hal itu turut memacu maraknya pertumbuhan
peningkatan produksi dari waktu ke waktu. Pertumbuhan
Bab 24 dan 25, sangat penting artinya bagi pertumbuhan
skal mempengaruhi tabungan, investasi, dan pertumbuhan
perangkat lunak {sofiruare} komputer yang pertumbuhan
merupakan eletnen penting atau esensi dad pertumbuhan
ya perpatakan, sekafipuxi;;'ika_ : hasilan pertumbuhan
kal mempettgaruhi tabungan, investasi, dan pertumbuhan
ekonomi dengan membuat model s
ekonomi terus berlanjut dengan
ekonomi. Setiap kali Anda memp
ekonomi. Pembuat kebijakan lai
ekonomi. Jika sebuah negara me
ekonomi jangka panjang. Kim bi
ekonomi. Surplus anggaran peme
ekonomi? Gunakan Internet untu
ekonomi meningkarkan pendapata
ekonomi, sehingga akan mengunt
ekonomi akibat peniangkasan ta
ekonomi. KUtS: Jclaskanlah apa
ekonomi yang lebih besar. KONT
ekonomi yang kuat menghapus de
ekonomi" bangun kekuatan miiit
ekonomi yang lebih cepat, atau
ekonomi ini, masyarakat bisa s
Ekonomi di Berbagai Negara 55
ekonomi. Di negara-negara yang
ekonomi. KUIS: Sebutkan clan j
ekonomi jangka panjang secara
ekonomi? Menurut Anda, siapa y
ekonomi. G )`fs17;J ?L'i3!''r,
ekonomi Amerika Serikat di mas
ekonomi ini membuat setiap ora
ekonomi jangka panjang di nega
ekonomi jangka panjang. Lalu p
ekonominya sangat cepat. Isu u
ekonorni jangka panjang. Denga
ekonomi, din i Pemerintah dap
ekonrmi dalam jangka panjang.
N
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Concordance
tingkar tabungan negara-negara lain, laju
laku pada tahun 1992? C. Berapakah tingkat
62 110 1997 8.111 112 a. Berapakah tingkac
Laju pertutnbuhan mengukur seberapa cepat
rtcmcn I'erdagzngaa Amerika $erikat. 1970.
lant pcmbahasan berikut. KUIS: Berapa laju
i, ataukah lebih rendah, daripada tingkat
pengangguran seminimal mungkin, maka laju
ran kemakmuran ekonorni yang baik dan laju
ngka dan Sistem Keuangan panjang, termasuk
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
Pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
GDP akan meningkat, dan pendud
GDP rid antara rahun 1996 hing
GDP nominal antara rahun 1996
GDP riil per penduduk tiap tah
GDP rid secara terus-menerus i
GDP rill per penduduk di Ameri
GDP rid? Jelaskan. 7. Jika har
GDP negara tersebut akan lebih
GDP' rill merupakan ukuran kem
GDP. tabungan, Bab 26 Pengangg
N
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Concordance
pada akhirnya inflasi akan menekan tingkat
dengan pengangguran dalam jangka panjang.
a 30. Ingat bahwa teori klasik tnenganggap
ori kuantitas uang yang 0 menyatakan bahwa
a riil. Dan, menurut teori kuantitas uang,
bijakan semacam itu. Saat Fed memperlambat
gundang ini telah sangat berhasil membalik
nflasi 1. Ketika Fed tinggi menaikkan laju
flasi. Sekarang, mari kita lihar bagaimana
enurunan pendapatan nasional nominal, laju
mbuhan pendapacan nasional rill, atau laju
uksi. Ketika Fed hcndak menurunkan tingkat
BAGIAN XII FLUKTUASI EKONOMt JANGKA PENDEK
EGAT DAN PERMINTAAN AGREGAT 281 2. ... dan
ntaan uang tumbuh mengikuti GDP rii1, maka
pertumbuhan
Pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
jangka panjang dari suatu pere
jumlah uang beredar menentukan
jumlah uang beredar sebagai pe
jumlah uang adalah pcnyebab ur
jumlah uang beredar menentukan
jumlah uang beredar, permintaa
jumlah penerima tunjangan sosi
jumlah uang beredar, tingkat i
jumlah uang beredar mempengaru
jumlah uang. Otoritas moneter
jumlah uang rid. Pandangan di
jumlah uang beredar, Fed harus
jumlah uang beredar, yang dike
jumlah uang beredar menggeser
jurnlah uang beredar sebesar 3
N
90
91
92
93
94
95
96
Concordance
tiang utama penopang standar hidup; bahwa
nenrukan nilai uang yang bersangkutan, dan
seIuruhnya berhubungan. Misalnya, awalnya
'enyebab utama inflasi sesnata-mata adalah
emiringan garis uang menggambarkan tingkat
landia. Masing-masing grafik menggambarkan
ut prinsip netralitas moneter, peningkatan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
kuantiras
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
kuantitas
N
108
109
110
111
Concordance
intah tumbuh dengan laju lebih lambat dari
dua faktor utama yang menyebabkan cepatnya
a saing Jepang adalah penyebab melambatnya
akan menentukan cepat atau lambatnya laju
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pendapatan
pendapatan
pendapatan
pendapatan
uang merupakan sumbe
uang itu merupakan p
uang adalah modcrat,
uang. Ketika Bank Se
uang ketika itu, sem
uang dalam perekonom
uang hanya mempengar
nasional, tidak ada
para pekerja di AS
penduduk AS dalam b
rata-rata pendudukn
33
112
113
ini. Namun menurut hemat saya, melambacnya pertumbuhan pendapatan di AS dewasa ini ti
m unsur-unsur yang harus dianalisis adalah pertumbuhan pendapatan raca-rata, dampak d
N
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
Concordance
elatif rendah pula. Demikian pula, tingkat
en menjadi 1,1 persen per tahun. Penurunan
n itu akan sangat penting. Seandainya saja
, him. 162-163 dan Tabel -, hlm. l.'4-1-i.
ka panjang Bab 24 menjelaskan tingkat clan
an fakror penentu utama standar hidup, dan
ng, rnelainkan disebabkan oleh melambatnya
3 berikut ini memperlihatkan sejumlah data
ahun. Tabel 18-2 juga mcmperlihatkan bahwa
n, pada gilirannya, akan lebih mempercepat
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
Pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
produkriviras
produkrivitas
produkrivjtas
produktivieas
produktiviras
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
N
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
Concordance
r pcr,garuh kchijakan moneter. Peningkatan
:72 . •+t:ryJ Gjd7~_l~r ,r? _ , :r„ Bab 28
ingkat pengangguran tidak terpengaruh oleh
tika uang bersifat netral, perubahan dalam
. c. Bank Sentral harus menurunkan tingkat
tput yang lebih tinggi pada scriap tuigkat
ir guncangan penawaran dengan meningkatkan
ejumlah data pertumbuhan produktivitas dan
rnasional, perruntbuhan protlukrivitas dan
n data-data pertumbuhan prodttktivitas dan
ror-sektur bisnis non pertanian. Sedangkan
entase tersebut dibarengi dengan penurunan
pertumbuhan
Pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
uang yang Icbih cepat tidak ak
Uang dan Inflasi .r~fiah~. dar
uang dan inflasi. Kurva Philli
uang seharusnya tidak mempenga
uang. d. Masyarakat pencrima t
uang dan inflasi. EKSPEKTASI D
uang. (Seperti yang retail kir
upah dari sejumlah negara yang
upah di Amerika Serikat tidak
upah (sudah disesuaikan terhad
upah dihitung sebagai perubaha
upah hingga 2,1 poin-persentas
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
penduduk yang tinggi justru te
penduduk yang tinggi bisa meng
penduduk di negara-negara misk
penduduk mencapai 3 persen per
penduduknya, dan mungkin juga
penduduk yang tinggi bukan mer
penduduk hanya I persen per ta
penduduk setinggi ini, hanya d
di suatu negara
hingga 1,8 poinclan upah recap
dihirwtg sebagai
serta GDP rill.
ini mtrupakaa fa
di AS itu sendir
dan pertumbuhan
itu sedikit mela
dan standar hidu
Penerjemah B (Sungkono, 2004)
N
12
13
14
15
16
17
18
19
Concordance
kiran lain. Mereka berpendapat bahwa
endorong Kemajuan TeknClOgl Walaupun
beberapa analis yakin bahwa menekan
di negara-negara Afrika yang miskin,
a-negara tertinggal untuk mengurangi
produktivitas yang tinggi. Walaupun
kembang, seperti AS dan Eropa barat,
mencapai 3 persen per tahun. Dengan
N
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
Concordance
ja Nigeria. Penduduk Jepang menikmati
empati Bangladesh clan Pakistan, yang
elakukan penghematan akan mempercepat
ab sekarang. KUIS Berapakah kira-kira
1,81 persen, atau bahkan di bawahnya.
kebijakan pemeritah dapat memengaruhi
ng cukup kuat antara investasi dengan
ju pertumbuhan PDB. Tapi, sampai mana
an laju pertumbuhan di setiap negara.
tinggi, namun tidak akan meningkatkan
da dan Bangladesh, cenderung memiliki
enghematan hanya menyebabkan kenaikan
elasi yang kuat antara investasi dari
A di 15 negara. Panel (a) menunjukkan
tahun 1870 dan $34.260 di tahun 2000.
an yang parah. Karena perbedaan dalam
om terakhir pada tabel memperlihatkan
epang menempati urutan pertama dengan
gapura dan Jepang, cenderung memiliki
suatu negara? Apakah yang diukur oleh
ak disebabkan terutama oleh perubahan
angan, seperti tarif? 7. Apa pengaruh
AN FTERCEPr-"~iAIN' i RuuuirN'TivWIAS
N
197
198
199
200
201
202
203
204
Concordance
sit anggaran pemerintah mengurangi
ngan tingkat tabungan negara lain,
aris tersebut, maka semakin tinggi
akukan suatu negara untuk mengubah
edar menentukan tingkat harga, dan
emerintahan suatu negara menaikkan
i dan pengangguran. b. Pengurangan
Bank Sentral seharusnya mengurangi
angka
angka
angka
angka
angka
angka
angka
angka
laju
laju
laju
laju
Laju
laju
laju
laju
Laju
laju
laju
laju
laju
laju
Laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
laju
Laju
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
pertumbuhan lebih tinggi daripada penduduk
pertumbuhan ekonominya hanya 1,16 persen p
pertumbuhan dalam jangka waktu tertentu, n
pertumbuhan PDB rid per penduduk di AS? Se
pertumbuhan 1,81 persen per tahun mengabai
pertumbuhan ekonomi melalui beberapa cara:
pertumbuhan. Negara-negara yang berinvesta
pertumbuhan yang lebih tinggi ini dapat be
pertumbuhan mengukur seberapa cepat tumbuh
pertumbuhan variabel-variabel tersebut. Me
pertumbuhan yang rendah. Penelitian terhad
pertumbuhan dalam waktu tertentu. Karena t
pertumbuhan ini. Bagaimanapun juga, terdap
pertumbuhan tiap negara selama jangka wakt
pertumbuhan adalah 1,81 persen per tahun.
pertumbuhan, peringkat negara berdasarkan
pertumbuhan di setiap negara. Laju pertumb
pertumbuhan 2,81 persen per tahun. Beberap
pertumbuhan yang tinggi. Sedangkan negarapertumbuhan PDB? Manakah yang Anda pilih,
pertumbuhan input-input tersebut. Teknolog
pertumbuhan populasi terhadap tingkat pend
pertumbuhan produktivitas sama sekali tida
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
ekonomi. Cara kerja surplus an
dari PDB juga akan meningkat,
uang atau inflasi. Perhatikan
penduduknya adalah dengan, men
jumlah uang yang beredar menen
jumlah uang yang beredar dari
uang akan mengurangi tingkat i
uang. d. Masyarakat seharusnya
34
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
gan perubahan biaya hidup). Dengan
duktivitas suatu negara menentukan
saran inflasi nol ini mengharuskan
adi, ketika bank sentral menaikkan
insip kenetralan moneter, kenaikan
edar menentukan tingkat harga, dan
ap. Ketika bank sentral mengurangi
abungan, inflasi cenderung menekan
ikut hidup sederhana. Begitu juga,
elaskan apa yang harus sama dengan
aga kerja. Ketika ingin menurunkan
si yang tinggilah yang menyebabkan
ematan tidak berubah lagi, akankah
n nasional riil, jumlah uang riil,
ta negara-negara termiskin. Karena
sehingga selanjutnya menghasilkan
uhan yang tinggi, rramun bisa juga
apura, dan Taiwan, telah menikmati
menjadi lebih tinggi untuk setiap
erlihat jelas: Sekitar tahun 1970,
investasi yang tinggi menyebabkan
n akan dapat mengakibatkan naiknya
han pendapatan nasional rill, atau
al antara 1999 dan 2000? (Catatan:
ggi atau lebih rendah dibandingkan
il antara 1999 dan 2000? f. Apakah
periode berikutnya.) b. Berapakah
tahun. Tabe12 juga memperlihatkan
dengan kecepatan yang sama. Dengan
rga-harga tahun 1996? e. Berapakah
sotan pendapatan nasional nominal,
enghematan yang tinggi menyebabkan
PATAN SUATU NEGARA 27 a. Berapakah
inal-tingkat inflasi atau deflasi,
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
Tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
tingkat
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
seperti ini, pendapatan rata-r
pendapatan rata-ratanya. Hubun
sama dengan nol? Jika ya, jela
uang, akibatnya adalah laju in
uang meningkatkan laju inflasi
jumlah uang yang beredar menen
uang, harga-harga tidak naik d
ekonomi jangka panjang. Namun,
produktivitas suatu negara men
uang. 4. Ekonom John Maynard K
jumlah uang yang beredar, Fed
yang tinggi. . Menurunnya Pero
PDB tetap tinggi selamanya, at
pendapatan nasional rill, atau
di suatu negara dengan di nega
yang tinggi di Korea. Efek pen
yang tinggi yang menjadi penye
ekonomi yang tinggi. Jumlah pe
uang dan inflasi. Harapan dan
turun dari 3,7 nienjadi 2,2 pe
yang tinggi, rramun bisa juga
ekonomi untuk jangka waktu beb
jumlah uang rid. Pandangan-pan
adalah perubahan persentase da
PDB riil? Jelaskan. • 7. Jika
PDB nominal lebih tinggi atau
deflator PDB antara 1999 dan 2
untuk tiga periode yang lebih
2 persen per tahun, produktivi
PDB riil antara 1999 dan 2000?
jurnlah uang. Otoritas moneter
yang tinggi untuk sementara wa
PDB nominal antara 1999 dan 20
atau kemerosotan pendapatan na
N
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Concordance
urangi tabungan nasional, investasi, serta
angan yang kita lihat di Tabel 2. Meskipun
n ini sebelumnya saat mPnganaIisis 'proses
sementara waktu atau selamanya? 6. Mengapa
rpendapat bahwa perlambatan dan percepatan
anfaatan sumber, daya alam, beberapa teori
TUMBUHAN 75 meningkat. Sebagai akibat dari
NAN 71 larangan perdagangan akan mengalami
menyebabkan stabilitt~s politik mendorong
lasi positif antara stabilitas politik dan
kuat? b. Mekanisme apakah yang menyebabkan
ruhnya terhadap suku bunga, investasi, dan
ningkatkan akumulasi modal dan mempercepat
apura, dan Taiwan, telah menikmati tingkat
termiskin di dunia telah mencoba mencapai
si menurun. Karena investasi penting untuk
luas, termasuk inflasi, pengangguran, dan
et. Bagaimana nasib kemajuan teknologi dan
sit anggaran pemerintah mengurangi tingkat
rut penelitian data internasional mengenai
erjadi, tidakkah hal ini akan menghentikan
at dilakukan pemerintah untuk meningkatkan
n akan dapat mengakibatkan naiknya tingkat
a. Untuk melihat pentingnya investasi bagi
tahan merupakan hal biasa yang menghalangi
terdorong ke atas garis kemiskinan seiring
wa sumber daya alam merupakan batasan bagi
ah semua usaha ini cukup untuk menciptakan
empat penentu produktivitas suatu negara.
melalui kebijakan-kebijakan yang mendukung
manusia sangatlah penting khususnya untuk
mulai pelajaran mengenai produktivitas dan
kan investasi, a. Apa pengaruhnya terhadap
askan beberapa cara yang dapat menyebabkan
kebijakan pemeritah dapat memengaruhi laju
elajarari-pelajaran yang mendasar mengenai
mengenai peran pemerintah dalam mendorong
uduknya lebih banyak) seharusnya mengalami
leh para pembuat kebijakan untuk mendukung
nghematan dapat meningkatkan investasi dan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
PERTUMBUHAN
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
ekonami jangka panjang, dan ha
ekonami telah meningkatkan pen
ekoncsmi. Dalam Jangka panjang
ekonomi dapat tercapai dengan
ekonomi diakibatkan oleh perub
ekonomi yang modern menekankan
ekonomi, masalah kelaparan kro
ekonomi setelah terjadinya sua
ekonomi yang kuat? b. Mekanism
ekonomi. a. Mekanisme apakah y
ekonomi yang kuat ntendorong t
ekonomi? SOAL DAN APLIKASI 1.
ekonomi. pembatasan paksa penu
ekonomi yang tinggi. Jumlah pe
ekonomi yang lebih cepat denga
ekonomi .jangka panjang, defis
ekonomi marginal changes (peru
ekonomi di masa depan? Sejarah
ekonomi. Cara kerja surplus an
ekonomi, meningkatkan laju pen
ekonomi, dan bahkan mungkin me
ekonomi, dan untuk jangka panj
ekonomi untuk jangka waktu beb
ekonomi, perhatikan Figur 1 ya
ekonomi. Buku ini bukanlah tem
ekonomi mendorong seluruh dist
ekonomi. 0 KUIS Sebutkan dan j
ekonomi yang berkelanjutan? Sa
EKONOMI DAN KEBIJAKAN PUBLIK S
ekonomi. Sebagian besar isi da
ekonomi karena modal manusia m
ekonomi dengan membuat model s
ekonomi? b. Kelompok mana masy
ekonomi yang lebih cepat di ne
ekonomi melalui beberapa cara:
ekonomi akan menentukan dunia
ekonomi. Setidaknya, pemerinta
ekonomi yang lebih tinggi. DAO
ekonomi adalah melindungi hak
ekonomi jangka panjang. Namun,
35
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
na tarif pajak yang rendah akan membuahkan
akah peningkatan tabungan itu dapat memacu
h dipelajari di awal bab ini, penting bagi
" tentunya jauh lebih balk. Demikian juga,
efisiensi, tradeoff, biaya kesempatan, dan
ke arah luar, seperti pada Figur 3. Karena
a jumlah tabungan nasional, investasi, dan
jar tujuan jangka panjang, misalnya proses
iuas, termasuk inflasi, pengangguran, dan
eri, yang memperlambat akumulasi modal dan
abungan, inflasi cenderung menekan tingkat
ak jangka panjangnya terhadap tabungan dan
iskal memengaruhi tabungan, investasi, dan
vestasi, yang merupakan elemen kunci dalam
dy benar-benar diterapkan pada tahun 1964,
empati Bangladesh clan Pakistan, yang laju
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
ekonomi yang lebih pesat. Para
ekonomi? Menurut Anda, siapa y
ekonomi jangka panjang. Mari k
ekonomi di Korea Selatan jauh
ekonomi. Saat Anda mempelajari
ekonomi ini, masyarakat mungki
ekonomi. Artinya, para lulusan
ekonomi yang cepat atau inflas
ekonomi 34 6AGlAN I PENGANTAR
ekonomi. Kendati pelarian moda
ekonomi jangka panjang. Namun,
ekonomi, serta seluruh dampak
ekonomi dalam jangka panjang.
ekonomi jangka panjang. Jadi,
ekonomi AS tumbuh dengan baik
ekonominya hanya 1,16 persen p
N
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Concordance
ejajar. Pada masing-masing contoh, awalnya pertumbuhan
edar menentukan tingkat harga, dan tingkat pertumbuhan
32. Ingat bahwa teori klasik menunjuk pada pertumbuhan
hasil produksi tetap sama. Pada panel (b), pertumbuhan
aga kerja. Ketika ingin menurunkan tingkat pertumbuhan
l.AS! 209 Sekarang kita membahas bagaimana pertumbuhan
bunga rid. Dan, menurut teori jumlah uang, pertumbuhan
edar menentukan tingkat harga, dan tingkat pertumbuhan
ada perekonomian menentukan nilai uang dan pertumbuhan
mber yang- utama dari standar hidup, bahwa pertumbuhan
rmintaan uang tumbuh sesuai PDB riiI, maka pertumbuhan
bat inflasi. Penyebab utama inflasi adalah pertumbuhan
g rendah di tahun 1990-an dikaitkan dengan pertumbuhan
ang yang beredar, tingkat harga akan naik. Pertumbuhan
penyebabnya biasanya adalah hal yang sama-pertumbuhan
UH Pi41NSiP EKONOMI 17 an dikaitkan dengan pertumbuhan
han pendapatan nasional rill, atau tingkat pertumbuhan
emerintahan suatu negara menaikkan tingkat pertumbuhan
sotan pendapatan nasional nominal, tingkat pertumbuhan
jumlah uang berada pada kondis
jumlah uang yang beredar menen
jumlah uang yang beredar sebag
jumlah uang beredar yang lebih
jumlah uang yang beredar, Fed
jumlah uang yang beredar memen
jumlah uang yang beredar menen
jumlah uang yang beredar menen
jumlah uang merupakan penyebab
jumlah uang adalah penyebab ut
jumlah uang yang beredar sebes
jumlah uang. Ketika bank sentr
jumlah uang yang lamban. Prins
jumlah uang yang hebat akan me
jumlah uang. Ketika pernerinta
jumlah uang yang cepat, dan in
jumlah uang rid. Pandangan-pan
jumlah uang yang beredar dari
jurnlah uang. Otoritas moneter
N
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Concordance
ggi atau lebih rendah dibandingkan tingkat
ematan tidak berubah lagi, akankah tingkat
il antara 1999 dan 2000? f. Apakah tingkat
suatu negara? Apakah yang diukur oleh laju
menjual barang akan bertambah. Namun, data
rga-harga tahun 1996? e. Berapakah tingkat
ersen per tahun. (Mengapa 3 persen? Karena
abkan meningkatnya produktivitas dan la ju
PATAN SUATU NEGARA 27 a. Berapakah tingkat
ah negara-negara termiskin untuk mendorong
h rata-rata 3 persen per tahun sejak 1970.
ab sekarang. KUIS Berapakah kira-kira laju
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
Pertumbuhan
pertumbuhan
PDB riil? Jelaskan. • 7. Jika
PDB tetap tinggi selamanya, at
PDB nominal lebih tinggi atau
PDB? Manakah yang Anda pilih,
PDB riil tidak menghitung kena
PDB riil antara 1999 dan 2000?
PDB nil rata-rata 3 persen per
PDB. Tapi, sampai mana laju pe
PDB nominal antara 1999 dan 20
PDB yang lebih cepat? Mengapa
PDB riil yang berlanjut ini me
PDB rid per penduduk di AS? Se
N
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Concordance
buhan dunia berkembang seiring peningkatan
endorong Kemajuan TeknClOgl Walaupun angka
kiran lain. Mereka berpendapat bahwa angka
gandakan jumlah pendudukyang ada sekarang.
beberapa analis yakin bahwa menekan angka
produktivitas yang tinggi. Walaupun angka
mencapai 3 persen per tahun. Dengan angka
populasinya tumbuh dengan cepat. Perbedaan
kembang, seperti AS dan Eropa barat, angka
kasus modal manusia. Negara-negara dengan
di negara-negara Afrika yang miskin, angka
akukan suatu negara untuk mengubah tingkat
a-negara tertinggal untuk mengurangi angka
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
Pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
penduduk. Sebagai contoh, pert
penduduk yang tinggi bisa meng
penduduk yang tinggi justru te
penduduk yang cepat ini semaki
penduduk di negara-negara misk
penduduk yang tinggi bukan mer
penduduk setinggi ini, hanya d
penduduk di setiap negara di s
penduduk hanya I persen per ta
penduduk yang tinggi memiliki
penduduk mencapai 3 persen per
penduduknya adalah dengan, men
penduduknya, dan mungkin juga
N
168
169
170
171
172
173
174
Concordance
Rt11 JANGKA PANJANG Thomas Robert Malthus
pa pun. Baik percepatan maupun perlambatan
rhatikan bahwa dari tahun 1973 hingga 1995
nil dari 3>1 hingga 1,1 persen per tahun.
jadi faktar penentu dari standar hidup dan
elumnya. Tabel 2 menampilkan data mengenai
ndar yang diprediksi oleh teori. Lambatnya
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
Pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
terlihat jelas:
tidak dapat dipe
terkesan lambat
meningkat lagi p
adalah faktor pe
dan pertumbuhan
dari 2,9 hingga
36
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
ka panjang. Bab 25 menjelaskan tingkat dan
ikut hidup sederhana. Begitu juga, tingkat
nvestasi, defisit anggaran juga mengurangi
ompetisi dari luar, melainkan berkurangnya
AN FTERCEPr-"~iAIN' i RuuuirN'TivWIAS Laju
,upah riil dan pendapatan keluarga. Ketika
ah. 5epertinya, perlambatan dan percepatan
(Data ini tidak memperlihatkan percepatan
as dapat berdampak besar. Jika perlambatan
lebih tinggi, begitu juga percepatan dalam
otesis ini terlihat masuk akal. Percepatan
Node
PERMINTAAN
Node
PENAWARAN
Language
Pattern A
berkurangnya
bertambahnya
dibandingkan
kekuatan
kelebihan
kenaikan
ketimbang
komposisi
kuantitas
lonjakan
meningkatkan
melampaui
menelaah
melipatgandakan
memacu
memahami
membuahkan
membuat
memiliki
memotong
mempengaruhi
memperbesar
memperkecil
menaikkan
menambah
mencegah
mencukupi
mendorong
menentukan
mengajukan
mengalokasikan
menganalisis
mengendalikan
menggeser
mengkontraksi
mengubah
mengurangi
menimbulkan
meningkatkan
menstabilkan
menurunkan
menyamai
menyamakan
menyebabkan
menyeimbangkan
merangsang
merespons
skedul
Language
Pattern A
bekerjanya
kekuatan
keelbihan
kenaikan
keputusan
keseimbangan
kesejahteraan
menyesuaikan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
pertumbuhan
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
produktivitas
serta PDB riil.
suatu negara men
dan PDB. ISTILAH
di AS. Hubungan
sama sekali tida
melambat, rata-r
ini tidak diseba
karena jangka wa
tidak terjadi di
di tahun 1995 te
di tahun 1995 te
Collocates
Language
Language Pattern C
Pattern B
berkurangnya
keknaikan
bertambahnya
memenuhi
kekuatan
menangani
kenaikan
menanggapi
keseimbangan
mendapat
komposisi
mendorong
melipatgandakan mengevaluasi
mamacu
mengikuti
memahami
mengkoordinasikan
membawa
meningkatkan
membuat
menjawab
memengaruhi
menyelesaikan
memenuhi
meramalkan
memerhatikan
pemenuhan
memiliki
penurunan
memperbesar
peramalan
menaikkan
menambah
mencerminkan
menekan
menentukan
mengalokasikan
menganalisis
mengatur
mengembangkan
mengendalikan
menggeser
menggunakan
menghasilkan
mengubah
mengurangi
meningkatkan
menolak
menstabilkan
menunjukkan
menurunkan
menyebabkan
menyeimbangkan
menyetujui
menyusutkan
merangsang
turunnya
Collocates
Language Pattern
Language Pattern C
B
berkurangnya
ketidakseimbangan
berubah
membatalkan
melakukan
melatarbelakangi
melipatgandakan
memastikan
membahas
membatasi
37
membawa
membuka
memiliki
mempengaruhi
memperlihatkan
mempertemukan
menaikkan
menelaah
menentukan
mengalokasikan
menganalisis
menggandakan
menggeser
mengikat
mengubah
mengurangi
meningkatkan
menjamin
menurunkan
menyeimbangkan
menyesuaikan
mewakili
pergeseran
perubahan
skedul
memberi
membuat
memengaruhi
memiliki
mencerminkan
menentukan
mengalokasikan
menganalisis
menggeser
mengubah
mengumpulkan
mengurangi
meningkatkan
menyeimbangkan
pengurangan
peningkatan
penurunan
pergeseran
perubahan
skedul
Di samping unsur-unsur kontekstual tersebut di atas, peran editor di setiap penerbit
sangat besar yang nota bene biasanya memiliki latar belakang pendidikan yang relevan
dengan tugas penyuntingan teks atau naskah terjemahan sebelum diterbitkan. Penerjemah dan
editor naskah di penerbit yang bersangkutan saling bekerjasama sebelum memutuskan
padanan yang paling tepat, khususnya yang berkaitan dengan istilah-istilah teknis bidang
ekonomi. Berdasarkan hasil wawancara, penerjemah A dengan latar belakang dan kepakaran
yang dimiliki mempunyai otoritas lebih dalam menentukan padanan yang tepat; oleh karena
itu, ia dapat disebut pakar dalam hal ini. Di sisi lain, penerjemah B lebih bersifat akomodatif
ketika dihadapakan pada sejumlah pilihan padanan. Di samping itu, penerjemah A juga lebih
menekankan aspek komunikasi atau tingkat keterbacaan yang tinggi apabila teks terjemahan
(TSa) lebih berorientasi pada BSa. Berdasarkan analisis tekstual dan kontekstual tersebut di
atas, peneliti mencoba merangkum semua aspek terkait dengan gaya bahasa penerjemah
dalam sebuah model gaya bahasa penerjemah sebagai output dari penelitian lanjut bidang
keilmuwan ini.
4.3 Model Gaya Bahasa Penerjemah
Rancangan model gaya bahasa penerjemah tersebut di atas merupakan sebuah model
konseptual penelitian ini. Pada tataran pertama, terdapat tiga komponen utama yang terlibat
dalam sebuah tindak komunikasi tertulis melalui penerjemahan, yaitu penulis TSu,
penerjemah sebagai pembaca TSu dan sekaligus sebagai pengirim pesan melalui karya
terjemahan (TSa) yang akan dibaca oleh para pembaca teks terjemahan (TSa). Pada tataran
38
kedua, terdapat empat komponen besar, yaitu penerjemah (A, B, dan C), TSa (1, 2, dan 3),
profil gaya bahasa penerjemah (A, B, dan C), dan perspektif/motivasi ideologis penerjemah
(A, B, dan C) yang didasarkan pada wawancara mendalam dengan ketiga penerjemah.
Dengan kata lain, sebagai sebuah penelitian lanjut, penelitian di bidang kajian penerjemahan
ini lebih berorientasi pada penciptaan sebuah teori terjemahan, khususnya model gaya bahasa
penerjemah, dan bukan pada penciptaan sebuah prototipe atau produk sejenis.
39
Teks Sumber (TSu)
Penerjemah
(Penulis TSu)
(Pembaca TSu & Pengirim TSa
Penerjemah A
Penerjemah B
Penerjemah C
(Pembaca TSu)
(Pembaca TSu)
(Pembaca TSu)
Teks Sasaran 1
Teks Sasaran 2
(Teks Non Fiksi)
(Teks Non Fiksi)
Aspek Tekstual/Mikrolevel
Profil Gaya Bahasa Penerjemah A:
 harga ekuilibrium
 kuantitas permintaan









Pembaca Teks
Sasaran (TSa)
ekuilibrium penawaran dan
permintaan
mempengaruhi penawaran tenaga
kerja
kuantiras penawaran
booming pasar saham
ekuilibrium pasar
kuasa pasar/kekuasaan pasar
(market power
laju pertumbuhan ekonomi
laju/tingkat pertumbuhan GDP
pertumbuhan kuantitas uang









Aspek Tekstual/Mikrolevel
Profil Gaya Bahasa Penerjemah B:
harga keseimbangan
jumlah permintaan
keseimbangan penawaran dan
permintaan
memengaruhi penawaran tenaga kerja
jumlah penawaran
pasar saham yang meledak
kekuasaan pasar
pertumbuhan jumlah uang
laju/tingkat pertumbuhan PDB
Motivasi Ideologis: Orientasi ke BSu
Profil Penerjemah: ekonom
Penerbit: Erlangga




Aspek Tekstual/Mikrolevel
Profil Gaya Bahasa Penerjemah C:
pangsa pasar
peluang pasar
strategi pertumbuhan
mengelola pertumbuhan
Aspek Kontekstual/Makrolevel
Aspek Kontekstual/Makrolevel
Aspek Kontekstual/Makrolevel
Teks Sasaran 3
(Teks Non Fiksi)
Motivasi Ideologis: Orientasi ke BSu/BSa
Profil Penerjemah: Penulis/Penerjemah
Penerbit: PT. Indeks
Motivasi Ideologis: Orientasi ke BSa
Profil Penerjemah: Penulis/ Penerjemah
Penerbit: Salemba Empat
Gambar 1. Model Gaya Bahasa Penerjemah – Penerjemahan Teks Bidang Ekonomi
40
BAB V
KESIMPULAN
5.1. Simpulan
Melalui penelitan bidang kajian penerjemahan (translation studies) ini, secara empiris
telah berhasil dijawab tiga pertanyaan besar penelitian pada bagian 1.3, khususnya yang
terkait dengan deskripsi aspek tekstual setiap karya terjemahan (TSa) dan aspek kontekstual
gaya bahasa penerjemah dalam teks terjemahan bidang ekonomi (TSa), khususnya yang
berhubungan dengan motivasi ideologis dalam pemilihan pola-pola bahasa dalam TSa. Di
samping itu, penelitian ini juga telah mencoba menyajikan sebuah refleksi teoretis terjemahan.
Pada tataran tekstual, para penerjemah secara individual dan konsisten memiliki
kecenderungan untuk memilih padanan pola-pola bahasa tertentu (TSu) dalam teks
terjemahan (TSa), khususnya yang terkait dengan penggunaan kata-kata kunci dalam teks
bidang ekonomi. Dengan kata lain, preferensi terhadap pola-pola bahasa yang dimaksud
mencerminkan dimensi stilistis gaya bahasa yang spesifik penerjemah tertentu yang sekaligus
dapat dibedakan dari selera bahasa penerjemah yang lain. Namun, analisis data juga
mengungkapkan bahwa terdapat sejumlah kesamaan (similarities) dalam hal pemilihan
padanan yang di dalamnya terdapat penggunaan sejumlah kata kunci dalam teks bidang
ekonomi.
Pada tataran kontekstual, wawancaa mendalam dengan para penerjemah juga
mengungkapkan perspektif ideologis setiap penerjemah yang dilatarbelakangi oleh jenjang
pendidikan, kepakaran/profesionalisme para penerjemah, dan kontribusi atau peran para
editor naskah karya terjemahan pada setiap penerbit. Penerjemah A dan C dengan berbagai
alasan (reason) yang terungkap selama wawancara lebih mengutamakan ciri-ciri teks dan
makna konsep-konsep dalam bidang ekonomi berbahasa Ingris (TSu) tetap dapat
dipertahankan dalam TSa sedangkan penerjemah B justru berorientasi sebaliknya, yaitu lebih
berorietasi ke BSa dengan alasan-alasan yang juga dapat diterima seperti tingkat keterbacaan
TSa oleh pembaca sasaran (target readers).
Salah satu ouput dari penelitian lanjut bidang keilmuwan ini adalah desain sebuah
model gaya bahasa penerjemah yang meliputi semua aspek gaya bahasa tersebut, baik secara
tekstual maupun secara kontekstual.
Sebagai penelitian di bidang kajian penerjemahan, penelitian ini juga diharapkan dapat
memberikan sumbangan yang berarti terhadap perkembangan riset di bidang kajian
penerjemahan (translation studies), khususnya metodologi penelitian gaya bahasa
41
penerjemah yang selama ini hanya melibatkan sejumlah bahasa utama di dunia, seperti
bahasa Inggris, Portugis, Spanyol, Cina dan lain-lain serta belum meluas ke berbagai jenis
teks non fiksi. Temuan-temuan tentang gaya bahasa penerjemah yang dikaji dalam penelitian
sejalan dengan sejumlah penelitian sejenis yang dilakukan oleh para peneliti di luar negeri
yang pada akhir ikut memperkaya khasanah teori terjemahan yang sudah ada yang tentunya
sangat bermanfaat bagi para penerjemah ketika berhadapn dengan tugas penerjemahan teks
dari Bsu ke Bsa.
5.2 Rekomendasi
Penelitian tentang gaya bahasa penerjemah dalam teks non fiksi di mana buku teks pergurun
tinggi termasuk di dalamnya perlu dilanjutkan pada masa mendatang dengan melibatkan teks
fiksi yang seringkali memiliki latar belakang politik, sosiokultural, dan lain-lain, khususnya
dalam konteks penerjemahan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, sehingga model
gaya bahasa yang dihasilkan melalui penelitian berbasiskan teks non fiksi ini dapat lebih
komprehensif.
42
DAFTAR PUSTAKA
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Baker, M. (1993). ‘Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and
Applications.’ Text and Technology in Honour of John Sinclair, 1993: 233-250.
Baker, M. (1995). “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for
Future Research.’ Target 7:2: 223-243.
Baker, M. (1996) ‘Corpus-based Translation Studies. The Challenges that Lie Ahead’, dalam
Harold Somers (ed) Terminology, LSP and Translation, Amsterdam: John Benjamins,
175-86.
Baker, M. (1998). “Norms.” Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Ed. Mona Baker,
163-165.
Baker, M. (1999) ‘The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of
Professional Translators’, International Journal of Corpus Linguistics 4(2): 281-298.
Baker, M. (2000). ‘Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary
Translator’ dalam Target 12(2): 241-266.
Creswell, J.W. (2003). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods
Approaches (2nd ed). London: Sage Publications.
House, J. (1981/1997). Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tűrbingen:
Gunter Narr.
Hoed, B. H. (2003). ’Ideologi dalam Penerjemahan.’ Makalah yang disajikan dalam Seminar
Nasional Penerjemahan, Tawangmangu, 15-16 September.
Karnedi. (2011). Penerjemahan Metafora Konseptual dari Bahasa Inggris ke Bahasa
Indonesia: Studi Kasus Penerjemahan Buku Teks Bidang Ekonomi. Disertasi. Depok:
FIBUI.
Munday, J. (2008). Style and ideology in translation: Latin American writing in English.
London: Routledge.
Munday, J. (2008). The relations of style and ideology in translation: A case study of Harriet
de Onís. http://www.aieti.eu/pubs/actas/III/AIETI_3_JM_Relation.pdf tgl 12/03/2012.
Munday, J. (2010). Variation in Translation (handout). Manchester: University of
Manchester.
Ng, Y.L.E. (2009). A Systemic Approach to Translating Style: A Comparative Study of Four
Chinese Translations of Hemingway’s the Old Man and the Sea. Ph.D Thesis. London:
University College London.
Nord, C. (1997). Translation as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome.
Rencana Strategis 2010-2021: Rencana Operasional 2010-2013. (Universitas Terbuka).
Saldanha, G. (2011). ‘Translator Style: Methodological Considerations’. The Translator
17(1), 25—50.
Silverman, D. & Marvasti, A. (2008). Doing Qualitative Resarch: A Comprehensve Guide.
California: Sage Publications.
Williams, J. & Chesterman, A. (2002). The MAP: A Beginner’s Guide to Doing Research in
Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
43