penyogokan = tindak pidana - Independent Commission Against

Indonesian
INDEPENDENT COMMISSION AGAINST CORRUPTION
PENYOGOKAN = TINDAK PIDANA
BRIBERY = CRIME
SERVING THE NSW COMMUNITY
APAKAH PENYOGOKAN?
Di New South Wales, menawarkan uang atau pemberian kepada pegawai pemerintah untuk menerima manfaat
atau bantuan adalah ilegal. Ini dikenal sebagai penyogokan dan merupakan satu bentuk korupsi.
PENYOGOKAN merupakan tindak pidana dan Anda dapat dituntut oleh polisi.
Jika Anda menawarkan sogok kepada seorang pegawai pemerintah, ini merupakan suatu tindak pidana. Jika
seorang pegawai pemerintah meminta atau mencari sogok, atau jika mereka menerima sogok yang Anda
tawarkan, mereka juga sedang melakukan tindak pidana.
PENYOGOKAN dapat mengakibatkan hukuman maksimum 7 tahun penjara.
SIAPAKAH PEGAWAI PEMERINTAH?
Seorang pegawai pemerintah merupakan orang yang diangkat oleh dinas pemerintah NSW.
Pegawai pemerintah melakukan tugas seperti:
• Menyediakan jasa: mis. perumahan dan rumah sakit,
• Mengeluarkan surat izin: mis. untuk mengemudi atau melakukan bisnis,
• Memeriksa dan mengawasi bisnis: mis. memeriksa warung makan untuk standar kesehatan, memeriksa
penakar berat dan ukuran di toko,
• Memberi persetujuan: mis. pembangunan dan pembinaan.
CONTOH PENYOGOKAN
CONTOH ORANG YANG MENAWARKAN SOGOK
• Jika Anda menawarkan uang atau pemberian kepada seorang pegawai pemerintah untuk memastikan agar
mereka memilih perusahaan Anda untuk memasokkan alat tulis,
• Jika Anda menawarkan $100 kepada para pemeriksa untuk mengabaikan peraturan kesehatan,
• Jika Anda menawarkan kunjungan liburan kepada perancang atau penasihat pemerintah setempat untuk
memastikan agar permohonan pembangunan Anda disetujui,
• Jika Anda menawarkan $50 untuk memperoleh surat izin mengemudi,
• Jika Anda menawarkan uang atau pemberian untuk diberikan posisi yang lebih baik dalam daftar tunggu
untuk suatu jasa, misalnya operasi medis atau rumah.
CONTOH PEGAWAI PEMERINTAH YANG MENCARI SOGOK
• Jika seorang pemeriksa bangunan meminta uang untuk meluluskan bangunan Anda.
• Jika seorang pemeriksa makanan meminta hidangan makanan atau minuman gratis untuk meluluskan
pemeriksaan restoran,
• Jika seorang pegawai pemerintah meminta uang untuk memberikan posisi yang lebih baik untuk nama Anda
dalam daftar tunggu,
• Jika seorang petugas parkir meminta uang atau bantuan supaya mereka tidak mendenda Anda untuk suatu
pelanggaran.
Dalam semua contoh ini, orang yang menawarkan atau mencari sogok sedang melakukan tindak pidana.
BAGAIMANA DAPAT SAYA TAHU JIKA SESEORANG
SEDANG MENCARI SOGOK?
Biasanya, seseorang yang mencari sogok sedang menawarkan Anda manfaat atau perlakuan khusus. Uang
sogok tidak akan diterima oleh badan pemerintah, tetapi sebaliknya masuk ke dalam kantong pegawai
pemerintah tersebut.
Cara yang paling penting untuk menentukan apakah seseorang sedang meminta sogok adalah mereka tidak
akan memberikan surat tanda terima.
Sebuah surat tanda terima merupakan sehelai kertas resmi yang harus menunjukkan nama badan yang
menerima uang, tanggal pembayaran dilakukan dan berapa banyak uang dibayar.
Surat tanda terima menunjukkan bahwa Anda sedang membayar jumlah uang
yang benar, dan orang yang bersangkutan tidak mengambil uang itu untuk dirinya
sendiri. Jadi sewaktu Anda berurusan dengan departemen pemerintah, Anda harus
selalu meminta dan menerima surat tanda terima sebagai bukti pembayaran.
Jika Anda kurang pasti tentang jumlah yang harus Anda bayar, mintalah untuk
melihat daftar iuran dan biaya.
Apabila pegawai pemerintah meminta uang – selalu minta surat tanda
terimanya.
THE ICAC
Pegawai pemerintah NSW harus melakukan tugas mereka secara jujur bagi kepentingan terbaik orang umum.
Demi membantu orang umum, Parlemen NSW telah mendirikan Komisi Independen Anti Korupsi (Independent
Commission Against Corruption – ICAC). ICAC ini terpisah dan independen dari pemerintah dan politikus. Badan
ini dapat menyelidiki tindakan pegawai pemerintah NSW.
ICAC dapat menyelidiki PENYOGOKAN dan jenis korupsi lain yang melibatkan pegawai pemerintah. Meskipun
ICAC tidak dapat menggugat seseorang, dapat diberikan usulan untuk mempertimbangkan penggugatan.
Jika Anda mencurigai tindak penyogokan atau bentuk korupsi lain oleh pegawai pemerintah NSW, silakan
hubungi ICAC.
Segala aduan kepada ICAC dianggap rahasia
Jika Anda ingin berbicara dengan seorang petugas ICAC, silakan menelepon
1800 463 909.
Untuk berbicara dengan ICAC dalam bahasa Anda dengan juru bahasa telepon, silakan
menelepon Jasa Juru Bahasa Telepon (Telephone Interpreter Service) di nomor 131 450
dan mintalah agar ICAC dihubungi.
ANDA TIDAK PERLU MEMBAYAR UNTUK
PELAYANAN-PELAYANAN INI
MELAPORKAN PENYOGOKAN
Jika seorang pegawai pemerintah menuntut sogok, atau menolak untuk memberikan
surat tanda terima kepada Anda, Anda harus:
• Menolak untuk membayar lebih banyak uang, dan
• Meminta untuk berbicara dengan manajer di badan tersebut.
Jika Anda kurang yakin untuk melaporkan kejadian tersebut kepada badan yang berkenaan, dinas-dinas berikut
mungkin dapat membantu Anda:
• Komisi Independen Anti Korupsi (ICAC)
• Kepolisian
• Anggota Parlemen NSW Anda
• Pusat Hukum Masyarakat (Community Legal Centre) Anda
Untuk berbicara dengan mana-mana dinas atau badan ini melalui telepon dalam bahasa Anda sendiri, Anda
dapat menelepon Jasa Juru Bahasa Telepon di nomor 131 450.
Jika Anda memerlukan juru bahasa untuk membantu Anda dalam bertemu secara tatap muka dengan dinas
atau badan tersebut, silakan menelepon Komisi Hubungan Masyarakat (Community Relations Commission) di
nomor 1300 651 500.
Independent Commission Against Corruption
Level 21, 133 Castlereagh Street Sydney NSW 2000. GPO Box 500 SYDNEY NSW 2001
Telepon (02) 8281 5999 • Bebas Pulsa 1800 463 909 • Faks (02) 9264 5364 • Internet www.icac.nsw.gov.au
ANDA DAPAT MENULIS SURAT KEPADA ICAC DALAM
SEGALA BAHASA MASYARAKAT