Semnasbama3 2 Nurul Isnaini,Rohma Maulidya, Imtinana Nafilah Azmi Universitas Negeri Malang

ANALISIS POLA UNGKAPAN DALAM AL-QUR’AN SERTA CONTOH
PENGGUNAANNYA DALAM KITAB AL-‘ARABIYAH BAYNA YADAIK
JILID 2
Nurul Isnaini, Rohma Maulidya, Imtinana Nafilah Azmi
Universitas Negeri Malang
[email protected]
Abstrak: Al Qur’an ialah kalam illahi yang tertulis dengan menggunakan
bahasa Arab. Pola penuturan dalam Al-Qur’an dinilai indah tidak hanya dari
segi bunyinya, namun juga dari segi balaghah dan maknanya yang sarat akan
pesan. Ini yang menyebabkan pola pengungkapan kalimat dalam Al-Qur’an
dijadikan kutipan dan contoh dalam pembelajaran bahasa Arab. Namun,
sebagian besar mahasiswa jurusan sastra Arab belum mengetahui pola
ungkapan bahasa Arab yang benar yang terdapat dalam al-qur’an. Seringkali
mahasiswa jurusan sastra Arab salah dalam merumuskan pola kalimat yang
hendak digunakan untuk menyampaikan sebuah maksud. Tujuan penelitian ini
adalah untuk mendeskripsikan pola ungkapan bahasa Arab yang terdapat dalam
Al-Qur’an dan contoh penggunaannya dalam kitab Al-‘Arabiyah Bayna Yadaik
Jilid 2. Sumber data penelitian ini adalah Al-Qur’an, dan Buku berjudul Pola
Ungkapan Dalam Al-Qur’an (Nasaruddin Idris Jauhar,2017). Dalam makalah
ini disajikan pola-pola kalimat dalam al-qur’an dengan variasi yang dapat
diterapkan secara lisan maupun tulisan dalam pembelajaran bahasa Arab.
Kata kunci: pola ungkapan dalam al-qur’an, pola ungkapan bahasa arab, Al‘Arabiyah Bayna Yadaik Jilid 2
PENDAHULUAN
Al-Qur’an merupakan mukjizat terbesar yang diturunkan kepada Nabi
Muhammad SAW. Melalui al-qur’an seluruh umat muslim di muka bumi ini
dapat menjalani kehidupan dengan baik dan teratur. Salah satu kemukjizatan alqur’an yang sangat jelas ialah pada segi ungkapan bahasanya. Gaya bahasa AlQur’an yang komunikatif dapat menimbulkan pesona tersendiri dan memberikan
perhatian bagi para pengamat sasta Arab.
Bahwa pola ungkapan memiliki kedudukan penting dalam sebuah bahasa.
Maka mempelajarinya pun juga sangat penting. Karena dengan pola ungkapan
yang tepat akan memudahkan penulis atau penutur dalam menyampaikan pesan
yang dimaksud, dan sebaliknya juga bagi pembaca atau pendengar akan lebih
mudah untuk memahami pesan yang hendak disampaikan. Pola ungkapan pada
setiap bahasa tidak tentu sama, karena setiap bahasa memiliki budaya bahasa yang
berbeda-beda. Sebagai contoh dalam bahasa Indonesia, ketika hendak
menyampaikan maksud ketertarikan atau kecenderungan maka kita bisa
menggunakan ungkapan menyukai namun dalam bahasa Arab kita menggunakan
ungkapan ‫يرغب في‬.
Pada kenyataannya di Indonesia, sebagian besar orang yang mempelajari
bahasa Arab terutama pelajar dan mahasiswa masih menggunakan pola ungkapan
yang kurang tepat dalam sebuah kalimat atau percakapan. Oleh sebab itu, ketika
membaca kalimat atau mendengarkan tuturan dengan penggunaan pola kalimat
yang kurang tepat akan menimbulkan ketidakpaduan dalam berbahasa, meskipun
pesan yang hendak disampaikan masih dapat diterima oleh mitra tutur atau
pembaca dengan beberapa analisa. Hal tersebut tidak lain disebabkan oleh
kurangnya pemahaman mereka mengenai pola-pola ungkapan yang tepat dalam
bahasa Arab yang dapat dipelajari dalam al-qur’an.
Mengacu pada pemaparan diatas, maka sudah barang tentu bagi seorang
pembelajar bahasa (bahasa Arab) untuk mengetahui dan memahami pola-pola
ungkapan yang tepat beserta cara pemakaiannya. Sehingga dapat menghasilkan
tulisan atau tuturan yang baik dari segi lafadz maupun makna.
Makalah yang sederhana ini akan membahas sebagian mengenai pola
ungkapan dalam bahasa Arab yang ada dalam al-qur’an. Dan pembahasan
makalah ini meliputi pengertian pola ungkapan, macam-macam pola ungkapan
bahasa Arab yang terdapat pada surah Al-Baqarah beserta cara pemakaiannya dan
penggunaan pola ungkapan dalam kitab Al-‘Arabiyah Bayna Yadaik jilid 2 yang
mengacu pada pola ungkapan dalam surah Al-Baqarah.
Dan kami mengharapkan kepada para pembaca, semoga dengan adanya
makalah ini dapat menambahkan pengetahuan pembaca akan pola-pola ungkapan
bahasa Arab, baik dari segi teori maupun praktiknya. Selain itu, juga dapat
meningkatkan kecintaan dalam mempelajari al-qur’an secara lafadz maupun
makna.
METODE PENELITIAN
Metode penelitian yang digunakan dalam penulisan makalah ini adalalah
library research (kepustakaan) yaitu penelitian yang mengkhususkan pada ranah
pengumpulan data dan literatur kepustakaan terkait dengan masalah yang akan
diteliti.
Sumber Data
Sumber data yang digunakan terdiri atas sumber data utama yakni alQur’an al-Karim. Sumber data pendukung, dalam hal ini penulis merujuk kepada
kitab Pola Ungkapan dalam Al-Qur’an dan contoh Penggunaannya dalam
kalimat karangan Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, kitab Al-‘Arabiyah Bayna Yadaik
Jilid 2 karangan Dr. Abdurrahman bin Ibrahim Al-Fauzan, Dr. Mukhtar AthThahir Husain, Prof. Muhammad Abdul Khaliq Muhammad Fadhal Isyraf, Dr.
Muhammad bin Abdurrahman Alu Asy-Syekh.
Teknik Pengumpulan Data
Teknik pengumpulan data yang digunakan antara lain ialah,
mengumpulkan dan membaca kitab-kitab yang terkait dengan pola ungkapan
dalam al-qur’an. Selanjutnya menelusuri dalam jurnal-jurnal yang memuat
pembahasan dalam makalah ini. Tahapan berikutnya yaitu, penulis melacak
keberadaan pola ungkapan yang mengacu pada al-qur’an yang terdapat dalam
kitab Al-‘Arabiyah Bayna Yadaik Jilid 2 karangan Dr. Abdurrahman bin Ibrahim
Al-Fauzan, Dr. Mukhtar Ath-Thahir Husain, Prof. Muhammad Abdul Khaliq
Muhammad Fadhal Isyraf, Dr. Muhammad bin Abdurrahman Alu Asy-Syekh.
Kemudian diakhiri dengan proses menganalisis pola-pola ungkapan yang telah
ditemukan dalam kitab Al-‘Arabiyah Bayna Yadaik Jilid 2.
HASIL DAN PEMBAHASAN
Definisi Pola Ungkapan
Menurut al-Khuli (1982:125), Idiom adalah ‫تعبير يختلف معناه عن المعنى الكلى‬
‫ ألجزائه‬ungkapan yang maknanya secara keseluruhan berbeda dengan makna
masing-masing unsurnya. (Ardiati, 2010:14). Lebih luas lagi Beekmaan dan
Callow (1974) dalam Larson menjelaskan idiom yaitu ungkapan untuk duakata
atau lebih yang tidak dapat dimengerti secara harfiah dan secara
semantis berfungsi sebagai satukesatuan. (Mildred L Larson, 1989: 120).
J.S. Badudu, Maman S. Mahayana, dan beberapa pengarang lain
menggunakan istilah ‘ungkapan’ untuk menyebut idiom pada kamusnya.
Ungkapan dalam pengertian linguistic yaitu kelompok kata atau gabungan kata
yang menyatakan sebuah makna khusus (makna yang unsur-unsurnya sering kali
menjadi kabur). (Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa, 2002:1246-1247)
Ungkapan merupakan rangkaian kata yang menghasilkan makna kiasan. Makna
kiasan tersebut tidak diturunkan dari makna kata-kata yang membentuknya.
Ketika dua buah kata dirangkai menjadi sebuah ungkapan atau idiom, maka
makna dari campuran kata tersebut akan tidak sama dari makna kata-kata asalnya
atau masih menawarkan makna dari salah satu kata asalnya.
Pada umumnya terdapat dua macam idiom, yakni idiom penuh dan idiom
sebagian. (Chaer, :296). Idiom penuh adalah idiom yang maknanya sudah melebur
menjadi sebuah kesatuan makna yang dihasilkan dari gabungan kata tersebut.
Sedangkan idiom sebagian adalah idiom yang maknanya masih memiliki
hubungan dengan makna leksikalnya. (Thoyyibah, 2015:14)
Pola Ungkapan Dalam Al-Qur’an (Surah Al-Baqarah)
Penulis akan memaparkan pola-pola ungkapan yang terdapat dalam surat
Al-Baqarah. Dalam buku karya Nasaruddin Idris Jauhar, setidaknya penulis telah
mendapatkan ada 21 macam pola ungkapan yang terdapat pada surat Al-Baqarah.
Berikut pemaparannya:
1. ( Diantara ... ada yang ... :
... َ‫ مَن‬... َ‫)مَن‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 8.
َّ ‫اس من يقُو ُل آمنَّا ِب‬
‫اّللِ و ِباليو ِم اْل ِخ ِر وما ُهم ِب ُمؤ ِم ِنين‬
ِ َّ‫و ِمن الن‬
Diantara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari
kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.
(QS.Al-Baqarah : 8)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Diantara mahasiswa ada yang belum
‫ِمن الطالب من لم يدفع رسوم الدراسة‬
bayar SPP
2. ( Perumpamaan ... adalah seperti ...
: ...ََ‫ كمثل‬...َ‫)َمثل‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 17.
‫ور ِهم وترك ُهم‬
ً ‫مثلُ ُهم كمث ِل ٱلَّذِى ٱستوقد ن‬
ِ ُ‫ارا فل َّمآ أضآءت ما حولهۥُ ذهب ٱ َّّللُ ِبن‬
ُ ‫فِى‬
‫ص ُرون‬
ِ ‫ظلُمٓت َّّل يُب‬
Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah
api itu menerangi sekelilingnya Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka,
dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat. (QS. Al-Baqarah :
17 )
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Perumpamaan belajar saat kecil
adalah seperti memahat diatas batu
3. ( Hampir ...
‫مثل التعلم في الصغر كمثل النحت‬
‫على الحجر‬
: َ‫ فعلَمضارع‬... ‫) كاد‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 20.
‫ف أبصٓر ُهم ٓ ُكلَّمآ أضآء ل ُهم َّمشوآ فِي ِه وإِذآ أظلم‬
ُ ‫يكاد ُ ٱلبر ُق يخط‬
‫علي ِهم قا ُموآ ۚ ولو شآء ٱ َّّللُ لذهب ِبسم ِع ِهم وأبصٓ ِر ِهم ۚٓ ِإ َّن ٱ َّّلل علىٓ ُك ِل‬
‫شىء قدِير‬
Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu
menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa
mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan
pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala
sesuatu (QS. Al-Baqarah ayat 20)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Anak-anak hampir mati kelaparan
4. ( Andai ... pasti ...
‫يكاد األطفال يموتون من الجوع‬
: ... َ‫َفعلَماض‬+َ‫ ﻟ‬... َ‫َفعلَماض‬+َ‫) لو‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 20.
‫ف أبصٓر ُهم ٓ ُكلَّمآ أضآء ل ُهم َّمشوآ فِي ِه وإِذآ أظلم‬
ُ ‫يكاد ُ ٱلبر ُق يخط‬
‫علي ِهم قا ُموآ ۚ ولو شآء ٱ َّّللُ لذهب ِبسم ِع ِهم وأبصٓ ِر ِهم ۚٓ ِإ َّن ٱ َّّلل علىٓ ُك ِل‬
‫شىء قدِير‬
Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu
menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa
mereka, mereka berhenti. Andai Allah menghendaki, pasti Dia melenyapkan
pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala
sesuatu (QS. Al-Baqarah ayat 20)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Andai aku tahu nomernya pasti sudah
‫لو عرفت رقمه ّلتصالت به‬
kuhubungi dia
5. ( Jika ... maka ... : ... ‫ ف‬... ‫) إن‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 23.
ُ ‫عوا‬
‫شهداء ُكم‬
ُ ‫سورة ِمن ِمث ِل ِه واد‬
ُ ‫وإِن ُكنتُم فِي ريب ِم َّما ن َّزلنا علىٓ عبدِنا فأتُوا ِب‬
َّ ‫ُون‬
‫ّللاِ ِإن ُكنتُم صا ِدقِين‬
ِ ‫ِمن د‬
Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al Quran yang Kami wahyukan
kepada hamba Kami (Muhammad), maka buatlah satu surat (saja) yang semisal Al
Quran itu dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah, jika kamu orang-orang
yang benar. (QS.Al-Baqarah : 23)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Jika kamu ingin sukses maka
bersungguh-sungguhlah dalam
‫إن أردت النجاح فالجتهد في دراستك‬
belajarmu
6. ( Jika tidak... maka ... : ... ‫ ف‬...َ‫لم‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 24.
‫) إن‬
‫اس وال ِحجارة ُ ٓ أ ُ ِعدَّت‬
ُ َّ‫فإِن لم تفعلُوا ولن تفعلُوا فاتَّقُوا النَّار الَّ ِتي وقُود ُها الن‬
‫ِللكافِ ِرين‬
Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) - dan pasti kamu tidak akan dapat
membuat(nya), maka peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya
manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir (QS. Al-Baqarah : 24)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Jika kalian tidak paham, maka
‫إن لم تفهموا فاسألوا‬
bertanyalah
7. ( Bagaimana mungkin ... sementara ...
? :َ‫ َ؟‬... ََ‫ و‬... َ‫) كيف‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 28.
‫بٱ َّّللِ و ُكنتُم أموٓتًا فأحيٓ ُكم ٓ ث ُ َّم ي ُِميت ُ ُكم ث ُ َّم يُح ِيي ُكم ث ُ َّم ِإلي ِه‬
ِ ‫كيف تكفُ ُرون‬
‫تُرجعُون‬
Bagaimana mungkin kamu kafir kepada Allah, sementara kamu tadinya mati, lalu
Allah menghidupkan kamu, kemudian kamu dimatikan dan dihidupkan-Nya
kembali, kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan ? (QS. Al-Baqarah 28)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Bagaimana mungkin namamu keluar
‫كيف يظهر اسمك و أنت لم تسجل ؟‬
sementara kamu belum mendaftar ?
8. ( Lah yang ... :
...‫َفعل‬+َ‫َاسمَموصول‬+َ‫)ضمير‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 29.
‫اء فس َّوا ُه َّن سبع‬
َّ ‫ض ج ِميعًا ث ُ َّم استوىٓ ِإلى ال‬
ِ ‫سم‬
ِ ‫ُهو الَّذِي خلق ل ُكم ما ِفي األر‬
‫سماوات ۚٓ و ُهو ِب ُك ِل شيء ع ِليم‬
Dialah Allah, yang menjadikan segala yang ada di bumi untuk kamu dan Dia
berkehendak (menciptakan) langit, lalu dijadikan-Nya tujuh langit. Dan Dia Maha
Mengetahui segala sesuatu (QS. Al-Baqarah 29)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Sayalah yang harus berterimakasih
‫أنا الذي يجب أن أشكرك‬
kepadamu
9. ( Apakah ... padahal ... ? :َ‫ َ؟‬... ََ‫ و‬...
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 30.
‫)أ‬
‫ِس‬
ُ ‫قالُوٓآ أتجع ُل فِيها من يُف ِسد ُ فِيها ويس ِفكُ ٱلدِمآء ونح ُن نُس ِب ُح ِبحمدِك ونُقد‬...
‫لك ٓ قال إِنِىٓ أعل ُم ما ّل تعل ُمون‬
… Mereka berkata: "Apakah Engkau hendak menjadikan (khalifah) di bumi itu
orang yang akan membuat kerusakan padanya dan menumpahkan darah, padahal
kami senantiasa bertasbih dengan memuji Engkau dan mensucikan Engkau?"
Tuhan berfirman: "Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui"
(QS.Al-Baqarah 30)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Apakah anda meminum khamar
‫أتشرب الخمر وهو مما يحرمه اإلسالم‬
padahal ia termasuk yang diharamkan
‫؟‬
dalam Islam
10. (Baru akan ... kalau ...
: ... ‫ حتّى‬... ‫)لن‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 55.
‫صا ِعقةُ وأنتُم‬
َّ ‫وإِذ قُلتُم يا ُموسىٓ لن نُّؤ ِمن لك حتَّىٓ نرى اللَّـه جهرة ً فأخذت ُك ُم ال‬
ُ ‫تن‬
‫ظ ُرون‬
Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: “Hai Musa, kami baru akan beriman
kepadamu kalau kami melihat Allah dengan terang, karena itu kamu disambar
halilintar, sedang kamu menyaksikannya. (QS Al-Baqarah : 55)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
‫لن أرجع إلى قريتي حتى أكمل‬
‫دراستي‬
Saya baru akan pulang ke desa kalau
kuliahku selesai
11. ( Kalau bukan karena ... pasti ...
: ... ‫ ﻟ‬...َ‫)لوال‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 64.
‫ث ُ َّم تولَّيتُم ِمنٓ بع ِد ذٓ ِلك ٓ فلوّل فض ُل ٱ َّّللِ علي ُكم ورحمتُهۥُ ل ُكنتُم ِمن ٱلخٓ ِس ِرين‬
Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau bukan
karena karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, pasti kamu tergolong orang yang
rugi (QS. Al-Baqarah : 64)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
‫لوّل علوم العلماء لما تقدمنا إلى هذا‬
‫الحد‬
Kalau bukan karena ilmunya para
ulama pasti kita tidak semaju ini
12. ( Tidak ... kecuali
: ... َ‫إال‬
َّ ... ‫) ال‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 78.
ُ ‫ي و ِإن ُهم ِإ َّّل ي‬
‫ظنُّون‬
َّ ِ‫و ِمن ُهم أ ُ ِميُّون ّل يعل ُمون ال ِكتاب ِإ َّّل أمان‬
Dan diantara mereka ada yang buta huruf, tidak mengetahui Al Kitab (Taurat),
kecuali dongengan bohong belaka dan mereka hanya menduga-duga.”(Q.S AlBaqarah : 78)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
‫كثير من الطالب ّل يقرؤون الكتب إّل‬
‫أيام اّلمتحان‬
Banyak mahasiswa tidak membaca
buku kecuali pada saat ujian
13. ( Hanya akan ...
: ... َ‫إال‬
َّ ... ‫) لن‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 80.
َّ ‫ّللاِ عهدًا فلن يُخ ِلف‬
َّ ‫ار ِإ َّّل أيَّا ًما معد ُودة ً ۚٓ قُل أتَّخذتُم ِعند‬
َّ ‫وقالُوا لن تم‬
ُ‫ّللا‬
ُ َّ‫سنا الن‬
َّ ‫عهدهُ ٓ أم تقُولُون على‬
‫ّللاِ ما ّل تعل ُمون‬
Dan mereka berkata: "Kami hanya akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama
beberapa hari saja". Katakanlah: "Sudahkah kamu menerima janji dari Allah
sehingga Allah tidak akan memungkiri janji-Nya, ataukah kamu hanya
mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?" (QS. Al-Baqarah 80)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Saya hanya akan menikah setelah
‫لن أتزوج إّل بعد إكمال الدراسة‬
kuliahku selesai
14. (Kemanapun (dimanapun) ... :
...َ‫) أينما‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 115.
َّ ‫ّللاِ ۚٓ إِ َّن‬
َّ ُ‫ب ۚٓ فأينما ت ُولُّوا فث َّم وجه‬
‫ّللا وا ِسع ع ِليم‬
ُ ‫و ِ َّّللِ المش ِر ُق والمغ ِر‬
Dan kepunyaan Allah-lah timur dan barat, maka kemanapun kamu menghadap di
situlah wajah Allah. Sesungguhnya Allah Maha Luas (rahmat-Nya) lagi Maha
Mengetahui.(QS. Al-Baqarah 115)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Dimanapun kita tinggal, kita harus
‫أينما نسكن يجب علينا احترام البيئة‬
menghormati lingkungan sekitar
‫المحيطة بنا‬
kita
15. (Jangan sekali-kali ... kecuali ... :
...ََ‫إال‬
َّ ...َ‫َن‬+َ‫َفعل‬+َ‫)َال‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 132.
‫ى ِإ َّن ٱ َّّلل ٱصطفىٓ ل ُك ُم ٱلدِين فال‬
ُ ُ‫صىٓ ِبهآ ِإبرٓ ِهي ُم ب ِني ِه ويعق‬
َّ ‫وو‬
َّ ‫وب يٓب ِن‬
‫ت ُموت ُ َّن إِ َّّل وأنتُم ُّمس ِل ُمون‬
Dan Ibrahim telah mewasiatkan ucapan itu kepada anak-anaknya, demikian pula
Ya'qub. (Ibrahim berkata): "Hai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih
agama ini bagimu, maka jangan sekali- kali kamu mati kecuali dalam memeluk
agama Islam".(QS. Al-Baqarah 132)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Jangan sekali-sekali keluar rumah
‫ّل تخرجن من يتك إّل بمرافقة زوجك‬
kecuali ditemani oleh suamimu
16. (Apakah... ataukah ... ? :
‫ََ؟‬...ََ‫ أم‬...ََ‫)َأ‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 140.
‫أَم تقُولُون ِإ َّن ِإبرا ِهيم و ِإسما ِعيل و ِإسحاق ويعقُوب واألسباط كانُوا ُهودًا أو‬
ٓۗ ُ‫نصارىٓ ۗ قُل أأنتُم أعل ُم أ ِم اللَّـه‬
Apakah kamu (hai orang-orang Yahudi dan Nasrani) mengatakan bahwa Ibrahim,
Isma’il, Ishaq, Ya’qub dan anak cucunya, adalah penganut agama Yahudi atau
Nasrani?” Katakanlah: “Apakah kamu lebih mengetahui ataukah Allah (QS. AlBaqarah : 140)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Apakah kamu kuliah jurusan Bahasa
‫أفي اللغة تخصصت أم في التاريخ ؟‬
Arab ataukah sejarah ?
17. (Bukanlahَ... akan tetapi ... :
...ََ‫ولكن‬
َّ ...َ‫)َليس‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 177.
َّ ِ‫ب ولٓ ِك َّن البِ َّر من آمن ب‬
ِ‫اّلل‬
ِ ‫ق والمغ ِر‬
ِ ‫ليس البِ َّر أن تُولُّوا ُو ُجوه ُكم قِبل المش ِر‬
ٓ‫ب والنَّ ِبيِين وآتى المال علىٓ ُحبِ ِه ذ ِوي القُربى‬
ِ ‫واليو ِم اْل ِخ ِر والمالئِك ِة وال ِكتا‬
‫صالة وآتى‬
َّ ‫س ِبي ِل وال‬
َّ ‫واليتامىٓ والمسا ِكين وابن ال‬
َّ ‫ب وأقام ال‬
ِ ‫الرقا‬
ِ ‫سائِ ِلين وفِي‬
َّ
‫اء و ِحين‬
ِ ‫اء والض ََّّر‬
ِ ‫صا ِب ِرين ِفي البأس‬
َّ ‫الزكاة وال ُموفُون ِبعه ِد ِهم ِإذا عاهد ُوا ٓ وال‬
‫البأ ِس ۗٓ أُولٓئِك الَّذِين صدقُوا ٓ وأُولٓئِك ُه ُم ال ُمتَّقُون‬
Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu kebajikan,
akan tetapi sesungguhnya kebajikan itu ialah beriman kepada Allah, hari
kemudian, malaikat-malaikat, kitab-kitab, nabi-nabi dan memberikan harta yang
dicintainya kepada kerabatnya, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir
(yang memerlukan pertolongan) dan orang-orang yang meminta-minta; dan
(memerdekakan) hamba sahaya, mendirikan shalat, dan menunaikan zakat; dan
orang-orang yang menepati janjinya apabila ia berjanji, dan orang-orang yang
sabar dalam kesempitan, penderitaan dan dalam peperangan. Mereka itulah orangorang yang benar (imannya); dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa. (QS.
Al-Baqarah : 177)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Bukanlah seorang pemuda yang
‫ليس الفتى من قال هذا أبي ولكن الفتى‬
berkata inilah bapakku akan tetapi
‫من قال ها أنا ذا‬
pemuda adalah yang berkata ini aku
18. (Janganَ... kecuali ... :
...ََ‫حتّى‬...َ‫)َال‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 191.
ٓۗ ‫ وّل تُقا ِتلُو ُهم ِعند المس ِج ِد الحر ِام حتَّىٓ يُقا ِتلُو ُكم ِفي ِه ٓ فإِن قاتلُو ُكم فاقتُلُو ُهم‬...
‫كذٓ ِلك جزا ُء الكافِ ِرين‬
Dan janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka
memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu (di tempat itu),
maka bunuhlah mereka. Demikanlah balasan bagi orang-orang kafir.(QS. AlBaqarah : 191)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Jangan percaya omongannya kecuali
‫ّل تصدق ما يقول حتى يقسم باهلل‬
jika ia bersumpah atas nama Allah
19. (Tidakَ... tetapi ... :
...ََ‫ولكن‬...َ‫)َال‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 225.
َّ ‫اخذ ُ ُكم ِبما كسبت قُلُوبُ ُكم ۗٓ و‬
َّ ‫اخذُ ُك ُم‬
‫ّللاُ غفُور‬
ِ ‫ّللاُ ِباللَّغ ِو فِي أيمانِ ُكم ولٓ ِكن يُؤ‬
ِ ‫ّل يُؤ‬
‫ح ِليم‬
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk
bersumpah), tetapi Allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang
disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha
Penyantun. (QS. Al-Baqarah : 225)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Sebagian mahasiswa tidak belajar
demi ilmu, tetapi demi ijazah
20. (Betapa banyak ... :
‫بعض الطالب ّل يدرسون ألجل العلم‬
‫ولكن يدرسون ألجل الشهادة‬
...ََ‫)كمَمن‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 249.
َّ ‫ّللاِ ۗٓ و‬
َّ ‫ كم ِمن ِفئة ق ِليلة غلبت فِئةً ك ِثيرة ً ِبإِذ ِن‬...
‫صا ِب ِرين‬
َّ ‫ّللاُ مع ال‬
Betapa banyak terjadi golongan yang sedikit dapat mengalahkan golongan yang
banyak dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar (QS. AlBaqarah : 249)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Betapa banyak pencari ilmu belajar
namun tidak mengamalkan apa yang
dipelajarinya
21. (Apa yang :
‫كم من طالب العلم تعلم و لم يعمل بما‬
‫تعلم‬
...َ‫)ما‬
Terdapat pada surat Al-Baqarah ayat 249.
َّ ‫وما أنفقتُم ِمن نَّفقة أو نذرتُم ِمن نَّذر فإ ِ َّن ّللا يعل ُمهُ وما ِل‬
‫لظا ِل ِمين ِمن أنصار‬
Apa yang kamu nafkahkan atau apa saja yang kamu nazarkan, maka
sesungguhnya Allah mengetahuinya. Orang-orang yang berbuat zalim tidak ada
seorang penolongpun baginya.(QS.Al-Baqarah : 270)
Contoh penggunaan dalam kalimat:
Apa yang kalian pelajari sekarang
‫ما تتعلمتم اليوم ينفعكم غدا‬
berguna bagi kalian nanti
Pola Ungkapan Dalam Kitab Al-‘Arabiyah Bayna Yadaik Jilid 2
Dari beberapa bentuk pola ungkapan yang telah dipaparkan diatas, penulis
telah menemukan setidaknya ada sembilan jenis pola ungkapan yang terdapat
dalam kitab ABY Jilid 2. Berikut penjelasannya:
: ... ‫ إّل‬... ‫) ّل‬1
(٢۰ .‫ ص‬١ ‫إال ضرارا وخسارة (الوحدة‬
َّ ‫ َوال يأخذون مقابل‬.‫أ‬
Tidak … kecuali …
“Dan mereka tidak menerima ganti rugi, kecuali resiko dan kerusakan”
(42 .‫ ص‬2 ‫ َ ِإنِي الَ أقُو ُل إ ََال حقا (الوحدة‬.‫ب‬
“ Sesungguhnya saya tidak pernah berkata kecuali kebenaran”
(62 .‫ ص‬2 ‫ َوالَ يرون أطفال ُهم إ ََال ق ِلي ًال (الوحدة‬.‫ت‬
“Dan mereka tidak bertemu anak-anak mereka kecuali hanya sebentar”
(62 .‫ ص‬2 ‫ َالَ تخ ُر ُج ِمن بيتِها إ ََال ِعند ض ُرورة )الوحدة‬.‫ث‬
“ Seorang perempuan tidak keluar rumah kecuali mendesak”
(62 .‫ ص‬2 ‫اء (الوحدة‬
ِ ‫َوالَ تر ِج ُع ِإلي ِه إ ََال فِي المس‬
.‫ج‬
“Seorang perempuan tidak pulang kecuali telah petang”
‫َو المرأة ال ينبغي لها أن تقبل من األزواج إ َالّ من هو على خلق و دين‬
(68 .‫ ص‬3 ‫(الوحدة‬
.‫ح‬
“Perempuan sebaiknya tidak menerima laki-laki, kecuali yang memiliki akhlak
dan beragama”
(٩۰ .‫ ص‬٤ ‫ َال تشد الرحال إ َالّ إلى ثالثة مساجد (الوحدة‬.‫خ‬
“Tidak dianjurkan bepergian kecuali ke tiga masjid”
6 ‫ (الوحدة‬.‫ أو غي ِر ِه‬،‫ إ ََال من فقدها ِبسبب مرض‬،‫النعمة‬
ِ ‫ف هذِه‬
ُ ‫ َوالَ يع ِر‬.‫د‬
(132 .‫ص‬
“Dan tidak akan mengetahui kenikmatan ini, kecuali orang yang telah merasa
kehilangan nikmat dikarenakan sakit atau yang lainnya”
‫ إَ ََال إذا كان الحديث باللغة العربية‬،‫ َوال يتحقَّ ُق اّلتصا ُل التا ُّم بينهُ وبينهم‬.‫ذ‬
(158 .‫ ص‬7 ‫الفصيح ِة (الوحدة‬
“Tidak terwujud komunikasi yang baik diantara mereka, kecuali jika
berkomunikasi dengan bahasa Arab”
،‫َوقد جعل هللا النظافة والطهارة شرطا ال تتم بعض العبادات إال به‬
(238 .‫ ص‬10 ‫إال بالطهارة (الوحدة‬
َّ ‫فالصالة ال تقبل‬
.‫ر‬
“Sungguh islam telah menjadikan kebersihan dan kesucian sebagai sebuah syarat,
tidak akan sempurna suatu ibadah kecuali dengan bersuci, dan tidak akan diterima
sholat itu kecuali dengan bersuci”
(238 .‫ ص‬10 ‫إال بطهارة (الوحدة‬
َّ ‫َ وال يمس المصحف‬
.‫ز‬
“Tidak boleh menyentuh mushaf kecuali dalam keadaan suci”
(286 .‫ ص‬12 ‫إال بنفعِ نفسِه (الوحدة‬
ََ ‫ َأمََ ُهوَ الَ يهت ُّم‬.‫س‬
“Ataukah dia seseorang yang tidak peduli kecuali terhadap dirinya sendiri”
(286 .‫ ص‬12 ‫إال عنها (الوحدة‬
َّ ‫ َ ال حديث له‬.‫ش‬
“Tidak ada pembicaraan kecuali tentang hal itu”
(286 .‫ ص‬12 ‫إال به (الوحدة‬
َّ ‫َ وصديق كالغذاء ال يعيش اإلنسان‬.‫ص‬
“Dan seorang teman sebagaimana makanan yang manusia tidak akan bisa hidup
kecuali dengannya”
(312 .‫ ص‬13 ‫المجرد ِة (الوحدة‬
‫َ وّل تعنى إّل بالدراسات النَّظريَّة‬
َّ
.‫ض‬
“Dan tidak dipedulikan kecuali dengan kajian teori yang mutlak”
(382 .‫ ص‬16 ‫إال بإذن هللا (الوحدة‬
َّ ‫َ الشمس مصدر طاقة ال ينتهي‬.‫ط‬
“Matahari merupakan sumber energi yang tidak akan habis kecuali atas izin
Allah”
.‫إال في مناطق قليلة من العالم‬
َّ ‫ لكنه ال يوجد‬،‫ع من الطاقة رخيص‬
ُ ‫َ هذا النو‬.‫ظ‬
)383 ‫ص‬16 ‫(الوحدة‬
“Ini merupakan jenis energi yang murah, namun jenis ini tidak ditemukan kecuali
dibeberapa wilayah kecil di dunia ini.”
… : ... ‫ من‬... ‫) ِمن‬2
‫ َواختيار الزوج أو الزوجة خطوة مَن أهم الخطوات التي يتخذها اإلنسان‬.‫أ‬
.‫ ص‬۳ ‫في حياته فإن مَن يختارها الرجل لتكون شريكة حياته (الوحدة‬
(٦٨
Diantara … ada yang
“Dan memilih pasangan merupakan satu langkah diantara langkah-langkah
terpenting yang akan ditempuh manusia dalam hidupnya, dan bahwa ada yang
dipilih laki-laki untuk menjadi pasangan hidupnya”
(٦٨ .‫ ص‬۳ ‫… )الوحدة‬.. ُ‫الر ُج ُل زوجةً له‬
َّ ‫ارها‬
ُ ‫ َومنَ أه ِم صفات منَ يخت‬.‫ب‬
“Dan diantara karakteristik yang terpenting ada yang memilih perempuan sebagai
istri baginya”
9 ‫ (الوحدة‬.‫َومن هؤّلء من ّلتثير لديهم مسئلة الهوية الثقافية إّل السخرية‬.‫ت‬
(216 .‫ص‬
“Dan diantara mereka ironinya ada yang tidak terpengaruh oleh persoalan
identitas kebudayaan “
‫ أو‬،‫ مَن يرى أن العولمة ليست غزوا اقتصاديا‬،‫ مَن ناحية أخرى‬،‫َوهناك‬.‫ث‬
(216 .‫ ص‬9 ‫ بل غزو قومي )الوحدة‬،‫غزوا علمانيا‬
“Ada pula diantara segi yang lain, ada yang memandang bahwa globalisasi
bukanlah perang perekonomian melainkan perang sekulerisme dan bangsa”
(286 .‫ ص‬12 ‫ َتجد مَنهم مَن ليسوا أصدقاء على التحقيق (الوجدة‬.‫ج‬
“Temukanlah diantara mereka ada yang bukan merupakan teman sejati”
: ... َ‫ ﻟ‬... ‫) لوّل‬3
.‫ ص‬10 ‫ َلوال أن أشق على أمتي ألمرتهم بالسواك عند كل صالة (الوحدة‬.‫أ‬
(238
Kalau bukan karena … pasti …
“Kalau bukan karena akan memberatkan ummatku, pasti akan kuperintahkan
mereka untuk bersiwak setiap akan wudhu”
‫األرض بأمر من هللا (الوحدة‬
‫ لماَ ُو ِجدت حياة على‬،ُ‫َولوال هذه الحرارة‬.‫ب‬
ِ
(376 .‫ ص‬16
“Kalau bukan karena panas ini, pasti tidak akan dijumpai kehidupan di bumi atas
perintah Allah”
Lah yang …
: ... ‫ فعل‬+ ‫ اسم موصول‬+ ‫) ضمير‬4
(287 .‫ ص‬12 ‫ َفهو الذي ّل ينفعك في دنيا وّل دين (الوحدة‬.‫أ‬
“Dia(lk”) lah yang tidak memberimu manfaat di dunia dan agama”
(360 .‫ ص‬15 ‫ (الوحدة‬.‫َوهي التي نشاهد آثارها ونلمسها كل يوم‬.‫ب‬
“Dia (pr) lah yang kita lihat dan kita rasakan setiap hari”
(382 .‫ ص‬16 ‫َفهي التي تمد األرض بالضوء والحرارة (الوحدة‬.‫ت‬
“Dia (pr) lah yang memasok cahaya dan panas ke bumi”
(382 .‫ ص‬16 ‫َفهي التي تشغل الطواحين الهوائية (الوحدة‬.‫ث‬
“Dia (pr) lah yang mengoperasikan turbin angin”
: ... َ‫ ﻓ‬... ‫) إِن‬5
(164 .‫ ص‬7 ‫ فهي ّل تسمى قرآنا (الوحدة‬،‫ َوإنَ تُر ِجمت أفكاره ومعانيه‬.‫أ‬
Jika … maka …
“Jika pikiran (pesan-pesan) dan artinya diterjemahkan, maka tidak disebut sebagai
Al-Qur’an”
1 ‫ (الوحدة‬.‫ وثُلُث ِلنف ِس ِه‬،‫ وثُلُث ِلشرا ِب ِه‬،‫ام ِه‬
ِ ‫ فَثُلُثَ ِلطع‬،‫َفَإنَ كان ّل محالة‬.‫ب‬
(14 .‫ص‬
“Jika ia harus (melebihinya), maka hendaknya sepertiga perutnya (diisi) untuk
makanan, sepertiga untuk minuman, dan sepertiga lagi untuk bernafas”
... : ... ‫) كم ِمن‬6
1 ‫ (الوحدة‬.ً‫ارهُ جسِيمة‬
ُ ‫ وكانت أضر‬،‫ب ال ُمد ِخ ِنين‬
ِ ‫ َوَكمََمنَ ح ِريق شبَّ ِبسب‬.‫أ‬
(20 .‫ص‬
Betapa banyak
“Dan betapa banyak kebakaran yang disebabkan oleh perokok, dan kerusakannya
sangat serius”
...َ:َ...َ‫فعلَماض‬+َََ‫َﻟ‬...َ‫فعلَماض‬+َ‫) لو‬7
َ ‫َلتع‬،‫احدة‬
6 ‫صالح ِهم (الوحدة‬
‫طلتَ ب ِقيَّة م‬
ِ
ِ ‫اس كلُّ ُهم فِي ِمهنة و‬
ُ َّ‫ َولوََعَملَ الن‬.‫أ‬
(138 .‫ص‬
Andai … pasti
“Andai semua manusia bekerja pada profesi yang sama, pasti profesi (minat) yang
lainnya akan terbengkalai”
... : ... ‫ ول ِكن‬... ‫) ّل‬8
‫َولكن‬،‫َوّل حديث‬،‫َوالَيُم ِتعُك ب ِعشرة‬،‫ فهو الذي ال ينفعُك في دنيا وّل دين‬.‫أ‬
(287 .‫ ص‬12 ‫ّل بد لك من صحبته (الوحدة‬
Tidak … tetapi
“Dia (lk”) lah yang tidak menguntungkan bagimu di dunia dan agama, tidak,
menyenangkanmu dalam bergaul, dan tidak ada komunikasi, tetapi kamu harus
berteman dengannya”
ُ ‫ و الطاقةُ التي تنت ُ ُج عن المياه ال تُل ِو‬.‫ب‬
‫ لكن يجب على الناس بنا ُء‬،‫ث البيئة‬
(383 .‫ ص‬16 ‫ (الوحدة‬.‫سدود إذا أرادوا اّلستفادة ِمن هذه الطاق ِة‬
ُ
“Energi yang dihasilkan oleh air tidak mencemari lingkungan, tetapi manusia
harus membangun bendungan jika ingin memanfaatkan energy ini”َ
... : ... ‫) ما‬9
(١۳٨ .‫ ص‬٦‫ َوما لديه من نواحي القوة و ضعف (الوحدة‬.‫أ‬
Apa yang
“Dan apa yang ia miliki dari sisi kelebihan dan kekurangan”
(١٦٤ .‫ ص‬٧ ‫َو ما أكثر ما نسمع أصواتا ترتفع في تلك البالد (الوحدة‬.‫ب‬
“Dan apa yang paling sering kita dengar adalah permintaan di negera itu”
KESIMPULAN DAN SARAN
Kesimpulan dari makalah sederhana ini yaitu: (1) Bahasa Arab sering
disebut sebagai Bahasa Al-quran. Karena ayat-ayat yang dicantumkan didalam
Al-quran, berbahasa Arab. (2) Pola kata yang terdapat dalam Al-quran memiliki
keindahan tersendiri bagi pembacanya terlebih bagi pembaca yang telah
memahami Bahasa Arab yang mana dengan ayat-ayat tersebut pembaca dapat
mengaplikasikannya dalam percakapan sehari-sehari serta dapat menjadikan
contoh pola tersebut dalam susunan pola ungkapan berbahasa Arab. (3) Penulis
telah menemukan banyak ungkapan-ungkapan dalam Al-quran yang berbahasa
Arab yang sudah tidak asing bagi orang-orang yang mempelajarinya. (4) Namun
karena keterbatasan kemampuan yang dimiliki oleh penulis, maka penulis hanya
mengambil pola kata dalam Qur’an Surah Al-Baqarah saja. (5) Pada Al-quran
Surah Al-Baqarah penulis mendapatkan 9 pola kalimat yang tepat dan sesuai
dengan pola ungkapan Bahasa Arab dalam kitab Al-Arabiyyah Bayna Yadaik jilid
2. (6) Dari keenam belas pola kalimat tersebut, penulis memnemukan beberapa
pola ungkapan yang sering digunakan dalam kitab ABY Jilid 2, yaitu: pola ( Jika
tidak... maka ... : ... ‫ ف‬... ‫ ) إن لم‬dan pola (Tidak … kecuali …: ... ‫ إّل‬... ‫)ّل‬.
Untuk mengembangkan kemampuan para pembelajar bahasa Arab, penulis
menyarankan: (1) Bagi para pembaca untuk dapat melanjutkan penelitian tentang
pola ungkapan bahasa Arab dalam Al-Qur’an. (2) Mengaplikasikan pola
ungkapan yang ada dalam makalah ini, sehingga pembaca memahami konsep pola
ungkapan secara teori maupun praktik.
DAFTAR RUJUKAN
:‫ الرياض‬.‫ العربية بين يديك‬.‫ م‬2002 .‫ عبد الرحمن بن ابراهيم‬،‫الفوزن‬
‫ مؤسسة الوقف اإلسالمي‬- ‫العربية للجميع‬
Ardiati NST, Nurhasanah. 2009. Analisis Idiom Dalam Bahasa Arab. Skripsi
tidak diterbitkan. Medan: Universitas Sumatra Utara
Departemen Agama RI. 2005. Al-Qur’an Dan Terjemahnya Special for Women.
Jakarta: PT. Syamil Cipta Media
Jauhar, Nasaruddin Idris. 2018. Pola Ungkapan Dalam Al-Qur’an dan Contoh
Penggunaannya dalam Kalimat. Malang: Lisan Arabi
Shofwan, M. Sholehuddin. 2007. Al-Fawaid An-Nahwiyah Pengantar Memahami
Nadzom Al-Imrithi Juz Awwal. Jombang: Darul Hikmah
Thoyyibah, Anisatu. 2015. Idiom Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia Yang
Berunsur Benda-Benda Alam (Kajian Sosiosemantik). Tesis tidak
diterbitkan. Yogyakarta: UIN Sunan Kalijaga
Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa. 2008. Kamus Bahasa Indonesia. Jakarta:
Pusat Bahasa