Unduh file PDF ini

PEMBENTUKAN NOMINA DIMINUTIF
DALAM BAHASA RUSIA
Rully Robby∗
180710060021
Abstrak
Penelitian ini berjudul Pembentukan Nomina Diminutif dalam Bahasa Rusia
(Suatu Tinjauan Morfo-Semantis). Dalam penelitian ini dibahas mengenai
pembentukan nomina, dengan menambahkan sufiks pembentuk nomina diminutif.
Dalam penelitian ini digunakan metode analisis-deskriptif. Sumber data
yang dianalisis dalam penelitian ini diambil dari cerpen ‘Шинель’ karya
Nikolai Gogol, cerpen ‘Цыганы’ karya Alexander Pushkin, cerpen ‘Отцы и
дети’ karya Ivan Sergeyevich Turgenev, cerpen ‘Рассказы и повести 1888 - 1891
гг’ karya Anton Pavlovich Chekhov, cerpen ‘Городок в табакерке’ karya
Odoyevski Vladimir F, cerpen ‘Севастополь в мае’ karya Leo Tolstoy, Cerpencerpen yang didalamnya terdapat nomina diminutif.
Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa nomina diminutif dapat dibentuk
dengan sufiks dan tanpa sufiks. Sufiks berperan penting dalam pembentuk nomina
diminutif. Hasil penggabungan nomina dan sufiks tersebut menunjukkan nomina
bermakna diminutif yaitu yменьшительное ‘hal mengecilkan/kependekan’,
yничижительное ‘hal meremehkan’, dan ласкательное ‘yang lemah
lembut/kasih sayang’.
Kata kunci: Pembentukan Nomina Bahasa Rusia, Sufiks, Diminutif, Semantik,
Morfologi.
Abstract
The study is titled Formation Diminutif Nouns in Russian (An Overview
Morfo-semantic). In this study discussed the formation of nouns, by adding a
suffix forming nouns diminutif.
*∗Rully Robby Fakultas Ilmu Budaya Sastra Rusia Univ. Padjadjaran, 29 juni 2012.
1
This study used a descriptive-analytical methods. Source of data analyzed
in this study were drawn from the short story 'Шинель' by Nikolai Gogol, short
story 'Цыганы' by Alexander Pushkin, the short story 'Отцы и дети' by Ivan
Sergeyevich Turgenev, the short story 'Рассказы и повести 1888 - 1891 гг' by
Anton Pavlovich Chekhov, the short story 'Городок в табакерке' by Vladimir
Odoyevski F, short stories' Севастополь в мае 'works of Leo Tolstoy, short storyshort story in which there are nouns diminutif.
These results indicate that the noun can be formed with the suffix
diminutif and without suffixes. Suffix was instrumental in forming nouns
diminutif. The results of the incorporation of nouns and noun suffix indicates that
significant diminutif yменьшительное 'it down / short', yничижительное 'slur',
and ласкательное 'the meek / compassion'.
Keywords: Establishment of Russian Nouns, Suffixes, Diminutif, Semantics,
Morphology.
Pendahuluan
Bagaimana Pembentukan Nomina Diminutif dalam Bahasa Rusia?
Termasuk kedalam jenis nomina apa, pembentukan diminutif tersebut?
Nomina adalah salah satu kelas kata yang dapat berdiri sendiri
(самостоятельвая часть речи), dan merupakan kelas kata yang menunjukkan
benda. Nomina merupakan kelas kata yang menandakan kebendaan dan konsep
tentang sebuah benda (gejala leksikal), memperlihatkan makna dengan bantuan
kategori gender, jumlah, kasus, dan juga kata benda yang bernyawa dan tak
bernyawa, yang digunakan dalam kalimat sebagai subjek atau objek dan
keterangan.
Di dalam nomina terdapat makna diminutif, yang merupakan suatu
pembentukan nomina dengan sufiks sebagai inti dari pembentuk diminutif.
Penggunaan diminutif dalam bahasa Rusia menyatakan berbagai macam melalui
perasaan untuk menandakan suatu keakraban atau ungkapan rasa sayang secara
emosional, misalnya: perasaan kasih sayang, benci, mengejek, dan sebagainya.
Pembentuk nomina diminutif bergantung terhadap sufiks yang digunakan,
sufiks berfungsi sebagai pembentuk nomina diminutif, adapun makna-makna
diminutif dapat diklasifikasikan sebagai berikut: yaitu yменьшительное ‘hal
mengecilkan/kependekan’, yничижительное ‘hal meremehkan’, dan
ласкательное ‘yang lemah lembut/kasih sayang’. Contoh: город ‘kota’ –>
городок (menyatakan makna ‘yменьшительное’), лгун ‘pembohong’ –>
лгунишка (menyatakan makna ‘yничижительное’), дочь ‘putri’ –> доченька
(menyatakan makna ‘ласкательное’).
Pembahasan
Dalam melakukan analisis data, penulis menitikberatkan pada beberapa
pokok bahasan, yaitu menganalisis struktur pembentuk nomina diminutif dan jenis
nomina.
Pembahasan akan dilakukan dengan cara menyajikan data yang
diklasifikasikan berdasarkan sufiks dan nomina sebagai pembentuk diminutif pada
kalimat bahasa Rusia, berikut ini adalah contoh pembentukan nomina diminutif.
-Папенька! папенька! нельзя ли войти в этот городок? Как бы мне
хотелось!
- Мудрено, мой друг: этот городок тебе не по росту.
- Ничего, папенька, я такой маленький; только пустите меня туда; мне так
бы хотелось узнать, что там делается...
-Право, мой друг, там и без тебя тесно.
- Да кто же там живет?
- Кто там живет? Там живут колокольчики.
(Odoyevski Vladimir F, ‘Городок в табакерке’)
(http://az.lib.ru/o/odoewskij_w_f/text_0044.shtml)
-Papa! Papa! Yang bisa anda dapatkan di kota ini? Bagaimana saya inginkan!
-Bijaksana, teman saya: kota ini kan untuk pertumbuhan.
-Tidak ada, papa, aku sangat kecil, hanya biarkan aku pergi, aku sangat
ingin tahu apa yang terjadi ...
-Benar, teman saya, tanpa kamu di dalamnya dan ramai.
- ya siapa yang tinggal di sana?
-siapa yang tinggal di sana? Tinggal disana bel,
3
Dapat dilihat dari contoh di atas, A. Nomina город dengan
menambahkan sufiks pembentuk diminutif –ок maka akan terbentuk menjadi
nomina bermakna diminutif городок, городок termasuk kedalam jenis
nomina Kонкретные, berdiri kedalam kelas kata nomina ‘Имя
Существителъное’, bergender maskulin ‘Мужской Род’, termasuk kedalam
kategori tak bernyawa ‘Неодушевленные’, terdapat dalam kasus nominatif
‘Именительный падеж’, memiliki bentuk tunggal ‘Единственное число’.
Pembentukan nomina diminutif memiliki makna Уменьшительное ‘hal
relatif kecil/kependekan’ atau dapat diartikan ‘kota kecil’ makna tersebut
digunakan sebagai ungkapan terhadap sebuah kota yang memiliki luas
wilayah yang lebih kecil.
Dapat dilihat dari contoh di atas, Б. Nomina папа dengan
menambahkan sufiks pembentuk diminutif –еньк (а) maka akan terbentuk
menjadi nomina bermakna diminutif папенька, папенька termasuk kedalam
jenis nomina Kонкретные, berdiri kedalam kelas kata nomina ‘Имя
Существителъное’, bergender maskulin ‘Мужской Род’, termasuk kedalam
kategori bernyawa ‘Одушевленные’, terdapat dalam kasus nominatif
‘Именительный падеж’, memiliki bentuk tunggal ‘Единственное число’.
Pembentukan nomina bermakna diminutif tersebut termasuk kedalam
makna ласкательное ‘yang lemah lembut/kasih sayang’ atau dapat diartikan
sebagai nama panggilan kesayangan ‘ayah’, tidak terjadi perubahan arti
atau memiliki makna yang sama yaitu ayah/papa.
Dapat dilihat dari contoh di atas, В. Nomina колокол dengan
menambahkan sufiks pembentuk diminutif –чик (и) maka akan terbentuk
menjadi nomina bermakna diminutif колокольчики, колокольчики termasuk
kedalam jenis nomina Kонкретные, berdiri kedalam kelas kata nomina
‘Имя Существителъное’, bergender maskulin ‘Мужской Род’, termasuk
kedalam kategori tak bernyawa ‘Неодушевленные’, terdapat dalam kasus
nominatif ‘Именительный падеж’, memiliki bentuk tunggal ‘Множественное
число’’. Pembentukan nomina diminutif memiliki makna Уменьшительное
‘hal relatif kecil/kependekan’ atau dapat diartikan ‘bel’ makna tersebut
digunakan sebagai ungkapan terhadap sebuah bel yang memiliki ukuran
yang lebih kecil.
Simpulan
Berdasarkan analisis data pembentukan nomina diminutif, pada kalimat
bahasa Rusia yang telah dibahas sebelumnya, maka penulis mengambil beberapa
kesimpulan yang berhubungan dengan identifikasi masalah penelitian ini.
Kesimpulannya adalah sebagai berikut :
 Proses pembentukan nomina diminutif merupakan penggabungan antara
nomina dengan sufiks dan nomina tanpa sufiks. nomina dan sufiks tersebut
menunjukkan nomina bermakna diminutif yaitu yменьшительное ‘hal
mengecilkan/kependekan’, yничижительное ‘hal meremehkan’, dan
ласкательное ‘yang lemah lembut/kasih sayang’.
 Nomina diklasifikasikan dalam beberapa jenis, pada simpulan ini dapat
diketahui bahwa nomina diminutif dengan makna yменьшительное ‘hal
mengecilkan/kependekan’ hampir seluruhnya dikategorikan kedalam jenis
nomina Конкретные ‘konkret’, berbeda dengan nomina diminutif
dengan makna yничижительное ‘hal meremehkan’ hampir seluruhnya
dikategorikan kedalam jenis nomina Отвлечённые ‘abstrak’, nomina
diminutif dengan makna ласкательное ‘yang lemah lembut/kasih sayang’
dikategorikan kedalam jenis nomina Отвлечённые ‘abstrak’ dan
nomina Конкретные ‘konkret’.
Daftar Sumber:
http://az.lib.ru/g/gogolx_n_w/text_0120.shtml
http://az.lib.ru/w/wjazemskij_p_a/text_0150.shtml
http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_0040.shtml
http://az.lib.ru/c/chehow_a_p/text_0070.shtml
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0270.shtml
http://az.lib.ru/o/odoewskij_w_f/text_0044.shtml
5
Lovantina – Svedoboi. 1989. Kratkaya Russkaya Grammatika ‘ringkasan tata
bahasa Rusia’. Moskva: Russkij Jazyk.
Pul’kina, I.M. 1975. Učebnik Russkogo Jazyka ‘Buku Pelajaran Bahasa Rusia’.
Moskva: Russkij Jazyk.
Rozental. D. E. 2001. Sovryemyennei Russki Yazyk ‘Bahasa Rusia Modern’.
Moskva: Airis Press.