Zika virus infection - Bahasa Indonesia, Tagalog and Thai verison
advertisement
Infeksi Virus Zika (Bahasa Indonesia version) Impeksiyon ng Zika Virus (Tagalog version) (Thai version) 寨卡病毒感染 Zika Virus Infection 二零一六年九月修訂 Revised in September 2016 Infeksi Virus Zika (Bahasa Indonesia version) Penyebab penyakit Infeksi virus Zika adalah penyakit yang ditularkan oleh nyamuk yang disebabkan oleh virus Zika. • Selama perjalanan, jika bepergian ke kawasan pedesaan yang terkena wabah penyakit, bawalah kelambu portabel dan gunakan permethrin (semacam insektisida) pada kelambu. Permethrin TIDAK boleh digunakan untuk kulit. Segera cari pertolongan pertama secepat mungkin bila merasa tidak sehat. Tanda-tanda klinis Infeksi virus Zika cenderung tidak memiliki gejala. Gejala infeksi virus Zika termasuk ruam pada kulit, demam, radang selaput mata, sakit pada otot atau sendi dan rasa tidak enak badan umumnya. Gejala pada infeksi ini biasanya ringan dan bertahan selama beberapa hari. • Wisatawan yang kembali dari area yang terdampak harus menggunakan obat penangkal serangga selama minimal 21 hari setelah tiba di Hong Kong. Apabila merasa tidak sehat misalnya, terkena demam, segera berobat secepatnya, dan memberikan rincian perjalanan pada dokter. Permasalahan besar saat ini adalah keterkaitan dengan hasil kehamilan yang merugikan (mikrosefali) dan komplikasi saraf otak dan penyakit autoimun seperti sindrom Guillain-Barré (Guillain-Barré syndromeGBS). Organisasi Kesehatan Dunia telah menyimpulkan bahwa infeksi virus Zika selama kehamilan adalah penyebab dari kelainan otak bawaan, termasuk mikrosefali, dan bahwa virus Zika adalah pemicu GBS. Terlepas dari GBS, encephalomyelitis akut diseminata (penyakit sistem saraf pusat) baru-baru ini ditemukan menjadi salah satu manifestasi neurologis yang mungkin diakibatkan karena virus Zika. Cara penularan Virus Zika terutama ditularkan pada manusia melalui gigitan nyamuk Aedes yang terinfeksi. Aedes aegypti, yang saat ini tidak ditemukan di Hong Kong, dianggap sebagai perantara paling penting dalam penularan Zika ke manusia. Spesies lain dari nyamuk Aedes seperti Aedes albopictus yang banyak berada di daerah setempat juga dianggap sebagai perantara potensial. Virus Zika juga telah ditemukan dalam air mani manusia dan penularan melalui kontak seksual telah dikonfirmasi. Penularan seksual virus zika antar pria yang melakukan seks telah diidentifikasi. Cara penularan lainnya seperti transfusi darah dan penularan perinatal adalah mungkin terjadi. Masa Inkubasi Gejala biasanya mulai nampak 2-7 hari setelah gigitan nyamuk yang terinfeksi. Penanganan Tidak ada pengobatan khusus untuk infeksi virus Zika dan perawatan utama adalah meringankan gejala dan pencegahan dehidrasi. Apabila gejala memburuk, mereka harus segera berobat dan mendapat bantuan medis. Pencegahan Saat ini, tidak ada vaksin yang efektif terhadap infeksi virus Zika. Untuk mencegah infeksi virus Zika, masyarakat umum diingatkan untuk melindungi dirinya sendiri dari gigitan nyamuk dan membantu mencegah perkembangbiakan nyamuk. Masyarakat juga dianjurkan untuk mengambil langkah pengamanan guna mencegah penularan virus Zika melalui hubungan seks. Langkah umum untuk mencegah penyakit yang disebarkan oleh nyamuk 1. Kenakan pakaian longgar, berwarna cerah, lengan panjang dan celana panjang, dan gunakan obat penangkal serangga yang mengandung DEET pada bagian tubuh yang terpapar. Ibu hamil dan anak 6 bulan ke atas dapat menggunakan obat penangkal serangga yang mengandung DEET. Untuk rincian penggunaan obat penangkal serangga dan poin penting yang harus dipatuhi, silakan merujuk ke 'Kiat menggunakan obat anti serangga'. Pencegahan penularan melalui kontak seksual* • Wisatawan harus memperhatikan untuk tidak melakukan seks selama perjalanan di area terdampak, atau harus memakai kondom. • Wisatawan yang kembali dari daerah terdampak harus mempertimbangkan untuk mencegah melaku kan hubungan seks minimal 6 bulan setelah kembali, atau harus memakai kondom. • Wanita hamil seharusnya tidak berhubungan seks dengan pasangannya yang telah melakukan perjalanan ke area terdampak, atau menggunakan kondom selama masa kehamilan. *Tindakan pencegahan ini dapat direvisi bila terdapat informasi lebih lanjut. Individu dengan masalah lebih lanjut terkait potensi penularan virus Zika melalui hubungan seks harus menghubungi dokter untuk berobat. Ibu hamil dan wanita yang menyiapkan kehamilan sebaiknya tidak melakukan perjalanan ke daerah di mana saat ini terjadi wabah virus Zika. Semua wisatawan termasuk ibu hamil dianjurkan menggunakan obat penangkal nyamuk yang mengandung DEET selama perjalanan dan sekembalinya dari daerah ini selama periode minimal 21 hari. Ibu hamil dianjurkan untuk: • memeriksakan diri sebelum melahirkan secara berkala dan menyampaikan riwayat perjalanan terbaru kepada dokter; • mengamati gejala infeksi virus Zika dan berobat sesegera mungkin jika merasa tidak enak badan; • tidak berhubungan seks dengan pasangannya yang telah melakukan perjalanan ke area terdampak, atau menggunakan kondom selama masa kehamilan. Bantu mencegah perkembangbiakan nyamuk 1. Cegah timbulnya genangan air • Ganti air di vas bunga seminggu sekali • Bersihkan air di cawan yang berada di bawah tanaman pot setiap minggu • Tutup rapat semua wadah air • Pastikan wadah tetesan air pada AC bersih dari genangan air • Buang kaleng dan botol bekas di tempat sampah yang tertutup 2. Kendalikan penyakit dan pusat penyakit menular • Simpan makanan dan buanglah sampah dengan benar 2. Lakukan perlindungan tambahan saat beraktivitas di luar ruangan: • Hindari menggunakan kosmetik yang berbau harum atau produk perawatan kulit • Gunakan obat penangkal serangga sesuai petunjuk Ibu hamil dan anak 6 bulan ke atas dapat menggunakan obat penangkal serangga yang mengandung DEET. Untuk rincian penggunaan obat penangkal serangga dan poin penting yang harus dipatuhi, silakan merujuk ke ''Kiat menggunakan obat penangkal serangga''. 3. Catatan khusus bila bepergian ke luar negeri: • Jika mengunjungi daerah di mana saat ini terjadi wabah virus Zika (area terdampak), wisatawan, terutama orang yang menderita penyakit autoimun atau penyakit kronis parah, harus merencanakan jadwal konsultasi dengan dokter setidaknya 6 minggu sebelum perjalanan, dan melakukan perlind ungan ekstra untuk menghindari gigitan nyamuk. Untuk informasi lebih lanjut tentang pengendalian dan pencegahan terhadap sarang nyamuk, silakan kunjungi situs web Departemen Makanan dan Kebersihan Lingkungan (Food and Environmental Hygiene Department-FEHD) http://www.fehd.gov.hk/english/safefood/handbook_prev_mos_breeding.html Tautan terkait: Hari Kesehatan Dunia 2014 Impeksiyon ng Zika Virus (Tagalog version) Ahenteng Nagdudulot Ang impeksiyon ng Zika virus ay sakit na dala ng lamok na idinudulot ng Zika virus. Mga katangiang klinikal Karamihan sa impeksiyon ng Zika virus ay hindi kakikitaan ng sintomas. Kasama sa mga sintomas ng impeksiyon ng Zika virus ay pantal sa balat, lagnat, conjunctivitis (ang pamamaga ng conjunctiva ng mata), pananakit ng kalamnan o kasukasuan at pangkalahatang kawalan ng ginhawa. Ang mga sintomas ay karaniwang katamtaman at tumatagal ng ilang araw. Ang kasalukuyang pangunahing alalahanin ay ang posibleng pagkakaugnay sa masamang bunga ng pagdadalantao (microcephaly o pagliit ng utak) at mga komplikasyon sa utak at kusang di-tinatablan ng sakit tulad ng Guillain-Barré syndrome (GBS). Pinagtibay ng World Health Organization na ang impeksiyon ng Zika virus sa panahon ng pagdadalantao ay ang dahilan ng mga abnormalidad sa utak pagkapanganak, kasama ang microcephaly (pagliit ng utak), at na ang Zika virus ay ang mitsa ng GBS. Maliban sa GBS, ang malalang naikakalat na encephalomyelitis (isang sakit ng sistemang nerbiyoso sentral) ay kamakailang natagpuan na isa sa mga manipestasyong neurolohiko na posibleng idinulot ng Zika virus. Paraan ng paglilipat Ang Zika virus ay pangunahing naililipat sa mga tao sa pamamagitan ng kagat ng may impeksiyon na lamok na Aedes. Ang Aedes aegypti, na kasalukuyang hindi matatagpuan sa Hong Kong, ay itinuturing na pinakamahalagang tagadala para sa paglilipat ng Zika sa mga tao. Ang ibang uri ng mga lamok na Aedes tulad ng Aedes albopictus na malawakang makikita sa lugar ay itinuturing din na potensiyal na mga tagadala. • Ang mga manlalakbay na bumabalik sa mga apektadong lugar ay dapat magpahid ng pamatay-insekto sa loob ng 14 araw pagkatapos ng pagdating sa Hong Kong. Kung masama ang pakiramdam, hal. may lagnat, ay dapat humingi ng medikal na payo sa lalong madaling panahon, at magbigay ng mga detalye ng paglalakbay sa doktor Ang mga buntis na kababaihan at bata na may 6 buwan ang edad o mas matanda ay maaaring gumamit ng pamatayinsekto na naglalaman ng DEET. Para sa mga detalye tungkol sa paggamit ng mga pamatay-insekto at mga susing punto na dapat gawin, mangyaring sumangguni sa 'Mga tip para sa paggamit ng pamatay-insekto' Pamigil ng paglilipat sa pamamagitan ng pakikipagtalik* • Dapat isaalang-alang ng mga manlalakbay ang hindi pakikipagtalik sa panahon ng paglalakbay sa mga apekta dong lugar, o kung hindi, dapat gumamit ng mga condom. • Mga manlalakbay na nagbabalik mula sa mga apektadong lugar ay dapat hindi makipagtalik nang hindi bababa sa 6 na buwan sa pagbalik, o kung hindi, dapat gumamit ng mga condom • Ang buntis na babae ay hindi dapat makipagtalik sa kanyang kaparehang lalaki na naglakbay sa mga apektadong lugar, o kung hindi, gumamit ng condom sa buong panahon ng pagdadalantao. * Ito ay isang hakbangin sa pag-iingat at maaaring rebisahin kung higit na impormasyon ay makukuha. Ang mga indibidwal na may higit pang alalahanin may kinalaman sa potensiyal na paglilipat sa pakikipagtalik ng Zika virus ay dapat makipag-ugnayan sa kanilang doktor para sa payo. Ang Zika virus ay natagpuan din sa tamod ng tao at ang paglilipat sa pamamagitan ng pakikipagtalik ay nakumpirma na. Ang seksuwal na paglilipat ng Zika virus sa pagitan ng mga lalaki na nakikipagtalik sa mga lalaki ay kinilala na. Ibang mga paraan ng paglilipat tulad ng pagsasalin ng dugo at paglilipat na perinatal ay posible. Ang mga kababaihan na buntis at mga kababaihan na naghahanda sa pagdadalantao ay hindi dapat maglakbay sa mga lugar na may nagpapatuloy na paglilipat ng Zika virus. Ang paggamit ng pamatay-insekto na naglalaman ng DEET sa panahon ng paglalakbay at pagbalik mula sa mga lugar na ito sa loob ng yugto ng hindi bababa sa 21 araw ay ipinapayo sa lahat ng mga manlalakbay kasama ang mga kababaihang buntis. Yugto ng inkubasyon Karaniwan na nagsisimula ang mga sintomas 2-7 araw pagkatapos ng kagat ng isang lamok na may impeksiyon. Pinapayuhan ang mga buntis na kababaihan na: Pangangasiwa Walang espesipikong gamot para sa impeksiyon ng Zika virus at ang tanging inaasahan sa paggamot ay sintomatikong panaklolo at pigilin ang pagkawala ng tubig sa katawan. Kung lumalala ang mga sintomas, dapat silang humingi ng medikal na pangangalaga at payo. Pamigil Sa kasalukuyan, walang epektibong bakuna laban sa impeksiyon ng Zika virus. Upang mapigil ang impeksiyon ng Zika virus, ang mga miyembro ng publiko ay pinaaalahanan na protektahan ang kanilang mga sarili mula sa mga kagat ng lamok at tumulong sa pagpigil ng pagdami ng lamok. Pinapayuhan din ang publiko na maging maingat upang maiwasan ang paglilipat sa pamamagitan ng pakikipagtalik ng Zika virus. Pangkalahatang mga hakbangin sa pagpigil ng mga sakit na dala ng lamok 1. Magsuot ng maluwang, hindi matingkad, mahabang manggas na pang-itaas at pang-ibabang damit, at gumamit ng pamatay-insekto na naglalaman ng DEET sa mga bahaging nakalitaw sa katawan at kasuotan. 2. Gumawa ng karagdagang mga hakbanging pamigil kapag pumupunta sa labas: • Iwasan ang paggamit ng mga mahalimuyak na kosmetiko o mga produkto sa pangangalaga ng balat • Muling magpahid ng mga pamatay-insekto ayon sa mga tagubilin 3. Espesyal na mga tala kapag naglalakbay sa labas ng bansa: • Kung pupunta sa lugar na patuloy na may paglilipat ng Zika virus (mga apektadong lugar), ang mga manlalakbay, lalo na ang mga taong may karamdaman sa pagka di-tinatablan ng sakit ng katawan o malalang mga kronikong sakit, ay dapat makipagkita sa doktor nang hindi bababa sa 6 linggo bago ang paglalakbay, at magkaroon ng dagdag na mga hakbanging pamigil upang iwasan ang kagat ng lamok. • Sa panahon ng paglalakbay, kung naglalakbay sa apektadong mga lugar sa kanayunan, magdala ng kulambo at gumamit ng permethrin (isang pamatay-insekto). Ang Permethrin ay HINDI dapat ipahid sa balat. Humingi ng medikal na atensiyon nang maaga hangga’t maaari kung masama ang pakiramdam. • regular na dumalo sa antenatal follow up at sabihin sa dumadalong doktor ang kasaysayan ng kamakailang paglalakbay; • pansinin ang mga sintoms ng impeksiyon ng Zika virus at humingi ng medikal na payo sa lalong madaling panahon hangga’t maaari kung masama ang pakiramdam; • umiwa sa pakikipagtalik sa kanyang kaparehang lalaki na naglakbay sa mga apektadong lugar, o kung hindi, gumamit ng condom sa buong panahon ng pagdadalantao. Tumulong sa pagpigil ng pagdami ng mga lamok 1. Iwasan ang pagtitipon ng mga di-gumagalaw na tubig • Palitan ang tubig sa mga plorera minsan sa isang linggo • Alisin ang tubig sa mga platito na nasa ilalim ng mga nakapasong halaman bawat linggo • Takpang maigi ang mga sisidlan na may tubig • Tiyakin na ang mga air-conditioner drip tray ay walang mga tubig na di-gumagalaw • Ilagay ang lahat ng mga gamit na lata at botelya sa may takip na mga basurahan 2. Kontrolin ang mga tagadala at imbakan ng tubig ng mga sakit • Itago ang pagkain at itapon nang wasto ang basura Ang mga buntis na kababaihan at bata na may 6 buwan ang edad o mas matanda ay maaaring gumamit ng pamatay-insekto na naglalaman ng DEET. Para sa mga detalye tungkol sa paggamit ng mga pamatay-insekto at mga susing punto na dapat gawin, mangyaring sumangguni sa 'Mga tip para sa paggamit ng pamatay-insekto'. Para sa higit pang impormasyon hinggil sa pagkontrol at pagpigil sa pagdami ng mga lamok, mangyaring bisitahin ang website ng Kagawaran ng Pagkain at Kalinisan sa Kapaligiran (FEHD) sa http://www.fehd.gov.hk/english/safefood/handbook_prev_mos_breeding.html Kaugnay na kawing: World Health Day 2014 (Thai version)
