tanggung jawab sosial perusahaan

Laporan Tahunan 2013 | BANK KALBAR
Pembukaan
Opening
Ikhtisar Data Keuangan Penting
Financial Highlights
Laporan Dewan Komisaris dan Direksi
Report from the Board of Commissioners and Directors
Profil Perusahaan
Company Profile
TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
Bank Kalbar meyakini bahwa kesinambungan usaha
tidak sekedar melalui pencapaian target finansial,
tetapi juga didukung oleh investasi non finansial,
seperti melalui berbagai program Tanggung Jawab
Sosial dan Lingkungan Perusahaan atau disebut
juga dengan Corporate Social Responsibility (CSR),
yang merupakan bentuk kontribusi Bank pada
pengembangan masyarakat di berbagai bidang,
yaitu pendidikan, pengembangan kesejahteraan
sosial ekonomi, pengelolaan lingkungan hidup,
kesehatan, pembangunan infrastruktur pendidikan
serta hal-hal yang bersifat tanggap musibah.
Bank Kalbar believes that sustainability is not only
do the achievement of financial targets, but also
supported by non financial investments, such as
through a variety of programs and Social Responsibility or Corporate Environment also known as
Corporate Social Responsibility (CSR), which is a
contribution of Bank Kalbar towards the society
development in various fields, such as, social
welfare economic development, environmental
management, health, education and infrastructure
development and those things are related to
disaster response.
Sejalan dengan pasal 74 Undang-Undang Nomor
40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas,
pelaksanaan CSR ditujukan untuk menciptakan
hubungan yang harmonis dengan lingkungan, nilai,
norma dan budaya masyarakat setempat.
In line with article 74 of Law No. 40 in 2007 on Limited
Liability Companies, CSR is intended to create a
harmonious relationship with the environment,
values, norms and culture of the local community.
Berdasarkan Pasal 1 Ayat (3) Undang-Undang
Nomor 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas,
“Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan di
definisikan sebagai komitmen Perseroan untuk
berperan serta dalam pembangunan ekonomi
berkelanjutan guna meningkatkan kualitas
kehidupan dan lingkungan yang bermanfaat, baik
bagi Perseroan sendiri, komunitas setempat,
maupun masyarakat pada umumnya”.
Under Article 1 Paragraph (3) Law No. 40 of 2007
on Limited Companies, “Social and Environmental
Responsibility is defined as the Company’s
commitment to participate in sustainable economic
development to improve the quality of life and
environmental benefits the Company it self, the
local community, and society generally”.
Untuk itulah, diharapkan keberadaan Bank Kalbar
tidak hanya bermanfaat bagi para pemegang saham
(shareholders), tetapi juga kepada pemangku
kepentingan (stakeholders) yang lebih luas yaitu
masyarakat dan lingkungan.
Therefore, the expected presence of Bank Kalbar
not only share the benefit to the shareholders
(shareholders), but also to large stakeholders such
as society and the environment.
Adapun dasar kebijakan pelaksanaan program
CSR Bank Kalbar pada tahun 2013 mengacu pada
Surat Keputusan Direksi Nomor SK/24 A/DIR Tahun
2013 tanggal 31 Januari 2013 tentang Standar
Operasional Prosedur (SOP) Penggunaan Dana
Corporate Social Responsibility (CSR) PT. Bank
Pembangunan Daerah Kalimantan Barat.
The basic policy of the Bank’s CSR program
implementation West Kalimantan in 2013 referring
to the Decree No. Directors. SK/24 A/DIR Year 2013
dated January 31, 2013 of the Standard Operating
Procedure (SOP) Use of Funds Corporate Social
Responsibility (CSR) PT. Bank Pembangunan Daerah
Kalimantan Barat.
368
www.bankkalbar.co.id
Annual Report 2013 | BANK KALBAR
Analisa dan Pembahasan Manajemen
Management Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
Laporan Audit Keuangan
Financial Audit Report
Sumber Dana CSR
Source of Funds CSR
Dana untuk kegiatan CSR Bank Kalbar pada tahun
2013 dianggarkan sebesar 2,00% dari laba setelah
pajak atau sebesar Rp3,87 miliar, dimana pada
tahun-tahun sebelumnya biaya CSR dikeluarkan
dari penyisihan laba yang dibagikan yaitu dari dana
kesejahteraan.
Funding for CSR activities Bank Kalbar in 2013 are
budgeted at 2.00% of the profit after tax or Rp3.87
billion, which in previous years were excluded from
the cost of CSR allowance is income distributed
from the welfare fund.
Struktur Pengelola Dana CSR
CSR Fund Management Structure
Pelaksanaan kegiatan CSR Bank Kalbar pada tahun
2013 berpedoman pada Standar Operasional
Prosedur (SOP) Penggunaan Dana Corporate
Social Responsibility (CSR) PT. Bank Pembangunan
Daerah Kalimantan Barat, sesuai Surat Keputusan
Direksi Nomor SK/24 A/DIR Tahun 2013 tanggal
31 Januari 2013. Berdasarkan SOP CSR tersebut,
pengelolaan dana CSR Bank Kalbar dilakukan oleh
Divisi Corporate Secretary.
The implementation of CSR Bank Kalbar in 2013
based on the Standard Operating Procedure (SOP)
Use of Funds Corporate Social Responsibility (CSR)
PT. Bank Pembangunan Daerah Kalimantan Barat,
the Decree No. Directors. SK/24 A/DIR Year 2013
dated January 31, 2013. Based SOP CSR, CSR fund
management division of Bank Kalbar conducted by
the Corporate Secretary.
Selaku penanggung jawab pengelola dana CSR,
Divisi Corporate Secretary mempunyai peran dan
tugas sebagai berikut :
As a fund manager in charge of CSR, Division of
Corporate Secretary has the role and duties as
follows :
1. Mengusulkan dan meminta persetujuan
kepada Direksi tentang rencana kerja dan
alokasi dana CSR yang diperuntukkan untuk
bidang pendidikan, bidang kesehatan, bidang
sosial dan budaya, bidang lingkungan hidup,
bidang perekonomian serta bidang donasi dan
bencana alam.
2. Melaporkan dan bertanggung jawab kepada
Direksi tentang realisasi penggunaan dana CSR
pada akhir tahun buku.
1. Propose and seek approval to the Board on the
work plan and allocation of funds earmarked
for CSR education, health, social and cultural
fields, the field of the environment, the
economy and areas of donations and natural
disasters.
www.bankkalbar.co.id
2. Report and be responsible to the Board of
Directors of the realization of the use of CSR
funds at the end of the book.
369
Laporan Tahunan 2013 | BANK KALBAR
Pembukaan
Opening
Ikhtisar Data Keuangan Penting
Financial Highlights
Laporan Dewan Komisaris dan Direksi
Report from the Board of Commissioners and Directors
Profil Perusahaan
Company Profile
Realisasi Program CSR Tahun 2013
CSR Program Realization of 2013
Pelaksanaan CSR Bank Kalbar tersebar di wilayah
Kabupaten dan Kota se-Kalimantan Barat, yang
disesuaikan dengan kondisi masing-masing wilayah
dan dikoordinasikan dengan pihak-pihak terkait,
terutama pemerintah setempat, serta para pihak
yang terlibat langsung. Pelaksanaan program CSR
juga selalu dimonitor baik melalui laporan maupun
kunjungan lapangan.
Implementation of CSR Bank of West Kalimantan
spread in the district and municipal in West
Kalimantan, which is adapted to the conditions of
each area and coordinated with relevant parties,
especially local government, as well as the parties
directly involved. Implementation of CSR programs
are also constantly monitored through reports and
field visits.
Ruang lingkup pelaksanaan program CSR Bank
Kalbar tahun 2013 dikelompokkan dalam 6 bidang,
yaitu :
The scope of the implementation of CSR programs
Bank of West Kalimantan in 2013 are grouped into
6 areas, namely :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bidang Pendidikan.
Bidang Kesehatan.
Bidang Sosial dan Budaya.
Bidang Lingkungan Hidup.
Bidang Perekonomian.
Bidang Donasi dan Bencana Alam.
Field of Education.
Health Affairs.
Social Affairs and Culture.
Field of the Environment.
Economic Affairs.
Donate field and Natural Disasters.
Sesuai dengan ruang lingkup pelaksanaan program
CSR tahun 2013, dana CSR yang telah disalurkan
sepanjang tahun 2013 sebesar Rp3.830.521.338
atau mencapai 98,98% dari anggaran dana CSR
tahun 2013 sebesar Rp3.870.000.000.
In accordance with the scope of CSR implementation
in 2013, CSR funds have been disbursed during the
year 2013 amounted to Rp3,830,521,338 or reached
98.98% of the CSR budget in 2013 amounted to
Rp3,870,000,000.
Ditinjau dari komposisi penyaluran dana CSR tahun
2013, didominasi oleh bantuan untuk bidang sosial
dan budaya yang mencapai 67,99%, kemudian
bantuan untuk bidang kesehatan 19,75%, bantuan
untuk bidang perekonomian 5,22%, bantuan untuk
bidang pendidikan 4,28%, bantuan untuk bidang
donasi dan bencana alam 2,07% dan bantuan untuk
bidang lingkungan hidup 0,69%.
Judging from the composition of the CSR fund
distribution in 2013, dominated by aid for social
and cultural fields which reached 67.99%, and
assistance to the health sector 19.75%, a 5.22% to
the economy, aid to education 4.28%, donations
and aid to areas of natural disaster assistance to
2.07% and 0.69% environmental field.
370
www.bankkalbar.co.id
Annual Report 2013 | BANK KALBAR
Analisa dan Pembahasan Manajemen
Management Discussion and Analysis
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance
Laporan Audit Keuangan
Financial Audit Report
Komposisi Penyaluran Dana CSR Tahun 2013
Disbursement Composition CSR in 2013
5,22%
2,07%
4,28%
0,69%
19,75%
Bidang Pendidikan
Bidang Kesehatan
2013
Rp3,83 miliar
million
Bidang Sosial Budaya
Bidang Lingkungan Hidup
Bidang Perekonomian
Bidang Donasi dan Bencana Alam
67,99%
REALISASI CSR BIDANG PENDIDIKAN
CSR REALIZATION OF EDUCATION
Bantuan program CSR yang diberikan untuk Bidang
Pendidikan terdiri dari :
CSR program provided assistance to the Education
Sector consists of :
1. Bantuan kepada yayasan/sekolah/madrasah/
pesantren dan perguruan tinggi.
2. Bantuan kegiatan kesiswaan/kemahasiswaan
yang diselenggarakan oleh organisasi siswa/
mahasiswa.
3. Bantuan kepada lembaga pendidikan formal
maupun informal.
4. Bantuan kepada pelajar/mahasiswa yang
berprestasi.
5. Bantuan beasiswa pendidikan kepada pelajar/
mahasiswa yang kurang mampu.
6. Bantuan biaya pendidikan bagi mahasiswa yang
kurang mampu untuk biaya penulisan skripsi.
7. Bantuan biaya pendidikan kepada dosen dari
universitas/perguruan tinggi di Kalimantan
Barat yang melanjutkan program S2 atau S3.
1. Assistance to foundations/school/madrasah/
pesantren and universities.
2. Help student activities/student organization
that is organized by the student/student.
www.bankkalbar.co.id
3. Assistance to educational institutions both
formal and informal.
4. Assistance to students/student achievement.
5. Scholarship assistance to students/students
who are less able.
6. Tuition assistance for students who are less able
to charge thesis writing.
7. Tuition assistance to professors from
universities/colleges in West Kalimantan S2 or
S3 resume the program.
371
Laporan Tahunan 2013 | BANK KALBAR
Pembukaan
Opening
Ikhtisar Data Keuangan Penting
Financial Highlights
Laporan Dewan Komisaris dan Direksi
Report from the Board of Commissioners and Directors
Profil Perusahaan
Company Profile
Pada tahun 2013, penyaluran dana CSR di Bidang
Pendidikan terealisasi sebesar Rp163.917.000 atau
4,28% dari total penyaluran dana CSR tahun 2013
sebesar Rp3.830.521.338.
In 2013, the distribution of CSR funds in education
realized by Rp163,917,000 or 4.28% of total
disbursements in 2013 amounted Rp3,830,521,338.
REALISASI CSR BIDANG KESEHATAN
CSR REALIZATION OF HEALTH
Bantuan program CSR yang diberikan untuk Bidang
Kesehatan terdiri dari :
CSR program provided assistance to the health
sector consists of :
1. Bantuan
biaya
pengobatan
terhadap
masyarakat/orang yang kurang mampu.
2. Bantuan berupa penyediaan sarana dan
prasarana
layanan
kesehatan
kepada
masyarakat/orang yang kurang mampu atau
melalui lembaga sosial kemasyarakatan
maupun instansi pemerintah untuk melayani
masyarakat, seperti ambulance dan alat serta
prasarana kesehatan lainnya.
1. Help with medical expenses to society/people
who are less able.
2. Assistance in the form of provision of facilities
and infrastructure health services to the
community/people who are less able or through
social institutions and government agencies to
serve the public, such as ambulance and tools
as well as other health infrastructure.
Pada tahun 2013, penyaluran dana CSR di Bidang
Kesehatan terealisasi sebesar Rp756.700.000 atau
19,75% dari total penyaluran dana CSR tahun 2013
sebesar Rp3.830.521.338.
In 2013, the distribution of CSR funds in the
health sector realized for Rp756,700,000 or
19.75% of total disbursements in 2013 amounted
Rp3,830,521,338.
REALISASI CSR BIDANG SOSIAL DAN BUDAYA
CSR REALIZATION OF SOCIAL AND CULTURAL
Bantuan program CSR yang diberikan untuk Bidang
Sosial dan Budaya terdiri dari :
CSR program assistance given to the social and
cultural fields consist of :
1. Santunan sosial bagi orang kurang mampu, fakir
miskin, anak terlantar, yatim piatu, baik secara
individu maupun melalui lembaga pemerintah
maupun sosial kemasyarakatan.
2. Bantuan dan rehabilitasi sosial korban bencana
alam melalui lembaga pemerintah maupun
lembaga sosial kemasyarakatan.
3. Bantuan pembangunan/rehabilitasi rumahrumah ibadah.
4. Bantuan dalam rangka penyelenggaraan
kegiatan keagamaan dan/atau memperingati
hari besar keagamaan.
5. Bantuan dalam rangka penyelenggaraan
memperingati hari besar nasional atau hari-hari
khusus.
6. Bantuan
peningkatan
mental
spiritual
masyarakat melalui kerjasama dengan lembaga
sosial kemasyarakatan.
7. Bantuan kegiatan keolahragaan dan kesenian
serta kebudayaan.
1. Social compensation for the less fortunate,
the poor, abandoned children, orphans, both
individually and through government and social
institutions.
2. Assistance and social rehabilitation of victims of
natural disasters through government or social
institutions.
3. Help the construction/rehabilitation of houses
of worship.
4. Assistance in the framework of the
implementation of religious activities and/or
commemorating religious holidays.
5. Assistance in order to celebrate the
implementation of large national or special
days.
6. Aid mental and spiritual improvement of society
through cooperation with social institutions.
372
7. Help sports activities and arts and culture.
www.bankkalbar.co.id
Annual Report 2013 | BANK KALBAR
Analisa dan Pembahasan Manajemen
Management Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
Laporan Audit Keuangan
Financial Audit Report
8. Bantuan kepada lembaga, badan atau yayasan
sosial serta kelompok masyarakat.
9. Bantuan yang diberikan kepada lembaga
maupun
instansi
pemerintah
yang
membutuhkan bantuan untuk pembangunan
serta penyediaan sarana dan prasarana umum
antara lain dump truck/motor gerobak sampah
atau fasilitas angkutan sampah lainnya, mobil
atau alat pemadam kebakaran, taman kota,
jalan dan jembatan.
8. Assistance to institutions, agencies or social
foundations and community groups.
9. Assistance provided to institutions and
government agencies who need assistance
for development and the provision of public
facilities and infrastructure, among others,
dump truck/motorcycle wheelie bins or
other rubbish transport facilities, car or fire
extinguishers, city parks, roads and bridges.
Pada tahun 2013, penyaluran dana CSR di
Bidang Sosial dan Budaya terealisasi sebesar
Rp2.604.210.838 atau 67,99% dari total penyaluran
dana CSR tahun 2013 sebesar Rp3.830.521.338.
In 2013, CSR fund distribution in the social and
cultural realized for Rp2,604,210,838 or 67.99%
of total disbursements in 2013 amounted
Rp3,830,521,338.
REALISASI CSR BIDANG LINGKUNGAN HIDUP
CSR REALIZATION OF ENVIRONMENT
Bantuan program CSR untuk Bidang Lingkungan
Hidup diberikan kepada masyarakat, lembaga
maupun instansi pemerintah yang membutuhkan
bantuan untuk kegiatan pelestarian lingkungan
hidup.
Help CSR program for the environmental field is
given to the public, institutions and government
agencies who need assistance for environmental
conservation activities.
Pada tahun 2013, penyaluran dana CSR di Bidang
Lingkungan Hidup terealisasi sebesar Rp26.270.000
atau 0,69% dari total penyaluran dana CSR tahun
2013 sebesar Rp3.830.521.338.
In 2013, the distribution of funds in the field of
environmental CSR realized for Rp26,270,000 or
0.69% of total disbursements in 2013 amounted
Rp3,830,521,338.
REALISASI CSR BIDANG PEREKONOMIAN
CSR REALIZATION OF THE ECONOMY
Bantuan program CSR untuk Bidang Perekonomian
diberikan kepada para pengusaha mikro.
CSR programs to aid the economy given to microentrepreneurs.
Pada tahun 2013, penyaluran dana CSR di Bidang
Perekonomian terealisasi sebesar Rp200.000.000
atau 5,22% dari total penyaluran dana CSR tahun
2013 sebesar Rp3.830.521.338.
In 2013, CSR fund distribution in the economy
realized by Rp200,000,000 or 5.22% of total
disbursements in 2013 amounted Rp3,830,521,338.
REALISASI CSR BIDANG DONASI DAN
BENCANA ALAM
CSR REALIZATION OF THE DONATION AND
NATURAL DISASTER
Bantuan program CSR untuk Bidang Donasi dan
Bencana Alam diberikan dalam rangka menjaga
hubungan Bank Kalbar dengan masyarakat di daerah
kerja kantor Bank Kalbar serta wilayah lainnya di
Indonesia/Nasional maupun Internasional terutama
bantuan kepada masyarakat yang mengalami
musibah kebakaran, kebanjiran, kekeringan dan
bencana alam.
CSR program for field assistance and natural
disasters donations given in order to maintain a
relationship with the Bank of West Kalimantan
area communities in West Kalimantan Bank office
work and other areas of Indonesia/National
and International primarily help to communities
experiencing fires, floods, droughts and natural
disasters.
www.bankkalbar.co.id
373
Laporan Tahunan 2013 | BANK KALBAR
Pembukaan
Opening
Ikhtisar Data Keuangan Penting
Financial Highlights
Laporan Dewan Komisaris dan Direksi
Report from the Board of Commissioners and Directors
Pada tahun 2013, penyaluran dana CSR di Bidang
Donasi dan Bencana Alam terealisasi sebesar
Rp79.423.500 atau 2,07% dari total penyaluran
dana CSR tahun 2013 sebesar Rp3.830.521.338.
Profil Perusahaan
Company Profile
In 2013, the distribution of funds in the field of
CSR and natural disasters donations realized by
Rp79,423,500 or 2.07% of total disbursements CSR
in 2013 amounted Rp3,830,521,338.
Rangkaian Program CSR Bank Kalbar Tahun 2013
Ratio of Highest and Lowest Salaries in 2012-2013
Bantuan Mobil Pemadam Kebakaran
Kepada Pemerintah Provinsi Kalimantan Barat
374
Bantuan Kepada PMI Provinsi Kalimantan Barat
Help Car Fire to the Government of West Kalimantan Province
Donation to Red Cross of West Kalimantan Province
Bantuan Kartu Sehat
Kepada Pemerintah Kota Pontianak
Bantuan Mobil Ambulance
Kepada Pemerintah Kota Singkawang
Assistance Health Card to the Government Pontianak
Assistance to the Government Ambulance Singkawang
www.bankkalbar.co.id
Annual Report 2013 | BANK KALBAR
Analisa dan Pembahasan Manajemen
Management Discussion and Analysis
Tata Kelola Perusahaan
Good Corporate Governance
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
Laporan Audit Keuangan
Financial Audit Report
Rangkaian Program CSR Bank Kalbar Tahun 2013
Ratio of Highest and Lowest Salaries in 2012-2013
Bantuan Motor Pengangkut Sampah
Kepada Pemerintah Kota Pontianak
Waste Motor Carrier Assistance to the
Government of Pontianak
Beasiswa kepada siswa berprestasi
dalam rangka HUT Bank Kalbar ke-49
Partisipasi Kegiatan Pasar Murah dalam rangka menyambut
Hari Raya Idul Fitri 1434 H
Participation Thrift Activities to celebrate Idul Fitri 1434 H
Bantuan modal usaha mikro
dalam rangka HUT Bank Kalbar ke-49
Scholarships to outstanding students
in celebrating the 49th Bank Kalbar
Aid micro venture capital in celebrating the 49th Bank Kalbar
Partisipasi Gerakan Indonesia Hijau Sekolah Menanam
Bantuan dalam rangka kegiatan Desa Fokus di Tayan Hilir
Participation Indonesia Movement Growing Green Schools
www.bankkalbar.co.id
Assistance in order to the activities of focus
on the village of Tayan Hilir
375