BAB 4 SIMPULAN DAN SARAN 4.1 Simpulan Menurut analisis

BAB 4
SIMPULAN DAN SARAN
4.1 Simpulan
Menurut analisis penulis dari berbagai sumber, penulis menyimpulkan bahwa
benar kalau kotowaza Karitekita Neko 「借りてきた猫」memiliki makna Otonashii
「大人しい」yang berarti adanya perubahan sikap atau manner, dimana yang biasanya
tidak bisa diam menjadi diam menjadi diam ketika sedang berada di tempat baru atau
asing, bisa juga karena didepan seseorang yang kita hormati atau takuti.
Penulis juga menghubungkan kotowaza Neko Ni Koban 「猫に小判」yang
mana penulis menyimpulkan bahwa benar kotowaza ini memiliki persamaan makna
dengan Muda Ni Naru 「 無 駄 に な る 」 yang berarti sia-sia. Semahal atau sehebat
apapun sesuatu jika diberikan kepada orang yang salah maka akan percuma saja. Sama
juga seperti orang yang jika masuk kedalam suatu jurusan atau komunitas tertentu yang
tidak sesuai dengan bidangnya maka tidak aka nada artinya.
Sesuai dengan analisis penulis, juga disimpulkan bahwa benar kotowaza Neko
Wo Kaburu 「猫をかぶる」memiliki makna Misekakeru「見せかける」yang berarti
berpura-pura. Dengan sengaja membuat suatu pikiran, fakta, benda, dsg menjadi terlihat
seperti itu adanya.
Dan terakhir penulis juga menyimpulkan bahwa benar dari analisa kotowaza
Neko Ni Matatabi 「猫にまたたび」ini memiliki persamaan makna dengan Muchuu Ni
Naru「夢中になること」yang berarti seseorang akan sangat terfokus pada sesuatu jika
55
sudah dihadapkan atau diberi sesuatu yang sangat disukanya atau menarik perhatiannya
sampai lupa akan sekitar.
4.2 Saran
Berdasarkan analisa penulis setelah menganalisis kotowaza ini, penulis merasa
bahwa menganalisa kotowaza sangatlah menarik dan sangat berguna bagi pemelajar
bahasa Jepang. Karena tidak sedikit kotowaza yang dibuat berdasarkan kehidupan nyata
atau sehari-hari. Selain itu menganalisis kotowaza juga dapat menambah pengetahuan
mengenai bahasa itu sendiri dan budaya. Karena setelah dianalisis dan diteliti lebih
lanjut, ditemukan bahwa banyak makna-makna yang saling berhubungan dan menarik.
Melihat banyaknya kotowaza yang ada di Jepang, walaupun terlihat tidak begitu
penting, namun sebenarnya kotowaza itu sendiri sebenarnya sudah terpakai secara tidak
sadar dalam kehidupan sehari-hari. Selain kotowaza yang sudah di analisis penulis yaitu
yang menggunakan kata kucing didalamnya, masih banyak kotowaza lainnya yang
menggunakan hewan bisa dianalisis. Contohnya 猿も木から落ちる, 馬の耳に念仏 ,
dll.
56