Informasi untuk orang yang telah terpajan pada

Informasi untuk orang yang telah terpajan pada
Tuberkulosis (TBC)
Information for contacts of Tuberculosis (TB) - INDONESIAN
January 2013
Page 1
Mengapa kami menghubungi Anda tentang Tuberkulosis (TBC)?
Anda telah ditentukan sebagai orang yang telah mengalami kontak dengan seseorang yang menderita
Tuberkulosis. Oleh karena ini sejenis penyakit menular, ada risiko tertentu bahwa Anda mungkin telah
terinfeksi dengan kuman yang menyebabkan tuberkulosis. Maka, kami menyarankan agar Anda menjalani
beberapa tes yang akan memungkinkan kami memeriksa apakah Anda telah terinfeksi Tuberkulosis
atau menderita tahap awal penyakit Tuberkulosis. Tergantung pada hasil, kami mungkin menganjurkan
pengobatan atau tindak lanjut.
Apa itu tuberkulosis?
Tuberkulosis merupakan sejenis penyakit yang dapat disembuhkan, yang disebabkan oleh infeksi dari
Mycobacterium tuberculosis. Penyakit ini biasanya mempengaruhi paru-paru, tapi kadang-kadang dapat
mempengaruhi bagian lain dari tubuh, seperti kelenjar getah, ginjal, tulang dsb.
Tapi saya tidak kenal siapapun yang menderita Tuberkulosis!
Anda mungkin tidak tahu bahwa orang yang bergaul dengan Anda menderita Tuberkulosis. Oleh karena
semua kasus Tuberkulosis diperlakukan secara rahasia, kami tidak dapat memberi tahu Anda siapa orang itu.
Namun, orang itu telah bertindak dengan tanggung jawab dan melaporkan bahwa Anda telah terpajan pada
penyakit ini.
Bagaimana orang terinfeksi Tuberkulosis?
Kuman Tuberkulosis ditularkan melalui udara ketika seseorang dengan penyakit Tuberkulosis dalam paruparu atau tenggorokannya batuk, bersin, menyanyi atau berbicara, dan tetesan halus tersebar ke udara.
Tetesan ini dapat dihirup orang lain. Kebanyakan orang hanya terkena Tuberkulosis dari seseorang yang
menghabiskan banyak waktu bersamanya. Tuberkulosis jarang sekali ditularkan dari seseorang setelah
kontak yang singkat atau tidak berkala. Tuberkulosis tidak ditularkan melalui alat rumah tangga seperti
sendok garpu dan peralatan dapur, atau telepon.
Bagaimana akan saya tahu apakah saya telah terinfeksi?
Tes pemeriksaan dapat dilakukan di Klinik Paru-paru terdekat. Tes ini meliputi:
1. Tes Tuberkulin Kulit (juga dikenal sebagai tes Mantoux). Ini adalah injeksi kecil yang aman di bawah kulit
pada bagian dalam lengan bawah. Tes ini dapat menunjukkan apakah Anda mungkin telah terinfeksi
dengan kuman Tuberkulosis. Anda akan harus kembali 2 sampai 3 hari setelah tes dilakukan supaya
hasilnya dapat ditafsirkan sebagai positif atau negatif.
2. Kadang-kadang tes darah atau tes tuberkulin kulit lebih lanjut mungkin dilakukan untuk membantu
menafsirkan hasil tes pertama.
3. Sinar X dada dapat menunjukkan apakah ada tanda Tuberkulosis dalam paru-paru Anda. Kadang-kadang
sinar X dada mungkin menunjukkan tanda Tuberkulosis dari masa lalu, bahkan jika Anda tidak sadar telah
menderita Tuberkulosis sebelumnya.
Saya telah menerima vaksinasi BCG. Apakah vaksinasi ini tidak melindungi saya?
Vaksinasi BCG hanya memberikan perlindungan secara sebagian terhadap Tuberkulosis dan terutama
melindungi anak-anak. Anda mungkin terkena penyakit Tuberkulosis meskipun pernah menerima
vaksinasi BCG.
Apa yang akan terjadi jika tes saya negatif?
Jika tes pertama Anda negatif, tes tersebut mungkin diulang dalam waktu sekitar 2 sampai 3 bulan. Hal
ini karena dapat memakan waktu beberapa minggu setelah terpajan pada Tuberkulosis sebelum sistem
kekebalan tubuh bereaksi terhadap tes kulit. Maka, jika tes kedua dianjurkan, penting sekali Anda datang untuk
tes ini untuk memastikan bahwa Anda bebas dari infeksi Tuberkulosis. Jika hasil tes tetap negatif, biasanya Anda
tidak akan memerlukan tes lebih lanjut.
Information for contacts of Tuberculosis (TB) - INDONESIAN
January 2013
Page 2
Bagaimana jika tes tuberkulin kulit (Mantoux) saya positif?
Jika hasil tes positif, Anda mungkin akan dirujuk ke dokter spesialis Tuberkulosis, tergantung pada hasil sinar
X dada dan faktor lainnya, yang akan dibicarakan bersama Anda oleh perawat.
Tes tuberkulin kulit positif umumnya berarti bahwa Anda telah terinfeksi dengan kuman yang menyebabkan
tuberkulosis. (Kadang-kadang, tes positif lemah diperoleh dari orang yang telah menerima vaksinasi BCG
atau karena alasan lain, yang tidak berkaitan dengan menderita infeksi Tuberkulosis.) Menerima hasil tes
positif tidak pasti berarti bahwa Anda telah terinfeksi akibat kontak terakhir Anda dengan orang yang
menderita Tuberkulosis. Jika Anda pernah tinggal di negara di mana Tuberkulosis umum ditemui, maka ada
kemungkinan besar Anda telah cukup lama menderita infeksi. Kira-kira 1/3 dari penduduk dunia menderita
infeksi Tuberkulosis, meskipun cukup jarang di kalangan orang yang lahir di Australia.
Menderita infeksi Tuberkulosis (tes tuberkulin kulit positif ) TIDAK berarti bahwa Anda menderita
penyakit Tuberkulosis. Namun, ini berarti bahwa Anda menghadapi risiko tertentu akan mulai menderita
penyakit Tuberkulosis. Berapa besar risiko ini tergantung pada banyak faktor termasuk kapan Anda terinfeksi
(dengan kata lain, apakah Anda terinfeksi akibat kontak tersebut baru-baru ini), usia Anda, dan apakah Anda
menderita penyakit tertentu. Perawat atau dokter akan membicarakan hal ini lebih lanjut dengan Anda.
Apakah infeksi Tuberkulosis dapat diobati?
Infeksi Tuberkulosis dapat diobati untuk membantu mencegah perkembangan penyakit Tuberkulosis pada
masa depan. Pengobatan ini umumnya melibatkan salah satu obat yang digunakan untuk mengobati
penderita penyakit Tuberkulosis (isoniazid), setiap hari selama enam sampai sembilan bulan. Pengobatan
ini efektif 60% sampai 90% dalam mencegah penyakit Tuberkulosis pada orang yang menderita infeksi
Tuberkulosis. Pengobatan ini umumnya aman, terutama bagi kaum muda. Jika dokter Anda menganjurkan
pengobatan ini, ia akan memberikan Anda informasi lebih lanjut tentang manfaat dan risiko pengobatan ini.
Apakah ada alternatif untuk pengobatan jika saya menderita infeksi Tuberkulosis?
Ya. Jika risiko Anda rendah untuk terkena penyakit Tuberkulosis (dan terutama jika risiko efek samping dari
pengobatan TIDAK rendah), maka mungkin masuk akal untuk “tunggu dulu”. Dengan pendekatan ini biasanya
tindak lanjut sinar X dada akan dianjurkan secara berkala selama dua tahun kemudian. Penting untuk
mengetahui gejala-gejala awal penyakit Tuberkulosis, yang dapat timbul kapan saja selama atau setelah
jangka waktu sinar X tindak lanjut, dan pergilah ke Klinik Paru-paru jika gejala-gejala ini timbul.
Bagaimana jika saya masih mempunyai pertanyaan?
Jika Anda mempunyai pertanyaan lebih lanjut, atau Anda tidak mengerti informasi tertentu dalam pamflet
ini, harap minta untuk berbicara dengan salah seorang perawat atau dokter di Klinik Paru-paru yang sudi
memberikan penjelasan kepada Anda.
Untuk informasi lebih lanjut tentang Tuberkulosis, silakan minta salinan NSW Health Tuberculosis Fact Sheet
(Lembar Fakta Tuberkulosis dari NSW Health) dari Klinik Paru-paru Anda, atau lihatlah situs internet berikut:
http://www.health.nsw.gov.au/Infectious/factsheets/Pages/Tuberculosis.aspx
http://www.health.nsw.gov.au/Infectious/tuberculosis/Pages/tuberculosis-factsheets.aspx
(Informasi dalam bahasa selain dari Inggris)
Perincian untuk menghubungi Klinik Paru-paru di NSW dapat diperoleh dari situs
internet berikut:
http://www.health.nsw.gov.au/Infectious/tuberculosis/Pages/chest-clinics.aspx
Information for contacts of Tuberculosis (TB) - INDONESIAN
January 2013
Page 3