ID Buku Petunjuk Pemakaian Mohon Anda membaca petunjuk pemakaian ini dengan seksama sebelum Anda menggunakan tensimeter digital ini untuk pertama kalinya, karena pengukuran tekanan darah hanya mungkin dilakukan dengan tepat jika alat ini dipakai dengan cara yang benar. Mohon Anda menggunakan perangkat ini sesuai dengan informasi dalam Buku Petunjuk Pemakaian ini dan menyimpannya dengan baik. 4 1 menyimpan hari, jam dan menit dengan cara yang sama. Tiap kali setelah baterai diganti, tanggal, jam dan menit harus disetel ulang. • Anda dapat mengubah waktu saat dengan cara menekan tombol START/STOP selama 5 sampai 10 detik kalau perangkat sudah dimatikan. Tekan dan tahan terus tombol tersebut sambil semua gambar muncul di layar, dan masih tetap menekan tombol jika panah yang menunjuk ke bawah berkedip. Sesudah itu fungsi penyetelan tanggal dan waktu tampak di layar. Lalu simpan tanggal dan waktu dengan cara sebagaimana diterangkan di atas. Mohon perhatikan bahwa perangkat mati sendiri jika Anda menekan tombol START/STOP lebih lama dari 10 detik. • • Cara memasang manset • • 3 2 • 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. • Manset yang disediakan bersama perangkat tensimeter merupakan manset standar untuk ukuran lingkar lengan atas 22 sampai 42 cm. • Manset harus dipasang rapat tetapi tidak terlalu ketat sehingga masih bisa masukkan dua jari di antara manset dan lengan. • Pasang stop kontak penyambung manset ke soket penyambung manset pada sisi kiri perangkat tensimeter . • Perhatikan supaya selang penyalur udara tidak terjepit atau dirusakkan. Layar Tombol START/STOP Tombol memori Tempat baterai Soket penyambung manset Manset standar untuk ukuran lingkar lengan atas 22 - 42cm Informasi umum • SYS – tekanan darah (atas) sistolik: Terjadi pada saat jantung berkontraksi dan memompa darah ke dalam pembuluh darah. • DIA – tekanan darah (bawah) diastolik. Terjadi pada saat otot jantung berelaksi menjadi panjang dan darah masuk. • Nilai-nilai tekanan darah yang diukur ditampilkan dengan mmHg. Klasifikasi nilai tekanan darah menurut Organisasi Kesehatan Dunia (World Health Organisation - WHO) dan Asosiasi Tekanan Darah Tinggi (International Society of Hypertension – ISH): Penilaian Tekanan sitolik Tekanan diastolik optimal sampai 120 mmHg bis 80 mmHg normal sampai 130 mmHg bis 85 mmHg nilai batas normal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg hipertensi tingkat 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg hipertensi tingkat 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg hipertensi tingkat 3 lebih dari 180 mmHg lebih dari 110 mmHg Mohon Anda perhatikan: Melakukan sendiri pengukuran nilai tekanan darah tidak merupakan terapi! Oleh karena itu jangan Anda sendiri menilai hasil-hasil pengukuran dan jangan menggunakannya untuk pengobatan sendiri. Lakukan pengukuran tekanan darah sesuai dengan petunjuk dokter Anda dan percayalah dengan diagnosanya. Cara memasukkan/Mengganti baterai Buka penutup tempat baterai di sisi bawahnya perangkat tensimeter (lihat gambar). Masukkan empat baterai tipe AA ke dalam tempat baterai. Perhatikan supaya baterai dimasukkan dengan posisi ujung positif (+) dan negatif (–) yang tepat. Lalu tutup penutup baterai kembali. Pengaturan tanggal dan waktu • Setelah baterai dimasukkan, Anda mesti mengatur waktu dan tanggal. Pertama Anda melihat di layar angka tahun yang berkedip. Angka tahun dimajukan dengan cara Anda menekan tombol memori. Kalau Anda ingin mempercepat proses itu, tekan tombol memori terus – sehingga angka tahun naik lebih cepat. Lalu, teruskan dengan mengatur angka bulan dengan cara menekan tombol START/STOP untuk menyimpan angka tahun. • Kemudian Anda menyimpan angka bulan: Di layar angka kanan berkedip. Gunakan tombol memori sebagaimana diterangkan di atas untuk menyimpan angka bulan yang tepat. Simpan angka bulan dengan cara menekan tombol START/STOP. Kemudian Anda bisa PB_Tensoval_comfort_classic_ID.indd 1 Pengukuran tekanan darah • Kami menganjurkan Anda melakukan pengukuran tekanan darah dalam posisi duduk sambil menyandarkan punggung pada sandaran kursi. Posisikan kedua telapak kaki berdampingan di lantai. Jangan menyilangkan kaki. Letakkan lengan bawah dengan relaks di atas sebuah alas dengan tangan terbuka berarah ke atas, lalu perhatikan supaya manset berada di ketinggian jantung. • Manset mesti dipasang sebelum menghidupkan perangkat tensimeter, karena ada bahaya tekanan terlalu tinggi dapat merusakkan manset. • Tekan tombol START/STOP. Munculnya semua gambar fungsi di layar setelah perangkat tensimeter dihidupkan dan kemudian tampak panah menunjuk ke bawah dan berkedip, berarti perangkat sedang otomatisnya memeriksa diri, lalu siap untuk melalukan pengukuran. Kemudian manset otomatisnya dengan cepat dipompa sampai mencapai tekanan 30 mmHg. Setelah itu manset dipompa terus, tetapi dengan lebih perlahan sambil pengukuran berlangsung. Gambar jantung berkedip sesaat perangkat tensimeter mulai mengukur denyut nadi. Proses pemompaan manset otomatisnya diberhentikan kalau pengukuran sudah selesai. • Nilai tekanan darah sistolik dan diastolik serta nilai denyut nadi tampil di layar. Waktu pengukuran tampil di sebelah kiri dari nilai denyut nadi. Nilai tekanan darah yang diukur otomatisnya disimpan oleh perangkat tensimeter. • Untuk mematikan perangkat tensimeter, tekan tombol START/STOP. Kalau tidak ditekan, perangkatnya mati dengan sendirinya sesudah 3 menit. • Jika Anda ingin menghentikan proses pengukuran karena sesuatu alasan, tekan tombol START/STOP. Kemudian proses pemompaan atau pengukuran berhenti dan otomatis tekanan manset dikeluarkan. 10 peraturan terpenting tentang pengukuran tekanan darah 1. Istirahat selama 5 menit sebelum melakukan pengukuran tekanan darah. Tiap jenis pekerjaan, bahkan pekerjaan sambil duduk di meja tulis bisa menyebabkan kenaikan tekanan darah. 2. Jangan merokok/ mengisap nikotin atau minum kopi selama satu jam sebelum melakukan pengukuran. 3. Jangan melakukan pengukuran dalam keadaan kandung kemih penuh, berarti Anda ingin membuang air kecil. 4. Lakukan pengukuran tekanan darah pada bagian lengan atas yang tidak berlapis pakaian sambil duduk tegak. 5. Jika menggunakan tensimeter untuk pergelangan tangan, perhatikan supaya posisi manset selama melakukan pengukuran berada di ketinggian yang sejajar atau sama tinggi dengan jantung. Alat tensimeter untuk pengukuran pada bagian lengan atas otomatisnya berada di posisi yang benar. 6. Mohon tidak berbicara atau bergerak selama proses pengukuran berlangsung. 7. Tunggu sedikitnya satu menit antara dua pengukuran, supaya pembuluh darah bisa berelaksasi dari tekanan. 8. Catat nilai tekanan darah yang diukur di Lembar Data Harian Tekanan Darah: catat nilai yang diukur selalu bersama obat yang sedang diminum, tanggal dan jam. 9. Lakukan pengukuran secara teratur. Walaupun nilai tekanan darah sudah menjadi lebih baik, sebaiknya Anda tetap mengontrol tekanan darah Anda. 10.Lakukan pengukuran tiap hari pada waktu yang sama, karena dalam satu hari seorang manusia memiliki kurang lebih 100.000 tekanan darah yang berbeda, sehingga pengukuran tunggal tidak bisa menggambarkan kondisi tekanan darah. Hanya dengan pengukuran yang dilakukan secara teratur dan benar pada waktu yang sama tiap harinya dapat dinilai kondisi keadaan tekanan darah Anda. Fungsi memori • Untuk membaca ulang nilai hasil pengukuran yang disimpan dalam memori, tekan salah satu tombol memori dalam keadaan perangkat tensimeter tidak hidup. Pertama ditampilkan semua nilai rata-rata tekanan darah. Di layar tampil A dan angka kanan bawah menunjukkan jumlah nilai hasil pengukuran yang menjadi dasar kalkulasi nilai rata-rata (lihat gambar). Jika menekan tombol memori, ditampilkan nilai hasil pengukuran yang disimpan di bawah nomor urutan 1 dalam memori. Perangkat tensimeter ini menyimpan sampai 60 nilai hasil pengukuran. Nilai yang paling baru selalu disimpan di tempat 1. Semua nilai yang lebih lama selalu menurun satu posisi ke bawah. Jika semua tempat memori sudah penuh, nilai yang disimpan paling lama dihapus. Jika menekan tombol memori berulang kali, semua nilai yang disimpan ditampilkan satu demi satu. Nomor urutan nilai hasil pengukuran, tanggal dan waktu muncul secara bergantian dengan berganti tiap 2 - 3 detik di bawah nilai hasil pengukuran. Anda bisa memberhentikan fungsi memori tiap saat dengan cara menekan tombol START/ STOP, atau berhenti dengan sendirinya sesudah beberapa detik. Semua nilai hasil pengukuran yang tersimpan di memori masih ada setelah suplai listrik diinterupsi dan baterai diganti. Cara menghapuskan nilai-nilai yang disimpan: Anda hanya dapat menghapus sekaligus semua nilai hasil pengukuran. Untuk itu tekan tombol memori. Lalu di layar tampak nilai rata-rata. Tekan ulang tombol memori dan tahan agak lama. Sesudah waktu 4 detik angkaangka yang tampak di layar mulai berkedip dan sesudah 8 detik semua data terhapus. Apabila Anda melepaskan tombol lebih cepat, berarti data sama sekali tidak dihapus. Arti gambar Gambar jantung berkedip-kedip, selama perangkat tensimeter sedang melakukan pengukuran dan menyimpan denyut nadi. Gambar baterai yang berkedip-kedip menunjukkan bahwa baterai hampir kosong. Gambar baterai yang menyala terus menunjukkan bahwa baterai kosong dan harus diganti. Panah yang menunjuk ke atas tampak selama proses pemompaan cepat pada awal proses pengukuran. Panah yang menunjuk ke bawah tampak selama pemeriksaan sistem otomatis. Gambar memori muncul kalau sedang mencari nilai hasil pengukuran yang disimpan. Keterangan tentang penampilan gangguan Gangguan yang ditunjuk Nilai-nilai yang tidak masuk di akal Kemungkinan penyebab Penyelesaian Nada pengukuran sama sekali tidak dapat ditangkap atau tidak dikenal tepat. Hal itu mungkin disebabkan manset yang dipasang salah, orang bergerak, berbicara atau nada denyut nadi sangat lemah. Periksa apakah manset dipasang dengan cara yang tepat. Jangan berbicara selama pengukuran masih berlangsung. Jangan berbicara atau bergerak selama melakukan pengukuran. Mohon Anda perhatikan juga 10 tata cara dasar mengenai pengukuran tekanan darah Manset tidak bisa dipompa atau tidak bisa dipompa cukup cepat. Hal itu bisa disebabkan manset yang dipasang terlalu longgar atau karena Anda bergerak sesaat proses pengukuran masih berlangsung. Pasang manset dengan cara tepat sehingga ada jarak antara manset dengan lengan atas di mana Anda bisa memasukkan dua jari. Selang penyalur udara tidak disambung benar dengan perangkat. Periksa posisi stop kontak penyambung manset. Tekanan dari manset melampaui 300 mmHg. Tekanan dikeluarkan secara otomatis. Ulangi pengukuran setelah menunggu sedikitnya 1 menit. Nilai yang tidak masuk di akal sering terjadi kalau perangkat tensimeter digunakan dengan cara yang tidak benar atau karena terjadi kesalahan ukur. Perhatikan 10 peraturan terpenting tentang pengukuran tekanan darah dan petunjuk keamanan berikut. Kemudian ulangi pengukuran. Matikan perangkat tensimeter jika tampil penunjuk gangguan. Periksa kemungkinan sebab dan perhatikan 10 peraturan penting tentang pengukuran tekanan darah. Istirahat satu menit, lalu ulangi pengukuran. Petunjuk keamanan demi kesehatan Anda Mohon Anda berbicara dengan dokter Anda sebelum Anda mengukur sendiri tekanan darah, jika Anda … –– mengandung. 13.08.14 11:28 • Gunakan perangkat tensimeter ini hanya untuk pengukuran tekanan darah pada bagian lengan atas manusia. • Jangan mengukur tekanan darah langsung setelah mandi atau berolah raga. • Perangkat tidak boleh dibiarkan tanpa diawasi dekat anak kecil atau orang yang tidak mampu memakainya. Ada bahaya strangulasi, anak/orang tercekik oleh selang manset tergulung. Jika komponen kecil terlepas dari perangkat ada bahaya bisa ditelan dan mengakibatkan sesak nafas. • Pengukuran tekanan darah sama sekali tidak boleh dilakukan pada bayi atau anak kecil. • Jangan pasang manset di atas luka karena bisa menyebabkan luka tambahan. • Jika satu payudara diamputasi, jangan lakukan pengukuran pada lengan di sisi tubuh bersangkutan. • Perhatikan bahwa kenaikan tekanan dalam manset bisa menyebabkan gangguan sementara pada alat medis yang dipakai pada lengan yang sama. • Jika sedang diberikan obat perawatan secara intravenal atau ada kateter pembuluh vena, pengukuran tekanan darah bisa menyebabkan luka. Karena itu jangan memakai manset pada lengan, di mana terdapat kondisi tersebut. • Jika Anda melakukan pengukuran tekanan darah pada orang lain, perhatikan supaya penggunaan alat tensimeter tidak dipasang terusmenerus supaya tidak mengakibatkan gangguan sirkulasi darah. • • • • • • • • • • Petunjuk keamanan Perangkat tensimeter ini tidak kedap air! Perangkat tensimeter canggih ini terdiri dari komponen-komponen yang sangat bermutu dan diproduksi dengan kehalusan dan ketepatan tinggi. Oleh karena itu mohon Anda usahakan menghindarkan getaran keras, benturan dan getaran dan jangan menjatuhkannya ke lantai. Jangan terlalu melengkungkan manset dan selang penyalur udara. Perangkat tensimeter sama sekali tidak boleh dibuka. Perangkat tensimeter tidak boleh diubah, dibongkar atau direparasi sendiri. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh tenaga ahli yang memiliki ijin khusus. Manset tidak boleh dipompa sebelum dipasang sebagaimana harusnya pada lengan atas. Perangkat hanya boleh digunakan bersama manset lengan atas yang diijinkan. selang penyalur udara dari manset hanya boleh ditarik keluar dari perangkat tensimeter dengan cara memegang soket penyambung. Jangan menarik selang keluar dengan cara memegang selang! Hindarkan perangkat tensimeter kena suhu ekstrim atau kelembaban, debu atau sinar mata hari langsung, karena semua itu bisa menyebabkan gangguan fungsi. Bersihkan perangkat tensimeter hanya dengan kain tidak keras. yang sedikit lembab. Jangan gunakan bahan pembersih atau bahan pelarut. Manset boleh dibersihkan dengan berhati-hati dengan kain yang sedikit lembab yang dicelup dalam larutan sabun yang ringan. Manset tidak boleh dicelup sepenuhnya dalam air. Arti gambar Petunjuk tentang modus kalibrasi Untuk modus kalibrasi semua baterai harus dikeluarkan. Tekan dan tahan tombol START/STOP terus sambil memasang baterai kembali. Lalu berhenti menekan tombol tersebut sesudah beberapa detik sehingga di layar sebentar saja tampil dua angka nol dalam posisi satu di atas yang lain. Petunjuk tentang pemeriksaan teknis/kalibrasi dapat diterima dari kantor dinas yang berwenang dan dinas pemeriksaan yang memiliki ijin. Perhatikan Buku Petunjuk Pemakaian Perhatikan! Perlindungan terhadap serangan listrik (Typ BF) Data kontak untuk pelanggan: Petunjuk tentang cara membuang DE – PAUL HARTMANN AG P.O. Box 14 20 89504 Heidenheim Germany e-mail: [email protected] Data teknik Metode pengukuran: oscillometrik Batas nilai yang ditampilkan: 0 – 300 mmHg Bidang pengukuran: ID – PT. Jayamas Medica Industri Jl. By Pass Krian Kab. Sidoarjo Jawa Timur 60282 Indonesia Sistol (SYS): 50 – 250 mmHg, Diastol (DIA): 40 – 180 mmHg Denyut nadi: 40 – 160 Puls/menit Penampilan nilai di luar bidang pengukuran tidak dapat dijamin. Ketepatan pengukuran teknis: Tekanan manset: +/– 3 mmHg, denyut nadi: +/– 5 % frekuensi nadi yang ditampilkan Ketepatan pengukuran klinik: Sesuai dengan syarat-syarat EN1060 Bagian 3 Suplai energi: 4 x 1,5 V Alkali-Mangan-Mignon (AA/LR06)-baterai atau alat penyuplai listrik HARTMANN Kapasitas baterai: >1000 pengukuran Perlindungan terhadap syok listrik: Alat ME dalam yang disuplai dengan listrik (kalau memakai baterai) Bagian operasional: tipe BF Perlindungan terhadap kemasukan air atau bahan padat yang dapat mengakibatkan kerusakan: IP20 (tidak terlindung terhadap kelembaban) Cara penggunaan: Penggunaan terus-menerus Mati secara otomatis: 3 menit setelah pengukuran selesai Manset: Manset standar berukuran 22 – 42 cm Katup pengeluar udara: Katup linear yang diatur secara elektronik Kapasitas memori: 60 pengukuran dan nilai rata-rata Syarat-syarat untuk berfungsi dengan baik: Suhu lingkungan: +10 °C sampai +40 °C Kelembaban udara relatif: 15 – 85 % Syarat-syarat untuk penyimpanan/ pengangkutan: Suhu lingkungan: –20 °C bis +50 °C Kelembaban udara relatif: 15 – 85 % Nomor seri: Ada di tempat baterai Jaminan garansi ini tidak berlaku untuk kerusakan yang terjadi karena cara pemakaian salah atau manipulasi yang tidak boleh. Komponen aksesori (seperti baterai, manset dll.) yang rusak dengan sendirinya setelah dipakai untuk waktu beberapa lama, tidak termasuk dalam Jaminan Garansi. Penggantian hanya berlaku untuk harga beli dari barang bersangkutan dan tidak ada jaminan untuk kerusakan yang terjadi belakangan. Jika Anda ingin menuntut jaminan, mohon mengirim perangkat bersama manset dan tanda bukti beli langsung atau melalui tempat di mana alatnya dibeli kepada tempat Servis Pelanggan yang berwenang di negara Anda. DE – PAUL HARTMANN AG P.O. Box 14 20 89504 Heidenheim Germany e-mail: [email protected] ID – PT. Jayamas Medica Industri Jl. By Pass Krian Kab. Sidoarjo Jawa Timur 60282 Indonesia Tanggal revisi teks terakhir: 2014-06 01 2 3 Syarat-syarat hukum dan peraturan Tensoval comfort memenuhi peraturan Eropa di mana didasarkan peraturan tentang barang medis 93/42/EWG dan memakai tanda CE. A.l. perangkat tensimeter ini memenuhi syarat-syarat Norma Eropa EN 1060: Alat pengukuran non-invasif – Bagian 1: Syarat-syarat umum Bagian 3: Syarat-syarat tambahan untuk alat pengukuran tekanan darah elektro-mekanik. Baterai • Kami menganjurkan supaya Anda menggunakan baterai yang bermutu tinggi karena baterai lain atau aki bisa menyebabkan daya pengukuran yang berkurang. Jangan mencampur baterai lama dengan yang baru atau dari merek yang berbeda. • Jika gambar baterai menyala terus, berarti baterai sudah kosong dan harus diganti. • Keluarkan baterai dari perangkat kalau tidak dipakai untuk waktu agak lama. Pengujian klinik tentang ketepatan alat ini dilakukan menurut standar EN 1060-4. Syarat-syarat yang ditentukan oleh protokol pengujian ANSI/AAMI SP10-1992 juga terpenuhi. Cara membuang • Untuk melindungi lingkungan alam, baterai tidak boleh dibuang bersama sampah rumah tangga. Mohon Anda perhatikan peraturan yang berlaku tentang pembuangan baterai atau gunakan tempat pembuangan publik yang khusus. • Produk ini telah sesuai dengan standar Eropa 2002/96/EG atau 2012/19/EU tentang alat elektro dan elektronik bekas dan ditandai sesuai dengan peraturan bersangkutan. Jangan membuang alat elektronik bersama sampah rumah tangga. Mohon Anda dapatkan informasi tentang peraturan yang berlaku di tempat Anda untuk membuang barang elektro dan elektronik. Pembuangan sesuai dengan peraturan dimaksud demi perlindungan lingkungan alam dan kesehatan manusia. Di samping diperiksa apakah memenuhi syarat berdasarkan undangundang yang berlaku, perangkat tensimeter ini divalidasi juga menurut Protokol ESH-IP2. (European Society of Hypertension – Perhimpunan Hipertensi Eropa) PB_Tensoval_comfort_classic_ID.indd 2 Syarat-syarat garansi Untuk perangkat tensimeter berteknologi canggih dan bermutu tinggi kami memberikan jaminan 3 tahun mulai terhitung pada tanggal dibeli dengan syarat-syarat sebagai berikut. Pengaduan reklamasi hanya boleh diajukan selama masa jaminan masih berlaku. Tanggal pembelian harus dibuktikan dengan tanda bukti beli. Selama masa garansi, HARTMANN akan menggantikan perangkat jika ada kerusakan bahan atau kesalahan produksi atau memperbaiki kerusakan tanpa memungut biaya. Tetapi dengan itu masa garansi tidak diperpanjang. Perangkat komunikasi mobil yang bisa dibawa yang berfrekuensi tinggi seperti telepon dan telepon genggam bisa mengganggu daya fungsi alat medis elektronik. Karena itu sebaiknya diperhatikan supaya selalu ada jarak sedikitnya 3 meter antara alat tersebut dan alat tensimeter. Sesuai dengan standar EN 60601-1-2 informasi lebih lanjut bisa didapat dari HARTMANN. Petunjuk tentang pemeriksaan teknik pengukuran Kami menganjurkan pemeriksaan teknis dilakukan tiap 2 tahun untuk perangkat tensimeter yang digunakan secara profesional, misalnya di apotek, tempat praktek dokter atau di rumah sakit. Mohon Anda perhatikan juga peraturan nasional berdasarkan undang-undang, misalnya Peraturan tentang Pengoperasian Barang Medis Jerman. Layanan pemeriksaan tentang fungsi pengukuran dapat dilakukan oleh kantor pemerintah yang berwenang dan dinas layanan perawatan yang berijin untuk mana dipungut biaya. 900 251/0 - 900 252/0 - 900 253/0 - (0814) –– sakit diabetes, ada gangguan fungsi hati/liver atau pencerutan vena (mis. menderita arteriosklerosis, penyakit oklusif arteri ): berkaitan penyakit-penyakit tersebut nilai-nilai hasil pengukuran mungkin tidak tepat. –– menderita penyakit salah satu jenis darah (mis. hemofilia) atau gangguan sirkulasi darah berat, atau Anda harus minum obat pengencer darah. –– menderita gangguan irama jantung berat (Arrhythmia): Karena perangkat tensimeter berfungsi dengan metode pengukuran oscillometrik, ada kemungkinan bahwa dihasilkan nilai tekanan darah yang salah atau tidak ada nilai hasil pengukuran. –– memakai pemacu jantung: mungkin nilai-nilai yang diukur menyimpang. Tetapi perangkat tensimeter tidak berpengaruh terhadap pemacu jantung. Mohon Anda perhatikan bahwa penampilan denyut nadi tidak sesuai untuk mengontrol frekuensi pemacu jantung. –– cenderung kena hematoma atau cenderung bereaksi sensitif terhadap sakit. 13.08.14 11:28