Hadhrotus Syekh Hasyim Asy’ari Pendiri Nahdlatul Ulama MAWA’IDZ Karya: Syekh Hasyim Asy’ari Diterjemah oleh: M. Anwar Muhammad Diterbitkan oleh: Maktabah AL-MUKARROM, Pasuruan. @ Agustus 2018 Hak cipta dilindungi oleh Allah Subhanahu wa Ta’ala مواعظ بسم اهلل الرمحن الرحيم من أقل اخلليقة بل من ال يشء يف احلقيقة حممد هاشم أشعري عفا اهلل عنه وعن وادليه وعن مجيع املسلمني Dari makhluk terhina, bahkan sebenarnya bukan siapa-siapa, Muhammad Hasyim Asy’ari, Semoga Allah mengampuninya, kedua orang tuanya, dan seluruh ummat Islam. إىل إخواننا الكرام من أهل جاوا ومن حوايلها العلماء منهم والعوام Kepada saudara-saudara kami yang mulia, orang Jawa dan sekitarnya, ulama maupun orang awam. السالم عليكم ورمحة اهلل وبراكته فقد بلغين إىل اآلن اشتعال نار الفنت واملنازعة فتأملت سبب ذلك فإذا هو ما عليه أهل هذا الزمان من أنهم بدلوا وغّيوا كتاب اهلل وسنة رسوهل .صىل اهلل عليه وسلم Saya telah mendapat kabar tentang berkobarnya api fitnah dan pertikaian, saya pikirkan penyebabnya ternyata adalah kelakuan orang zaman sekarang yang berani merubah (isi atau pemahaman tentang) kitab Allah (makna) dan Sunnah Rasulullah (Hadits). 1 (إنما املؤمنون إخوة فأصلحوا بني أخويكم) وهم جعلوهم:قال تعاىل .أعداء ولم يصلحوهم بل أفسدوهم Allah ta’ala berfirman (yang kurang lebih artinya): “Sesungguhnya orang-orang mukmin adalah bersaudara karena itu damaikanlah antara kedua saudaramu.”, sedangkan orang zaman sekarang menjadikan mereka (Ummat Islam) sebagai musuh, bukan memperbaiki tapi justru merusak. (ال حتاسدوا وال تباغضوا وال تدابروا وكونوا:وقال صىل اهلل عليه وسلم وهم يتحاسدون ويتباغضون ويتنافسون ويكونون.)عباد اهلل إخوانا .أعداء Rasulullah ShallaLlahu alaihi wa Sallam bersabda: “janganlah saling iri dengki, saling membenci, saling membelakangi. Jadilah hamba Allah yang bersaudara.” Orang zaman sekarang saling iri dengki, saling membenci, saling besaing, dan mereka bermusuhan. أيها العلماء املتعصبون بلعض املذاهب أو بعض األقوال دعوا (لك جمتهد: قائل،تعصبكم يف أمر الفروع اذلي العلماء فيه ىلع قولني ذروا اتلعصب،) (املصيب واحد لكن املخطئ يؤجر: وقائل،)مصيب ودعوا هذه األهوية المردية ودافعوا عن دين اإلسالم واجتهدوا يف رد من يطعن يف القرآن وصفات الرمحن ومن يديع العلوم ابلاطلة والعقائد . واجلهاد يف هؤالء واجب فهال شغلتم أنفسكم به،الفاسدة Wahai ulama yang fanatik terhadap satu madzhab atau pendapat, tinggalkanlah kefanatikan kalian dalam urusan furu’ yang mana para ulama ada dua pendapat, ada yang mengatakan bahwa setiap mujtahid pasti benar, dan ada yang mengatakan bahwa mujtahid yang benar hanya satu tapi yang salah tetap mendapat pahala. Tinggalkanlah kefanatikan, tinggalkanlah jurang yang berbahaya ini. Belalah agama Islam, berusahalah untuk menyerang orang yang menista al-Qur’an dan sifat-sifat Allah ar-Rahman dan orangorang yang mengajarkan ilmu kebatilan dan aqidah sesat. Jihad dalam hal ini wajib hukumnya, alangkah baiknya jika kalian sibuk dalam urusan ini. 2 فمن انتصب،ويا أيها انلاس بينكم الكفار قد ملؤوا بقاع ابلالد .منكم للبحث معهم واالعتناء بإرشادهم؟ Wahai manusia, diantara kalian ada orang-orang kafir yang telah meramaikan bumi pertiwi ini, siapa diantara kalian yang mau bangkit mencari dan membimbing mereka untuk mendapatkan petunjuk?. وأما تعصبكم يف فروع،فيا أيها العلماء يف مثل هذا فاجتهدوا وتعصبوا ادلين ومحلكم انلاس ىلع مذهب واحد وقول واحد فهو اذلي ال يقبله اهلل وال حيملكم ىلع،تعاىل منكم وال يرضاه رسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم .ذلك إال حمض اتلعصب واتلنافس واتلحاسد Wahai ulama, berusaha dan fanatiklah dalam urusan seperti ini. Sedangkan fanatik dalam urusan furu’ dan mengajak ummat untuk satu madzhab dan satu pendapat, maka hal itu tidak diterima oleh Allah ta’ala dan tidak diridhoi oleh Rasulullah ShallaLlahu alaihi wa Sallam. Yang membuat kalian begitu tak lain adalah murni fanatik buta, persaingan dan saling iri dengki. ولو أن الشافيع وأبا حنيفة ومالاك وأمحد وابن حجر والرميل أحياء أنكرتم أمورا، وتبؤوا منكم فيما تفعلون،لشددوا انلكّي عليكم للعلماء فيها خالف ورأيتم من العوام ما ال حييص عدده إال اهلل تعاىل يرتكون الصالة اليت جزاء من تركها عند الشافيع ومالك وأمحد رضب العنق بل ولو رأى الواحد منكم كثّيا من جّيانه، وال تنكرون عليهم،بالسيف .يرتكون الصالة وهو ساكت عنهم Seandainya Imam Syafii, Imam Abu Hanifah, Imam Malik, Imam Ahmad, Imam Ibnu Hajar, dan Imam Romli masih hidup pasti mereka sangat menentang kalian, dan tidak mau ikut terlibat dalam kelakuan kalian. Kalian mengingkari urusan yang masih khilaf diantara ulama. Kalian melihat banyak orang awam -yang tak mungkin bisa dihitung oleh selain Allah- meninggalkan shalat yang hukumannya menurut Imam Syafii, Imam Malik, dan Imam Ahmad adalah potong leher dengan pedang, tapi kalian tidak inkar kepada mereka, bahkan seandainya salah satu diantara kalian melihat tetangganya tidak shalat dia diam saja. 3 ثم ما بالكم تنكرون مثل هذه الفروع اليت للفقهاء فيها خالف ،وال تنكرون املحرمات المجمع عليها اكلزنا والربا ورشب اخلمر وغّيهما ،وال تأحذكم الغّية هلل تعاىل فيها ،وإنما تأخذكم الغّية للشافيع وابن حجر، فيؤدي ذلك إىل افرتاق كمتكم 1وتقاطع رمحكم وتسلط اجلهال عليكم وسقوط هيبتكم عند اعمة انلاس وقول السفهاء يف أعراضكم ما ال ينبيغ فتهلكون السفهاء بكالمهم فيكم ،ألن حلومكم مسمومة ىلع لك حال ألنكم علماء ،وتهلكون أنفسكم بما ترتكبون من العظائم. Kemudian kenapa kalian mengingkari urusan furu’ yang masih khilaf diantara ulama, tapi tidak mengingkari urusan yang sudah disepakati keharamannya, seperti zina, minum khomr, dan lain-lain. Kenapa hati kalian tidak tergerak dalam hal ini, tapi justru tergeraknya hati kalian dalam urusan Imam Syafii dan Ibnu Hajar. Hal itu akan menjadikan pecahnya suara persatuan kalian, putusnya tali persaudaraan kalian, berkuasanya orang-orang bodoh kepada kalian, jatuhnya kewibawaan kalian di hadapan orang awam, dan menjadikan orang-orang bodoh menggunjing kalian yang mestinya tidak boleh, hal iltu akan membuat mereka rusak karena membicarakan kalian karena bagaimanapun daging kalian itu beracun karena kalian ulama, dana kalian juga merusak diri sendiri karena kelakuan kalian yang besar ini. أيها العلماء إذا رأيتم من يعمل عمال ىلع قول من جيوز تقليده من أئمة أهل املذاهب املعتبة ولو مرجوحا ،إن لم توافقوهم فال تعنفوهم وأرشدوهم بلطف وإن لم يتبعوكم فال تتخذوهم أعداء ،فمثل من فعل ذلك كمن بىن قرصا وخرب مدينة ،وال تـجعلوا ذلك سبب اتلفـرق والشقاق واتلنازع واخلصام ،فإنها من اجلنايات العامة واجلرائم الكبى اليت تهدم بنيان األمم وتغلق أمامها أبواب لك خّي ،وهلذا نىه اهلل تعاىل عباده املؤمنني عن 1 هكذا يف النسخة ولعل الصواب :افرتاق لكمتكم 4 (وال تنازعوا: قال تعاىل،اتلنازع وحذرهم من عواقبه السيئة ونتاجئه املؤملة .)فتفشلوا وتذهب رحيكم Wahai ulama, jika kalian melihat orang yang melakukan amal yang masih ada pendapat boleh dari madzahab-madzhab mu’tabaroh -meskipun marjuh-, jika kalian tidak cocok dengan mereka maka jangan kalian berlaku kasar tapi ingatkanlah mereka dengan santun, jika mereka tidak mau mengikuti kalian maka jangan anggap mereka sebagai musuh, karena perumpamaan orang yang demikian (karena urusan furu’ sampai menjadikan orang Islam sebagi musuh) itu seperti orang yang membangun istana tapi menghancurkan kota. Jangan sampai hal itu membuat perpecahan dan permusuhan, karena itu termasuk kejahatan besar yang bisa menghancurkan persatuan ummat dan menutup pintu-pintu kebaikan. Karena itu Allah ta’ala melarang orang mukmin untuk bermusuhan dan mengancam mereka dari dampak buruknya dan hasilnya yang menyakitkan. Allah ta’ala berfirman (yang kurang lebih artinya): “Dan janganlah kamu berbantahbantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu.” ر ر إن يف حوادث األيام ر،أيها املسلمون يستفيد، وعظات كثّية،لعبا مجة ،منها الرجل الرشيد أكث مما يستفيده من خطب الواعظ ونصائح املرشدين وهل آن نلا، فهل آن نلا أن تعتب ونتعظ،وها يه احلوادث تمر بنا لك حلظة ونعلم أن فالحنا موقوف ىلع، وننتبه من غفلتنا،أن نفيق من سكرتنا أو حنن نظل يف،تعاوننا واحتادنا وصفاء قلوبنا وإخالص بعضنا بلعض مع أن،اتلفرق واتلخاذل والشقاق وانلفاق والغل واحلسد والضالل القديم وحنن، وقطرنا واحد جاوا، ومذهبنا واحد الشافيع،ديننا واحد اإلسالم فوالل إن ذلك هو ابلالء املبـني واخلرسان،مجيعا من أهل السنة واجلماعة .العظيم Wahai ummat Islam, sesungguhnya di dalam kejadian ada pelajaran besar dan banyak nasihat, dari situ orang cerdas lebih banyak mengambil faidah daripada dari ceramahnya ahli mauidzoh dan nasihtnya para mursyid, nah ini kejadian selalu datang kepada kita setiap saat, apakah kita sudah mengambil pelajaran? Apakah kita sudah sadar? Kita tahu bahwa kemenangan kita tergantung gotong royong dan persatuan kita, bersihnya hati kita, dan ikhlasnya kita untuk orang lain. Atau kita justru terpecah belah, tidak saling menolong, bermusuhan, sifat nifaq, dengki, hasud, dan sesat?, padahal agama kita satu yaitu Islam, madzhab kita satu yaitu Syafii, bumi pertiwi kita satu yaitu Jawa (baca; Indonesia), dan kita semua Ahlus Sunnah wal Jamaah. Demi Allah, demikian itu adalah bencana nyata dan kerugian besar. 5 واعملوا ىلع سنة، اتقوا اهلل وارجعوا إىل كتاب ربكم،أيها املسلمون تفلحوا كما فلحوا وتسعدوا كما، واقتدوا بأسالفكم الصاحلني،نبيكم وتعاونوا ىلع الب واتلقوى وال، اتقوا اهلل وأصلحوا ذات بينكم،سعدوا يشملكم اهلل تعاىل برمحته ويعمكم،تعاونـوا ىلع اإلثم والعدوان . وال تكونوا اكذلين قالوا سمعنا وهم ال يسمعون،بإحسانه Wahai ummat Islam, bertaqwalah kepada Allah, kembalilah kepada kitab Allah, berbuatlah sesuai dengan Sunnah Rasulullah, dan ikutilah ulama salaf shalihin, maka kalian akan beruntung seperti mereka, dan beruntung seperti mereka. Bertaqwalah kepada Allah dan damaikanlah orang-orang yang bertikai diantara kalian, saling tolong-menolonglah dalam urusan kebaikan dan ketaqwaan, dan jangan bertolongmenolong dalam urusan dosa dan permusuhan, maka Allah akan menghujani kalian dengan rahmat dan kebaikanNya. Dan janga kalian menjadi seperti orang-orang yang katanya mendengar tapi sebenarnya tidak mendengar. .والسالم يف املبدإ واخلتام حممد هاشم أشعري تبوئرنج جومبانج 6
