25 Juli 2010 Katadalam Qur`an 80% of Qur`anic
advertisement
versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] Dengan nama Allah 80% of Qur'anic Words 80% (Classified word lists for easy memorization) Kata dalam Qur'an Compiled by (Daftar kata ter-klasifikasi untuk mempermudah hafalan) Dr. Abdulazeez Abdulraheem (Also see the new course by the same: Understand Qur’an – the Easy Way on: www.understandquran.com) Terjemahan Bahasa Indonesia Versi 1.0 (Juli 2010) Disusun oleh Dr. Abdulazeez Abdulraheem oleh Tim Yayasan Azmuna Cilangkap - Cipayung - Jaktim 33 halaman kecil pada booklet sederhana ini telah mewakili lebih dari 82% kata yang muncul dalam Al-Quran Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang PENGANTAR Segala puji kepada Allah, dan semoga shalawat dan salam senantiasa terlimpah kepada Nabi Muhammad SAW. Allah berfirman pada kitabNya, “Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran [38:29].” Apabila kita tidak memahami (arti) kitab-Nya, bagaimana kita dapat memperhatikan ayat-ayat di dalamnya! Hadits juga menganjurkan belajar Qur‟an. Nabi Muhammad SAW bersabda, "Yang terbaik di antara kalian adalah yang belajar Qur‟an dan mengajarkannya." [Bukhari]. Booklet ini dipersiapkan untuk membantu mencapai tujuan tersebut di atas. Perhatikanlah poin-poin berikut selama mempelajari booklet ini. 1. Jumlah kata dan artinya: Kata-kata yang terdapat pada booklet ini mencapai 82.6% (64.282) dari total kata (sekitar 77.800) dalam Qur'an. 2. Arti yang paling umum: Untuk setiap kata, hanya arti yang paling umum yang diberikan. Beberapa kata mungkin juga memiliki arti lain, tergantung konteks. Namun jumlah kata-kata tersebut sangat kecil. Reviewer: Ahmad Adnan, Lc., MA. Kontak Tim Penerjemah via email: [email protected] “Kami menyadari sepenuhnya bahwa terjemahan ini masih jauh dari sempurna. Segala saran, masukan, dan bantuan untuk perbaikan terjemahan ini, akan kami terima dengan senang hati. (Tim Penerjemah)” 3. Lebih dari satu arti: Untuk kata yang memiliki arti lebih dari satu dan sangat jelas perbedaannya, tanda „titik koma‟ dipergunakan sebagai pembatas. Untuk arti yang mirip, tanda „koma‟ dipergunakan sebagai pembatas. Contoh: (mata; sumber mata air )ع ٍين ىdan (di atas, ke atas ) ىعلىى. 4. Kata yang paling sering muncul: Kata-kata yang terdapat pada enam halaman pertama muncul sangat sering. Sebagian diantaranya muncul sebagai kombinasi satu dengan yang lain. Jumlah keseluruhannya mencapai 41.5% (32.263) dari total kata. 5. Perhitungan kata pada setiap halaman: Pada bagian kiri bawah halaman, terdapat total jumlah kemunculan kata pada halaman tersebut di Qur‟an. Bagian kanan bawah menunjukkan total persentase kata Qur‟an yang sudah tercakup hingga halaman tersebut. 6. Kata benda dan kata kerja: Angka yang terdapat di samping kata benda (halaman 7-14) atau kata kerja (halaman 15-33) menunjukkan jumlah kemunculan kata tersebut (dalam berbagai variasi bentuknya) di dalam Qur‟an. 7. Susunan daftar kata: Kata-kata pada halaman 1-14 disusun berdasarkan topik. Terdapat beberapa kata yang muncul sangat sering di dalam Qur‟an, tetapi tidak dapat diletakkan pada topik yang ada. Kata-kata tersebut diletakkan pada akhir bagian dari daftar kata (manapun) yang memiliki ruang kosong. 8. Susunan kata kerja: Kata kerja pada halaman 15-33 disusun berdasarkan jenisnya. Hal ini untuk membantu pembelajaran jenis kata kerja yang berbeda-beda. Hal 1 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tanda baca vokal pada huruf terakhir: Jika pada huruf terakhir dari sebuah kata tidak terdapat tanda baca vokal ( ) ىًَ ي ن وه, hal ini mengindikasikan bahwa tanda apapun dapat dipergunakan ٍ tergantung pada konteks kata tersebut dipergunakan. Jika اؿ muncul sebelum sebuah kata, maka tanwin ( نَ و ه ) tidak dipergunakan. Susunan kata: Pada hampir setiap kasus, kata-kata disusun berdasarkan abjad untuk mempermudah pencarian. Konjugasi ringkas kata kerjaBrief conjugation of verbs: Untuk setiap kata kerja: waktu lampau, kalimat kejadian (imperfect tense), perintah, active participle dan kata benda jadian dari kata kerja disediakan. Hal ini berdasarkan asumsi bahwa berdasarkan informasi tersebut, anda dapat mengembangkannya pada seluruh tabel kata kerja. Akan tetapi, untuk rata-rata pelajar, bimbingan dari guru tetap diperlukan. Contoh tabel terdapat pada bagian akhir booklet. Aktif dan pasif: Untuk hampir setiap jenis kata kerja, contoh bentuk ( معروفkalimat aktif) terdapat pada baris pertama, dan bentuk ( جمهولkalimat pasif) pada bagian akhir. Konjugasi detil kata kerja: Tanda bintang (*) diletakkan pada beberapa kata kerja tertentu. Seluruh bentuk kata kerja dari kata kerja – kata kerja tersebut, secara detil terdapat pada booklet terpisah, "A Few Selected Verbs Used in the Holy Qur'an." Silat-ul-fa’l: Sebagaimana bahasa-bahasa lain, sebagian kata kerja dan kata benda (of action) selalu diikuti oleh kata depan. ً آم ىن Contoh, beriman kepada: ب ى. Akan tetapi, pada beberapa kasus, perubahan pada kata depan dapat pula mengubah artinya. Contoh, get; get in; get at; get by, get off, get on, etc. Daftar beberapa kata kerja penting bersama perubahan kata depan terdapat pada halaman 34. 15. Bentuk ganda dan perempuan: Bentuk kata dengan format bentuk ganda dan bentuk perempuan sedikit dipergunakan pada Qur‟an. Oleh karena itu bentuk-bentuk tersebut mungkin mendapat penekanan yang agak kurang pada tahap awal. 16. Referensi: Banyak buku dipergunakan sebagai referensi pada persiapan booklet ini. Yang paling penting adalah buku ( قائمة معجمية )بألفاظ القرآف الكريم كدرجات تكرارىاyang disediakan (prepared originally) di Arabic Language Institute of King Saud University oleh Dr. Muhammad Hussain Abulfatooh dan diterbitkan oleh Maktaba Lebanon, Lebanon (1990). Di antara referensi yang dipergunakan untuk arti kata dalam bahasa Inggris, “Vocabulary of the Holy Qur‟an,” oleh Dr. Abdullah Abbas Nadwi dipergunakan secara luas. Banyak pihak yang berkontribusi pada penyusunan dan review booklet ini. Semoga Allah membalas mereka semua. Semoga Dia juga menjaga kami dari kesalahan dan mengampuni kami jika terdapat kesalahaan pada booklet ini. Jika anda menemukan kesalahan, mohon sampaikan kepada kami, sehingga dapat diperbaiki pada edisi selanjutnya. Semoga Allah membalas anda atas bantua tersebut. Singkatan lk tg so VEL laki-laki pr perempuan tunggal gd ganda seseorang su sesuatu triliteral Verbs with Extra Letters 1 Ini, itu...! ini lk itu lk ini pr itu ini (jamak) itu (jamak) dia yang dia yang mereka yang ini itu dia yang ٍك تًل ى lk/pr ًىؤىَلء ي ً lk/pr ًك ايكلئ ى ً الا lk ذم pr الاتًي ًا lk ذين ال ى ً )br.pl( ًىذه )br.pl( ٍك تًل ى )br.pl( الاتًي pr Jml kata (6 hal awal): 32263 2 Tidak, bukan!!! ى ىذا ا ك ذ لً ى ىذهو ً br.pl broken plural jm jamak ss seseorang atau sesuatu ىَل إًلوى melainkan Allah إًاَل اهلل sekali-kali tidak ىكٌّل tidak akan )ms depan( ن ٍ لى belum )ms lampau( لىم ٍ tidak ىما tidak / bukan )pr ت ْ س (لَْي َس لىٍي ى ya, benar بىػلىى tidak, selain, bukan غىٍير selain, tanpa يدك ىف kecuali, melainkan, jika tidak إًاَل ya, benar نىػ ىع ٍم tidak / tidak ada Tuhan Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Punya siapa? Siapa? ، ق... dia (subyek) lk ىو يى mereka / punya mrk lk م lk ىم يmereka (subyek) ٍ ى... ٍي kamu / -mu lk ؾ... lk ت ىkamu (subyek) أىنٍ ى kamu / -mu (jamak) lk كم lk أىنٍػتيم ٍ ي... kamu semua (jamak) -ku, punyaku )aku م (نًي... lk/pr أىنىا ٍ saya (subyek) kami lk/pr نىا... kami / kita (subyek) lk/pr حن نى ٍ ي ً dia / punyanya pr ىا... pr ىي ىdia (subyek) ى mereka / punya mrk pr ن pr ن ى ا... يى ا يmereka (subyek) ً kamu (subyek) ً ٍأىن kamu / -mu (jamak) pr ؾ... pr ت ً -nya / dia )br.pl( ىا... ىmereka (barang, benda) )br.pl( ى ىي mereka berdua gd ىما... ي ىmereka berdua (subyek) gd يى ىما gd كما kamu berdua ي ى... kamu berdua (subyek) gd أىنٍػتي ىما dia / punyanya lk Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Hal 2 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 4 3 Di mana? فىػ ٍو ىؽ di bawah ت تى ٍح ى di hadapan / depan بَ َْْي يَ َد ْي،بىػ ٍي ىن أىيى ىدم di belakang, setelah ٍف ىخل ى di depan أ ىىم ىاـ di belakang ىكىراء sebelah kanan; sumpah ) jm يى ًم ٍين (أَْْيَ ان sebelah kiri ) jm ًش ىماؿ ( ََشَ ائِل di antara بىػ ٍي ىن sekitar ىح ٍو ىؿ di mana saja ث ىحيٍ ي di mana saja أيٍػنى ىما di atas Jml kata (6 hal awal): 32263 ىما siapa ىم ٍن kapan ىم تى di mana أىيٍ ىن bagaimana ف ىك ٍي ى berapa ىك ٍم mana / mana saja ىم ُّ أ bagaimana, bagaimana mungkin أىنٌى apakah / apa ىىل،أى apa ىماذىا kenapa لً ىماذىا،لً ىم seandainya tidak لىٍو ىَل apa / apakah Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Kapan?, … Lain-lain Pertanyaan!? yang ber-, yang mempunyai lk ًذم، ذىا،ذيك sebelum ىذات sesudah yang ber-, yang mempunyai lk أ ٍيكلًي،ٍأ ٍيكلي وا yang ber-, yang mempunyai (jamak) أ ٍىل keluarga, orang-orang آؿ ingat, perhatian, apakah tidak أ ىىَل sebaik-baik نً ٍع ىم ً sejelek-jelek س ب ٍئ ى ً sejelek-jelek س ىما بئٍ ى seperti, seumpama ًمثٍل semisal, seperti ) jm ىمثىل (أ َْمثَال dari orang, ً ِ )م ْن+ َ م ام ٍن (م ْن daripada orang ahli = pemilik / yang ber- daripada, tentang apa pada apa seperti, sebagaimana kenapa dari apa adapun ada kalanya sesungguhnya sesungguhnya sebagaimana, bagaikan kerap kali, setiap kali Jml kata (6 hal awal): 32263 إً ٍذ apabila, jika )ms depan( إًذىا kemudian ثي ام maka ؼ ى bahkan بىل di sisi, dekat ف ٍ لى يد، لىدل،ًعنٍ ىد jika/tidak ... kecuali إً ٍف … إًاَل tidak … kecuali,melainkan ىما… إًاَل kapan, ketika )ms lampau( tidak, sesungguhnya tidak )َل+ َ أاىَل (أَ ْن Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % 6 Kata depan + ما َ … بً ىما ىع اما ً يما فى ىك ىما لً ىما ًم اما أى اما إً اما أىنا ىما إًنا ىما ىكاىنا ىما يكلا ىما بىػ ٍعد ًح ين waktu, ketika Jml kata (6 hal awal): 32263 5 dengan apa قىػ ٍب ىل Awalan kata kerja, … Kata depan dengan, di tentang, mengenai + dari di - di dalam seperti, kayaknya untuk, milik dari + pada ke + pada dengan (sumpah) sehingga, sampai di atas bersama, dengan dan; dengan (sumpah) ً ب ىع ٍن فًي ىؾ ىؿ،ًؿ ًم ٍن إًلىى ت ى ىحتاى ىعلىى ىم ىع ىك sungguh, kadang-kadang akan (jeda waktu dekat) akan (jeda waktu jauh) sungguh benar sesungguhnya, sungguh benar - benar )فعل+( قى ٍد )فعل+( س ى )فعل+( ؼ و ىس ٍ ى اف+فعل+ىؿ )فعل+( لىىق ٍد sesungguhnya, sungguh benar - benar ىؿ ) ٍؿ (أ َْمر،ًؿ mari (perintah) ٍ si, sang; Inggris: the (kata tunjuk) اؿ atau? atau separo, sebagian setiap, seluruh Jml kata (6 hal awal): 32263 اى ٍـ اى ٍك بىػ ٍعض يك ُّل Sesungguhnya … إً اف sesungguhnya, sebenarnya أى اف seakan-akan (penekanan) ىكأى اف ً ِ ( لك ان tetapi, akan tetapi )لك ْن sesungguhnya mudah, memudahkan ل ىىع ال أى ٍف jika, seandainya إً ٍف pada إًياا mudah-mudahan, siapa tahu عسى ىى kapan لى اما jikalau, seandainya ل ٍىو hai, wahai يىاأىيُّػ ىها،يىا ini Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Hal 3 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 7 Yang (maha) tahu, waspada Tuhan, pengatur Yang (maha) Pengasih Yang (maha) Pemberi Keselamatan Yang (maha) Mendengar Yang (maha) Penerima Terima kasih Yang (maha) Mulia, Perkasa Yang (maha) Pengampun Yang (maha) Kuasa pemberi peringatan Yang (maha) Penolong wakil, pengganti Total kata (hal ini): ىخبً ير ب ٌ ىر ىر ٍح من ىسىّلـ ىس ًميع ىش يك ور ىع ًزيز غى يف ور قى ًدير نى ًذير ً نى ص ير ىككً يل 45 yang pertama 970 yang terakhir 57 [ yang lain 42 amin - kabulkanlah, yang amanah )pr ُوَل َ أى اكؿ (أ ً ِ ) pr آخر (آخ َرة )pr ُخ رى َ ْ [آ ىخر (أ أ ًىم ين ًب ص ير ى ً بىعيد 47 Yang (maha) Melihat 24 jauh 99 Yang (maha) Penerima Tobat, Pengampun 91 Yang (maha) Memelihara 45 Yang (maha) bijaksana 44 Yang (maha) Penyantun 24 Yang (maha) Terpuji 24 teman dekat, air mendidih تىػ اواب ىح ًفيظ ىح ًكيم ىحلًيم ىح ًميد ىح ًميم Prosentase total: 1977 8 ً اسم تىػ ٍف Lebih … ضيل Atribut (untuk Allah, dll) 82 sangat keras, dahsyat 40 lebih sangat tinggi 65 yang lebih mengetahui 14 lebih dekat 53 lebih besar 25 lebih banyak 11 lebih bagus lebih benar 26 lebih dekat 97 15 yang lebih dzalim 17 yang lebih berpetunjuk 20 lebih utama 44% Total kata (hal ini): Atribut … أى ىش ٌد أى ٍعلىى أى ٍعلىم أىقٍػ ىرب أ ىىَ ٍكربى أى ٍكثىر سن ٍأ ىح ى ىح ٌق أى أى ٍدنىى أىظٍلىم ىش ًديد ىعلً ٌي yang tinggi ىعلًيم mengetahui, berilmu قى ًريب dekat )pr ىكبً ير ( َكبِ َرية besar banyak )pr ىكثً ير ( َكثِ َرية ىس ًريع cepat ىرًح يم Yang (maha) Penyayang ىع ًظيم Yang (maha) Agung )pr قىلًيل (قَلِيلَة sedikit keras, dahsyat 31 11 49 19 23 80 36 10 12 16 أ ٍىى ىدل أ ٍىكلىى 7 yang mulia, terhormat, dermawan 11 yang lembut )pl ىر يس وؿ ( ُر ُس ل نىبً ٌي Utusan Nabi Para Nabi pl إِبْ َر ِاىيم آدم نُ وح َ ِ لُوط إِ ْْس اعيل إِ ْس َحاق َ ِ ِ وسف ُ ُيَ ْع ُقوب(إ ْس َرائيل) ي صالِح َ ُى ود ُش َعْيب ِ َابن َم ْرََي َ ُم ُ يسى َ وسى ع syetan 332 ayat, tanda-tanda 75 bukti jelas ِ ىشيطىاف ( َشي اطْي ٍ َ Firaun kaum Nabi Hud (Aad) kaum Nabi Shalih Total kata (hal ini): فً ٍر ىع ٍوف ىعاد ثى يم ود )jm آيىة (آ يَات )jm بىػيِّػنىة (بَيِّنَات قيػ ٍرآف أنٍػ ىعاـ binatang (jamak) )jm ىجبىل( ِجبَال gunung laut / lautan بى ٍحر ىش ٍمس matahari قى ىمر bulan (bulan tenggelam) لىيٍل malam نىػ ىهار siang أ ٍىرض bumi )jm langit (jm ْسَ اوات َ ( ىس ىماء Qur'an, bacaan 137 56 86 30 195 88 74 24 26 2729 11 162 26 44 74 10 182 107 71 27 7 45,4% 10 Hari akhir, … Ayat-ayat Allah … أَنْبِيَاء، نَبِيِّْي،نَبِيُّ ون Prosentase total: 1078 9 Nabi dan … ىك ًريم ًل ىطيف 52 Prosentase total: 382 71 70 32 39 38 33 33 80 57 461 310 ً )َص َحاب ْ صاحب(أ ى ً ة ب اق penghabisan, balasan akhir ىع ى ىع ىذاب siksa (azab) siksaan ًع ىقاب قًيى ىامة hari kiamat pertemuan لًىقاء yang ditetapkan (dinamakan) مى سا يم ى نىار api neraka )jm نىػ ىهر (أَنْ َهار sungai ىكيٍل celaka, jurang di neraka )jm يىػ ٍوـ (أَيَّام hari يىػ ٍوىمئً وذ pada hari itu teman, sahabat Total kata (hal ini): 94 32 322 20 70 24 21 145 54 40 393 70 2048 أىبى ندا )jm ُج ور pahala ٍأ ُ ىجر (أ ىجل usia, waktu أى ً ٍاْلخ ىرة negeri akhirat أىلًيم pedih pahala (balasan kebaikan) ثىػ ىواب ىج ًحيم salah satu nama neraka ىج ىزاء pahala )jm ىجناة ( َجنَّات surga, kebun ىج ىهنام nama neraka (jahanam) ً ساب perhitungan حى jam (hari hancurnya اعة ىس ى dunia) selama-lamanya Prosentase total: 28 105 52 115 72 13 26 42 147 77 39 47 51,6% 48,9% Hal 4 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 12 11 Diin, … )jm أ ٍىمر (أ َُم ور تىػ ٍق ىول urusan, perkara takwa ىح ٌق ً ]بىاطل batil, kebatilan ً ٍمة hikmah, faidah pelajaran حك ى pujian ىح ٍمد agama (aturan hidup) ًدين ىزىك اة zakat, suci, berkembang )jm ىش ًهيد ( ُش َه َداء mati syahid, saksi صىّلة shalat (sembahyang) ى jelas يمبً ين نيور nur (cahaya) benar, kebenaran, jujur Total kata (hal ini): Amal, … Iman, … )pr ىحد (إِ ْح َدى أى ِ ( إًلو Tuhan, yang disembah )jm آِلَ ة satu 13 17 247 26 20 43 92 32 56 83 119 43 )jm ىش ًريك( ُش َرَكاء ادة kesaksian ىش ىه ى ىع ٍرش arasy, singgasana ghaib, tersebunyi ىع ٍهد غىيٍب ghaib, tersebunyi )jm كًتىاب ( ُكتُب buku, kitab ىكلً ىمة kata )jm ىملىك ( َمََلئِ َكة malaikat ًميثىاؽ janji, msumpah ًك )jm اح د ( َو ِاح َدة satu ى sekutu, tandingan Prosentase total: 1557 أى ٍع ىماؿ )jm سنَات َ سنىة ( َح ىح ى )jm ىسيِّئىة ( َسيِّئَات ىخ ٍير ىش ٌر إًثٍم )jm ذىنٍب (ذُنُوب يجنى اح ىح ىراـ )jm اً ٍسم (أ َْْسَ اء ً )َح ِاديث َ ىحديث (أ )jm طىيِّبىة (طَيِّبَات 85 amal perbuatan, pekerjaan 34 bagus, baik, kebaikan 40 kejelekan, kejahatan 26 baik, kebaikan 26 kejahatan, kejelekan 29 dosa 49 dosa 261 dosa 42 haram, terlarang 88 nama 25 bicara 61 baik, kebaikan 53,6% Nikmat, … jm Total kata (hal ini): )jm أيـٌّ (أ َُّم َهات ً أىب،أىب )jm ت (آبَاء ayah, bapak ى )jm ىزٍكج (أ َْزَواج suami, istri )jm ىر يج ل ( ِر َج ال laki-laki )jm اً ٍم ىرأىة (نِ َساء wanita, perempuan anak )jm ىكلىد (أ َْوََلد ً ayah, kedua orang tua )gd ىكال د ( َوالِ َديْ ن keturunan, anak-anak ذي ِّريا ة اًبٍن anak laki-laki ibu anak laki-laki saudara laki-laki saudara laki-laki Total kata (hal ini): jm أىبٍػنىاء، بىنً ين،بىػنيوف ) أ َِخي، أ ََخا،أخ (أ َُخو jm خ واف إً ٍ ى 68 186 29 35 37 25 26 27 23 30 jm Prosentase total: 34 37 84 63 48 37 26 39 25 53 27 33 54,9% 14 Anggota tubuh, … 35 muka 117 mata, mata air 76 penglihatan 57 mulut 83 lidah, bahasa 56 hati 20 dada, hati 32 tangan 41 kaki, kaki-kaki 22 jiwa, diri 67 ruh 22 kekuatan, keras 1482 31 آَلء ى يسلٍطىاف penguasa (raja), alasan ضل utama, karunia ٍ فى ىماء air يملٍك kerajaan nikmat, kenikmatan نً ٍع ىمة ىج ىم ًع ين seluruhnya ٍ أ،ىج ىمعي وف ٍأ إً ٍذف ijin dosa, salah, adzab بىأٍس ىج ًميع seluruh, semua orang sama, seimbang ىس ىواء فى ًريق golongan, kelompok nikmat 1064 13 Keluarga, … 41 )jm كج و ( ُو ُج وه ٍ )jm ىع ٍين (أ َْع ُْي jm أىبٍصار ى jm أفػٍواه ى ِ )jm لً ىساف (أَلْسنَة )jm قىػلٍب (قُلُوب )jm (ص ُدور ى ُ ص ٍدر )jm يىد (أَيْ ِدي )jm ًر ٍج هل (أ َْر ُج ل )jm نىػ ٍفس (أَنْ ُفس يركح قيػ اوة Dunia, … 72 47 38 21 25 132 44 118 15 293 21 28 Prosentase total: 56,8% )jm بىػ ٍيت (بُيُوت )jm ىدار ( ِديَار desa, rumah يدنٍػيىا alam dunia )jm ىسبًيل ( ُسبُل jalan ًص ىراط jalan alam semesta )jm ىعالىم ( َعالَ ِمْي فًٍتػنىة fitnah, cobaan )jm قىػ ٍريىة (قُ َرى kampung )jm ىماؿ (أ َْم َوال kekayaan (harta) ىمتى اع perhiasan, kesenangan ِ ً )jm ىم ٍسجد ( َم َساجد masjid )ىم ىكاف ( َم َكانَة tempat kedudukan rumah Total kata (hal ini): Manusia, … 64 48 115 176 46 73 34 57 86 34 28 32 1950 )jm أيامة (أ َُمم قىػ ٍوـ kaum / sejumlah orang اًنٍ ىساف manusia نىاس orang banyak )jm ك ور jenis laki-laki ُ ُذى ىك ر (ذ jenis perempuan )jm أينٍػثىى (إِنَاث )jm ىع ٍبد ( ِعبَاد hamba, budak )jm ىع يد ٌك (أ َْع َداء musuh jm ك افار orang-orang kafir ي يم ٍج ًرـ pelaku kriiminal, pelaku dosa besar ىمىَل pejabat, tokoh masyarakat ِ )ىكلً ٌي (أ َْوليَاء pelindung teman, pemimpin umat masyarakat 64 383 65 248 16 30 126 44 21 52 22 86 Prosentase total: 59,3% Hal 5 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 16 فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د 92 49 43 43 80 61 83 248 78 163 122 61,9% ص ُر ص َر َي ْن ُ َن َ فَ َع َل * يَ ْف ُع ُل ص ير ص ىر * يىػنٍ ي نى ى بلى ىغ يىػٍبػلي يغ تىػ ىر ىؾ ش ىر ىح ى ىح ىك ىم ج ىخ ىر ى ىخلى ىد ىخلى ىق ىد ىخ ىل ذى ىك ىر * ىرىزؽى 15 فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د َف َت َح َي ْف َتُُح فَ ِ اعل فِ ْعل نى ً صر اصر نى ٍ بىالًغ بيػلي وغ تىا ًرؾ تىػ ٍرؾ حً اشر ىح ٍشر ى ً ىح اكم يحكٍم اُفْ ُع ْل ص ٍر اينٍ ي ايبٍػلي ٍغ ايتٍػ ير ٍؾ يىػٍتػ ير يؾ ش ٍر ش ير اي ٍح ي يى ٍح ي يى ٍح يك يم اي ٍح يك ٍم ج اي ٍخ ير ٍج ىخارًج يى ٍخ ير ي يى ٍخلي يد اي ٍخلي ٍد ىخالًد يى ٍخلي يق اي ٍخلي ٍق ىخالًق ي ٍد يخل اي ٍد يخل د ً اخل ٍ ى ى ي ً يى ٍذ يك ير ايذٍ يك ٍر ذىاك ر يىػ ٍريز يؽ اي ٍريزؽٍ ىرا ًز ؽ 1062 Prosentase total: 105 يخ يركج يخليود ىخلٍق يد يخ وؿ ًذ ٍك ر ًر ٍز ؽ menolong 29 mencapai 65 meninggalkan 346 mengumpulkan 40 menghukum, mengatur 35 keluar 28 kekal 49 menciptakan 131 memasuki 27 mengingat 42 memberi rizki Total kata (hal ini): 60,5% فَ َع َل * يَ ْف َع ُل فىػتى ىح * يىػ ٍفتى يح ث ث يىػٍبػ ىع ي بىػ ىع ى ىج ىع ىل * يى ٍج ىع يل ىج ىم ىع يى ٍج ىم يع ب ذى ىى ى ىرفىعى ىس ىح ىر صلى ىح ى لى ىع ىن نىػ ىف ىع فُ ِع َل ب يى ٍذ ىى ي يىػ ٍرفى يع يى ٍس ىح ير صلى يح يى ٍ يىػل ىٍع ين يىػٍنػ ىف يع ُي ْف َع ُل اِفْ َع ْل اًفٍػتى ٍح ث اًبٍػ ىع ٍ اً ٍج ىع ٍل اً ٍج ىم ٍع ً ب ا ٍذ ىى ٍ ً ا ٍرفىعٍ اً ٍس ىح ٍر ً صلى ٍح اٍ اًل ىٍع ٍن اًنٍػ ىف ٍع فَ ِ اعل فِ ْعل membuka, memberi فىاتًح فىػتٍح kemenangan بً membangkitkan اعث بىػ ٍعث ى ً menjadikan ىجاعل ىج ٍعل mengumpulkan ىج ًامع ىج ٍمع pergi ذى ًاىب ًذ ىىاب mengangkat ىرافً ع ىرفٍ ع سً menyihir احر ًس ٍحر ى ً berbuat baik صلى ىحة صالح ىم ٍ ى ً melaknat ىَلعن لى ٍعن memberikan manfaat نىافًع نىػ ٍفع مجهول kalimat pasif َم ْفعُول 897 Prosentase total: فَ َع َل 58 50 94 266 59 49 95 47 76 62 49 64,6% ب* ى ض ىر ى ىح ىم ىل صبىػ ىر ى ظىلى ىم * ؼ ىع ىر ى ىع ىق ىل غى ىف ىر قى ىد ىر ب ىك ىذ ى ب سى ىك ى ك ىملى ى ض ِرب ُ ض َر َب َي ْ َ يَ ْفعِ ُل ب يى ٍ ض ًر ي يى ٍح ًم يل صبً ير يى ٍ يىظٍلً يم ؼ يىػ ٍع ًر ي يىػ ٍع ًق يل يىػغٍ ًف ير يىػ ٍق ًد ير ً ب يىكٍذ ي ً ب يىكٍس ي ك يى ٍملً ي Prosentase total: Hal 6 dari 12 Total kata (hal ini): 17 18 فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د melakukan اِفْعِل فَ ِ اعل فِ ْعل ْ ض ٍرب ب ى اً ٍ ضا ًرب ى ض ًر ٍ اً ٍح ًم ٍل ىح ًامل ىح ٍمل ً ص ٍبر اٍ صابًر ى صبً ٍر ى اًظٍلً ٍم ظىالًم ظيلٍم ؼ ىعا ًرؼ ىم ٍع ًرفىة اً ٍع ًر ٍ اً ٍع ًق ٍل ىعاقًل ىع ٍقل اً ٍغ ًف ٍر غىافًر ىمغٍ ًف ىرة اًق ًٍدر قى ً ادر قى ٍدر،قي ٍد ىرة ٍ ً ً ً ً ب ىكاذب ىكذب ا ٍكذ ٍ ً ً ب ىك ًاسب ىك ٍسب ا ٍكس ٍ ك ىمالًك ًملٍك اً ٍملً ٍ 905 فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د 49 memukul 29 membawa, memikul 63 bersabar 89 zalim/curang 143 mengenal, mengetahui 54 mengerti 93 mengampuni 23 berkuasa 56 berdusta 461 mendapatkan, kerja 43 memiliki 95 Total kata (hal ini): 63,4% ىس ىج ىد ىش ىع ىر ىش ىك ىر ص ىد ىؽ ى ص ُر ص َر َي ْن ُ َن َ يى ٍس يج يد اي ٍس يج ٍد يى ٍش يع ير اي ٍش يع ٍر يى ٍش يك ير اي ٍش يك ٍر ص يد ٍؽ ص يد يؽ اي ٍ يى ٍ ىعبى ىد * يىػ ٍعبي يد اي ٍعبي ٍد س يق س ىق يىػ ٍف ي فى ى قىػتى ىل يىػ ٍقتي يل قىػ ىع ىد يىػ ٍق يع يد ايقػ يٍع ٍد ب ب اي ٍكتي ٍ ب يىكٍتي ي ىكتى ى ىك ىف ىر * يى ٍك يف ير اي ٍك يف ٍر ىم ىك ىر يى ٍم يك ير اي ٍم يك ٍر نىظى ىر يىػ ٍنظيير اينٍظي ٍر Prosentase total: س ٍق ايفٍ ي ايقػٍتي ٍل سً اجد يس يج ود ى ً ىشاعر يش يع ور ىش اكًر يشكٍر صً ادؽ ً ص ٍدؽ ى ً ادة ىعابًد عبى ى فى ً اسق فً ٍسق، قىاتًل قىػتٍل قى ً اعد قيػ يعود ىكاتًب كًتىابىة ىكافًر يك ٍفر ىم اكًر ىمكٍر نى ً اظر نىظىر 1198 bersujud merasa, sadar bersyukur benar, berkata jujur beribadah, menyembah menyimpang membunuh duduk menulis mengingkari menipu, makar melihat, memperhatikan Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 20 فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د فَ َّل 83 45 39 31 113 68 17 24 17 ىح اي ىردا ص اد ى 58 18 ىكدا 67,0% Dua huruf terakhir dari akar kata adalah sama ضا َعف ُم َ فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د ف ْْ ّل( ..فُلَّ ،يُفَلُّ) يَ َف ُّل ،يَِف ُّل اِفْلِل،اُفْ لُل فَ ّ ال َ يى ٍحيىا يىػ ير ُّد ص ُّد يى ي ض ُّر ض ار يى ي ى ً ض ال * يىض ُّل ى ظى ان * يىظي ُّن ىع اد يىػ يع ُّد يىًغ ُّر غى ار يى يم ُّد ىم اد س ىم ا 19 س يى ىم ُّ يىػ ىو ُّد Prosentase total: اً ٍح ىي اي ٍر يددٍ ص يد ٍد اي ٍ ض ير ٍر اي ٍ ضلً ٍل اً ٍ ايظٍني ٍن اي ٍع يد ٍد اًغٍ ًرٍر ىحيىاة ىردٌ ىح ٌي ىرادٌ ص ٌد صٌ ى اد ى ض ٌر ى ار ى ضٌ ً ا ٍك ىددٍ ىكادٌ 513 menjawab, mengembalikan 30 menghalangi jalan menyakiti ضىّللىة، ضٌ اؿ ى ى ظىا ٌف ظى ٌن اد ىع ٌد ىع ٌ ار غى ٌ اد اي ٍم يد ٍد ىم ٌ ً اس س ىم ٌ ا ٍم ى س ٍ hidup 100 غي يركر ىم ٌد س ىم ٌ sesat 27 51 mengira 148 menghitung 66 menipu 518 membentangkan 318 meraba, mengusap يكدٌ 46 mencintai Total kata (hal ini): 25 13 66,3% سم َِع َي ْس َم ُع َ اِفْ َع ْل اً ٍس ىم ٍع اً ٍح ىز ٍف فَعِ َل يَ ْف َع ُل ىس ًم ىع* يى ٍس ىم يع ىح ًز ىف يى ٍح ىز يف ً ً ب س ٍ ب ا ٍح ى سي ىحس ى ب يى ٍح ى ظ ظ اً ٍح ىف ٍ ظ يى ٍح ىف ي ىح ًف ى ً ً س ٍر س ير ا ٍخ ى ىخس ىر يى ٍخ ى ً ً ىرحمى يىػ ٍر ىح يم ا ٍر ىحمٍ ىش ًه ىد يى ٍش ىه يد اً ٍش ىه ٍد ىعلً ىم* يىػ ٍعلى يم اً ٍعلى ٍم ىع ًم ىل* يىػ ٍع ىم يل اً ٍع ىم ٍل ً ىك ًرىه يى ٍك ىرهي ا ٍك ىرهٍ ص ْر صُر اُبْ ُ صَر يَْب ُ بَ ُ Prosentase total: 22 فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د ال فَ َ 72 42 26 1719 55 1361 93 112 24 35 51 72,1% فَ ِائل Huruf kedua dari .ي orو akar kata: فَ وْل(ِ ..فيلَ ،يُفَا ُل) ب تىائًب تىػ ٍوبىة اب يىػتي ي تى ى وب تي ٍ ؽ ذي ٍؽ ىذائًق ذى ٍكؽ ذىا ىؽ يى يذك ي فىائًز فيػ ٍوز وز فيػ ٍز از يىػ يف ي فى ى وؿ قي ٍل قىائًل قىػ ٍوؿ اؿ * يىػ يق ي قى ى وـ قي ٍم قىائًم قًيىاـ، قى ىاـ يىػ يق ي ىكا ىف * يى يك و يف يك ٍن ىكائًن ىك ٍوف ت ىمائًت ىم ٍوت وت يم ٍ ات يى يم ي ىم ى ف ىخائًف ىخ ٍوؼ اؼ يى ىخ ي ىخ ى اؼ ًخ ٍ اد كً ٍد ىكائًد ىك ٍود اد يى ىك ي ىك ى اد يى ًكي يد كً ٍد ىكائًد ىك ٍيد ىك ى ادة اد * يى ًزي يد ًزدٍ ىزائً د ًزيى ى ىز ى Prosentase total: Hal 7 dari 12 1342 mendengar bersedih menghitung memelihara merugi mengasihi, menyayangi menyaksikan, bersaksi mengetahui mengamalkan membenci melihat Total kata (hal ini): 21 أَ ْج َوف يُفُو ُل .. ،فُلْ.. ، فَ ِ اعل فِ ْعل ً اعة ىسامع ىس ىم ى ىحا ًزف يح ٍزف حً اسب ىح ٍسب ى ً ً ىحافظ ح ٍفظ ىخ ً اسر يخ ٍسر رً اح م ىر ٍح ىم ة ى ً ىشاىد ىش يه ود ىعالًم ًعلٍم ىع ًامل ىع ىمل ىكا ًره يك ٍره ِ صر بَصري بَ َ 3590 bertobat, mengampuni mencicipi, merasakan beruntung berkata berdiri menjadi mati, maut takut hampir, dekat menipu, tipu daya bertambah Total kata (hal ini): فِعل ثالثي مُجَرَّ د ِم َثال َو َعلَ 45 22 20 23 107 19 19 14 124 19 25 67,5% ي عل ،يعِل علِ ،عل و ِ اعل ََ ُ َ ُ َ ْ ْ َ ىكذىرى يى ىذ ير ض يع ض ىع يى ى ىك ى ىكقى ىع يىػ ىق يع ب ىك ىى ى ىك ىج ىد * ث ىكًر ى ىكىز ىر ف ص ى ىك ى ىك ىع ىد * ىكقىى ىك ًس ىع ب يىػ ىه ي يى ًج يد ث يى ًر ي يى ًز ير يً ف ص ي ى ً يىع يد يىًق ي يىػ ٍو ىس يع Prosentase total: ىذ ٍر ض ٍع ى قى ٍع ب ىى ٍ ًج ٍد Huruf pertama dari .ي atauو akar kata: َو ْع ل( ..وُِعلَ ،يُوعَلُ). ىك ًاذر ىك ٍذ ر ك ً ضع اض ع يك ٍ ى ً ىكاقع ىكقيوع ىك ًاىب ىك ٍىب كً اجد يك يج ود ى ىكا ًرث ىكىراثىة ىكا ًزر ًك ٍزر ث ًر ٍ ًز ٍر صف ك ً اصف ً ٍ ى ًع ٍد ك ً اعد ى ًؽ ىكاؽ اًيسع ك ً اس ع ٍىٍ ى 437 صف ىك ٍ ىك ٍع د ًكقىايىة ىس ىعة meretas + meninggalkan meletakkan mengenai, menimpa memberi menemukan mewariskan memikul menerangkan berjanji memelihara kaya, luas, muat Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 23 24 فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د 119 17 142 101 232 25 13 269 263 277 39 236 75,5% ىسأ ىىؿ قىػ ىرأى أى ىخ ىذ أى ىك ىل Salah satu dari 3 huruf akar kata: hamza. َم ْه ُموز ىؿ يى ٍسأ ي يىػ ٍق ىرأي يىأٍ يخ يذ يىأٍ يك يل أ ىىم ىر * يىأ يٍم ير أ ًىم ىن يىأ ىىم ين أىبىى يىأٍبىى ىرأىل * يىػ ىرل أىتىى * يىأٍتًي اء * يى ى شاءي ىش ى س وءي ىس ى اء يى ي ً اء يىجيءي ىج ى Prosentase total: ىس ٍل اًقٍػ ىرأٍ يخ ٍذ يك ٍل يم ٍر ائٍ ىم ٍن ً ب ائٍ ى ىر اًئٍ ً ت ىشأٍ يس ٍؤ ًج ٍئ فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو َف َّعلَ َ ،فا َعلَ 46 79 39 45 31 54 44 34 24 76,7% ييػنىبِّ يئ نىػباأى نىػ از ىؿ* ييػنىػ ِّز يؿ نى اجى ييػنى ِّجي ىكلاى ييػ ىولِّي فُ ِّع َل ُي َف َّع ُل فَاعل ي َف ِ اع ُل ََ ُ ً ىج ىاى ىد* يي ىجاى يد قىاتى ىل ييػ ىقاتً يل ادل* يػنى ً ادم نى ى ي نىافى ىق ييػنىافً يق ىىاجر يػ ىه ً اج ير ىى ي فُوعِ َل ُي َفا َع ُل Prosentase total: Hal 8 dari 12 نىػبِّ ٍئ ٍَ نىػ ِّز ٍؿ نى ِّج ىك ِّؿ ىسائًل قىا ًرئ ً آخذ يس ىؤاؿ ً اءة ق ىر ى أى ٍخذ أى ٍكل أ ٍىمر آكًل ً آمر ً آمن أ ٍىمن و آب اًبىاء و ىراء ىرأٍمه و آت اًتٍػيىاف ىش واء ىم ًشيئىة ىسا ًكئ ىس ٍوء ىج واء ىم ًجيء 1733 26 َ .ف َع َل يمنىبِّ ٍئ يمنىػ ِّزؿ يمنى ِّجي يم ىولِّي mengambil 30 makan 29 menyuruh, memerintah 60 aman, damai, dipercaya 116 menolak 62 melihat 32 datang 163 menghendaki 48 menjadi jelek, jahat, buruk 57 datang 36 تىػ ٍنبًئىة تىػ ٍن ًزيٍل تىػنٍ ًجيىة تىػ ٍولًيىة Tambahan alif di 73,3% menurunkan 33 menyelamatkan, membebaskan 48 mengangkat wali, menugaskan 35 kalimat pasif 26 48 berjihad berperang, membunuh menyeru, memanggil 26 31 49 berpura-pura, munafik 42 berhijrah 27 مجهول kalimat pasif Total kata (hal ini): ىع ىفا بىػغىى ىج ىرل ىج ىزل ضى قى ى ىك ىفى ىى ىدل * ىخ ًش ىي* يىػٍتػليو يىػ ٍع يفو يىػ ٍب ًغي يى ٍج ًرم يى ٍج ًزم يػ ٍق ً ضي ى يىك ًٍفي يىػ ٍه ًدم شى يى ٍخ ى ضى يىػ ٍر ى ً ىرضيى ً سى نىس ىي يىػ ٍن ى Prosentase total: فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو َف َّعلَ memberitakan ُم َفعَّل ِ ِ اعلَة فَاع ْل ُم َفاعل ُم َف َ ً ً اى ىدة ىجاى ٍد يم ىجاىد يم ىج ى قىاتً ٍل يم ىقاتًل يم ىقاتىػلىة منى و نى ً اداة ،نً ىداء اد اد يمنى ى ي نى ًاف ٍق يمنى ًافق يمنىافىػ ىقة ً ً اج ىرة ىىاج ٍر يم ىهاجر يم ىه ى 396 membaca 197 ىد ىعا * يى ٍدعيو Tambahan ّ pada huruf ke-2 مجهول ُم َفا َعل bertanya 61 تىىّل Total kata (hal ini): َ .ف َع َل فِعل ثالثي ُمجَ رَّ د َناقِص 198 76,2% فَ َّع َل* يُ َف ِّع ُل ِّؿ اؿ ييػبىد ي بىد ى بى ا ش ىر ييػبى ِّ ش ير بىػيا ىن ييػبىػيِّ ين ىزيانى ييػ ىزيِّ ين ىسبا ىح ار ىسخ ى ص اد ىؽ ى ب ىع اذ ى ىعلا ىم * اـ قىد ى ب* ىك اذ ى ايتٍ يل اي ٍدعي Huruf terakhir dari .ي orو akar kata: تًىّل ىكة تى و اؿ يد ىعاء ىداعو ف ىع و اؼ ىع ٍفو اي ٍع ي اًبٍ ًغ بى واغ بىػغٍى اً ٍج ًر ىجا ور ىج ىريىاف اً ٍج ًز ىجا وز ىج ىزاء ٍض قى و اًق ً ضاء اض قى ى ف ىك و اً ٍك ً اؼ كً ىفايىة اً ٍى ًد ىى و اد ىى ٍدل ً ش ىخ و اش ىخ ًشياة ا ٍخ ى ً ض ىرا و ض ىواف ض ًر ٍ ا ٍر ى ً س نى و اس نً ٍسيىاف انٍ ى 891 menyeru, mengajak memaafkan mencari lari, berlari )membalas (amal memutuskan, menghabiskan mencukupkan, cukup memandu takut ridho, rela lupa Total kata (hal ini): 25 َف َع َل Tambahan ّ pada huruf ke-2 )(Org ke-3, tunggal, laki-laki فَ ِّعل بىد ٍ ِّؿ بى ِّ ش ٍر بىػيِّ ٍن ىزيِّنٍ ُم َف ِّعل يمبىدِّؿ يمبى ِّ شر يمبىػيِّن يم ىزيِّن سبِّح سبِّ يح ىسبِّ ٍح يم ى يي ى سخِّر ِّر ىسخ ٍ ِّر يم ى سخ ي يي ى صدِّؽ صد ٍ ِّؽ يم ى ص ِّد يؽ ى يي ى ب يم ىع ِّذب ب ىع ِّذ ٍ ييػ ىع ِّذ ي ىعلِّ ٍم يم ىعلِّم ييػ ىعلِّ يم ِّـ يم ىقدِّـ ِّـ قىد ٍ ييػ ىقد ي ب يم ىك ِّذب ب ىك ِّذ ٍ يي ىك ِّذ ي Prosentase total: membaca, membawahi 563 تَ ْفعِْيل تىػ ٍب ًديٍل تىػ ٍب ًش ٍير تىػ ٍبيًٍين تىػ ٍزيًين تى ٍسبًٍيح تى ٍس ًخ ير ص ًديٍق تى ٍ تىػ ٍع ًذيٍب تىػ ٍعلًيٍم تىػ ٍق ًديٍم تىك ً ٍذيٍب menukar, mengganti memberi kabar gembira menerangkan menghiasi bertasbih, menyucikan menundukkan membenarkan menyiksa mengajar mengajukan mendustakan Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو أَ ْف َعلَ 53 21 36 40 16 70 190 22 17 69 25 58 78,5% ض أى ٍع ىر ى أىغٍ ىر ىؽ س ىد أىفٍ ى أىفٍػلى ىح ت أىنٍػبى ى أىنٍ ىذ ىر أىنٍػ ىز ىؿ * شأى أىنٍ ى أىنٍػ ىع ىم أىنٍػ ىف ىق أىنٍ ىك ىر ك أ ٍىىلى ى ض يم ٍع ًرض إً ٍع ىراض ض أى ٍع ًر ٍ ييػ ٍع ًر ي ييػغٍ ًر يؽ أىغٍ ًر ٍؽ يمغٍ ًرؽ إًغٍ ىراؽ ً ً ً ً ساد ييػ ٍفس يد أىفٍس ٍد يم ٍفسد إفٍ ى يػي ٍفلً يح أىفٍلً ٍح يم ٍفلًح إًفٍىّلح ت يمنٍبًت إًنٍبًات ت أىنٍبً ٍ ييػنٍبً ي ييػنٍ ًذ ير أىنٍ ًذ ٍر يمنٍ ًذر إًنٍ ىذار ييػ ٍن ًز يؿ أىنٍ ًز ٍؿ يم ٍن ًزؿ إًنٍػ ىزاؿ شاء ييػ ٍن ًش يئ أىنٍ ًش ٍئ يم ٍن ًشئ إًنٍ ى أىنٍ ًع ٍم يم ٍن ًعم إًنٍػ ىعاـ ييػ ٍن ًع يم ييػنٍ ًف يق أىنًٍف ٍق يمنٍ ًفق إًنٍػ ىفاؽ ييػ ٍن ًك ير أىنٍ ًك ٍر يم ٍن ًكر إًنٍ ىكار ك يم ٍهلًك إً ٍىىّلؾ ك أ ٍىىلً ٍ ييػ ٍهلً ي Prosentase total: فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو أَ ْف َعلَ 53 18 44 41 71 23 72 18 782 274 16 81,0% 28 َف َع َل Tambahan hamzah sblm )(Org ke-3, tunggal, laki-laki ىحيىا أٍ أى ٍخ ىفى أ ىىرل * أىغٍنىى أىلٍ ىقى أىنٍ ىجى أ ٍىك ىح ى أ ٍىكفىى آم ىن * ى آ تىى * آذىل أ ُ ْف ِع َل يي ٍحيًي يي ٍخ ًفي يي ًرم ييػغٍنًي يً لقي ي ييػنٍ ًجي ي ً وحي ي ً ييوفي ييػ ٍؤًم ين ييػ ٍؤتًي ييػ ٍؤ ًذم ُي ْف َع ُل Prosentase total: Hal 9 dari 12 617 menenggelamkan merusak 72 membahagiakan 108 menumbuhkan 45 mengingatkan 33 menurunkan 135 merawat, membesarkan, mengembangkan 23 menganugerahi nikmat 72 menghabiskan 120 mengingkari 34 membinasakan 40 30 أىنٍ ًج يمنٍ وج إًنٍ ىجاء وح إًي ىحاء أ ٍىكحً يم و ؼ م و أىك ً وؼ إًي ىفاء ٍ ي ً آم ٍن يم ٍؤًمن إً ىيماف ً آت يم ٍؤتًي إًيتىاء ً يم ٍؤ ًذم إًي ىذاء آذ مجهول ُم ْف َعل 1412 أَفْ َع َل* 36 َف َع َل Tambahan Hamza sblm )(Org ke-3, tunggal, laki-laki ىح ًي يم ٍح وي إً ٍحيىاء أٍ ف م ٍخ و أى ٍخ ً ف إً ٍخ ىفاء ي اء ة أى ًر يم ور إً ىر ى أىغٍ ًن يمغٍ ون إًغٍنىاء أىل ًٍق يم و لق إًل ىقاء فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو أَ ْف َعلَ memalingkan, kembali Total kata (hal ini): 77,7% menghidupkan menyembunyikan 64 memperlihatkan 21 memperkaya 18 melempar 68 menyelamatkan 20 mewahyukan 22 menunaikan, menepati 139 beriman 65 mendatangkan 74 menyakiti 67 Total kata (hal ini): ص ىر أىبٍ ى س ىن أٍ ىح ى ج* أى ٍخ ىر ى أى ٍد ىخ ىل أ ٍىر ىجعى أ ٍىر ىسلى ؼ ىس ىر ى أٍ ىسلى ىم* أٍ أى ٍش ىر ىؾ* ىصبى ىح أٍ ىصلى ىح أٍ أَفْعِ ْل ُم ْفعِل يُ ْفعِ ُل ً صر م ٍب ً ً صر ييػ ٍبص ير أىبٍ ٍ ي ً ىح ًس ٍن يم ٍح ًسن يي ٍحس ين أ ٍ ًج يم ٍخ رًج ًج أى ٍخ ر ٍ يي ٍخ ر ي يي ٍد ًخ يل أى ٍد ًخ ٍل يم ٍد ًخل ييػ ٍرًج يع أ ٍىرًجعٍ يم ٍرًجع ييػ ٍر ًس يل أ ٍىر ًسلٍ يم ٍر ًسل ؼ يم ٍس ًرؼ ؼ اى ٍس ًر ٍ يي ٍس ًر ي ي ً ىس ًل ٍم يم ٍس ًلم سل يم أ ٍ يٍ ش ًر يؾ أى ٍش ًر ٍؾ يم ٍش ًرؾ يي ٍ صبً يح يي ٍ صلً يح يي ٍ 21 79,2% ىصبً ٍح أٍ ىصلً ٍح أٍ أىتى ام ب ىح ا أى ىح ال أى ىس ار أى ىض ال* أى ىع اد أى أىذىا ىؽ اد * أ ىىر ى اب ىص ى أى اع أىطى ى أىقى ىاـ ات أ ىىم ى ييتً ُّم ب يي ًح ُّ يي ًح ُّل يي ًس ُّر يً ض ُّل ي ً ييع ُّد يق يي ًذ ي يي ًري يد ً يب ييص ي ً يع ييط ي ً يم ييق ي يت يي ًم ي Prosentase total: إِفْ َعال صار إًبٍ ى ً ساف إ ٍح ى إً ٍخ ىراج إً ٍد ىخاؿ إً ٍر ىج اع إً ٍر ىس اؿ إً ٍس ىراؼ إً ٍسىّلـ إً ٍش ىراؾ صبى اح صبًح إً ٍ يم ٍ م ً صىّلح صلح إً ٍ ي ٍ Prosentase total: فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو أَ ْف َعلَ 17 kalimat pasif 27 َف َع َل Tambahan ّ pada huruf ke-2 )(Org ke-3, tunggal, laki-laki 718 melihat membaikkan mengeluarkan memasukkan mengembalikan mengirimkan melampaui batas memasuki, menyerahkan menyekutukan menjadi, masuk waktu subuh memperbaiki Total kata (hal ini): 29 أىتٍ ًم ٍم ب أٍ ىحبً ٍ ىحلً ٍل أٍ ىس ًر ٍر أٍ ضلً ٍل أى ٍ أى ٍع ًد ٍد أ ًىذ ٍؽ أى ًردٍ ً ب أىص ٍ أً ىط ٍع أىقً ٍم ت أ ًىم ٍ َف َع َل Tambahan Hamza sblm )(Org ke-3, tunggal, laki-kali يمتً ٌم إًتٍ ىماـ ً ب إً ٍحبىاب يمح ٌ يم ًح ٌل إً ٍحىّلؿ يم ًس ٌر إً ٍس ىرار مً ضىّلؿ ض ٌل إً ٍ ي ً ً يمع ٌد إ ٍع ىداد يم ًذيق إًذىاقىة اد ة يم ًريد إً ىر ى مً صيب ي يم ًطيع يم ًقيم يم ًميت 596 صابىة إً ى اعة إًطى ى إًقى ىامة إً ىماتىة menyempurnakan mencintai menghalalkan membahagiakan menyesatkan menyiapkan merasakannya menghendaki, menginginkan menimpa mentaati mendirikan mematikan Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو ِا ْف َت َعلَِ ،ا ْن َف َعلَ 52 140 128 215 59 61 32 َف َع َل padaت Tambahan alif dan َ .ف َع َل padaن danإ Tambahan اِفْتَعِ ْل ُم ْفتَعِل اِفْتِ َعال اِفْتَ َع َل* يَ ْفتَعِ ُل ف يم ٍختىلًف اً ٍختًىّلؼ ف اً ٍختىلً ٍ ف يى ٍختىلً ي اً ٍختىػلى ى اًتاػبى ىع * اًتا ىخ ىذ اًتاػ ىقى اًفٍػتىػ ىرل اً ٍىتى ىدل* اًتِّػبى اع اًتِّ ىخاذ اًتِّػ ىقاء اًفٍتً ىراء اً ٍىتً ىداء اًبٍتًغىاء اًتابً ٍع يمتابًع يىػتابً يع اخ يذ اًتا ًخ ٍذ مت ً يػت ً اخذ ي ى يىػت ًاقي اًتا ًق يمت واق يىػ ٍفتى ًرم اًفٍػتى ًر يم ٍفتى ور يىػ ٍهتى ًدم اً ٍىتى ًد يم ٍهتى ود يىػ ٍبتى ًغي اًبٍػتى ًغ يم ٍبتى وغ 48 اًبٍػتىػغىى 20 اِنْ َف َع َل يَنْ َفعِ ُل اِنْ َفعِ ْل ُمنْ َفعِل اِنِْف َعال ً ً ً ً ب يمٍنػ ىقلًب اًنًٍقىّلب ب انٍػ ىقل ٍ ب يىػٍنػ ىقل ي انٍػ ىقلى ى اًنٍػتىػ ىهى يىػ ٍنتى ًهي اًنٍػتى ًو يم ٍنتى وو اًنٍتً ىهاء ا ُ ْف ُت ِع َل 16 82,3% ُي ْف َت َع ُل ُم ْف َت َعل Prosentase total: أىتىى أىتىى ً ب بىػغىى بىػغىى ىعلىى اب إًلىى اب،تى ى تى ى اب ىعلىى تى ى اء ىج ى اء ً ب ىج ى ب ذى ىى ى ب ً ب ذى ىى ى ب ىع ٍن ذى ىى ى ً ىرضيى رً ض ىي ىع ٍن ى ب ر ض ىى ى Hal 10 dari 12 تَ َف َّع َل* يَتَ َف َّع ُل berselisih, berbeda pendapat mengikuti 51 mengambil, menjadikan 44 menjaga 18 mengada-ada, menbuat 17 تىػ ىف اك ىر تى ىذاك ىر* تىػ ىواك ىل تىػبىػيا ىن ص تىػ ىربا ى تىػ ىولاى * تىػ ىوفاى ُت َف َّع َل 79 mendapatkan petunjuk/ hidayah 25 mencari مجهول kalimat pasif 739 فِعل +صِ لَ ُة ا ْلف ِْعل فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو َت َف َّعلََ ،ت َفا َعلَ 17 terbalik, kembali 81,4% ب فًي datangى ض ىر ى ب ًؿ membawaى ض ىر ى ب ىعلىى melakukan dosaى ض ىر ى ب ىمثىنّل mendzalimiى ض ىر ى bertobat kepadaىع ىفا mengampuniىع ىفا ىع ٍن ضى datangقى ى ضى بىػ ٍي ىن membawaقى ى ضى ىعلىى pergiقى ى membawa pergiىك ى ضعى ض ىع ىع ٍن menjauhىك ى ridho, relaىكلاى meridhoiىكلاى إًلىى memukulىكلاى ىع ٍن فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيو bepergian membela merendahkan, membuat 3 3 membuat perumpamaan mengampuni, memaafkan memafkan, menahan diri 20 melakukan, menunaikan 42 mengadili, memutuskan 48 membunuh 23 meletakan, menyimpan 28 melepaskan beban 42 mengangkat wali, menguasakan 47 menuju berpaling kembali يمتىػ ىف ِّكر تىػ ىف ُّكر يمتى ىذِّكر تى ىذُّكر يمتىػ ىوِّكل تىػ ىوُّكل يمتىبىػيِّن تىػبىػيُّن يمتىػ ىربِّص تىػ ىربُّص يمتىػ ىو ٍّؿ تىػ ىو ٍّؿ ؼ تىػ ىو ٍّ يمتىػ ىو ٍّ ؼ يىػتىػ ىف اك ير تىػ ىف اك ٍر يىػتى ىذاك ير تى ىذاك ٍر يىػتىػ ىواك يل تىػ ىواك ٍل يىػتىبىػيا ين تىػبىػيا ٍن ص ص تىػ ىربا ٍ يىػتىػ ىربا ي يىػتىػ ىولاى تىػ ىو اؿ يىػتىػ ىوفاى تىػ ىو ا ؼ ُم َت َفعَّل ُي َت َف َّع ُل اِفْ َع َّل اً ٍس ىو اد ض اًبٍػيى ا ا ُ ْف َع َّل اِ ْستَ ْف َع َل* اً ٍستىػ ٍع ىج ىل اً ٍستىػغٍ ىف ىر* اً ٍستى ٍكبىػ ىر اً ٍستىػ ٍه ىزأى يَ ْف َع ُّل يى ٍس ىو ُّد ض يىػٍبػيى ُّ ُي ْف َع ُّل يَ ْستَ ْفعِ ُل يى ٍستىػ ٍع ًج يل يى ٍستىػغٍ ًف ير يى ٍستى ٍكبً ير اِفْ َع َّل اً ٍس ىو اد ض اًبٍػيى ا ً ً يع ا ٍستىطى ى اع يى ٍستىط ي ً ً يم ا ٍستىػ ىق ىاـ يى ٍستىق ي اُسْ ُت ْف ِع َل يُسْ َت ْف َع ُل Prosentase total: 82,7% bertawakal menjadi jelas menunggu berpaling wafat, mewafatkan kalimat pasif terberkahi saling bertanyatanya Total kata (hal ini): 33 َ .ف َع َل padaل Tambahan alif dan َ .ف َع َل padaاست Tambahan ُم ْف َع ٍّل يم ٍس ىو ٍّد ض يمٍبػيى ٍّ ُم ْف َع ًّّل اِفْعََِلل اً ٍس ًو ىداد ً ضاض ابٍيً ى اً ٍستىػ ٍع ًج ٍل يم ٍستىػ ٍع ًجل اً ٍستىػغٍ ًف ٍر يم ٍستىػغٍ ًفر اً ٍستى ٍكبً ٍر يم ٍستى ٍكبًر يم ٍستىػ ٍه ًزئ يم ٍستى ًجيب اً ٍستى ًط ٍع اً ٍستى ًق ٍم يم ٍستى ًقيم يم ٍستى ًطيع مُسْ َت ْف َعل 256 menjadi hitam menjadi putih مجهول اِ ْستَ ْفعِ ْل ُم ْستَ ْفعِل اِ ْستِ ْف َعال ئ اً ٍستىػ ٍه ًز ٍئ يى ٍستىػ ٍه ًز ي ً ً ً اب ي ً ب ستىجيب ا ٍستىج ٍ ا ٍستى ىج ى ى ٍ berdzikir مجهول 269 اًفٍػ ىع ال ،اً ٍستىػ ٍف ىع َْل bertafakur ِ اع ْل ُمتَ َفاعل تَ َف ُ ارؾ يمتىبىا ًرؾ تىػبى ي ً ساءيؿ يمتى ىساءؿ تى ى Prosentase total: 34 & Kata sambung + kata kerja perubahan arti تَ َف َّع ْل اع ُل اع َل يَتَ َف َ تَ َف َ تىػبى ىار ىؾ يىػتىبى ىار يؾ اء ٍؿ سى سى سى اء يؿ تى ى اء ىؿ يىػتى ى تى ى 9 selesai ُمتَ َف ِّعل تَ َف ُّعل اع ْل تَ َف َ تىػبى ىار ٍؾ 9 Total kata (hal ini): 31 َ .ف َع َل dan ّ padaت Tambahan َ .ف َع َل dan alif padaت Tambahan اً ٍستً ٍع ىجاؿ اً ٍستًغٍ ىفار اً ٍستًكٍبىار اً ٍستً ٍه ىزاء اً ٍستً ىجابىة ً اعة ا ٍستًطى ى اً ٍستً ىق ىامة kalimat pasif tergesa-gesa, minta cepat mohon ampun berlaku sombong melecehkan mengabulkan mampu istiqomah مجهول kalimat pasif Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] ()م ْع ُروف َ Laki-laki ِ ضارِع َ ف ْعل ُم Kalimat Kejadian ا ، Dia melakukan Bentuk Lampau يَ ْف َع ََل ِن Kamu (akan) melakukan Mereka melakukan. ُ ِى ْم-َُِ Mereka telah ُُهَا فَ َع ََل Mereka berdua telah Mereka ىم ُ ْ فىػ ىعليوا ت َ ْأَن يىػ ٍف ىعليوفmelakukan semua telah melakukan Kamu telah Kamu melakukan تىػ ٍف ىع يلmelakukan ٍت فىػ ىعل ى Kamu akan melakukan berdua telah تَ ْف َع ََل ِنKamu melakukan ُك َما- Kamu (akan) ُك ْم- Kalian semua Kalian semua melakukan telah melakukan تىػ ٍف ىعليو ىف Kamu semua akan melakukan ي- Saya melakukan أىفٍػ ىع يل Say a akan ِ ِن- melakukan نَا- Kami Laki-laki هني lakukan! Jangan ََل تَ ْف َع ََل lakukan! semua) Kami telah يم ىذاكر (sedang) dilakukan أَنَا ََْن ُن فىػ ىعلٍنىا ِ Imperfect ضارِع َ ف ْعل ُمPast Tense Tense -َُِ ، ها -َُِ He does. -َُِ They will do. ُْ ِى ْمYou do. كَ You will do. ُك َما- They do. You all do. يِ ِن- I do. نَا- Partisip Pasif Lakukan! أمر Lakukan Telah dilakukan penderita ىم ٍف يعوؿ َم ْف ُع ولَ ْْي،َم ْف ُع َوَلن ىم ٍف يعولًين،ىم ٍف يعوليوف aksi; melakukan تىػ ٍف ىع يل اًفٍػ ىع ٍل ً فيعلى Tungal Ganda َمجْهُول تىػ ٍف ىعليو ىف You all will do. ُُهَ ا فَ َعََل ُى ْم فىػ ىعليوا They all did. ٍت َ ْأَن ت فىػ ىعل ى You did. أَنْتُ َما فَ َعلْتُ َما أَنْتُ ْم فىػ ىعلٍتيم You all did. أَنا ٍت َ فىػ ىعل ي ََنْنُ فىػ ىعلٍنىا I did. أىفٍػ ىع يل We did. نىػ ٍف ىع يل I will do. We do. We will do. Negative هني اسم ً فىTunggal اعل Ganda ً فى،اعليوف ً فىJamak اعلًين مصدر يم ىذاكر Imperative أمر ىَل تىػ ٍف ىع ٍل Don‟t do! Do! Don‟t (you all) do! ىَل تىػ ٍف ىعليوا Do (you all)! (it) is being done. يػيٍفعىلي (it) is done. The one who is affected. اسم مفعول ىم ٍف يع وؿ َم ْف ُع ولَ ْْي،َم ْف ُع َوَلن ىم ٍف يع ولً ين،ىم ٍف يع وليوف action; act of doing Dual اًفٍػ ىعليواPlural ً فيعلى Active participle فاعل Doer. اًفٍػ ىع ٍلSingular اِفْ َعََل ََل تَ ْف َعََلDo (you two)! Don‟t do! pasif ِ َ ف،اع ََلن ِ َف اعلَ ْْي ..فً ٍعل ُى َو فىػ ىع ىل He did. تَ ْف َعََل ِنYou two did. Masculine Gender اًفٍػ ىعليواJamak Partisip Aktif فاعل Pelaku فً ٍعل ً م اضي ى Versi asli dalam Bahasa Inggris اِفْ َع ََل (kamu Lakukan اسم مفعول يىػ ٍف ىعليوف You do /will do. ُك ْم- يم ىذاكر يَ ْف َعََل ِنThey two did. You do/ will do. Passive participle Oby ek يىػ ٍف ىع يل He will do. 36 ( ىَل تىػ ٍف ىعليواkalian يػيٍفعىلي Telah ٍت فىػ ىعل ي melakukan berdua)! Jangan (kalian أَن تم ْ ُ ْ فىػ ىعلٍتيم Say a telah Perintah ىَل تىػ ٍف ىع ٍل Jangan melakukan أَنْتُ َما فَ َعلْتُ َما نىػ ٍف ىع يلmelakukan Kami akan melakukan 36 Negatif ()م ْع ُروف َ Masculine Gender ىو ُ َ فىػ ىع ىل يىػ ٍف ىع يلmelakukan melakukan كَ 35 فً ٍعل ً م اضي ى Dia telah ه-َُِ Dia akan ِ ُُهَا-َُِ Versi asli dalam Bahasa Inggris يم ىذاكر 35 جمَْهُ ول passive voice اسم ً فىSingular اعل ِ َ ف،اعََلن ِ َف اعلَ ْْي Dual ً فى،اعليوف ً فىPlural اعلً ين ..فً ٍعل مصدر Noun of action Kata benda dari aksi Hal 11 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] Versi asli dalam Bahasa Inggris 37 يم ىؤناث ()م ْع ُروف جPerempuan Kalimat Kejadian َىا-َُِ Dia melakukan ِ ُُهَا-َُِ Kamu (akan) ضارًع فً ٍعل يم ى تَ ْف َع ُل melakukan تَ ْف َع ََل ِن melakukan Mereka melakukan. Kamu melakukan Kamu akan melakukan ُك َما- Kamu (akan) ُك َّن- Kalian semua نَا- ِ melakukan ْي َ تَ ْف َعل berdua telah تَ ْف َع ََل ِنKamu melakukan Kalian semua تَ ْف َع ْل َنtelah melakukan melakukan Kamu semua akan Saya melakukan أىفٍػ ىع يل Say a akan melakukan Kami نىػ ٍف ىع يل Kami akan melakukan 38 Perempuan Jangan lakukan! Jangan هني Kami telah lakukan! dilakukan Partisip Pasif يم ىؤناث َم ْف ُعولَة penderita Perintah Telah dilakukan أمر اِفْ َعلِي اِفْ َع ْل َن ت ْ َفُِعل Ganda -َُِ ُْ ُى َّن كَ ُك َما- ُك َّن- تَ ْف َع ُل She will do. They do. You will do. You all do. أَنْتُ َما فَ َعلْتُ َما َّ ُ ْأَن ُت َّ ُ ُْت فَ َعل You all did. تَ ْف َعلْ َن I did. أىفٍػ ىع يل You all will do. We do. ُى َّن فَ َعلْ َن ِ ْأَنْ ِت فَعل ت َ تَ ْف َعََل ِنYou two did. You do /will do. نَا- ُُهَ ا فَ َعلَتَا They all did. You do. I do. ِىي ت ْ ََ فَ َعل She did. يَ ْف َعلْ َن ِ تَ ْفعلYou did. ْي َ َ They will do. يِ ِن- فً ٍعل ً م اضي ى Past Tense تَ ْف َعََل ِنThey two did. You do/ will do. I will do. نىػ ٍف ىع يل We will do. Negative هني ََل تَ ْف َعلِي Don‟t do! ٍت فىػ ىعل ي فىػ ىعلٍنىا We did. أَنَا ََُْنن اسم ِ َ فTunggal اعلَة Ganda Jamak مصدر Kata benda dari aksi يم ىؤناث Imperative أمر Do! Don‟t (you all) do! ََل تَ ْف َعلْ َن Do (you all)! (it) is being done. ُتُ ْفعَل (it) is done. Passive participle The one who is affected. اسم مفعول َم ْف ُع ولَة Doer. ت ْ َفُِعل ..فً ٍعل َْجم ُه ول passive voice اسم ِ َف اعلَة ِ َ ف،اعلَتان ِ اعلَتَ ْْي َ َف َم ْف ُع َوَلت Dual اِفْ َعلْ َنPlural Active participle فاعل َم ْف ُع ولَتَ ْْي،َم ْف ُع ولَتَان action; act of doing اِفْ َعلِيSingular اِفْ َعََل ََل تَ ْف َعََلDo (you two)! Don‟t do! Jamak pasif ِ َف اع ََلت ..فً ٍعل Tungal جَْم ُهول ِ َ ف،اعلَتان ِ اعلَتَ ْْي َ َف َم ْف ُع َوَلت melakukan ىا َ -َُِ She does. Feminine Gender اِفْ َع ََل Partisip Aktif فاعل Pelaku َم ْف ُع ولَتَ ْْي،َم ْف ُع ولَتَان aksi; -َُِ 38 ( ََل تَ ْف َع ْل َنkalian اسم مفعول Imperfect ضارًع فً ٍعل يم ى Tense Versi asli dalam Bahasa Inggris Lakukan ُتُ ْفعَل (sedang) ُت َّ أَن ُت َّ ُ ْْ ُ فَ َعل أَنَا ََنن ْ ُ فىػ ىعلٍنىا semua)! Telah أَنْتُ َما فَ َعلْتُ َما melakukan ََل تَ ْف َع ََلberdua)! semua) فَ َعلْت ٍت فىػ ىعل ي melakukan Lakukan (kamu Jangan (kalian Oby ek Say a telah Lakukan! ََل تَ ْف َعلِي lakukan! ىن ُ َّ فَ َعلْ َن ِ ْأَن ت ِ Kamu telah melakukan Negatif melakukan يَ ْف َع ْل َنmelakukan melakukan ِ ِن- ُُها َ فَ َعلَتَا berdua telah semua telah melakukan ي- Mereka Mereka ُ ُى َّن-َُِ Mereka telah كَ ِى َي ت ْ َفَ َعل melakukan يم ىؤناث ()م ْع ُروف َ Feminine Gender فً ٍعل ً م اضي ى Bentuk Lampau Dia telah Dia akan 37 ِ َف اعََلت Singular Dual Plural مصدر Noun of action Hal 12 dari 12