Baku Ve Vui Ari r i Bia Bllku Gambar· Ikan

:g 1 P
A RCH ' - !
Baku Ve Vui Ari r i Bia
Bllku Gambar·Ikan
Bahasa Wandamen
-
Irian Jaya
-
Untuk dipakai di kalangan sendiri.
Indonesia
Nel\Van, J o"A
BUKU VE VUI ARIRI DIA
(Buku Gambar Ikan)
Bahasa Wandamen, Irian Jaya,
Indonesia
Universitas Cendrawasih Summer Institute Of Linguis~
tics, Irian Jaya
1979
Buku
gambar
Ve vui pai ni
ikan
J.A.Ne1wan
Digambar oleh
Proyek
UNCEN -
Irian
Jaya
Indonesia
1979
SIL
Kavo
vera
usara
Kecamatan Wasior pai vieva nanapi desa pa rim e at sinanapi
raimu Wondama nei, na Kabupaten Manokwari, nanapi Irian Jaya.
Kaiwasa ve na uta nei, vare to siaran rim e ve rawai nine sia pa,
ve pau pai rna kievo kavo Wondama.
Buku ve vui dia nana ninei suvira pa ave amamo viebuku so
viap pa e, vitoisara ariri aivuire kavo Wondama pa e kota ave
amamo tatisayo riruin dia vionana raimu Wondama nei pa esasi.
Dia sano ve vui na gambar nesi rawa sara nesi rna, dia sano
viap nana kavo Amber pasina. Mae ineri dia sane ve vui na gambar
nesi rawa vata nesi rna, dia sano viap nana kavo Wondama pasina.
Ve vui si pai, andi J.A.Nelwan.
Ve nanari buku ninei e ve suvira pai, Universitas Cenderawasih ve nanaripi masivaveri tutir Summer Institute of Linguistics
(SIL) ve nana Irian Jaya nei. SIL, nie siniotu ve nanaripina raimu Wondama nei pa sandu, Rachel Flaming tutir Nitya Ongkodharma.
Kata
Pengantar
Kecamatan Wasior yang terdiri dari sembilan desa ini ~er­
letak pada sepanjang teluk Wandamen, di Kabupaten Manokwari,
Irian Jaya. Sebagian besar penduduk disini, yang selurubnya berjumlah kira-kira lima ribu orang ini, berbahasa Wandamen.
Buku yang berisi gambar-gambar ikan ini diterbitkan dengan
maksud untuk dapat memenuhi kebutuhan akan bahan bacaan disamping untuk memperkenalkan abjad dalam bahasa Wandamen serta untuk lebih mengenal akan j"enis-jep.is ikan yang terdapat di daerah
ini.
Nama ikan yang terdapat pada sebelah kiri gambar adalah dalam bahasa Indonesia yang biasa dipakai disini, sedangkan pada
sebelah kanan gambar dalam bahasa Wandamen.
Gambar-gambar ini seluruhnya dibuat oleh bapak J.A.Nelwan.
Penerbitan buku ini dilakukan oleh proyek Universitas Cenderawasih - Summer Institute of Linguistics, Irian Jaya. Tenaga
SIL yang bekerja di daerah ini adalah Rachel Flaming dan Nitya
Ongkodharma.
Preface
The sub-district of Wasior, within which the villages are
administered from nine separate centres, is located along the
Wandamen Bay in the district of Manokwari, Irian Jaya. A large
number of the inhabitants, who total approximately five thousand
people, speak Wandamen.
This book, which contains pictures of fish, is published
to meet the
~eed
for reading materials. It also introduces the
Wandamen alphabet and gives information on the different kinds
of fish that are found in this area.
The names of the fish given on the left side of the picture
are the Indonesian ones commonly used here, while on the right
side are the Wandamen names.
All of these pictures were drawn by Mr. J.A.Nelwan.
This book is published under the auspices of the Cenderawasih University - Summer Institute of Linguistics Project in
Irian Jaya. The SIL personnel who work in this area are Rachel
Flaming and Nitya Ongkodharma.
Ikan Yu
(Go rano )
Suomus
Ikan Sikuda
·Saruan
Ikan Poparu
Waris
Tatimbasua
:ik:t n Layar
Sarasiwa
Ikan Tanduk
.~:'. :=.r~.-~--'
.:.----
-
..
~
Cekalang
Munua
Ikan Gergaji
Tamatara
Tarusi
Vetapira
~
.
~
1\ayori
Ikan Bobara
Di.asa
Ikan Todak
Karuboru
'oV
'rlr~
Is~
·ta
Gur~
~
-~'-...
~. ~==------.-
Asanai
Ikan Sako
,.-
'"
(r~\
I
~~
\,
,
\
\
lkan Sumpit
\
\
\
\
Bowi
J