発音テープ

お忙しいところ、非常に恐縮ですが、以下の文章のインドネシア語への翻訳および発音テープ
の作成をよろしくお願いいたします。
WASEND 一同
①「皆さん、地震のことがよく分かってきたと思います。最後に防災ポスターを使って復習をし
ていきましょう！まず防災ポスターって聞いたことがありますか？
防災ポスターとは、災害時に心がけることを分かりやすい絵と標語を使って表したポスターです。
日ごろから目にすることで地震への意識の低下を防ぐ役割をします。」
②「それでは、これから 4 枚のポスターを紹介していきます！皆さん、ポスターのコピーをみな
がら進めていきましょう。」
③「みんなにも読んでもらいましょう！」
④「では、次にいきます。」
⑤「はじめにも言いましたが、この防災ポスターは日ごろから目にすることで効果を発揮できま
す。机の中にしまったままでいないように！このポスターをみながら身近な人たちに防災につい
て教えてあげてくださいね。」
以下は、私たちが防災教育で話したいと思っているインドネシア語です。もし時間が許
されれば、発音テープの作成をよろしくお願いいたします。
Tim sukarela pendidikan untuk penanggulangan bencana alam Universitas Waseda
Pada suatu hari…
Ahh! Ada Gempa! Takuut…!
Struktur bumi
Mekanisme bumi mirip dengan mekanisme telur.
Anggap saja pusat bumi adalah kuning telur ,
yang dikelilingi oleh putih telur (albumen),
dataran tempat kita hidup kita anggap sebagai kulit telur.
Akhirnya gempa berhenti sudah.
“Ayah, kenapa gempa terjadi?”
“Itu karena, kita semua tinggal di planet bumi yang hidup.
Bumi itu dapat diumpamakan seperti telur. Kulit telur yang keras adalah kerak bumi, putih
telur adalah mantel bumi, dan kuning telur adalah inti bumi (inti luar dan inti dalam),
begitu disebutnya.
Bagian dalam mantel bumi ini bergerak perlahan yang disebut aliran mantel bumi.
Karena aliran mantel bumi ini, bagian atas mantel bumi dan kerak bumi ikut bergerak
perlahan-lahan. Bagian keras yang bergerak ini dinamakan lempeng.
Mengapa terjadi gempa bumi ?
Permukaan bumi seperti telur.
Lapisan beubatu di permukaan bumi retak dan terpisah beberapa bagian.
Gempa bumi tejadi bila lapisan tersebut saling bertubrukan.
Lapisan 1 bergerak dan menabrak lapisan 2.
Karena lempeng-lempeng bumi bergerak satu terhadap lainnya, maka akan saling
bersinggungan.
Setelah bersinggungan, lempeng laut mendesak masuk ke bawah lempeng darat sambil menarik
serta lempeng darat.
Lempeng darat menahan terus desakan lempeng laut sampai akhirnya tidak kuat dan melenting
ke posisi semula. Saat melenting itulah gempa terjadi.
Saat gempa terjadi, di mana dan apa saja yang akan terjadi, mari kita lihat.
Tebakan
Gempa bumi terjadi dimana saja.
Benar atau Salah ?
Jawabannya
Dibeberapa tempat, gempa bumi sering terjadi.
Lihatlah kedua gambar dibawah ini.
Gempa bumi akan sering terjadi ditempat yang merupakan
perbatasan antara lempeng bumi yang satu dengan yang lainnya.
Jepang dan Indonesia keduanya bertempat didaerah
yang mempunyai Lempeng.
Jadi ingatlah tidak perlu membayangkan saat kemungkinan
terjadinya gempa bumi.
Air yang terangkat menyebar.
Air yang terangkat bertambah banyak.
Ketinggian Tsunami berubah tergantung pada bentuk pantai dan kedalaman laut.
Kalian bisa melarikan diri dari Tsunami
setelah melihat kedatangan Tsunami.
Kecepatan Tsunami sama dengan kecepatan pesawat Jet di laut dalam seperti Samudera India
Tsunami 20 x lebih cepat dari mobil.
Kalau sedang berada di rumah, segera masuk ke bawah meja,
① Menggulung badan, melindungi kepala.
② Tetap tenang sampai goncangan gempa berhenti.
③ Saat goncangan berhenti, api kompor dan sebagainya harus segera imatikan.
④ Pastikan apakah ada penghuni rumah yang cedera.
Yang utama adalah menjaga keselamatan diri.
Kalian harus memadamkan api terlebih
dulu saat gempa bumi terjadi.
Jika kalian tidak padamkan lebih dulu, kebakaran akan terjadi.
Yang harus dilakukan kalau sedang
berada di luar rumah ?
Lindungi kepala dengan benda yang ada, karena papan pengumuman, kaca-kaca, dan lainnya
dapat berjatuhan dari atas.
Jangan mendekati tempat-tempat berbahaya seperti dekat kabel listrik, dinding batako,
tanah longsor, dan sebagainya.
Pergilah ke tempat yang luas dan aman, seperti taman bermain, halaman sekolah, lapangan,
dan sebagainya.
Kalian harus berjalan-jalan sepanjang
tebing atau sungai.
Adalah sangat berbahaya untuk melakukannnya,
karena terkadang gempa bumi menyebabkan retakan di permukaan
tanah sepanjang tebing atau sungai.
Persiapan untuk menghadapi bencana
Persiapkan barang keperluan sehari-hari guna dipakai saat tak terduga.
Kalian bersama keluarga harus memutuskan
tempat kemana mengungsi sebelum
gempa bumi terjadi.
Sangat sulit untuk membuat kontak dengan keluarga setelah
gempa bumi terjadi,
jadi lebih baik anda mendiskusikannya terlebih dulu
dengan keluarga kalian.
Kalau dipikir, lebih baik tidak ada gempa…tapi kapan saja gempa dapat terjadi.
Bagaimanapun, kita tidak boleh khawatir terus menerus.
Yang penting adalah, mempersiapkan diri sebisa mungkin untuk saat yang tak terduga, dan
selalu berpikir “mari berjuang dengan sekuat tenaga.