Standard Chartered Bank

Published as of 16 February 2017
Standard Chartered
General Banking Terms and Conditions – Product Information Sheet
Syarat dan Ketentuan Perbankan Umum – Lembar Informasi Produk
Standard Chartered Bank Indonesia Branch welcomes this opportunity to provide you with our General Banking Terms and Conditions (the
booklet) which cover a broad range of core products and services you may expect to utilise during your banking relationship with us. A copy
of the booklet is available on our website (www.sc.com/commercial/booklet). The booklet may be amended and updated by us from time to
time.
Standard Chartered Bank Kantor Cabang Indonesia menyambut kesempatanx ini untuk memberikan Syarat dan Ketentuan Perbankan Umum
(buklet) yang mencakup berbagai produk dan layanan utama yang dapat Anda manfaatkan selama menjalin hubungan perbankan dengan
kami. Salinan buklet ini tersedia di situs web kami (www.sc.com/commercial/booklet). Buklet dapat kami ubah dan perbarui dari waktu ke
waktu.
We have set out below a list of the products and services covered under the booklet. These set out the primary products and services we
believe may interest you during your banking relationship with us. This list however is not comprehensive. Should you be interested in a
product or service not specifically mentioned below, please feel free to inquire with your relationship manager. We will let you know whether
we can offer you your desired product or service. It is important to note that different and / or additional documentation may apply to such
product or service.
Berikut kami telah menetapkan daftar produk dan layanan yang dicakup di dalam buklet ini. Buklet ini menetapkan produk dan layanan utama
yang kami yakin akan membuat Anda tertarik selama menjalin hubungan perbankan dengan kami. Akan tetapi daftar ini tidak komprehensif.
Apabila Anda tertarik dengan produk dan layanan yang tidak disebutkan di bawah, jangan ragu untuk bertanya kepada manajer hubungan
Anda. Kami akan memberi tahu Anda apakah kami dapat menawarkan produk atau layanan yang Anda inginkan. Penting untuk diingat bahwa
dokumentasi tambahan dan/atau yang berbeda dapat berlaku untuk produk dan layanan tersebut.
Product / Service
Produk/Layanan
Sub-product / service
Sub-produk/layanan
(a)
Account Services: Apply to open a current, savings and / or deposit account with us, which includes:
Layanan Rekening: Berlaku untuk membuka rekening koran, tabungan, dan/atau deposito, yang
termasuk:
(i)
access to our online banking service “Straight2Bank Web” to manage your account (NOTE:
excludes Straight2Bank Access and SWIFT services, for which additional documentation is
required)
akses ke layanan perbankan online kami “Web Straight2Bank” untuk mengelola rekening Anda
(CATATAN: tidak termasuk Akses Straight2Bank dan layanan SWIFT, yang memerlukan
dokumentasi tambahan)
(ii)
(b)
1.
ability to make foreign exchange conversions through your account
kemampuan untuk melakukan konversi mata uang asing melalui rekening Anda
Payments: Use of our payments services, including (where available) but not limited to:
Pembayaran: Penggunaan layanan pembayaran kami, termasuk (jika tersedia) tetapi tidak terbatas
pada:
(i)
Domestic payments like ACH / RTGS / book transfers / cheques / cashiers' orders / bankers' draft
/ demand draft / payroll / tax payments / standing instructions and others
Pembayaran domestik seperti ACH/RTGS/pemindahbukuan (book transfers)/cek/perintah kasir
(cashiers' orders)/wesel aksep/wesel bayar/daftar gaji/pembayaran pajak/instruksi pembayaran
berjangka, dan lainnya
(ii) Cross Border Payments like Outward telegraphic transfers / International bank cheques and
others
Pembayaran Lintas Batas seperti Transfer telegrafik keluar/Cek bank internasional, dan lainnya
(iii) Value added payments solutions like cheque outsourcing / Straight2Bank FX payments and others
Solusi pembayaran nilai tambah seperti pengalihdayaan pengiriman cek/pembayaran valas
Straight2Bank, dan lainnya
Cash Services /
Layanan Kas
(NOTE: excludes mobile wallet payments, for which additional documentation is required. Certain
services may require additional set-up forms)
(CATATAN: tidak termasuk pembayaran mobile wallet, yang memerlukan dokumentasi tambahan.
Layanan tertentu dapat memerlukan formulir pengaturan)
(c)
Collections: Use of our collection services, including (where available) but not limited to:
Penagihan: Gunakan layanan penagihan kami, termasuk (jika tersedia) tetapi tidak terbatas pada:
(i)
Cash deposits / cheque deposits / inward telegraphic transfer / inward RTGS / direct credits and
others
Deposito tunai/deposito cek/transfer telegrafik masuk/RTGS masuk/kredit langsung, dan lainnya
(ii) Value added collections services like virtual accounts, direct debit processing and others
Layanan penagihan dengan nilai tambah seperti rekening virtual, proses debit langsung, dan
lainnya
(NOTE: certain services may require additional set-up forms)
(INGAT: Layanan tertentu dapat memerlukan formulir pengaturan)
CB_Booklet_Product_Information_Sheet_ID_(Bilingual)_2017_v1.docx
Page 1 of 3
Published as of 16 February 2017
Product / Service
Produk/Layanan
Sub-product / service
Sub-produk/layanan
(d)
Fixed or Time Deposits: Apply to place a fixed or time deposit with us
Deposito Tetap atau Berjangka: Berlaku untuk melakukan deposito tetap atau berjangka dengan kami
(IMPORTANT: you must open a Cash Account with us first before applying for this service)
(PENTING: Anda harus membuka Rekening Tunai dengan kami terlebih dahulu sebelum mengajukan
permohonan untuk layanan ini)
(a)
Apply for our comprehensive range of trade products and services to help you whether you are a buyer
or seller of goods and services
Berlaku untuk berbagai produk dan jasa perdagangan kami yang komprehensif untuk membantu Anda
baik dalam hal Anda adalah seorang pembeli atau penjual barang dan jasa
(b)
Includes (where available) / Termasuk (jika berlaku):
Buyer Trade Services / Layanan Perdagangan Pembeli
(i)
documentary letters of credit (including transfer of letter of credit and back-to-back letters of credit)
surat kredit berdokumen (termasuk pengalihan surat kredit dan transaksi surat kredit berdokumen
anak) (Back to Back).
(ii) loans against trust receipt / import loans
pinjaman terhadap trust receipt/pinjaman impor
(iii) import invoice financing
pembiayaan tagihan impor
(iv) issuance of shipping guarantee
penerbitan garansi pengiriman
2.
Trade Service /
Layanan
Perdagangan
Seller Trade Services / Layanan Perdagangan Penjual
(i)
presentation or other services involving letters of credit
presentasi atau layanan lain yang melibatkan surat kredit berdokumen
(ii) documentary collections
penagihan dokumenter
(iii) pre-shipment financing
pembiayaan prapengiriman
(iv) export invoice financing
pembiayaan tagihan ekspor
Others / Lain-lain
(i)
Issuance of bank guarantees and standby letters of credit
Penerbitan jaminan bank dan surat kredit siaga
(IMPORTANT: some of these trade services will require you to apply for a credit line with us – please speak to
your relationship manager further about this)
(PENTING: beberapa jasa perdagangan ini mengharuskan Anda untuk mengajukan permohonan fasilitas
kredit kepada kami – harap bicarakan lebih lanjut dengan manajer hubungan tentang hal ini)
(a)
Apply for a range of credit facilities which are made available to you
Berlaku untuk berbagai fasilitas kredit yang tersedia untuk Anda
(b)
3.
Lending Service /
Layanan
Peminjaman
Includes (where available) / Termasuk (jika berlaku):
(i)
overdraft facilities
fasilitas cerukan
(ii) short term working capital facilities
fasilitas modal kerja jangka pendek
(iii) long term financing facilities
fasilitas pembiayaan jangka panjang
(iv) bridging facilities
fasilitas talangan
CB_Booklet_Product_Information_Sheet_ID_(Bilingual)_2017_v1.docx
Page 2 of 3
Published as of 16 February 2017
Product / Service
Produk/Layanan
Sub-product / service
Sub-produk/layanan
(a)
Apply for a range of foreign exchange services
Berlaku untuk berbagai layanan penukaran mata uang asing
(b)
4.
FX Service /
Layanan Valas
Includes (where available) / Termasuk (jika berlaku):
(i)
spot foreign exchange transactions
transaksi penukaran mata uang asing saat ini (spot)
(ii) forward foreign exchange transactions
transaksi penukaran mata uang asing berjangka (forward)
(c)
Apply to access our online banking service “Straight2Bank FX” to perform your spot foreign exchange
transactions
Berlaku untuk mengakses layanan perbankan online kami “Straight2Bank FX” untuk melakukan
transaksi penukaran mata uang asing saat ini (spot)
Standard Chartered Bank Indonesia Branch
Standard Chartered Bank Kantor Cabang Indonesia
Standard Chartered Bank is registered and supervised by Otoritas Jasa Keuangan (Indonesia Financial Service Authority)
Standard Chartered Bank terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan.
IMPORTANT / PENTING
The latest copy of the product information sheet is available on our website (www.sc.com/commercial/booklet). The product
information sheet may be amended and updated by us from time to time.
Salinan terkini dari lembar informasi produk tersedia di situs web kami ( www.sc.com/commercial/booklet). Lembar informasi produk
dapat kami ubah dan perbarui dari waktu ke waktu.
CB_Booklet_Product_Information_Sheet_ID_(Bilingual)_2017_v1.docx
Page 3 of 3