1.1.2 Terjemahan

disediakan dan tekan tombol “Enter” pada papan kunci atau
keyboard. Sebagai contoh saya menggunakan ukuran 23.
Pengaturan tampilan huruf dan teks ini ditampilkan dalam
Gambar 1-3.
1.1.2
Terjemahan
Selanjutnya adalah pengaturan terjemahan. Lihat kotak menu
“Translation”, klik kotak yang berisi tulisan “English: Sahih
International”, seperti yang ditunjukkan dengan tanda panah
pada Gambar 1-4. Maka akan terlihat deretan daftar bahasabahasa terjemahan. Geser terus ke bawah hingga menemukan
tulisan “Indonesian”. Ada tiga terjemahan bahasa Indonesia,
yakni Bahasa Indonesia (terjemahan resmi dari Pemerintah
Indonesia), Quraish Shihab, dan Tafsir Jalalayn. Klik salah
satunya, jika ingin, Anda bisa mencoba ketiga terjemahan
Indonesia itu satu per satu.
Gambar 1-4 Pilih bahasa terjemahan
Di bawah kotak pilihan bahasa, terdapat tiga pilihan penampilan
terjemahan, yaitu “Fixed translation box”, kotak terjemahan
akan ditampilkan di sebelah kanan daerah huruf Al Quran ketika
kita mengklik ayat yang kita inginkan atau ketika audio atau
suara Qori membaca ayat yang dimaksud. Pilihan kedua,
“Translate on mouse over”, kotak terjemahan akan mengikuti
gerakan kursor dan akan langsung berganti terjemahan sesuai
ayat yang ditunjukkan oleh kursor. Pilihan terakhir, “None”,
17
klik
Tom
mbol
playy/pause
Pengaturaan keras
lemahnyaa suara
Gambar 1-6 Pengaturan
P
suara Qorii
Suara Qori
Q
ini dapat diattur berulang-ulang, paling banyak
sembilaan kali dan tidak terh
hingga, caranya klik tulisan “x1” di
sebelah kanan kotak nama Qori. Pilih sebanyak yang Anda
inginkaan. Selanjutnya, And
da bisa mulai mendeengarkan suara
Qori yaang anda pilih, dengaan mengklik tombol “Play”, tombol
bergamb
bar segitiga yang men
ngarah ke kanan (`). Tombol “Play”
bergamb
bar segitiga ini (`) akan
a
berubah menjadi tombol jeda
atau “Pause” ( ) ketika dik
klik. Jadi untuk meng
ghentikan suara
Qori, tekan
t
tombol jeda ini ( ). Untuk mengatur
m
keras
lemahny
ya suara, geser den
ngan tetikus atau mouse,
m
gambar
batang mendatar di samping
g gambar pengeras su
uara ( ). Lihat
Gambarr 1-6.
Sekaran
ng kita akan menccoba pilihan lanjutaan dari kotak
“Recitation”, yaitu dengan menekan tombol “Options”
“
atau
tombol bergambar kunci pas
p ( ). Di kotak “Options” ini
terdapatt lima pilihan cara memainkan
m
suara Qorii, yang terdapat
di kotak
k “Play:”.
Yang peertama yaitu “Continu
ues”, cara ini menjadiikan suara Qori
akan terrus diperdengarkan hiingga akhir ayat di haalaman terakhir
Al Quraan, bila kita tidak men
ngklik tombol jeda ( ) tentunya.
Kedua, “Aya” atau ayat, suaara Qori akan berhentii bila ayat yang
dibaca telah
t
selesai, agar su
uara Qori membaca ayat
a
berikutnya,
19
“Lihat Jawaban”, yang akan memunculkan ayat-ayat yang
sebelumnya tidak tampak, hal ini dapat juga kita lakukan
dengan mengklik daerah di mana ayat tersebut berada, maka
ayat tersebut akan muncul.
Tombol
Latihan Baru
Lingkup ayat
Tombol Lihat
Jawaban
Kembali ke
Tampilan Penuh
Navigasi Ayat
Gambar 3-4 Tampilan Latihan Hafalan
Tampilan terakhir, yaitu “HP”, seperti terlihat pada Gambar
3-10, digunakan pada alat-alat genggam, seperti telpon
genggam, telpon pintar, dan tablet pc.
Tampilan “HP” ini akan dibahas lebih jauh di sub bab 3.2.7.
3.2.2
Tafsir
Untuk pemilihan tafsir, saat ini hanya ada empat bahasa, yaitu
Indonesia, Inggris, Rusia, dan Arab. Untuk bahasa Arab, ada
beberapa pilihan tafsir, yaitu, Al Sa’di, Al Wasiith, Baghawi,
45
Ibnu Katsir, Al Qurthubi, At Thobari, Ibnu Asyur, dan I’rab Al
Quran.
3.2.3
Pencarian
Fasilitas pencarian, pada saat ini hanya untuk pencarian teks
pada Al Quran dan menggunakan tulisan Arab. Sebagai contoh
kita akan mencari kata (Ar Rahman), hasilnya akan
muncul pada sebuah tab dengan judul “Hasil Pencarian”, seperti
terlihat pada Gambar 3-5.
Klik untuk menggulung
ke atas halaman “Hasil
Pencarian”, klik tanda
silang untuk
menghilangkannya
Klik nama surat dan ayat, untuk
menuju ke ayat bersangkutan
Gambar 3-5 Hasil pencarian
3.2.4
Navigasi Surat dan Ayat
Untuk memilih surat, ayat, halaman, atau juz, kita dapat
melakukannya dengan mengklik barisan pilihan “Surat”,
“Ayat”, “Halaman”, dan “Juz” seperti terlihat pada Gambar 3-2.
Sebagai contoh bila kita klik pilihan “Juz”, maka akan muncul
tombol-tombol pilihan seperti tampak pada Gambar 3-6. Untuk
pilihan “Surat” terdapat 114 pilihan tombol yang tiap tombol
bertuliskan nomor surat dan nama suratnya. Untuk pilihan
46
Berikutnya, Anda sudah dapat memulai membaca Al Quran kata
per kata dengan cara menunjuk dan mengklik kata yang ingin
Anda ketahui bacaannya. Huruf yang Anda tunjuk akan
berwarna merah dan akan terdengar cara membacanya.
Untuk mendengarkan bacaan langsung satu ayat, tunjuk dan klik
nomor ayatnya. Ayat yang Anda klik akan berwarna merah dan
akan terdengar cara membacanya.
Bila Anda mengklik nama suratnya, yang terletak di bawah
tombol-tombol bergambar kotak, segitiga, dan dua balok
vertikal (tombol-tombol ini menandakan “Stop”, “Play”, dan
“Pause”, lihat Gambar 4-3), akan terdengar suara Qori membaca
semua ayat yang kita pilih pada kotak pilihan “Surat” dan
nomor ayat pada pilihan “From” dan “To” (lihat Gambar 4-3,
pilihan di samping kiri tombol-tombol “Play”, “Pause”, dan
“Stop”). Cara pembacaan surat ini ditentukan oleh pilihan kita
di kotak “Play Options” yang terdapat di kotak sebelah kiri, di
bawah pilihan “Reciter” dan “Translation” (lihat Gambar 4-4).
Pilihan nama surat
dan ayat-ayat
Nama Surat
Tombol-tombol
Play, Pause, Stop,
ayat sebelum (<<)
dan sesudah (>>).
Gambar 4-3 Pilihan Ayat-ayat
Pilihan bakunya adalah “Word and verse”, pilihan ini
menjadikan pembacaan dengan cara kata per kata dahulu, baru
kemudian satu ayat penuh. Lalu beralih ke ayat berikutnya,
pembacaan kata per kata, dilanjutkan dengan pembacaan penuh
satu ayat. Demikian seterusnya. Setiap pembacaan akan diiringi
56
kita klik akan langsung mengantarkan kita ke jendela
pengaturan tersebut.
Gambar 5-6 Jendela Pengaturan
Gambar 5-7 Pilihan pengaturan
81
Gambar 6-8 Pemilihan Mushaf Al Quran
http://publications-img.qurancomplex.gov.sa
yang diterbitkan oleh King Fahd Complex for The Printing of
the Holy Quran, sebuah lembaga percetakan resmi pemerintahan
Arab Saudi, yang mencetak dan menyebarkan kitab suci Al
Quran, ada pula yang disertai terjemahan berbagai bahasa, ke
seluruh dunia.
6.2
Moda
Terdapat dua moda “Read” (pembacaan) dan “Listen”
(mendengarkan). Moda ini dapat kita pilih melalui tombol yang
berada di sebelah atas kanan kitab Al Quran. Pada Gambar 6-9,
tombol-tombol yang terlihat merupakan modus “Read” atau
pembacaan. Terlihat bahwa tombol bertuliskan “Read” dalam
kondisi ditekan atau dipilih.
Gambar 6-9 Modus pembacaan (gambar telah disederhanakan)
97
Gambar 6-15 Lingkaran kumpulan tombol untuk ayat
Alat bantu ke tiga adalah lima tombol warna di bagian bawah
yang berguna untuk menggarisbawahi ayat yang kita klik, untuk
mengingatkan kita bahwa ayat tersebut penting. Silahkan Anda
klik satu ayat, pilih dan klik salah satu warna. Maka ayat itu
akan diblok dengan warna tembus pandang yang Anda klik.
Kegunaan tombol-tombol yang melingkar tersebut secara
berurutan searah jarum jam mulai dari atas adalah, “Listen”
(berlambang pengeras suara), “Copy”, “Bookmark this verse”
(gambar bintang), “Share comment”, “Share”, “Tafseer”
(gambar tanda tanya), “Translation” (gambar bumi), dan
terakhir “Transliteration” (gambar pandangan samping dari
kepala manusia).
Alat bantu ke empat yang akan kita bahas adalah “Bookmark
this verse”, tombol bergambar bintang yang terletak di arah jam
tiga dari kumpulan tombol ini. Tombol ini berguna sebagai
penanda atau pengingat ayat-ayat yang kita anggap penting, bila
kita akan melihatnya kembali di kemudian hari. Sebagai contoh,
kita akan mencobanya untuk surat Al Baqoroh ayat 6. Klik ayat
tersebut, muncul kumpulan tombol, lalu klik tombol bergambar
103
Terjemahan di bawah tulisan huruf Al Quran akan terbagi
menjadi tiga bagian. Urutan dari atas ke bawah yang terdaftar di
kotak “Terjemahan yang kini dipakai:”, akan menghasilkan
urutan dari kanan ke kiri pada tampilan terjemahan. Maka
terjemahan Muhammad Quraish Shihab et al, akan berada di sisi
paling kanan pada tampilan terjemahan dan Tafsir Jalalayn akan
berada di sisi paling kiri (lihat Gambar 7-32). Apabila kursor
kita tujukan ke keterangan terjemahan, akan muncul label
komentar berlatar hitam bertuliskan nama terjemahan seperti
terlihat pada Gambar 7-32.
Tafsir
Abdullah
Yusuf Ali
Tafsir
Jalalayn
Tafsir
M. Quraish
Shihab et al.
Gambar 7-32 Tampilan Multi-Terjemah
7.3.2
Navigasi Ayat
Sebagai pengingat letak kotak Navigasi Ayat, Anda dapat
melihat Gambar 7-16 (terletak di kiri atas). Selanjutnya, di
Gambar 7-33, akan diperlihatkan kotak Navigasi Ayat secara
detil.
140
ketik tersebut tertulis di sisi kanan tulisan sub menu “Tandai
ayat ini...”, yaitu “Ctrl+D”.
Bila kita menandai suatu ayat dengan menekan tombol
“Ctrl+D”, akan muncul jendela “Sunting Penanda”, seperti
terlihat pada Gambar 7-78. Isikan keterangan pada kotak-kotak
yang tersedia. Pada kotak “Nama Surat” biasanya telah terisikan
beberapa kata dari terjemahannya, kita bisa mengubahnya sesuai
dengan keinginan kita atau bisa kita biarkan saja. Lalu klik
tombol “OK”.
Gambar 7-78 Isikan keterangan pada kotak yang tersedia
Sebagai contoh kita akan menandai surat As Shaaffaat ayat 43,
Ar Rahmaan ayat 62, dan At Takwir ayat 13. Maka bila kita klik
menu “Penanda”, telah terlihat penanda-penanda yang kita buat,
seperti pada Gambar 7-79. Coba lah klik salah satunya, maka
dalam sekejap akan mengantarkan kita pada surat dan ayat yang
dimaksud.
172