Struktur Organisasi

Informasi Umum
General Information
Factory
Sampoerna Strategic Square, North Tower, 3rd Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46
Jakarta 12930
T: + 62 (21) 5795 0889
F: + 62 (21) 5795 0890
W: www.fksmultiagro.com
Jl. Kalimati No. 36
Desa Kedung Rejo, Muncar
Banyuwangi 68472
T: + 62 (333) 593 515
F: + 62 (333) 593 317
Jl. Tanjung Batu No. 25-27
Surabaya 60165
T: + 62 (31) 357 0686 - 88
F: + 62 (31) 357 1688, 357 0689
Jl. Ir. Sutami Km. 10
Tanjung Bintang
Lampung Selatan 35141
T: + 62 (721) 350 388
F: + 62 (721) 350 381
1
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
Jl. Prof. Dr. Ir. Sutami No. 38
Kawasan Pergudangan dan
Industri Parangloe Indah
Makassar 90244
T: + 62 (411) 513 099, 513 388
F: + 62 (411) 512 288
Jl. Gatot Subroto Blok 8 C
Kawasan Industri Candi
Semarang 50184
T: + 62 (24) 762 7054
F: + 62 (24) 762 7056
Jl. Pulau Sumbawa No. 3
Kawasan Industri Medan - Mabar
Medan 20242
T: + 62 (61) 685 3888
F: + 62 (61) 685 2678
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Daftar Isi
Table of Content
IKHTISAR KEUANGAN
Financial Highlights
PERDAGANGAN SAHAM
Share Trading Highlights
LAPORAN DEWAN KOMISARIS
Board of Commissioners Report
LAPORAN DIREKSI
Board of Directors Report
PROFIL PERUSAHAAN
Company Profile
ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN
Management Discussion & Analysis
TATA KELOLA PERUSAHAAN
Good Corporate Governance
PERNYATAAN TANGGUNG JAWAB MANAJEMEN
Management Responsibility Statement
LAPORAN KEUANGAN TAHUNAN YANG TELAH DIAUDIT
Audited Annual Financial Statements
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
5
8
9
15
24
48
57
75
76
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
2
33
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
.PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
KATA PENGANTAR
FOREWORD
“Dimana ada kemauan, disitu ada jalan”
Sebagai pemasok terkemuka biji-bijian, bijian-bijian
penghasil minyak dan bahan baku pakan di Indonesia,
PT. FKS MULTI AGRO Tbk. (“Perusahaan”) memperoleh
komoditas tersebut dari berbagai negara pengekspor
utama di dunia. Setiap tahun Perusahaan mengimpor untuk
memenuhi permintaan dalam negeri yang terus meningkat.
Jumlah muatan impor curah kering dalam satu tahun,
setara dengan 2-3 kapal Panamax setiap bulannya atau
32 kapal per tahunnya. Kapal ukuran Panamax merupakan
kapal terbesar yang dapat melewati Terusan Panama dan
karenanya disebut Pana-Max.
As a leading supplier of Grain, Oilseed and Feed
Ingredients in Indonesia, PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
(“Company”) sources these commodities from the world’s
top exporting nations. Every year the Company imports to
meet the country’s growing demand. The total volume of
cargo imported in a year, which arrives laden on dry bulk
vessels, can be expressed in terms of 2-3 Panamax Vessel
equivalent each month or about 32 vessels annually. A
Panamax size vessel is the máximum size of a vessel that
can pass through the Panama Canal and hence the name
Pana-Max.
Tahun 2014 menandakan seratus tahunnya Terusan
Panama, yang secara resmi dibuka pada tanggal 15
Agustus 1914. Terusan ini tidak hanya merupakan sebuah
keajaiban arsitektur dunia tetapi juga memberikan dampak
yang besar pada transformasi perdagangan global. Dari
satu kapal yang melintasi terusan pada saat perdananya,
sekarang, lebih dari satu juta kapal telah melintasi terusan
dalam 100 tahun sejarahnya. Terusan Panama telah
menjadi salah satu penghubung utama yang strategis dan
penting untuk transportasi laut di dunia, dan saat ini telah
berperan menyumbang sebesar 6% dari perdagangan
global. Terusan sepanjang 80 km ini melayani 144 rute
perkapalan di seluruh dunia dan mencapai 1.700 pelabuhan
di 160 negara.
The year 2014 marked the Centenary of Panama Canal,
The canal is not only an engineering marvel but it has had
a great impact on transforming global trade. From a single
vessel that crossed the canal on its debut, more than a
million vessels have crossed in its 100 year history. The
canal has been one of the foremost, vital strategic links of
world-wide ocean transport, accounting for 6% of global
trade today. The 80 km long canal currently serves 144
shipping routes around the world and reaches 1,700 ports
in 160 countries.
Saat ini, pengerjaan perluasan Terusan Panama sedang
berlangsung untuk memungkinkan melintasnya kapal yang
lebih besar, disebut sebagai Post Panamax / kapal Panamax
baru. Setelah pengerjaan selesai (yang diharapkan selesai
pada semester kedua tahun 2015), menurut Jones Lang
Lasalle, kapasitas terusan tidak hanya akan meningkat
menjadi dua kali lipat saja, tetapi juga menyebabkan
perubahan pada rantai pasokan. Selain itu, sebuah artikel di
New York Times mengungkapkan pandangan umum bahwa
proyek perluasan Terusan Panama akan menyebabkan
perubahan terbesar dalam bisnis angkutan sejak tahun
1950-an. Dalam hal ini, konektivitas akan menjadi lebih
penting daripada sekedar tambahan kapasitas.
Currently, the expansion of Panama Canal is underway to
allow the passage of bigger vessels, referred to as Post
Panamax / New Panamax vessels. Upon completion (which
! capacity will not only be doubled but will also be a supply
chain game changer according to Jones Lang Lasalle.
Furthermore, an article in New York Times echoed the
general consensus that the expansion project will lead to
"#$
sense, it seems more about connectivity than just additional
capacity.
Dari konsep awal sampai tercapainya hasil yang
diharapkan, Terusan Panama merupakan contoh studi
kasus yang sangat baik tentang Manajemen Proyek
dalam memberikan pelajaran tentang Visi, Keberanian,
Kepemimpinan, Usaha, Komitmen, Ketekunan, Disiplin
dan juga Kerja Sama. Kami mempersembahkan Laporan
Tahunan 2014 untuk memperingati 100 tahun berdirinya
Terusan Panama sebagai bahan inspirasi mewujudkan
tujuan logisitik kami.
From concept to fruition, Panama Canal is an excellent
case study example on Project Management giving lessons
about Vision, Courage, Leadership, Effort, Commitment,
Persistence, Discipline as well as Team Work. We dedicate
our 2014 Annual Report to the 100th anniversary of Panama
Canal to draw inspiration for realizing our logisitic goals.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
4
Ikhtisar Keuangan
Financial Highlights
Laporan Laba Rugi Komprehensif
Konsolidasi
2013
2012
1.243.238.928
1.318.716.014
1.309.590.939
Net Sales
Laba Bruto
26.270.166
34.940.233
31.734.889
&"'"
Laba Usaha
13.725.418
20.727.153
17.162.733
*"'"
7.119.808
12.037.734
11.006.399
'"+"59"
(dalam USD, kecuali dinyatakan lain)
untuk tahun
Penjualan Neto
2014
Laba Tahun Berjalan
Laba tahun berjalan yang dapat
didistribusikan kepada :
- Pemilik entitas induk
- Kepentingan non-pengendali
Saham Beredar
7.121.788
(1.980)
(dalam USD, kecuali dinyatakan lain)
per 31 Desember
12.037.734
-
11.006.399
-
7.120.666
(2.584)
12.037.734
-
11.006.399
-
- Equity holders of the parent entity
480.000.000
480.000.000
480.000.000
Issued Shares and Fully Paid (pcs)
0,015
0,025
0,023
Earning Per Share (USD/Share)
2014
2013
2012
Aset
Aset Lancar
Aset Tidak Lancar
Total Aset
- Equity holders of the parent entity
- Non-controlling interest
Total comprehensive income for the
year attributable to :
Laba Bersih Per saham
Share)
Laporan Posisi Keuangan
Konsolidasian
(in USD, unless otherwise stated)
for the year
Net Income Attributable to :
Total Pendapatan komprehensif
tahun berjalan yang dapat
didistribusikan kepada :
- Pemilik entitas induk
- Kepentingan non-pengendali
- Non-controlling interest
!
(in USD, unless otherwise stated)
As of December 31
Assets
174.395.763
253.876.588
248.388.852
Current Assets
26.840.141
8.261.928
6.877.833
Non-current Assets
201.235.904
262.138.516
255.266.685
Total Assets
Liabilitas & Ekuitas
Liabilities & Equity
Liabilitas Jangka Pendek
146.675.924
206.919.087
219.998.602
Short-term liabilities
Liabilitas Jangka Panjang
2.451.781
9.450.870
812.693
Long-term liabilities
149.127.705
216.369.957
220.811.295
Total liabilities
52.108.199
45.768.559
34.455.390
Equity
201.235.904
262.138.516
255.266.685
Total liabilities & equity
27.719.839
46.957.501
28.390.250
Net working capital
Jumlah Liabilitas
Ekuitas
Total liabilitas & ekuitas
Modal kerja bersih
5
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
2014
Rasio Penting
Laba bersih terhadap aset
2013
2012
" #
3,54 %
4,59 %
4,31 %
Return on asset
13,68 %
26,30 %
31,94 %
Return on equity
Laba kotor terhadap penjualan bersih
2.11 %
2.65 %
2.42 %
Gross Margin
Laba usaha terhadap penjualan bersih
1,10 %
1,57 %
1,31 %
Operating Margin
Laba bersih terhadap penjualan bersih
0.57 %
0,91 %
0,84 %
;"<"
Asset lancar terhadap liabilitas jangka pendek
1,19 x
1,23 x
1,13 x
Current Ratio
Liabilitas terhadap jumlah ekuitas
2,86 x
4,73 x
6,41 x
Liabilities / equity
Liabilitas terhadap jumlah aset
0,74 x
0,83 x
0,87 x
Liabilities / Assets
Penjualan bersih terhadap aset
6,18 x
5,03 x
5,13 x
Asset turn over ratio
Laba bersih terhadap ekuitas
Pertumbuhan Pendapatan / #()
1.400
Jutaan USD
$%&
1.200
1.000
800
600
400
200
2010
2011
2012
2013
2014
Pertumbuhan Laba Bersih / '
G
14,00
Jutaan USD
$%&
12,00
10,00
8,00
6,00
4,00
2,00
2010
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
2011
2012
2013
2014
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
6
Total Kewajiban / /12
250
Jutaan USD
$%&
200
150
100
50
2010
2011
2012
2013
2014
Total Ekuitas / /*0(
60
Jutaan USD
$%&
50
40
30
20
10
2010
2011
2012
2013
2014
Laba Bersih Per Saham ( US Cents / Lembar )
*+!,$-.
7
1,27
1,00
2010
2011
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
2,30
2,50
2012
2013
1,50
2014
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Perdagangan Saham
Share Trading Highlights
Harga dan Volume Perdagangan Saham per Triwulan
Shares Price and Trading Volume per Quarter
2014
Uraian
Kuartal /
3(
Kuartal /
3(
Kuartal /
3(
Kuartal /
3(4
%
Tertinggi (Rp)
1.900
2.030
2.000
1.930
Highest (Rp)
Terendah (Rp)
1.840
1.820
1.730
1.720
Lowest (Rp)
Penutupan (Rp)
1.840
1.820
1.760
1.820
Closing (Rp)
0
0
0
93
Transaction Volume (unit)
Volume transaksi (Unit)
2013
Uraian
Kuartal /
3(
Kuartal /
3(
Kuartal /
3(
Kuartal /
3(4 %
Tertinggi (Rp)
2.500
2.425
2.350
2.300
Highest (Rp)
Terendah (Rp)
2.200
2.275
2.225
2.950
Lowest (Rp)
Penutupan (Rp)
2.350
2.275
2.250
1.950
Closing (Rp)
Volume transaksi (Unit)
1.000
1.000
0
0
Transaction Volume (unit)
Tercatat pada PT. Bursa Efek Indonesia / Listing on Indonesia Stock Exchange : 18 Januari 2002
Kode Saham / Stock Code: FISH
Kapitalisasi pasar per 31 Desember 2014 / Market capitalization December 31, 2014: Rp873.600.000.000
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
8
Laporan Dewan Komisaris
Board Of Commissioners Report
Dewan Komisaris-< Fazwar Bujang, Yus’an, Farhan Rio Gunawan
99
Yang Terhormat Para Pemangku Kepentingan,
%;
Suatu kehormatan bagi kami untuk mempersembahkan
laporan Dewan Komisaris tahun 2014. Laporan ini
bertujuan untuk memberikan gambaran dari kegiatan
usaha yang telah kami lakukan dan cara Perusahaan
bekerja. Tahun 2014 merupakan tahun yang penuh dengan
tantangan. Kami sungguh terkesan bahwa dalam semua
aspek, Perusahaan telah bereaksi dengan tepat sehingga
memungkinkan perusahaan untuk terus berkembang.
It is my pleasure to present to you the report of the Board
of Commissioners for 2014. It aims to provide you with an
overview of the activities we performed and the way we
work. The year 2014 had some challenging issues to deal
with. I am pleased that in all these areas the Company has
appropriately responded and enabled us to make progress.
LAPORAN
LAPORANTAHUNAN
TAHUNAN2014
2014ANNUAL
ANNUALREPORT
REPORT
PT. FKS
FKS MULTI
MULTI AGRO
AGRO Tbk.
Tbk.
PT.
Penilaian Terhadap Kinerja Direksi
!
=%
Dewan Komisaris menilai, dalam hal ini, tindakan Direksi
dalam kesesuaiannya dengan strategi Perusahaan dan
tujuan komersial, keuangan dan operasional. Setiap rapat
yang diadakan berfokus pada kinerja Perusahaan yang
dibandingkan dengan target yang telah ditetapkan.
The Board of Commissioners assesses whether the way in
which the Board of Directors acts is in compliance with the
><#"!<<"!"
objectives. Each and every meeting focuses on the
Company’s performance in comparison to the set target.
Kami meyakini bahwa setiap kegiatan bisnis harus secara
teratur ditinjau kembali manfaat ekonomisnya. Sejalan
dengan itu, tinjauan atas kemampuan Perusahaan untuk
mempertahankan kinerja terhadap situasi operasional
terkini, struktur dan strategi Perusahaan menjadi hal yang
penting dan diperlukan. Tujuan penggunaan jasa Boston
Consulting Group (BCG) mencerminkan hasil penilaian
tersebut.
We believe that every business needs to regularly reassess
its own economic purpose. Along that line, review of the
company’s ability to sustain its performance against the
backdrop of its current operations, structure and strategy
becomes necessary. The intention to engage the services
?>&"@?>&"Q<
such an assessment.
Dua anggota dewan yang paling senior, Komisaris Utama
dan Direktur Utama telah meninggalkan Perusahaan pada
tahun 2014. Kami berterima kasih atas kontribusi yang telah
diberikan kepada Perusahaan. Keputusan Perusahaan
untuk
merestrukturisasi
organisasi
Perusahaan
mencerminkan pandangan yang jauh ke depan bahwa
setiap bisnis yang dijalankan harus mencurahkan semua
sumber daya dan tenaga untuk menciptakan nilai yang
berkesinambungan. Hal ini juga mengakibatkan perubahan
dalam jajaran eksekutif. Kami sangat terbantu dengan
dukungan dari tiga orang Dewan Eksekutif yang terdiri dari,
Direktur Utama, Direktur Keuangan dan Direktur Komersial
karena sejalan dengan tanggung jawab dan akuntabilitas
untuk memenuhi tujuan bisnis. Dukungan akan diberikan
oleh Komite Eksekutif yang bertanggung jawab pada
Dewan Eksekutif.
Two senior most board members, President Commissioner
and President Director left the Company in 2014. We are
grateful for their contributions to the company. The decision
""" <# "X "Q !
hard look at where the business needs to devote its energy
and resources to create sustainable value. It also resulted
in restructuring at the Executive level. We are much in
support of a three person Executive Board comprising of
>
Z[ *
" @>Z*! >
+ *
"
@>+* \ >
><<" *
" @>>*! aligns responsibility and accountability to meet business
objectives. Valuable support will be provided by an
Executive Committee reporting to the Executive Board.
Selama masalah-masalah terkait dengan bisnis dan
pemerintah ditangani, perhatian yang lebih akan semakin
tertuju kepada keputusan strategis yang menentukan
keberlangsungan dan nilai tambah bagi pemangku
kepentingan Perusahaan untuk dekade berikutnya.
pertumbuhan yang berkesinambungan’.
As business and governance issues are addressed,
attention can turn increasingly to the strategic decisions
that will determine Company’s prosperity and value for
stakeholders over the next decade. Company’s strategic
"]^"["#
Berdasarkan penilaian dari strategi pertumbuhan ini, dapat
disimpulkan secara bulat bahwa secara fundamental,
strategi yang digunakan tetap berlaku dan kuat; penyesuaian
target penjualan yang didasarkan pada sikap perusahaan
terkait manajemen risiko dan dinamika pasar baru, tidak
akan menunda pelaksanaan strategi perusahaan. Kunci
untuk menerapkan nilai dari strategi Perusahaan adalah
disiplin dalam melakukan pendekatan atas peluang
pengalaman. Atas latar belakang tersebut, kami akan dan
terus memberi perhatian lebih dan melakukan pendekatan
atas pilihan-pilihan yang ada sesuai dengan kerangka
disiplin keuangan, karena kami meyakini bahwa imbal hasil
yang menarik dan berkesinambungan tergantung kepada
alokasi modal yang tepat.
Based on the review of this growth strategy, it was
unanimously concluded that its fundamentals remain to be
valid and strong; the adjustment of sales targets, based on
the company’s stance on risk management and new market
dynamics, will not delay the execution of the strategy by
the company. The key to unlocking the value of strategy is
! " " "! Q
and drawing on experience. Against this background, we
will continue to be observant to make choices within a
"<"` { " [ attractive sustainable returns will depend on proper capital
allocation.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
10
Pemilihan, Penunjukan, Remunerasi Dan Kinerja
=#(=
!
Dewan Komisaris terlibat dalam topik yang berhubungan
dengan pemilihan, suksesi dan proses kinerja Direksi.
The Board of Commissioners is involved in aspects related
to selection, succession and performance at Board Of
Directors level.
Pada tahun 2014, Dewan Komisaris menyusun uraian
atas pemilihan dan penunjukkan Direksi serta anggota dari
Dewan Komisaris.
In 2014, the Board of Commissioners drafted a description
of the selection and appointment of directors as well as of
members of the Board of Commissioners.
Dewan Komisaris menunjuk Bapak Lim Aun Seng
menggantikan Bapak Hiu Baron Setiawan Sumadi sebagai
Direktur utama yang ditunjuk pada tanggal 19 Mei 2014.
Dewan Komisaris berterima kasih atas kontribusi yang
telah diberikan Bapak Hiu Baron Setiawan Sumadi.
The Board of Commissioners nominated Mr.Lim Aun Seng
to succeed Mr.Hiu Baron Setiawan Sumadi as the President
^"" | 5 ?"
of Commissioners is grateful for the contribution of Mr. Hiu
Baron Setiawan Sumadi.
Setelah penunjukkan atas jajaran manajemen puncak
yang baru, revisi yang dibahas secara rinci, Direksi tetap
terdiri dari lima anggota. Dewan Komisaris secara berkala
mendiskusikan hal-hal yang berhubungan dengan kinerja
dan remunerasi di dalam rapat. Pada tahun 2014, Pokok
Direksi, evaluasi manajemen senior dan urutan rencana,
dan juga usulan remunerasi tambahan.
Following the implementation of a newly adopted top
structure, the revision of which was discussed in detail, the
?" ^"" [ <<"
The Board of Commissioners frequently discusses
performance and remuneration related matters at its
<$!
the performance of the Board of Directors, the review of
senior management and succession planning, proposals
for variable remuneration as well.
Dewan
Eksekutif
dan
Komisaris
Perusahaan
mempertemukan
pribadi-pribadi
yang
memiliki
pengalaman, keahlian dan pengetahuan yang luas dan
bervariasi. Perusahaan menghargai setiap perbedaan
dan meyakini bahwa perbedaan yang ada memberikan
kontribusi positif kepada penilaian situasi dalam proses
pengambilan keputusan.
The Company’s Executives and Board of Commissioners
bring together people with diverse experiences, skills and
knowledge. The Company prizes this variety and believes
it makes a positive contribution to assessment of situations
during decision-making process.
Pandangan Atas Prospek Usaha Perusahaan
>(!
Hasil Dan Strategi Keuangan
Menurut pendapat kami, Perusahaan telah melakukan
kegiatan usaha dengan baik di tahun 2014. Meskipun
terdapat beberapa tantangan ekonomi di dalam pasar
dimana Perusahaan beroperasi, kinerja Perusahaan
secara wajar dinilai baik walaupun keseluruhan
pendapatan sebesar USD 1,24 miliar lebih rendah 6% dari
pendapatan di tahun 2013. Prioritas utama di tahun 2015
adalah penerapan strategi kami yaitu integrasi yang lebih
jauh dari aset yang baru diakuisisi, melakukan sinergi,
pengembangan manajemen dan urutan perencanaan,
yang secara bersamaan, tetap melihat peluang baru untuk
memenuhi tujuan strategis Perusahaan. Sehubungan
dengan struktur keuangan Perusahaan, posisi keuangan
dan rencana keuangan secara keseluruhan, Dewan
Komisaris memeriksa secara intensif seluruh solusi ekuitas
yang strategis yang dikemukakan oleh Direksi. Topik-topik
yang didiskusikan termasuk struktur keuangan Perusahaan,
perkiraan laporan arus kas dan analisa kelayakan investasi
IRR.
11
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
#(=+
In our opinion, the company continued to do well in 2014.
Despite some challenging economic circumstances in
the markets where we operate, the company performed
reasonably well although overall revenue of USD 1.24
billion was 6% below 2013 result. Important priorities for
" [" " "! "" "
of the recently acquired assets, capturing of synergies,
management development and succession planning, while
at the same time we continue to look at new opportunities
""{""<#
""! ["
! ?" ><<" "[
intensively all strategic equity solutions as put forth by the
?"
^""5
""
><!Q
"
IRR analysis.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Perusahaan memiliki laporan neraca yang baik dan laporan
arus kas yang stabil yang memberikan dasar yang kuat
untuk tumbuh secara organis juga melalui akuisisi aset.
The Company has a strong balance sheet and its steady
Q""[
""
organically as well through asset acquisitions.
Belanja Modal
*?(,?.
Belanja Modal Perusahaan merupakan salah satu topik
yang selalu dibahas secara berkala dalam rapat Dewan
Komisaris. Pokok pembahasan dalam agenda rapat
pergudangan dan kebutuhan dana untuk mengakuisisi
aset. Dewan Komisaris menilai investasi yang telah
diajukan dengan tujuan untuk memperkuat posisi neraca,
meningkatkan kemampuan penanganan muatan dari
berbagai segi untuk menentukan kelayakan ekonomis dari
keputusan tersebut.
The company’s CAPEX program was one of the recurring
topics in the meetings of the Board of Commissioners.
Topics on agenda during such meetings used to be
identifying proper location for warehouse selection,
capital requirements for asset acquisition. The Board of
Commissioners assessed the proposed investments which
were aimed at strengthening the balance sheet, improving
cargo handling capabilities from various angles to determine
the economic viability of such decision.
Pelaporan Dan Pemeriksaan Keuangan
Reporting And Audit
Auditor Purwantono, Suherman & Surja (Kantor
akuntan publik Ernst & Young) ditunjuk sebagai auditor
eksternal yang baru atas pemeriksaan laporan keuangan
Perusahaan. Komite Audit/Dewan Komisaris memimpin
pemilihan dan prosedur penunjukkan. Dalam rapat yang
diadakan, laporan keuangan tahun 2013, laporan triwulan
2014 dan laporan interim 2014 telah dibahas. Dalam
rapat yang diadakan juga meliputi proses transisi setelah
penunjukkan auditor yang baru, surat manajemen dan
laporan hasil pemeriksaan laporan keuangan. Topik-topik
berkaitan yang dibahas termasuk rencana internal audit
tahun 2015, rencana menengah tahun 2016-2017, laporan
internal pemeriksaan laporan keuangan, laporan pajak dan
laporan secara keseluruhan.
New auditors Purwantono, Suherman & Surja (an EY group
"<""
The Audit Committee/Board of Commissioners chaired the
selection and appointment procedure. In the meetings,
<
"+9"~!""
reports of 2014 and the interim FY 2014 were discussed.
The meetings also covered the transition process after
the appointment of the new external auditor as well as the
management letters and auditor’s reports. Related topics
"
"
and the medium-term plan for 2016-2017 along with internal
audit reports, the tax report and integrated reporting.
Laporan Keuangan
Dewan Komisaris berdasarkan saran dan persiapan yang
telah dilakukan oleh Komite Audit, telah memeriksa laporan
tahunan 2014, laporan keuangan tahun 2013 dan laporan
gabungan audit independen beserta opini atas laporan
keuangan yang dikeluarkan oleh auditor. Dewan Komisaris
mendukung dan merekomendasikan penerapan laporan
keuangan dalam Rapat Umum Pemegang Saham.
The Board of Commissioners based on the preparatory
work and advice of the Audit Committee has examined
""!~<
the combined independent auditor’s report and assurance
report issued by the auditor. It endorses these documents
"<< < the General Meeting of Shareholders.
Dewan Komisaris merekomendasikan bahwa Rapat Umum
Pemegang Saham membebaskan Direksi dari tanggung
jawab manajemen Perusahaan dan membebaskan Dewan
Komisaris dari tanggung jawab atas pengawasannya.
The Board of Commissioners recommends that the General
Meeting of Shareholders discharges the Board of Directors
from liability in respect of its management of the company
and releases the Board of Commissioners from liability in
respect of its supervision.
Manajemen Risiko
#;&+
Berkaitan dengan manajemen risiko, Dewan Komisaris
mendiskusikan hasil penilaian risiko tahun sebelumnya,
metodologi penilaian risiko, yang telah diperkenalkan
sebelumnya. Menjaga dan meningkatkan standar
manajemen risiko Perusahaan merupakan topik yang
selalu menjadi perhatian.
With regard to risk management, the Board of
Commissioners discussed the results of last year’s risk
assessment, risk assessment methodology, which was
introduced earlier. The aim of maintaining and improving
Company’s risk management standards has been a topic
of constant attention.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
12
13
Topik-Topik Lain
/
Topik-topik lain dalam rapat Dewan Komisaris termasuk
cara Perusahaan menanggapi perubahan dalam penataan
tata lahan atas bahan pangan & pertanian dan bagaimana
merencanakan untuk mengamankan pasokan komoditas
pasar Indonesia. Perusahaan juga turut mendiskusikan,
sebagai pihak yang ikut bertanggung jawab terhadap
lingkungan dan masyarakat yang dijadikan sarana
untuk memperoleh kepercayaan dan menyeimbangkan
kepentingan para pemangku kepentingan dalam rangka
ekspansi usaha. Dewan Komisaris mendiskusikan tujuan
strategis dan pencapaian Perusahaan, termasuk evaluasi
atas akuisisi aset dan peningkatan kapasitas fasilitas
penyimpanan di seluruh wilayah Indonesia.
Other topics in the Board of Commissioners meetings
included how company responds to changes in the food
& agri landscape and how it plans to secure the supply of
commodities for Indonesian market. Taking a responsible
attitude towards the environment and society as a means
of gaining acceptance and balancing the interests of
stakeholders for the necessary expansion of the business
was also discussed. The Board of Commissioners also
discussed the Company’s strategic objectives and its
achievements, including the evaluation of the assets
acquisition to boost warehouse storage capacities across
the country.
Komposisi Dewan Komisaris
/
Susunan Dewan Komisaris mengalami perubahan
menyusul adanya pengunduran diri Komisaris Utama
Perusahaan yaitu Bapak Siswanta Atmadja dan karena
salah satu Komisaris Perusahaan yaitu Ibu Yundi Lowana
memasuki masa usia pensiun. Kami berterima kasih atas
kontribusi mereka terhadap pertumbuhan Perusahaan. Ibu
Yundi Lowana telah bergabung dengan Perusahaan sejak
1999 dan selama masa bergabung, beliau pernah menjabat
sebagai Direktur selama 11 tahun dan selanjutnya sebagai
Komisaris selama 4 tahun. Bapak Siswanta Atmadja telah
bergabung dengan Perusahaan sebagai Direktur Utama
pada tahun 2006, berlangsung sampai beliau diangkat
sebagai Komisaris Utama Perusahaan pada tahun 2011.
The composition of the Board of Commissioners changed
following the resignation of company’s President
Commissioner namely Mr. Siswanta Atmadja and due to
one of company’s commissioner namely Mrs. Yundi Lowana
reaching her retirement age. We gratefully acknowledge
their contribution towards company’s growth. Mrs. Yundi
€<"
her long standing tenure, she had served as a Director for
11 years and thereafter as a Commissioner for 4 years. Mr.
Siswanta Atmadja had joined the company as President
Director in 2006, a post he held until he was appointed as
the company’s President Commissioner in 2011.
Perubahan komposisi Dewan Komisaris telah dilaksanakan
pada Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa
(RUPSLB) pada tanggal 29 September 2014. Susunan
baru Dewan Komisaris adalah sebagai berikut:
The changes to the composition of the Board of
Commissioners were made during the Extraordinary
General Meeting of Shareholders (EGM) held on September
!5<
?"
of Commiioner’s is as follows:
Komisaris Utama: Yus’an
Komisaris: Farhan Rio Gunawan
Komisaris Independen: Fazwar Bujang
President Commissioner: Yus’an
Commissioner: Farhan Rio Gunawan
Independent Commissioner: Fazwar Bujang
Masa jabatan Dewan Komisaris sampai tanggal 19 Mei
2017.
5"<
?"
><<"#|!
2017.
Rapat Dewan Komisaris
&+
Dewan Komisaris mengadakan 4 kali rapat pada tahun
2014. Setiap rapat selalu dihadiri anggota dewan secara
lengkap
The Board of Commissioners held 4 times of meetings in
2014. The meetings were all attended by members.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Penilaian Kinerja Dewan Komisaris
!
=
Pada tahun 2014, evaluasi atas Dewan Komisaris dilakukan
oleh pengawasan dari pihak luar. Evaluasi sebelumnya
dilakukan oleh Direksi menggunakan kuisioner. Berbagai
masukan telah dikumpulkan dari Dewan Komisaris, Direksi
dan Pemegang Saham.
In 2014, the evaluation of Board of Commissioners
was conducted under supervision of an external
facilitator. Previous evaluation was done by the Board
of Commissioners themselves, using a questionnaire.
Inputs were gathered from the members of Board of
Commissioners, Board of Directors and the Shareholders.
Pendidikan Permanen
!*(
Pendidikan permanen merupakan bagian penting
dan tidak terpisahkan bagi Dewan Komisaris. Setelah
diangkat, anggota baru mengambil bagian dalam program
perkenalan atas karakteristik kegiatan usaha, industri di
mana Perusahaan beroperasi, kekuatan & kelemahan
Perusahaan, aspek kunci dan karakteristik khas dari bisnis
pada umumnya. Sebuah lokakarya diadakan pada tahun
2014 berkaitan dengan peraturan yang berlaku. Lebih
lanjut, kunjungan lapangan secara rutin dilakukan.
Permanent education forms an important and integral part
for the Board of Commissioners. After being appointed, new
members take part in an orientation program to abreast
themselves with the nature of business, industry in which
the company is operating, strengths & weakness of the
company, key aspects and peculiar characteristics of the
business in general. An in-depth workshop was also held in
2014 with regards to regulation. Furthermore, site visits are
routinely undertaken.
Ucapan Apresiasi
=
Pada tahun berjalan,
dimiliki manajemen telah
pasokan komoditas yang
yang memuaskan.
saat menghadapi tantangan
menjaga keamanan dan risiko
tercermin pada hasil keuangan
$"""[!
in the commodities market, the management’s efforts
safeguarded the security and risk management of supply
"
""
Dewan Komisaris menghargai pencapaian tersebut
sehingga Dewan Komisaris ingin mengucapkan rasa terima
kasih yang mendalam kepada seluruh jajaran Direksi,
manajer dan karyawan atas kerja keras, kontribusi serta
komitmen yang diberikan secara terus menerus. Pada saat
yang bersamaan, Dewan Komisaris ingin menyampaikan
apresiasi kepada semua pelanggan, bankir, pemangku
kepentingan dan pemegang saham atas dukungan yang
berkesinambungan.
The Board of Commissioners recognizes these
achievements and therefore would like to thank the members
of the Board of Directors and all of the employees of the
Company for their hard work, dedication and commitment.
At the sametime, the Board of Commissioner would like
to express their appreciation to all the customer, bankers,
stakeholders and shareholders for their continuous support.
Dewan Komisioner teramat sangat menghargai kontribusi
yang diberikan oleh Sekretaris Perusahaan atas dukungan
yang selalu diberikan dalam membantu Dewan Komisaris
dan anggotanya dalam pekerjaan yang dilakukan.
The Board of Commissioners values the contribution made
by the Company’s Corporate Secretary for her valuable
support to the Board of Commissioners and its members
in their work.
Yus’an
Farhan Rio Gunawan
Fazwar Bujang
Komisaris Utama
President Commissioner
Komisaris
Commissioner
Komisaris Independen
Independent Commissioner
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
14
Laporan Direksi
Board Of Directors Report
Dewan Direksi-%
< Lim Aun Seng, Kusnarto, Liauw Sioe Lian, Anand Kishore Bapat, Bong Kong Fui
15
Yang Terhormat Para Pemangku Kepentingan,
%
Kami mempersembahkan Laporan Tahunan 2014 bersama
dengan Laporan Keuangan yang telah diaudit untuk tahun
yang berakhir pada 31 Desember 2014.
We would like to present the Company’s Annual Report
together with the Audited Statement of Accounts for the
year ended on December 31, 2014.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Kinerja Perusahaan
!
/
Perusahaan berhasil memperoleh pendapatan sebesar
USD 1,24 miliar dan laba bersih sebesar sebesar USD
7,118 juta. Meskipun hasil ini secara komparatif kurang
menunjukkan penurunan dibanding tahun sebelumnya,
perusahaan tetap mampu mencapai hasil yang cukup
memuaskan, mengingat tantangan bisnis yang sulit untuk
tahun ini.
The company generated USD 1.24 billion in revenues and
" ‚^ ƒ„ < " a comparative basis was a drop from previous year, the
company was able to achieve quite a moderate result,
considering the tough business environment for the year.
Pendapatan yang dihasilkan menurun sebesar 5,7%
dibandingkan dengan tahun 2013. Hal ini disebabkan oleh
kombinasi dari penurunan harga jual untuk kacang kedelai
dan penurunan volume untuk penjualan bungkil kacang
kedelai. Laba Bersih menurun lebih dari 40% karena harga
bahan pakan mentah yang semakin mahal.
…[
Ġ<"~5
by a combination of fall in selling price for soybeans and fall
[<
"<;'""
hand declined by over 40% due to the higher price of raw
<"
"<"
Tinjauan Penjualan
#
Pada tahun 2013, volume penjualan kuartalan telah
meningkat sekitar 24% dari kuartal 1 ke kuartal 3. Namun,
selama periode yang sama pada tahun 2014, kenaikan
volume penjualan secara kuartalan berada di bawah 7%.
Ini merupakan penurunan 13% dalam volume penjualan
dari kuartal pertama tahun 2014 dibandingkan kuartal
!"#
dijual oleh Perusahaan yang pada nilai rata-rata tertimbang
menurun sebesar 4,4% dibandingkan dengan tahun 2013,
tidak membantu meningkatkan permintaan untuk bahan
pangan dan pakan.
$ ~! "" "< " "" " ""
trended upwards, increasing by about 24%. However,
during the corresponding period in 2014, quarterly sales
increase was relatively subdued, increasing less than 7%.
The economic slowdown in 2014 caused a further 13%
"[<"""
<"
"""
~5Q"""
on commodity prices. On a weighted average, selling
price of commodities sold by the Company fell by 4.4%
in comparison to 2013 but ironically, the drop in prices
failed to boost demand for the price sensitive food & feed
ingredients sector.
Komposisi kacang kedelai yang terdiri dari kacang kedelai
dan bungkil kacang kedelai tetap merupakan aktivitas
bisnis utama Perusahaan. Dinamika pasar atas komoditas
tersebut cenderung cukup berbeda, terutama dalam
konteks di negara Indonesia. Permintaan kacang kedelai
untuk industri tahu tempe & produksi tumbuh sesuai dengan
pertumbuhan penduduk, sementara permintaan untuk
bungkil kacang kedelai tumbuh sesuai dengan prospek
Peternakan dan Pabrik Pakan Ternak. Meskipun kedua
komoditas tersebut diimpor untuk memenuhi kebutuhan
permintaan lokal, kacang kedelai masih ditanam dan
bisa diperoleh di dalam negeri, sementara impor bungkil
kacang kedelai mencapai 100%. Sebagian permintaan
bungkil kacang kedelai dipenuhi dengan melakukan
prosedur extruding/pressing atas kacang kedelai lokal
untuk menghasilkan bungkil kacang kedelai berlemak,
tanpa menyuling minyaknya.
The soya complex comprising of soybean and soybean
meal is the main stay of Company’s business. The market
dynamics of these raw materials tends to be quite different,
especially in the Indonesian context. Demand for Soybeans
for tahu & tempeh production grows in accordance with the
population growth, while the demand for soybean meal
grows in accordance with the prospects of Livestock and
Animal Feed Industry. Although both these raw materials
are imported to meet local demand, soybeans are grown
domestically while soybean meal is 100% imported. Part of
soybean meal demand is met by extruding soybeans locally
to produce full fat soya meal, without extracting the oil.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
16
17
Pada tahun 2014, volume penjualan kacang kedelai
diperkirakan tumbuh sebesar 5%, namun volume penjualan
bungkil kacang kedelai diperkirakan sebaliknya. Menurut
estimasi yang paling konservatif untuk penjualan bungkil
kacang kedelai yaitu terjadi penurunan sebesar 25% atas
volume penjualan. Hal ini didasarkan pada peningkatan
atas harga bungkil kacang kedelai dan penurunan harga
kedelai di tahun 2014. Ditinjau dari sisi historis, kacang
kedelai menunjukkan pertumbuhan penjualan yang
menurun dibandingkan dengan bungkil kacang kedelai
yang menunjukkan pertumbuhan penjualan yang lebih
tinggi dari estimasi volume penjualan. Hal ini disebabkan
fakta bahwa harga kacang kedelai tidak menunjukkan
penurunan yang tajam dan harga bungkil kacang kedelai
naik secara moderat.
In 2014, while soybean sales volume was expected to
" †! < [< ""
was expected to contract. By most conservative estimate,
< < [< " [ † 5
divergence in our sales forecast for the two commodities
was based on bullish outlook for soybean meal prices
and bearish outlook for soybean prices during the year. In
retrospect, bean sales registered lower growth whereas
meal sales registered higher growth than estimated
volumes. This was due to the fact that bean prices did not
register a steep drop and meal prices rose moderately.
Harga Komoditas
!
Peningkatan penjualan bungkil kacang kedelai itu tetap
terlihat untuk semester pertama tahun 2014, dimana harga
bungkil kacang kedelai mengalami peningkatan lebih
dari 8%. Namun, kecenderungan berbalik pada semester
kedua, harga bungkil kacang kedelai turun hampir sebesar
7% di triwulan tiga dan kemudian sekitar 8% pada triwulan
empat. Rata-rata harga bungkil kacang kedelai sedikit
meningkat sebesar 2% pada tahun 2014 dibandingkan
tahun 2013.
The bullish outlook for soybean meal price had remained
""
!"<""
by over 8%. However, the trend reversed during the second
half of the year and meal prices started falling, dropping
by almost 7% in third quarter and further by about 8% in
fourth quarter. Average soybean meal price for the year
rose slightly, just 2% above 2013 price.
Penurunan untuk harga kacang kedelai tahun 2014 tetap
terjadi dimana harga kacang kedelai secara konsisten turun
melalui setiap kuartal, menurun sekitar 8% dibandingkan
dengan tahun 2013.
Meanwhile, bearish outlook for Soybean price in remained
intact throughout 2014, whereby prices gradually dropped
every quarter, correcting by about 8% for the full year
compared to 2013.
Dikarenakan elastisitas harga atas permintaan, bungkil
kacang kedelai yang harganya 11% relatif lebih mahal
daripada kacang kedelai pada tahun 2014, volume
penjualannya mengalami penurunan. Dengan demikian,
komposisi penjualan bungkil kacang kedelai dan kacang
kedelai yang masing-masing sebesar 56% & 44% pada
tahun 2013 berubah menjadi 54% untuk bungkil kacang
kedelai & 46% kacang kedelai pada tahun 2014.
Due to price elasticity of demand, sales volume of soybean
meal, which was 11% relatively more expensive than beans
in 2014, dropped more than beans. As such, the sales
composition of soybean meal and soybeans which was
‡†\†"[~†<\
46% beans in 2014.
Laba
!2
Laba kotor mengalami penurunan sebesar USD 8,67 juta
dari USD 34,94 juta pada tahun 2013 menjadi USD 26,27
miliar pada tahun 2014. Penurunan laba kotor sebesar 25%
jauh lebih besar dari penurunan 5,7% pada pendapatan. Hal
ini disebabkan margin kotor lebih rendah sekitar 2,1% pada
tahun 2014 dibandingkan dengan 2,65% pada tahun 2013.
Dampak terbesar penurunan margin kotor pada tahun 2014
dibandingkan dengan 2013 adalah penurunan yang tajam
atas margin kotor pada Kuartal 4 karena depresiasi Rupiah
yang berkelanjutan. Dampak dari laba kotor yang rendah
turut mempengaruhi sisi laba usaha dan juga laba bersih.
&""‚^„‡ƒ<
"<‚^~
< ~ ‚^ ‡ƒ < 5 †
" " " < " Ġ "
in revenue. This was due to lower gross margins of about
† <" ‡† ~ 5 impact to bring down gross margins in 2014 compared to
2013 was the sustained Rupiah depreciation. The impact
""""`!["
"""
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Laba usaha sebesar USD 13,725 juta dicapai pada tahun
2014. Ini adalah penurunan sebesar USD 7 juta atau
33,78% di bawah angka tahun sebelumnya sebesar USD
20,727 juta. Laba kotor yang rendah menjadi alasan utama
di balik penurunan laba usaha, selain itu juga dipengaruhi
oleh penurunan USD 2,71 juta atas pendapatan operasional
lainnya. Penurunan laba usaha sedikit terkompensasi
dengan adanya penurunan sebesar USD 4,37 juta dalam
beban penjualan, umum dan administrasi, dan beban
operasional lainnya. Perusahaan berhasil menurunkan
beban penjualan sebesar 0,585% dari penjualan bersih
pada 2013 menjadi sebesar 0,38% dari penjualan bersih
pada tahun 2014. Secara absolut, biaya penjualan menurun
sebesar USD 3,05 juta atau 39,5% lebih rendah dari tahun
sebelumnya, sementara beban umum dan administrasi
menurun sebesar USD 0,83 juta atau 6,15% di bawah
angka tahun sebelumnya.
" " ‚^ ~ƒ < [
for 2014. This was a decline of USD 7.0 million or 33.78%
"[ "# " ‚^ ƒƒ <
{ " " " < " " "! [" USD 2.71 million decline in other income. The decrease in
""<<"
USD 4.37 million in selling, general & administrative
expenses. The company managed to bring down its selling
"< „† ~ 0.38% of net sales in 2014. In absolute terms, selling
‚^~<~†
lower than previous year, while general and administrative
"‚^„~<"‡†
"[""
Perusahaan membukukan laba sebelum pajak sebesar
USD 10,516 juta pada tahun 2014, yang 35,36% di bawah
pendapatan sebelum pajak tahun lalu sebesar USD 16,27
juta. Beban keuangan sebagai persentase dari penjualan
bersih sebesar 0,27% pada tahun 2014 dibandingkan
dengan 0,34% pada tahun 2013.
5 < "ˆ " ‚^ ‡
<!"~~‡†"#"ˆ
tax earnings of USD 16.27 million. Finance charges as a
percentage of net sales were 0.27% in 2014 compared to
0.34% in 2013.
Perusahaan memperoleh laba bersih sebesar USD
7,12 juta atau margin laba bersih sebesar 0,57% pada
tahun 2014 dibandingkan dengan USD 12,04 juta atau
margin laba bersih 0,91% margin pada tahun 2013.
$' * terpengaruh karena harga produk yang semakin tinggi
dikarenakan pelemahan nilai Rupiah.
5><""
‚^ƒ<"
"<"
ƒ†<"‚^
< " " <" † <" ~
*["! " [" to higher cost of product arising from the depreciation of
Indonesian Rupiah.
Penekanan Pada Logistik Pelabuhan
*!1+
Seperti yang dinyatakan sebelumnya, kami telah
mendedikasikan
Laporan
Tahunan
2014
untuk
memperingati seratus tahun Terusan Panama untuk
mendapatkan inspirasi untuk mewujudkan tujuan logistik
Perusahaan.
As stated earlier, we have dedicated our 2014 Annual Report
to the centenary of Panama Canal to draw inspiration for
realizing the Company’s logistic goals.
Di bagian terdepan terdapat fasilitas gudang transit yang
modern dan berskala besar di Jawa Timur di bawah PT.
Nusa Prima Logistik.
At the forefront is a modern, large scale, transit storage
facility in East Java under PT. Nusa Prima Logistik.
PT. Nusa Prima Logistik merupakan gabungan dari tiga
perusahaan yang bergerak pada industri bahan makanan
dan makanan ternak, yaitu PT. FKS Multi Agro Tbk., PT.
Charoen Pokphand Indonesia Tbk. dan PT. Japfa Comfeed
Indonesia Tbk. dengan memiliki saham masing-masing
sebesar 65%, 17,5% dan 17,5%.
PT. Nusa Prima Logistik is a join venture of three companies
engaged in the food and feed industry, namely PT. FKS
Multi Agro, PT. Charoen Pokphand Indonesia Tbk. and PT.
‰
><
"<‡†!ƒ†
Ġ!"[
Sebelumnya, PT. Nusa Prima Logistik telah melakukan
perjanjian kerja sama dengan PT. Terminal Teluk Lamong
untuk pembangunan fasilitas dan sistem operasional
gudang transit curah kering diatas lahan seluas 8 hektar.
Previously, PT. Nusa Prima Logistik had entered into an
agreement with PT. Terminal Teluk Lamong for construction
of facilities and operational systems of dry bulk transit
warehouse on an area of 8 hectares.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
18
19
Dalam perjanjian, PT. Nusa Prima Logistik juga berhak
memiliki, mengoperasikan, dan menggunakan gudang
Terminal Curah Kering di Teluk Lamong dan PT. Pelindo
III (Persero) tetap berkomitmen penuh untuk mendukung
rencana logistik Perusahaan.
As per the terms of agreement, PT. Nusa Prima Logistik
also entitled to own, operate, and use the Dry Bulk Terminal
warehouse in Teluk Lamong and PT. Pelindo III (Persero)
remains fully committed to support the Company’s logistic
plans.
Tujuan PT. Nusa Prima Logistik adalah menciptakan
<
bahan baku pakan ternak untuk daerah Jawa Timur.
PT. Nusa Prima Logistik goal is to ensure the effective and
["
"<"Z‰["
Pekerjaan konstruksi proyek gudang curah kering
dijadwalkan akan dimulai pada awal 2015 dan diharapkan
akan beroperasi pada kuartal ketiga 2016.
The construction work of the proposed dry bulk warehouse
"Š"
be operational in the third quarter of 2016.
Estimasi CAPEX untuk membangun fasilitas logistik adalah
sekitar USD30 juta. Pendanaan proyek berdasarkan 30%
ekuitas and 70% pinjaman jangka panjang.
The estimated CAPEX to construct the said logistics
facilities is around USD 30 million. The funding for the
project is envisaged to be based on 30% equity and 70%
of term loans.
Fasilitas logistik ini dimaksudkan sebagai fasilitas
penanganan curah kering yang paling modern di Indonesia
dan akan mampu menangani 4,5 juta ton kargo per tahun.
The logistic facility is slated to be the most modern dry bulk
handling operations in Indonesia and will be capable of
<
""<
Ulasan Industri Bahan Baku Pakan Ternak Dan
Unggas Di Indonesia
>!(=
= (
Tahun 2014 ternyata menjadi tahun yang sulit untuk industri
unggas di dalam negeri. Peternak lokal / peternakan
pengembangbiakan dan peternak mandiri ayam pedaging,
secara bersama-sama mengalami kerugian total sebesar
diperkirakan lebih dari 7,5 triliun Rupiah. Kerugian itu
disebabkan oleh pasokan lebih dari anak ayam umur
sehari (DOC) dari penetasan yang membanjiri pasar dan
menurunkan harga jual unggas hidup di bawah biaya
produksi.
The year 2014 turned out to be a tough year to deal with
for poultry industry in the country. Domestic hatcheries
/ breeding farms and independent commercial broiler /
layer farms, together registered huge losses, estimated
["ƒ"…5
over supply of day old chicks (DOC’s) from the hatcheries
Q <"` " "[ selling price of live bird below production costs.
Produksi mingguan DOC broiler pada tahun 2014 berkisar
dari yang terendah 55 juta sampai yang tertinggi 65 juta ekor
per minggu, dibandingkan dengan permintaan mingguan
dari peternakan ayam pedaging mulai 40 – 43 juta DOC.
Sebagai konsekuensi dari pasokan yang melebihi antara
37,5% sampai 50% dari permintaan, DOC dan harga
"
The weekly DOC broiler production in 2014 ranged
"< < ‡ < " `!
in comparison to a weekly demand from broiler farms
ranging 40-43 million DOC’s. As a consequence of supply
< ~ƒ† †! ^*> [ "
""
Harga ayam pedaging turun di hampir semua wilayah di
dalam negeri, dengan harga yang jatuh sebesar 33,33%
dari Rp 12.000 menjadi Rp 8.000 per unggas hidup. Dalam
sebuah pernyataan yang dikeluarkan oleh Asosiasi Unggas
Indonesia, Ketua Singgih Januratmoko menyebutkan
bahwa dampak negatif dari penurunan tajam harga
dirasakan paling terkena imbasnya untuk petani unggas
independen yang memasok sekitar 40 persen dari ayam
pedaging. Di sisi lain, dampak dari penurunan ini sebagian
besar terkandung dalam peternak pengembang biakan
yang bermitra dengan Poultry Intergrators, karena mereka
bekerja untuk komisi berdasarkan model outsourcing.
Broiler prices dropped in almost all regions across the
country, with prices falling by 33.33% from Rp 12,000 to Rp
8,000 per live bird. In a statement issued by the Indonesian
Association of Poultry, Chairman Singgih Januratmoko
mentioned that the adverse impact of the steep drop in
prices was felt the most by independent poultry farmers
who supply about 40 percent of the broilers. On the other
hand, the impact of this down turn was largely contained
for breeding farms working in partnership with Poultry
Integrators, as they work on a fee based outsourcing model.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Untuk mengatasi situasi ini, Kementerian Perdagangan
mengumumkan rencana untuk mengeluarkan Peraturan
bulan Januari 2015. Peraturan baru ini dimaksudkan untuk
penataan industri perunggasan yang akan mampu menjaga
keseimbangan antara jumlah penawaran dan permintaan
sehingga memastikan stabilitas di harga produk unggas.
Meskipun respon yang diberikan pemerintah sedikit
terlambat, inisiatif untuk memperkenalkan mekanisme
untuk mengatur penawaran dan permintaan DOC untuk
industri unggas di dalam negeri merupakan upaya yang
layak dihargai dan dipuji.
In order to address this situation, Ministry of Trade had
… ‰" It is envisaged that the new regulation aimed at structuring
the poultry industry would be able to maintain a balance
between supply & demand and thus ensure stability in the
price of poultry products. Inspite of a late response by the
Government, an initiative to introduce a mechanism for
regulating the supply & demand of DOC for the country’s
poultry industry is an appreciable & praise worthy effort.
Pada tahun 2014, produksi pakan ternak di Indonesia
mencapai 15 juta ton atau tumbuh 11% setiap tahunnya.
Meskipun terjadi pertumbuhan dua digit ini, masih
terdapat sinyal pelambatan menurut Desianto Budi
Utomo, Sekretaris Gabungan Perusahaan Makanan
Ternak (GPMT). Berdasarkan pandangannya dengan
membandingkan angka produksi output pakan ternak pada
tahun 2014 sehubungan dengan angka output 2012/2013,
menunjukkan pertumbuhan 8,7% dalam 2 tahun.
$ ! $# < " " million tons representing 11% y.o.y growth. In spite of this
double digit growth, it still signals a slowdown according
to Desianto Budi Utomo, secretary of Indonesia’s Animal
Feed Association (GPMT). He based his view by comparing
<
""
"
i/o 2013, which shows 8.7% growth in 2 years.
Berdasarkan data GPMT, minimal empat pabrik pengolahan
pakan baru memulai produksi mereka pada tahun 2014.
Kapasitas pabrik ini dilaporkan berproduksi antara 15.000
ton sampai 25.000 ton yang terdiri dari campuran produksi
pakan per bulan. Penambahan pabrik pengolahan pakan
ini diharapkan dapat menambah sekitar 0,25 juta ton pada
kapasitas terpasang yang ada sebesar 16,5 juta ton per
tahun.
Based on GPMT data, at least four new feed mills
commenced their production in 2014. The capacity of
< "" ! ! of compound feed production per month. The addition of
<<
‡ < "
annum.
Setiap industri memiliki tantangan untuk dihadapi dan
diatasi, tidak terkecuali dengan industri unggas. Terkadang,
masalah ini mungkin merupakan hasil dari situasi dalam
negeri, sementara di lain waktu, masalah mungkin berasal
dari luar negeri. Apapun menjadi kasus, kemampuan
industri untuk menjadi tangguh akan tergantung pada
kemampuannya untuk menilai kemungkinan dampak
dan mengambil tindakan yang diperlukan untuk menjaga
kepentingan bisnisnya. Bagaimana untuk tetap kompetitif
adalah proses yang berkelanjutan bagi perusahaan
menghadapi persaingan dalam suatu industri, baik itu
di tingkat nasional, regional dan atau global. Industri ini
sekarang perlu untuk melakukan analisis SWOT untuk
menentukan daya saing Indonesia dalam ASEAN.
Each industry has its own set of challenges to face and
overcome. Poultry industry is no exception. At times, these
problems may be an outcome of domestic situation, while
at other times, the adversities may emanate from overseas.
Whatever be the case, the industry’s ability to be resilient
will depend on its ability to assess the likely impact and
take the necessary precautions to guard its business
interests. How to remain competitive is an ongoing process
for the companies facing competition within an industry, be
it on a national, regional and or global level. The industry
now needs to conduct a SWOT analysis to determine
Indonesia’s competitive edge within the ASEAN.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
20
Prospek Usaha
21
((!
Indonesia sangat bergantung pada bahan baku impor untuk
pakan ternak karena produksi lokal tidak mencukupi dan
biasanya terjadi di daerah-daerah terpencil yang terletak
jauh dari pabrik pengolahan bahan pakan. Akibatnya,
50-80 persen bahan baku pakan diimpor. Dengan
ketergantungan yang tinggi terhadap bahan baku impor,
produksi pakan ternak lokal sangat dipengaruhi oleh harga
komoditas dunia dan nilai tukar. Pada tahun 2014, rupiah
terus terdepresiasi terhadap US Dollar yang menyebabkan
peningkatan biaya produksi. Kenaikan harga menyebabkan
permintaan yang melemah untuk produk olahan ayam dan
karena ketidakmampuan produsen pengolahan bahan
pakan untuk melewati gejolak kenaikan harga, produsen
dan penjual mengalami hal yang sama yaitu penurunan
margin keuntungan mereka.
Indonesia is highly reliant on imported raw materials
" < ! " typically occurs in remote areas located far from feed
< >! ˆ„ " " <"
are imported. With such a high dependence on imports,
"<
Q"
commodity prices and exchange rates. In 2014, rupiah
continued to depreciate against the US Dollar leading to
an increase in production costs. Price increases led to a
slowdown of demand for chicken products and due to
the inability of the feed producers to pass on the price
increases, both manufacturers and traders alike, saw their
"<"
Kami tetap berharap bahwa permintaan Indonesia untuk
daging unggas akan terus tumbuh, terutama didorong oleh
meningkatnya daya beli atas kelas menengah.
We are nevertheless hopeful that Indonesia’s demand
for poultry meat will continue to grow, primarily driven by
the growing purchasing power of the country’s expanding
middle class.
Indonesia adalah negara terbesar di ASEAN dengan
penduduk yang relatif muda, tumbuh dengan cepat
dan jumlah populasi yang terus meningkat hampir 250
juta penduduk. Kelas menengah di negara Indonesia
diperkirakan mencapai 60% dari total populasi atau sekitar
150 juta orang. Kelas menengah ini yang diharapkan dapat
mendorong permintaan produk unggas asalkan tetap
merupakan sumber protein yang terjangkau bagi mereka.
Indonesia is the largest country in the ASEAN with a
relatively young, fast growing and increasingly urban
<<5"#<
constitutes an estimated 60% of the population or about
< $ " < expected to drive demand for poultry products, provided, it
remains an affordable source of protein for them.
Ekonomi negara semakin bertambah makmur, seperti
tercermin dari pertumbuhan Produk Domestik Bruto
yang memiliki rata-rata sekitar 6 persen per tahun
selama dekade terakhir. Kelas menengah yang sedang
berkembang berpotensi melipatgandakan permintaan
daging unggas dalam waktu lima tahun. Dengan demikian,
bagaimana memastikan pengembangan sektor unggas
secara berkelanjutan menjadi faktor yang penting. Selain
itu, peningkatan prosedur keselamatan bahan pangan
perlu dilakukan untuk memastikan bahwa produk ayam
yang sehat dan higienis menjangkau semua pelanggan.
The country’s economy has been prospering, as witnessed
by Gross Domestic Product growth that has averaged
about 6 percent per annum over the past decade. A
thriving middle class can potentially double the demand
""<["!"
the development of the poultry sector in a sustainable way
becomes a crucial factor. Additionally, improved food safety
procedures need to be implemented to ensure that healthy
and hygienic chicken products reach the consumer.
Pada saat ini, kurang dari 30% persen pasokan daging
ayam di Indonesia disembelih di rumah pemotongan
hewan. Menurut kabar yang beredar, hanya sepertiga
= mereka untuk menjual ke supermarket modern, restoran
cepat saji dan hotel. Statistik ini menunjukkan bahwa
ada banyak ruang untuk meningkatkan produksi daging
unggas olahan yang merupakan suatu pertanda baik untuk
peternakan komersial, permintaan untuk pakan senyawa
dan pasokan bahan pakan.
At the moment, less than 30% percent of the country’s
chickens are slaughtered in abattoirs. Reportedly, only a
" " ["" "! them to sell to modern supermarkets, fast food restaurants
and hotels. These statistics suggest that there is ample
room to increase the production of processed poultry meat
which augers well for commercial breeding farms, demand
for compound feed and supply of feed ingredients.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Penerapan Tata Kelola Perusahaan
)
Perusahaan berkomitmen untuk melaksanakan Tata Kelola
">
perusahaan menjunjung tinggi transparansi, akuntabilitas
dan integritas dalam menjalankan Perusahaan dan
perilaku bisnis, hubungan dengan karyawan, pemangku
kepentingan, kreditur, pelanggan, lembaga keuangan
dan pemberi pinjaman lainnya. Perusahaan menekankan
kepada kepatuhan yang teratur.
The Company is committed to good Corporate Governance.
The Company’s philosophy on corporate governance
envisages attainment of high level of transparency,
accountability and integrity in the functioning of the
company and the conduct of its business, its relationship
with employees, stakeholders, creditors, customers,
""5<
due emphasis on regular compliance.
Komposisi Anggota Direksi
/%
Komposisi Direksi terdiri dari lima Direktur sebagai berikut :
The composition of the Board of Directors which comprises
[^"""‹
Direktur Utama: Lim Aun Seng
Direktur: Anand Kishore Bapat
Direktur Kusnarto
Direktur: Liauw Sioe Lian
Direktur Independen: Bong Kong Fui
President Director Lim Aun Seng
Director: Anand Kishore Bapat
Director: Kusnarto
Director: Liauw Sioe Lian
Independent Director: Bong Kong Fui
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB)
yang diselenggarakan pada 19 Mei 2014 telah menunjuk
Bapak Lim Aun Seng sebagai Direktur Utama Perusahaan
menggantikan Bapak Hiu Baron Setiawan Sumadi, yang
telah mengajukan pengunduran diri pada masa jabatannya.
The Extraordinary General Meeting of the Shareholders
@Z&||!|"€<‚
as the President Director of the company replacing Mr. Hiu
Baron Setiawan Sumadi, who had tendered his resignation
on completing his term.
Kami memberikan apresiasi terhadap bimbingan yang
diberikan oleh Bapak Hiu Baron Setiawan Sumadi selama
masa jabatannya di kantor.
We place on record our appreciation of the guidance
extended by Mr. Hiu Baron Sumadi during his tenure in
RUPSLB menyetujui pencalonan Bapak Anand Kishore
Bapat, Bapak Kusnanto, Ibu Liauw Sioe Lian dan Bapak
Bong Kong Fui sebagai Direksi kembali. Sebelumnya
mereka telah berakhir masa jabatannya namun masih
dapat memenuhi syarat untuk diangkat kembali.
The EGM approved the nomination of Mr. Anand Kishore
Bapat, Mr. Kusnarto, Mrs. Liauw Sioe Lian and Mr. Bong
Kong Fui to the Board of Directors for another term.
Earlier they had retired by rotation and were eligible for reappointment.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
22
Ucapan Apresiasi
=
Akhir kata, kami ucapkan terima kasih kepada para
pemangku kepentingan, bankir, pelanggan, Dewan
Komisaris, manajemen dan seluruh jajaran karyawan serta
para mitra bisnis terkait atas dukungan, kerja keras dan
keyakinan yang diberikan selama perjalanan pertumbuhan
PT. FKS Multi Agro Tbk.
Finally, we share our gratitude to stakeholders, bankers,
customers, the Board of Commissioners , management
and all levels of employees and related business partners
for the support, hard work, trust & credit during the course
of growth PT. FKS Multi Agro Tbk.
Lim Aun Seng
Anand Kishore Bapat
Direktur Utama
President Director
Direktur
Director
Kusnarto
Liauw Sioe Lian
Direktur
Director
Direktur
Director
Bong Kong Fui
Direktur Independen
Independent Director
23
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Company Profile
Riwayat Singkat Perusahaan
Cerita Tentang Fish
/
Meskipun anda mungkin telah membaca buku-buku
inspiratif tentang kisah ikan, kami juga memiliki kisah ikan
untuk diceritakan yaitu tentang perjalanan Perusahaan
FISH yang disebut Fishindo.
{<[""`!
[!Š"
""
FISH called Fishindo.
“Naskah” ini mulai ditulis pada tanggal 27 Juni 1992. Selama
10 tahun pertama, Perusahaan berenang di sekitar Selat
Bali. Lalu suatu hari, melaju menuju ibukota. Setelah tiba dan
mengamati situasi, kemudian memutuskan untuk berubah
haluan untuk berani menerima tantangan perubahan yang
lebih besar. Perusahaan “Ikan Sarden” yang dari sebuah
desa nelayan kecil telah melihat kesempatan yang begitu
besar, perbedaan besar antara pasar ikan dan pasar
komoditas. Namun, bergerak dari perairan dangkal menuju
lautan luas bukanlah perjalanan yang mudah. Tantangan
dan taruhan yang ada begitu besar dan kegagalan bukan
merupakan pilihan.
The script was written on June 27th +" "
"! < ? ‚" 5 !
proceeded straight to the capital. Having arrived, took
stock of the situation, decided to trade places and braved
‚"
"<<[
sighted a whale of an opportunity, the difference between
<"`<<<"`9!<[
"<
shallow waters to high seas was no ordinary adventure.
Stakes were high and it was venture where failure was not
an option.
Namun demikian, Perusahaan “Ikan Sarden Kecil” ini
tangguh sejak didirikan, dilahirkan untuk berenang melawan
arus yang kuat. Sisanya seperti yang dikisahkan adalah
sejarah, transformasi Fishindo, pelopor dalam produksi
tepung ikan dan minyak ikan menjadi PT. FKS Multi Agro
Tbk., sebuah Perusahaan yang memiliki sumber daya yang
kuat dalam perdagangan bahan pakan.
Nevertheless, little sardine with brave heart from birth,
being born swimming against the tide. The rest as they say
is history, the transformation of Fishindo, a pioneer in the
"
<'5+Œ‚|"
Tbk., a power house in distributing feed ingredients.
Latar Belakang
;+(
Indonesia merupakan negara kepulauan terbesar di
dunia, memiliki garis pantai luas yang membentang
ribuan kilometer dan kaya akan sumber daya laut.
Namun ironisnya, industri perikanan dalam negeri sangat
bergantung pada tepung ikan impor. Untuk mengurangi
ketergantungan ini, maka Perusahaan didirikan. Pada saat
bulan Juni 1992, Perusahaan ini bernama PT. Fishindo
Kusuma Sejahtera. Fishindo seperti yang telah dikenal,
adalah inisiatif pemegang saham awal atas kewirausahaan
untuk menjamin kecukupan dalam produksi tepung ikan
dan minyak ikan di Indonesia.
Indonesia is the world’s largest archipelago and its vast
coastline spanning thousands of kilometers is rich in marine
resources. Yet ironically, the domestic aquaculture industry
<" < $ "" reduce this dependence, our company was established.
5 ‰ ` ! < called PT. Fishindo Kusuma Sejahtera. Fishindo as it was
popularly known, was the founding shareholder’s initiative,
""" "[ "
<\$
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
24
Lokasi untuk pabrik dipilih di sebuah desa nelayan kecil
bernama Muncar, dekat dengan Selat Bali di provinsi
Banyuwangi, Jawa Timur. Pabrik ini dilengkapi dengan
salah satu mesin terbaik yang pernah ada. Karyawan
Perusahaan dibina oleh para ahli luar negeri dalam
prakteknya. Bahan baku yang dibeli untuk produksi adalah
ikan utuh bukan limbah pengalengan. Semua faktor ini
memastikan bahwa kualitas produk perikanan dari pabrik
diperlukan untuk industri akuakultur Indonesia. Fishindo
menempatkan dirinya sebagai produsen berkualitas atas
tepung ikan dan minyak ikan dalam negeri, yang tidak
hanya melayani permintaan domestik tetapi juga luar
negeri. Kegiatan industri yang berkelanjutan di Muncar
telah membantu untuk meningkatkan pendapatan nelayan
€
"
"<[
called Muncar, near Bali Strait in East Java’s Banyuwangi
province. The plant was equipped with one of the best
machineries available. The work force was properly trained
[""5"<"""
""
" "  " "
"<"
"<<"
that were required for the Indonesian aquaculture industry.
+  "" < "! "
to domestic demand but also exported its produce. The
sustained industrial activity in Muncar has meant to boost
"<#<"
di daerah.
25
Sekilas Perusahaan
Company Overview
Nama Perusahaan :PT. FKS Multi Agro Tbk.
Tanggal Pendirian : 27 Juni 1992
Dasar Hukum Pendirian:
Akta notaris No. 34 tanggal 27 Juni 1992
Dibuat dihadapan Raden Santoso, Notaris di Jakarta
Surat Keputusan Menteri Kehakiman Republik Indonesia
No. C2-8706.HT.01.01 TH.92 tanggal 21 Oktober 1992
Lembaran Berita Negara Republik Indonesia No. 100
tanggal 15 Desember 1992, Tambahan No. 6459.
Company Name: PT. FKS Multi Agro Tbk.
^
Z<‹‰ƒ!
Law of Establishment:
5;~‰ƒ!
Made before Raden Santoso, Notary in Jakarta
Decree of the Minister of Justice of the Republic Indonesia
;>ˆ„ƒ‡55*"!
State Gazette of the Republic of Indonesia No. 100 dated
^<"!!‚<;‡
Bidang Usaha :
1. Perdagangan
2. Perikanan
3. Industri
4. Jasa
Business Fields:
1. Trading
2. Fishing
3. Industry
4. Services
Modal Dasar : Rp 100.000.000.000
Modal Ditempatkan
dan Disetor Penuh : Rp 48.000.000.000,-
Authorized Capital: Rp 100,000,000,000
Issued Capital
and Fully Paid: Rp 48,000,000,000, -
Kepemilikan :
? PT. Era Investama Cemerlang 72,92 %
? PT. Caturkartika Perdana 10,42 %
? Masyarakat 16,66 %
Ownership:
‘ '5Z"$[<><"ƒ†
‘ PT. Caturkartika Perdana 10.42%
‘ Public 16.66%
Pencatatan di Bursa :
Saham Perusahaan telah dicatatkan pada PT. Bursa
Efek Indonesia pada tanggal 18 Januari 2002 dengan
kode saham di Bursa: FISH.
Recording in Stock:
Company’s shares were listed on the PT. Indonesia
Stock Exchange on January 18, 2002 with code in
Stock: FISH.
Alamat Kantor Pusat:
=<
Sampoerna Strategic Square
Tower Utara, lantai 3
Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46
Jakarta Selatan 12930, Indonesia
Telp: (021) 57950889
Faks: (021) 57950890
E-mail: [email protected]
Website: www.fksmultiagro.com
Sampoerna Strategic Square
North Tower, 3rd Floor
‰‰‚"<Œ[ˆ‡
‚‰`"~!$
5‹’‡@ƒ„„
+‹’‡@ƒ„
E-mail : [email protected]
Website: www.fksmultiagro.com
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Peristiwa Penting
&
1992
PT. Fishindo Kusuma Sejahtera didirikan.
1992
5<""<
PT. Fishindo Kusuma Sejahtera.
1993
Dimulainya kegiatan komersial.
1993
Commencement of commercial operations.
1997
Perluasan fasilitas pabrik.
1997
Expansion of manufacturing facility.
1999
Memperluas lingkup pasokan bahan baku untuk menangani
volatilitas tangkapan hasil laut yang dihasilkan dari
perubahan pola cuaca.
Broadening the scope of raw material supply to deal with
[<"
""
"<
in weather pattern.
2000
Dimulainya perdagangan bahan baku pakan.
2000
Commencement of feed ingredients trading.
2002
Perusahaan menjadi entitas publik dengan menawarkan
16,66% saham modal yang diperbesar kepada publik
dengan melakukan Penawaran Umum di Bursa Efek
Jakarta. Saham terdaftar PT. Fishindo Kusuma Sejahtera
#>Q$Z["
2002
The Company became a public entity by way of offering
16.66 % shares of its enlarged capital to the public by
conducting an Initial Public Offering (IPO) on Jakarta Stock
Exchange. The enlisted shares of PT. Fishindo Kusuma
Sejahtera Tbk started trading under the ticker symbol
]+$‚#
2005
Investasi dalam fasilitas Gudang Pendingin.
2005
Investment in Cold Storage facility.
2006
Tonggak awal pertumbuhan Perusahaan dicapai dengan
Pendapatan melebihi Rp 1 triliun. Nama perusahaan
diubah menjadi PT. FKS Multi Agro Tbk. Perubahan nama
ini dilakukan untuk mencerminkan evolusi perusahaan dari
pelopor dalam produk industri perikanan menjadi pemasok
terkemuka bahan pakan di Indonesia.
2006
Growth Landmark was reached with Revenues crossing
Rp 1 trillion. Company’s name was changed to PT. FKS
|"5`5<
"Q
the company’s evolution from a pioneer in industrial
" " " "
in Indonesia.
2007
Membangun fasilitas penyimpanan khusus untuk impor peti
kemas di Jakarta.
2007
Building a storage facility exclusively for containerized
imports in Jakarta.
2008
Cerita pertumbuhan Perusahaan berlanjut,
mencapai pendapatan lebih dari Rp 2 triliun.
dengan
2008
Growth story continued, breaching another landmark to
cross Rp 2 trillion in revenues.
2010
Pertumbuhan pesat yang mencapai dua kali lipat selama
rentang waktu dua tahun dari Rp 2 triliun menembus Rp
4 triliun.
2010
Growth trajectory accelerated to witness doubling of
revenues in a span of two years from Rp 2 trillion to cross
Rp 4 trillion.
2011
$
< telah tiba dan hal ini menyebabkan dimulainya perdagangan
komoditas biji-bijian penghasil minyak, yaitu Kacang
Kedelai.
2011
The time to diversify commodity portfolio had come and
this led to the commencement of trading in Oilseed, namely
Soybeans.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
26
27
2012
Tahun yang sangat penting. Sungguh berbesar hati untuk
melihat FISH (simbol kode Perusahaan) bergabung dengan
Perusahaan-Perusahaan beromset milyaran dolar, menjadi
salah satu perusahaan kelas atas dan terkenal pada Bursa
Saham Indonesia.
2012
Very eventful year. It was heartening to see FISH
(company’s ticker symbol) join the Billion Dollar Club, an
elite galaxy of stars on Indonesian Stock Index.
Perusahaan ini dianugerahi penghargaan bergengsi
Q\]=[
investasi.
5 < " " ]$
?"#
"<""
in domestic trade, services and investment.
\
Pertanian’ karena telah menjadi importir terbesar atas
komoditas jagung yang berasal dari Amerika Serikat
(United States Grain Council).
5 < "[ ]"" ?
Partner Award’ for being the biggest importer of Corn from
United States Grain Council (USGC).
Perusahaan juga menerima pengakuan untuk menjadi
pengimpor terbesar kedelai di Asia Tenggara. Penghargaan
ini adalah disampaikan oleh tiga partai yaitu Asosiasi
Kacang Kedelai Amerika (ASA); Dewan Kacang Kedelai
Amerika Serikat (USB) dan Dewan Ekspor Kacang Kedelai
Amerika Serikat (USSEC).
The company also received recognition for being the largest
importer of Soybean in South East Asia. The award was
co-presented by three parties namely American Soybean
Association (ASA); United Soybean Board (USB) and U.S.
Soybean Export Council (USSEC).
Perusahaan juga menerima Fasilitas Pinjaman Sindikasi
untuk pertama kalinya. Total keseluruhan pinjaman dari
enam bank yang berpartisipasi yaitu Rabobank, HSBC,
Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Bank of Tokyo
Mitsubishi UFJ, Bank of China dan EXIM Bank Indonesia
senilai USD 128 juta.
The company also received a Syndicated Revolving
€ + " " < " " " participating banks namely Rabobank, HSBC, Sumitomo
Mitsui Banking Corporation, Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ,
Bank of China and Indonesia’s EXIM Bank for lending USD
128 million to the company.
Mengimplementasikan System Application and Product in
Data Proccesing
Implementation of System Application and Product in Data
Proccesing
2014
Menggunakan jasa Boston Consulting Group (BCG) dalam
rangka mengkaji lebih dalam struktur perusahaan untuk
memastikan tingkat restrukturisasi dan penyusunan kembali
kegiatan operasional yang diperlukan untuk memastikan
tercapainya tujuan pertumbuhan yang berkesinambungan
di masa depan.
2014
Engaged the services of Boston Consulting Group (BCG)
for an in-depth review of corporate structure to ascertain
the extent of re-structuring and re-alignment of operations
needed to ensure that growth objectives are sustainable in
future as well.
Mempersiapkan PT. Nusa Prima Logistik, Perusahaan
patungan dengan PT. Charoen Pokphand Indonesia Tbk.
dan PT. Japfa Comfeed Indonesia Tbk. Setelah beroperasi,
PT. Nusa Prima Logistik yang terletak di dalam pelabuhan
Teluk Lamong di Surabaya akan berfungsi sebagai fasilitas
gudang transit curah kering untuk penanganan biji-bijian
dan bahan pakan.
Setting up of PT. Nusa Prima Logistik, a joint venture with PT.
Charoen Pokphand Indonesia Tbk. and PT. Japfa Comfeed
Indonesia Tbk. Once operational, PT. Nusa Prima Logistik
located within Teluk Lamong port in Surabaya would serve
as a dry bulk transit storage facility for handling grains and
feed ingredients.
Mengimplementasikan Human Resources Information
System (HRIS) terkait dengan sumber daya manusia di
dalam Perusahaan.
Implementation of Human Resources Information System
(HRIS) related with Company’s Human Resources.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Kegiatan Usaha
>(
Berdasarkan anggaran dasar Perusahaan sebagaimana
tercantum akta notaris No. 13 tanggal 29 September 2014
yang dibuat dihadapan Andalia Farida SH, MH, Notaris di
Jakarta dan telah memperoleh persetujuan dari Menteri
Hukum Dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
berdasarkan Surat Keputusan No. AHU-09202.40.20.2014
tanggal 8 Oktober 2014, kegiatan usaha Perusahaan adalah :
Based on the Company’s articles as stated in the deed No.
~‚<"!<
"+"
SH, MH, Notary in Jakarta, and has obtained the approval
of the Minister of Justice and Human Rights of the Republic
$^";ˆ
dated October 8, 2014, the Company’s business activities are:
1. Kegiatan Usaha Utama :
1. Core Business :
Perdagangan :
Trading :
?
‘
Perdagangan besar termasuk impor, ekspor, lokal
antar pulau (interinsulair) baik untuk perhitungan
sendiri maupun atas tanggungan pihak lain baik
secara komisi serta usaha-usaha sebagai leveransir,
grossier, supplier, distributor dan perwakilan/
keagenan Perusahaan lain baik dalam maupun luar
negeri untuk barang-barang hasil produksi sendiri
dan hasil produksi Perusahaan lain.
Ekspor impor perdagangan pakan ternak meliputi
makanan ternak dan unggas serta kegiatan usaha
terkait;
Ekspor impor dan perdagangan hasil pertanian.
?
?
2. Kegiatan Usaha Penunjang.
a. Perikanan :
Perikanan
darat/laut,
budidaya
pertambakan,
penangkaran dan pembesaran, pengolahan dan
pengawetan serta kegiatan usaha terkait.
b. Industri :
?
?
?
?
Industri makanan ternak dan bahan bakunya antara
lain tepung kerang, tepung ikan, minyak ikan,
tepung bulu unggas serta kegiatan usaha lainnya.
Industri pakan ternak, ikan, udang antara lain
mengandung bahan kopra, cassava (gaplek),
minyak nabati dan bahan bakulainnya serta
kegiatan usaha terkait.
Industri pengolahan hasil perikanan (cold storage).
Industri pengolahan hasil pertanian
c. Jasa :
?
?
?
Jasa Sewa Menyewa
Jasa Pengangkutan yaitu pengangkutan darat,
udara dan air
Menyediakan jasa dan pelayanan konsultasi,
pengelolaan manajemen, saran dan bantuan
operasional, perencanaan, pengawasan, evaluasi
dan strategi pengembangan bisnis dan investasi,
analisa dan studi kelayakan logistik serta kegiatan
usaha terkait.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Large scale trading, including import, export,
local inter island (interinsulair) whether for the
own account or others by commision also other
business as purveyor, grossier, supplier, distributor,
and representatives/agents of other domestic/
international companies of its respective goods and
other related agricultural products.
Export import trading of feed ingredients, including
livestock and poultry feed and related business
activities;
Agricultural products export impor and trading.
‘
‘
2. Supporting Business
a. Fisheries:
$"”<"!"
"<!"
and rearing, processing and preservation and related
business activities.
b. Industry:
‘
‘
‘
‘
Animal feed industry and other raw feed materials,
! Q" ! <! ! "
feather meal and other business activities.
< ! "< " copra, cassava (cassava), vegetable oil and other
raw feed materials and related business activities.
Fish processing industry (cold storage)
Industrial processing of agricultural products
c. Services:
‘
‘
‘
Rental Services
Freight transport including land, air and water
transport
Providing services and consultancy services,
managementgovernance, operational and advice
support, planning, monitoring, evaluation and
business development and investment strategy,
analysis andlogistics feasibility study and related
business activities.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
28
?
Menjalankan kegiatan usaha ekspedisi, pengepakan
dan pergudangan yang meliputi bidang warehousing
yaitu penerimaan, penampungan, penumpukan,
penyimpanan, sortasi, pengepakan, penandaan,
pengukuran, penimbangan, pengiriman dimana
dikerjakan dan disiapkan untuk barang-barang yang
diterima dari kapal untuk peredaran selanjutnya atau
disiapkan untuk diserahkan kepada Perusahaan
pelayanan untuk dikapalkan serta bidang usaha terkait.
Running business activity of delivery, packing and
" [" "
such as goods receipt, storage, stacking, storage,
sorting, packing, marking, measuring, weighing, and
delivery for the goods received from the vesselwhether
for further delivery or prepared to be transferred to the
Company for shipping services and related business
Jenis Produk
!(
Biji-Bijian Dan Biji-Bijian Penghasil Minyak
)E
Jagung
Corn
Jagung merupakan makanan dan pakan biji-bijian utama
dan memiliki banyak varietas. Varietas yang paling banyak
ditanam dikenal sebagai jagung gigi kuda (dent corn) dan
biasanya digunakan untuk bahan pakan. Jenis lain seperti
jagung mutiara @Q " dan jagung manis sebagian
besar ditujukan untuk keperluan makanan. Masih terdapat
varietas lain yang telah dibuat baik untuk meningkatkan
nilai industri atau gizi atau untuk meningkatkan daya cerna
ternak.
It is a major food and feed grain and has a multitude of
available varieties. The most widely grown variety is known
as the dent corn and is typically used for feed. Other types
Q"!""<
"
uses. There are other varieties that have been created
either to improve the industrial or nutritional value or to
improve the digestibility in livestock.
Jagung merupakan biji-bijian yang lezat dan juga sumber
energi yang paling berharga di antara sereal. Oleh sebab
itu, jagung menjadi komponen utama dari setiap pakan
ternak. Dalam pakan unggas, yang merupakan segmen
terbesar dalam pakan ternak di Indonesia, jagung memiliki
tingkat penyertaan sekitar 50%. Biji-bijian lain biasanya
dibandingkan dengan jagung untuk memperkirakan nilai
gizi mereka.
Corn is a palatable grain and also the most valuable source
of energy among cereals. As such it is a major component
of every livestock feed. In poultry feed, which is the largest
segment in Indonesia’s animal feed, corn has an inclusion
"
†*"""<"
corn to estimate their nutritional value.
Pengolahan jagung untuk produk pangan dilakukan
dengan penggilingan bahan baku. Proses penggilingan
bisa melalui penggilingan basah atau penggilingan kering,
tergantung pada jenis produk akhir yang diinginkan
oleh mesin penggilingan. Jika tujuannya adalah untuk
mendapatkan pati atau memproduksi pemanis seperti
glukosa, dekstrosa atau sirup jagung fruktosa tinggi
(HFCS), dilakukan penggilingan basah. Sedangkan untuk
mendapatkan emping jagung, tepung jagung, dan beras
jagung, dilakukan penggilingan kering. Penggilingan jagung
menghasilkan sejumlah produk turunan, yang digunakan
sebagai bahan pakan.
Processing corn for food products is done by milling the raw
material. Milling process can either be wet milling or dry
milling, depending on what sort of end products are desired
by the grain miller. If the objective is to obtain starch or to
produce sweeteners such as glucose, dextrose or high
fructose corn syrup (HFCS), then wet milling is adopted.
{""Q`!"Q"!""\"
meal, dry milling process is adopted. Milling of corn yields a
number of co-products, which are used as feed ingredients.
Kacang Kedelai
Kacang kedelai merupakan salah satu sumber minyak
dan protein yang paling penting di dunia. Kacang kedelai
adalah tanaman pangan penting yang dapat diolah untuk
menghasilkan protein yang digunakan sebagai suplemen
makanan ataupun menghasilkan minyak kedelai, yang
merupakan minyak goreng nabati.
29
‘
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
2
Soybean is one of the world’s most important sources of
oil and protein. It is an important food crop that can be
processed to yield protein which is used as food supplement
or they can yield oil, which is an edible oil in food.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Bungkil
B
Bu
Bun
un
ungki
ungki
gk
kil B
Biji
ijji
iji
ji S
Sa
Sawi
awi
wi
Rapeseed Meal
Jagung
Corn
Tepung Tulang & Daging
Meat Bone Meal
Kacang
K
Ka
Kac
ac
acan
ang
a
ng Ke
ng
K
Kedelai
ede
del
elaii
Soybeans
Tepung Gluten
Corn Gluten Meal
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORANTAHUNAN
TAHUNAN2013
2014ANNUAL
ANNUALREPORT
REPORT
LAPORAN
30
30
Berbagai jenis makanan berbahan dasar kacang kedelai
^
dan non-fermentasi. Produk utama atas fermentasi kacang
kedelai di Indonesia adalah tempe, oncom, tauco, dan
kecap. Produk non-fermentasi meliputi tahu, tauge, susu
kedelai, kacang goreng (dimakan sebagai makanan
ringan), dan kacang yang dimasak sebagai sayuran atau
sebagai bahan untuk sup. Produk kedelai ini merupakan
sumber protein yang lebih terjangkau dibanding dengan
produk hasil peternakan.
The large variety of food based on soybean can be
"‹ "< ˆ
"<
The main fermented soybean products in Indonesia are
tempe, oncom, tauco and soy sauce. Non-fermented
products include tahu, soybean sprouts, soy milk, fried
beans (eaten as snack), and beans cooked as a vegetable
or as an ingredient for soup. These soybean products are a
more affordable source of protein than livestock products.
Kacang kedelai mengandung unsur yang berharga yaitu
rendah lemak, dan bebas kolesterol. Kacang kedelai juga
mengandung asam amino yang pentng dan senyawa
antioksidan yang melindungi sel dari kerusakan. Kacang
kedelai diketahui memiliki banyak manfaat kesehatan
termasuk mengurangi risiko berbagai jenis kanker,
memperlambat atau mencegah kerusakan ginjal, dan
membantu mempertahankan massa tulang.
Soybean contains valuable constituents, is low in fat, and
is cholesterol-free. It also contains of essential amino
acids and antioxidants-compounds which protect cells
from damage.Soybean is known to possess many health
""`
["
"!
slowing down or preventing kidney damage, and to help
retain bone mass.
Bahan Pakan
31
Produk Hasil Penggilingan Biji-Bijian
+
I
)&+!(
Produk hasil penggilingan biji-bijian yang dijual oleh
Perusahaan adalah produk turunan yang diperoleh selama
penggilingan jagung basah, penggilingan jagung kering
dan penggilingan gandum.
that are sold by the Company are the co-products obtained
during corn wet milling, corn dry milling and wheat milling.
Tepung Jagung Gluten (CGM)
)(&,)&.<
Produk turunan hasil penggilingan jagung basah, yang
biasanya memiliki kandungan protein 60%. Kami memasok
produk tersebut dari Amerika Serikat & lokal.
Co-product of corn wet milling, which typically has 60%
protein content. We source it from USA & locally.
Pakan Jagung Gluten (CGF)
)( ,) .
Produk turunan hasil penggilingan jagung basah, yang
biasanya memiliki kandungan protein berkisar antara 1822%. CGF dipasok secara lokal.
Co-product of corn wet milling, which typically has a protein
content ranging from 18-22%. CGF is sourced locally.
Dried Distiller’s Grains (DDGS)
%%>),%%).
Produk ini merupakan produk turunan atas hasil
penggilingan jagung kering, dimana jagung digiling sebagai
bahan bakar (etanol) dan bukan untuk makanan. Produk
ini biasanya diperdagangkan dengan dasar lemak protein
lemak 25-30%. DDGS dimpor dari Amerika Serikat.
This is a co-product of corn dry milling, when corn is milled
for fuel (ethanol) rather than for food. It is usually traded on
ˆ~†"ˆ
^^&‚"<"
"<‚
Dedak Gandum
!
Produk ini merupakan produk turunan dari tepung terigu
dan merupakan bahan pakan yang berserat dan juga dapat
dijadikan alternatif pengganti atas produk dedak padi/
bekatul. Produk ini diperoleh secara lokal.
5 ˆ" Q" $ " ingredient and alternative to rice bran. This is locally
sourced.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Produk Biji-Bijian Penghasil Minyak
I
!(
“Produk biji-bijian penghasil minyak merupakan produk
biji-bijian yang tersisa setelah minyak yang terkandung di
dalamnya di buang”.
Biji-bijian penghasil minyak kaya akan protein dengan
berbagai kandungan sisa minyak yang tergantung pada
proses ekstraksi. Biji-bijian penghasil minyak yang pada
umumnya digunakan dalam pakan ternak di Asia adalah
bungkil kacang kedelai, bungkil biji sawi, kacang tanah,
bungkil kopra, dan biji sawit. Biji-bijian tersebut, sebagian
besar, merupakan formulasi campuran pakan (25-30%).
“An oil seed product is the residue remaining after reserved
oil is removed from oilseeds”
Bungkil Kacang Kedelai (SBM)
2&,&.
Produk biji-bijian yang diperoleh setelah mengekstraksi
minyak dari kacang kedelai. Produk ini diimpor dari
Argentina, Amerika Serikat, Brazil, Paraguay, India, Cina.
Residue obtained after extracting oil from soybeans.
Imported from Argentina, USA, Brazil, Paraguay, India,
China.
Biji Bunga Sawi/ Bunga Kanola (RSM)
#&-&,#&.
Produk biji-bijian yang diperoleh setelah mengekstraksi
minyak dari bunga sawi dan bunga canola. India, Eropa
dan Kanada negara penghasil utama produk tersebut.
Residue obtained after extracting oil from Rapeseed /
Canola. India, Europe and Canada are the main producers.
Bungkil Kacang Tanah (GNM)
)((&,)'&.
Produk biji-bijian yang diperoleh setelah mengekstraksi
minyak dari kacang tanah. Produk ini bersumber terutama
dari India.
Obtained after extracting groundnut oil. Sourced mainly
from India.
I
Produk Hasil Industri Perikanan
_ produk yang karena alasan spesies, ukuran, kualitas,
ketersediaan atau kapasitas pengolahan, tidak cocok untuk
dikonsumsi manusia secara langsung”. Berdasarkan hasil
tangkapan ikan dunia secara tahunan, sekitar sepertiga
hasil tangkapan tidak digunakan untuk konsumsi manusia
langsung tetapi digunakan sebagai bahan baku perikanan
untuk membuat produk turunan hasil perikanan. Produksi
tepung ikan dan minyak ikan sangat digunakan sebagai
jalan keluar dari bahan baku tersebut. Di seluruh dunia
sekitar 33 juta ton ikan hasil tangkapan digunakan untuk
kepentingan industri dan diproses menjadi tepung ikan dan
minyak ikan.
Tepung Ikan
Tepung ikan merupakan bahan utama dalam formulasi
pakan budidaya perairan (ikan dan udang). Hampir semua
ikan mengandung 15-20% protein, tetapi berbeda dalam
kandungan lemak mereka. Beberapa ikan tidak berlemak
dan yang lain memilik lemak ikan yang tinggi, mengandung
jumlah tinggi minyak. Tepung ikan dibeli terutama karena
memiliki protein yang berkualitas tinggi. Komoditas Ini juga
merupakan sumber yang kaya akan vitamin dan mineral,
yang memiliki peran penting untuk dalam nutrisi hewan.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Oil seed meals are rich in protein with varying residual oil
content depending on the extraction process. Oil seed meals
that are generally used in animal feed in Asia are soybean
meal, rapeseed meal, groundnut meal, copra meal and
palm kernel meal. Together, they constitute a substantial
""@ˆ~†<
"<
( !(
•$"+"'"""ˆ
products, which are for reasons of species, size, quality,
availability or processing capacity, found unsuitable for
direct human consumption”. Of the annual world catch
! ˆ" " " <
consumption and as such considered to be the raw material
"$""'"
<
overwhelmingly used as an outlet for these raw materials.
{""~~<
"
""<
&
Fish meal is a key ingredient in the formulation of aquaculture
@"<–"—†
" " " ‚< " " " ! < Fish meal is purchased primarily for the high quality protein.
It is also a rich source of vitamins and minerals, which have
an important role to play in the nutrition of animal.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
32
Kualitas tepung ikan biasanya ditentukan dalam kontrak
dalam hal tingkat minimum protein, dan tingkat maksimum
lemak, kelembaban, garam, dan pasir. Dijabarkan lebih
jauh bahwa pakan ikan harus bebas bakteri salmonella.
Harga komoditas ini secara langsung berdasarkan
analisis yang telah dilakukan. Secara langsung maupun
tidak langsung, sumber berharga ini adalah pasokan
bahan pangan manusia. Komoditas ini memberikan biaya
yang paling efektif dalam memperoleh asam lemak tak
jenuh. Protein ikan juga memiliki antigenisitas yang jauh
lebih rendah dibanding protein nabati. Tepung ikan juga
mengandung banyak vitamin B12. Akibatnya, masuknya
tepung ikan dalam pakan ternak memainkan peran
penting dalam pencapaian peningkatan pertumbuhan
" ] ` menghubungkan keunggulan dari pakan ikan karena
{|}>~"
Minyak Ikan
33
5
<"<"
in terms of a minimum level of protein, and maximum levels
!<"!!$
""
< <ˆ
" 5 " directly based on this analysis. Directly or indirectly, this
valuable source is a supply of human food. It provides the
most cost effective source of polyunsaturated fatty acids.
Fish protein has a much lower antigenicity than vegetable
" + <  [< ? ! < animal feeds plays a decisive role in the achievement of
<"["
;""
""<
<"
&"+"@&+
Minyak ikan diperoleh dari lapisan jaringan sel ikan yang
berminyak. Minyak Ikan merupakan komponen yang tersisa
setelah kepadatan dan kelembaban yang terkandung di
dalamnya diekstraksi. Produk jadi ini digunakan sebagai
sumber energi untuk budidaya perikanan dan pakan ternak.
Komoditas ini menjadi salah satu dari banyak bahan yang
digunakan oleh para ahli gizi untuk membuat bahan pakan
yang lengkap.
+"[
"<
+*
is the component remaining after the solids and moisture
have been extracted in the normal rendering process.
5 " " " "
aquaculture and animal feed. It is one of many ingredients
that a nutritionist will use to formulate a complete feed.
I
Produk Hewan
=!(
_=
hewani lemak. Protein hewani tidak hanya mengandung
protein dan asam amino, tetapi mereka juga dapat menjadi
sumber yang baik atas energi dan mineral “
•<""""<
protein of fats. Animal proteins not only supply protein and
amino acids, but they can also be a good source of energy
and minerals”
Pakan protein unggas (hidrolisa tepung bulu unggas),
tepung daging dan tulang, tepung darah, dan produk
sampingan tepung unggas diproduksi oleh industri
pengolahan. Bahan baku industri pengolahan ini sebagian
besar terdiri dari produk turunan dari industri pengolahan
dan pengepakan daging dan sisa dari toko-toko ritel,
restoran, dan tempat penanganan daging lainnya. Kegiatan
pengolahan memiliki fungsi yang sangat penting dengan
mendaur ulang lapisan jaringan dari unggas, bahan-bahan
ternak, unggas dan hewan peliharaan lainnya yang tidak
dapat dimakan. Protein dan mineral dalam produk turunan
hewani membantu mengisi kebutuhan nutrisi penting yang
tersedia untuk digunakan sebagai pakan.
Poultry protein meal (hydrolyzed poultry feathers), meat
and bone meals, blood meals, and poultry by-product meal:
Are produced by the rendering industry. The raw materials
of this industry consist largely of by-products from the meat
packing and processing industries and trimmings from retail
stores, restaurants, and other establishments handling
meats. The rendering operations perform a very important
function by recycling inedible tissues of poultry and other
ingredients for livestock, poultry and pets. The proteins and
<" < ˆ" "
essential nutrients available for use in feeds.
Dalam beberapa percobaan nutrisi yang dilakukan berkalikali, protein hewani selalu terbukti lebih unggul dibandingkan
protein nabati dalam meningkatkn pertumbuhan dan
produksi hewan. Keunggulan ini dianggap melekat dalam
protein itu sendiri sehingga protein hewani dirasakan
sangat diperlukan untuk formulasi pakan ternak. Protein
hewani telah secara jelas menjadi bagian penting dari
campuran bahan pakan.
In several nutrition experiments conducted time and again,
animal protein invariably proved to be superior to vegetable
protein in promoting growth in production of animals. This
superiority was considered to be inherent in the protein
itself and as such animal proteins were considered
indispensable for the animal feed formulation. Animal
" [ Š < <" " feed ingredient mix.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Struktur Organisasi
Rapat Umum Pemegang Saham
Organization Structure
General Shareholder’s Meeting
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Yus’an
Komisaris Utama / President Commissioner
Farhan Rio Gunawan
Komisaris / Commissioner
Fazwar Bujang
Komisaris Independen / Independent Commissioner
Komite Audit
Direksi
Board of Directors
Audit Commitee
Lim Aun Seng
Fazwar Bujang
Direktur Utama / President Director
Ketua / Chairman
Anand Kishore Bapat
Direktur / Director
Kusnarto
Direktur / Director
Liauw Sioe Lian
Direktur / Director
Bong Kong Fui
Direktur Independen / Independent Director
Manajemen Tim
Team Management
Audit Internal
Internal Audit
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
Po Indarto Gondo
Erwin Simardjo
Kepala Pengembangan Strategi Komersial
>
><<"*
"
Mitalia
GM Marketing Bahan Baku Pakan
GM Marketing Feed Ingredients
Lie Min Tjen
Manajer Pengembangan Bisnis
Business Development Manager
Riko Motto
Manajer Marketing Bahan Baku Pangan
Marketing Food Ingredients Manager
Tjong Heriyanto
GM Pembelian Bahan Baku Pakan
GM Procurement Feed Ingredients
Manajer Pembelian Bahan Baku Pangan
Procurement Food Ingredients Manager
Nico Widjaja
Manajer Akuntansi & Finance
Acounting & Finance Manager
Tjong Hendra Setyo
Kepala Cabang Surabaya
Branch Manager Surabaya
Suhardi
Kepala Cabang Makassar
Branch Manager Makassar
Ade Krisna Setiawan
Kepala Cabang Medan
Branch Manager Medan
Pontjo Sardjono
Kepala Cabang Semarang
Branch Manager Semarang
Eliya Rosa Kartika
Pelaksana Tugas Kepala Cabang Lampung
*
|"€<
FX. Hery Suyono
Koordinator Pabrik Banyuwangi
Plant Coordinator Banyuwangi
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
34
35
VISI KAMI
$#4'
Menyelaraskan dengan visi Indonesia dalam ketahanan
pangan. Kami memiliki visi menjadi penyedia jasa
yang dapat diandalkan oleh Negara untuk memastikan
pertumbuhan yang berkesinambungan khususnya di
bidang pangan dan pertanian Indonesia.
Our vision is to align with Indonesia’s vision of food security.
We envision ourselves to be a service provider of repute that
the country can always count on for ensuring sustainable
growth in Indonesia’s food & agri sector.
MISI KAMI
$#&'
Misi kami adalah untuk menerapkan Tripple A (AAA)
strategi yang mendukung Ketersediaan, Aksesibilitas &
Keterjangkauan di berbagai komoditas pangan dan pakan
yang dibutuhkan oleh Negara Indonesia.
Our mission is to implement a Tripple A strategy that
supports the Availability, Accessibility & Affordability across
a broad range of the food & feed commodities that are
required by Indonesia.
FILOSOFI KAMI
$#!1!J
Kami percaya untuk menjalankan usaha dengan “SIMPLE”.
Bagi kami, sesuatu yang sederhana, selain dari makna
kesederhanaan itu sendiri, juga memiliki singkatan yang
terdiri dari:
We believe in keeping things “SIMPLE”.
For us, being simple other than meaning simplicity is an
acronym that stands for
?Supply Komoditas
?Ingredients
?
?
?
?€
upplying
ngredients
& anaging
! roduct
1 ogistics
E LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Sekertaris Perusahaan, dan Internal Audit
%
=(
= =(
Dewan Komisaris
Sesuai dengan akta No. 14 tanggal 29 September 2014
yang dibuat dihadapan Andalia Farida S.H., M.H, Notaris
di Jakarta dan yang telah diterima pemberitahuan
perubahan data Perusahaan oleh Kementerian Hukum
Dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor AHU34356.40.22.2014 tanggal 8 Oktober 2014, susunan
Dewan Komisaris Perusahaan adalah :
…
"";‚<"!
was made before Andalia Farida SH, MH, a public notary in
Jakarta and had been approved by the Ministry of Justice
and Human Rights of Indonesia based on the decree
; ˆ~~‡ *" „! ! composisition of Board of Commissioners are as follows:
Yus’an – Komisaris Utama
J(>L!
Bapak Yus’an diangkat sebagai Komisaris Utama pada
tanggal 29 September 2014. Sebelumnya beliau menjabat
sebagai Komisaris Independen Perusahaan pada tahun
2011. Lahir di Bone pada tahun 1948. Meraih gelar Sarjana
Teknik Perkapalan dari Universitas Hasanuddin pada tahun
1975. Sebelum bergabung dengan Perusahaan,berkarir
di BKPM (1986 – 2010) dengan jabatan terakhir sebagai
Wakil Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM)
Indonesia. Beliau, diperbantukan sebagai tim ahli yaitu tim
pengendali pengadaan barang atau peralatan pemerintah
Sekretariat Negara (1980 – 1986). Telah berkarir di
Departemen Perindustrian, Ditjend Industri Logam Dasar
(1976 – 1980) dan berkarir sebagai kepala divisi bangunan
kapal di PT. Inggom Shipyard (1975).
Mr. Yus’an was appointed as a President Commissioner on
‚<"!'"[!"[$
Commissioner of the Company in 2011. Born in Bone in
„  "[ ;[ "" " "< ["  ƒ '"" Š ><! "[ ?Œ'| @„‡ ˆ position as a Deputy Head of theIndonesia Investment
Coordinating Board (BKPM). He was appointed as an
expert team who helped controlling the procurement of
goods or equipment of the Secretary of State’s government
@„ˆ„‡ [ "[ |" $"!
^""&"
|?@ƒ‡ˆ„
a position of head division of building ships in PT. Inggom
‚"@ƒ
Farhan Rio Gunawan - Komisaris
Bapak Farhan Rio Gunawan diangkat sebagai Komisaris
pada tanggal 29 September 2014. Lahir di Tanjung Karang
pada tahun 1962. Meraih gelar Sarjana Ekonomi dari
Universitas Jayabaya, Jakarta pada tahun 1986. Sebelum
bergabung dengan Perusahaan, berkarir di PT. Gerbang
Cahaya Utama di Jakarta dengan jabatan sebagai Asisten
Direksi bidang Pemasaran dan Operasional (2001 sekarang), berkarir pada PT. Sentral Grain Terminal
dengan jabatan Direktur Operasional (2000 – sekarang),
berkarir pada PT. Caturkartika Perdana sebagai Komisaris
(1994 – 2001), berkarir di PT. Fishindo Kusuma Sejahtera
sebagai Direktur (1992 – 1998), berkarir di PT. Saudara Era
Sejahtera sebagai Direktur Pemasaran dan Operasional
(1985 – 1992)
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
#)(M
Mr. Farhan Rio Gunawan was appointed as a Commissioner
‚<"!?"5ŠŒ"‡
He received Economics degree from Jayabaya University,
‰`"„‡'""Š><!["[
PT. Gerbang Cahaya Utama in Jakarta with a position
as Marketing dan Operational Assistant Director(2001 present), PT. Sentral Grain Terminal as an Operational
Director (2000 - present), PT. Caturkartika Perdana as
><<" @ ˆ ! '5 + Œ<
‚Š" ^"" @ ˆ „! '5 ‚" Z"
‚Š" |"` *" ^"" @„
ˆ
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
36
Yus’an
Farhan Rio Gunawan
Fazwar Bujang
37
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Fazwar Bujang – Komisaris Independen
N(O+M
Bapak Fazwar Bujang diangkat sebagai Komisaris
Independen pada tanggal 29 September 2014. Lahir
di Bukit Tinggi pada tahun 1947. Meraih gelar Sarjana
Teknik Kimia dari Institute Tekhnologi Bandung pada
tahun 1973, Magister Administrasi Bisnis dari Institut
Teknologi Bandung, Kursus Musim Semi-Musim Panas
Bahasa Spanyol di Instituto Technologico de Monterrey,
(ITESM ) Nuevo Leon, Mexico pada tahun 1975. Sebelum
bergabung dengan Perusahaan, berkarir di PT. Krakatau
Posco sebagai Komisaris Utama (2010 – 2013), berkarir
di PT. Krakatau Steel Group sebagai Direktur Utama (2007
– 2012), berkarir di PT. Krakatau Steel sebagai Direktur
Keuangan, Marketing & Operasional (2006 – 2007),
berkarir di PT. Krakatau Steel sebagai Direktur Keuangan
(2003 – 2007), berkarir di PT. Krakatau Bandar Samudera
sebagai Direktur Utama (1998 – 2003), berkarir di PT.
Krakatau Steel sebagai Direktur Teknologi (1993 – 1998),
berkarir di PT. Krakatau Steel sebagai Manager Pabrik Besi
(1984 – 1989).
Mr. Fazwar Bujang was appointed as an Independent
><<"‚<"!?"?`5
ƒ  "[ >< Z" " "<
$ 5 ? ƒ~! |" Business Administration from the Institute of Technology
Bandung, Course Spring-Summer Spanish language at
the Instituto Technologico de Monterrey (ITESM) Nuevo
€!|ƒ'""Š><![
served in PT. Krakatau Posco as President Commissioner
(2010 - 2013), PT. Krakatau Steel Group as an Chief
Z[ *
" @ƒ ˆ ! '5 Œ"` ‚ Director of Finance, Marketing & Operations (2006 - 2007),
PT. Krakatau Steel as Director of Finance (2003 - 2007),
'5Œ"`?"‚<"^""@„ˆ~!
'5Œ"`‚^""
5@~ˆ„!
'5 Œ"` ‚ |" |
"" $" @„ˆ
„
Direksi
%
Sesuai dengan akta No. 16 tanggal 19 Mei 2014 yang
dibuat dihadapan Andalia Farida S.H., M.H, Notaris
di Jakarta dan yang telah diterima pemberitahuan
perubahan data Perusahaan oleh Kementerian Hukum
Dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor AHU09890.40.22.2014 tanggal 23 Mei 2014, susunan Direksi
Perusahaan adalah :
$ " ; ‡ | ! which were made before Andalia Farida S.H., M.H, Notary
in Jakarta and has received notice of changes to the
Company’s article of association by the Ministry of Justice
and Human Rights of the Republic of Indonesia No. AHU„ | ~! ! ><#
Board of Directors are:
Lim Aun Seng – Direktur Utama
1=(+L!%
Bapak Lim Aun Seng diangkat sebagai Direktur Utama
pada tanggal 19 Mei 2014. Lahir di Penang, Malaysia
pada tahun 1971. Meraih gelar Sarjana Akuntansi dari
Universitas Tunku Abdul Rahman, pada tahun 1994.
Sebelum bergabung dengan Perusahaan, berkarir di PT.
>#">'‚'{]
2008 – 2014), berkarir di Plenitude Berhard sebagai Group
Financial Controller (April 2008 – Maret 2009), berkarir
di Leong Hup Group of Companies sebagai Personal
Assistant (Regional Controller) to Executive Director
(Desember 2002 – Maret 2007), berkarir di Leong Hup
Holding Berhard sebagai Group Finance Manager. Kassim
Chan & Co/Deloitte Touche (Desember 1994 – Desember
1999).
Mr. Lim Seng Aun was appointed as President Director
| ! ?" '! | ƒ 
received Accounting degree from Tunku Abdul Rahman
>! '"" Š ><! [
"['5|+<5`>
+*
"
(April 2008-2014), Plenitude Berhad as Group Financial
>""@"„ˆ|"!€&"
Companies as a Personal Assistant (Regional Controller)
to the Executive Director (December 2002 - March 2007),
Leong Hup Holdings Berhad as Group Finance Manager,
Œ< > \ > ” ^ 5 @^<" ˆ
^<"
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
38
Lim Aun Seng
Anand Kishore Bapat
Kusnarto
Liauw Sioe Lian
Bong Kong Fui
39
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Anand Kishore Bapat - Direktur
="M%
Bergabung dengan perusahaan sebagai Penasihat Teknis
pada tahun 2002. Pada tahun 2006, diangkat menjadi
Direksi dan telah ditunjuk kembali menjadi Direksi beberapa
kali sejak periode tersebut, Pada tahun 2014, ditunjuk
kembali menjadi Direksi untuk jangka waktu tiga tahun.
Joined the company as Technical Advisor in 2002. In 2006,
was appointed to the company’s Board of Directors and has
been re-appointed to the Board several times since then,
most recently in 2014 for another three year term.
Sebelum bergabung dengan PT. FKS Multi Agro Tbk,
berkarir sebagai Penasihat / Direktur di PT. Gerbang
Cahaya Utama (2000-2002); Manajer Pengembangan
Bisnis (Asia Tenggara) di US Filter Corporation (1998);
Senior Manajer Keuangan di PT. Indonesia Farming
Ciganjur Makmur (1995-1997); Analis keuangan di PT. Multi
Finas Perdana (1994) dan Asisten Mechanical Engineer di
Grasim Industries Ltd (1990-1992).
Prior to joining PT. FKS Multi Agro Tbk, was Advisor /
Director in PT. Gerbang Cahaya Utama (2000-2002);
Business Development Manager (S.E Asia) in US Filter
>"" @„ ˆ ˜ ‚" + |" '5 $ +"< >Š" |`<" @ˆƒ˜
+ '5 | + '" @ Assistant Mechanical Engineer in Grasim Industries Ltd
@ˆ
Menempuh
Pendidikan
Manajemen
di
Institut
Pengembangan Manajemen untuk memperoleh gelar
magister dalam bidang bisnis administrasi pada tahun
1993, Teknik Mesin di Institut Teknologi Maharashtra
untuk mendapatkan gelar sarjana pada tahun 1989 dari
Universitas Pune.
Pursued Management Study at the Institute for Management
^[<|?"~!|
Engineering at Maharashtra Institute of Technology to
?Z"„
"<["
'
Selain itu, menyelesaikan modul Dasar Teknik energi
penguapan yang dilakukan oleh Forbes Marshall;
melakukan kursus pelatihan di Derivatif dan Futures
program yang dilakukan oleh Bursa Efek Bombay;
menerima pelatihan di Inspeksi dan kontrol kualitas di Divisi
Teknik Grasim dan dalam Perencanaan dan Pengendalian
Produksi di Mahindra & Mahindra Divisi Otomotif.
Additionally, completed a module on Basics of Steam
Engineering conducted by Forbes Marshall; undertook
a training course in Derivatives and Futures program
conducted by the Bombay Stock Exchange; received
training in Inspection and Quality control at Grasim’s
Engineering Division and in Production Planning and
Control at Mahindra & Mahindra’s Automotive Division .
Beliau adalah seorang warga negara India, lahir di
Jamshedpur, India pada tahun 1967.
$X!"‰<"!$‡ƒ
Kusnarto - Direktur
"(M%
Bapak Kusnarto diangkat sebagai Direktur Perusahaan
kembali pada tanggal 19 Mei 2014. Lahir di Teluk
Betung, Lampung pada tahun 1961. Bergabung dengan
Perusahaan pada tahun 1994 sebagai manajer pabrik
untuk pendirian dan pembangunan pabrik pengolahan
tepung ikan dan minyak ikan yang berlokasi di Muncar,
Jawa Timur dan diangkat sebagai Direktur sejak 28 Juni
2011. Sebelumnya berkarir sebagai wakil kepala cabang
di perusahaan swasta yang berkaitan dengan ekspor dan
impor komoditas agro yang berlokasi di Lampung (1996
– 2000). Sebagai Manajer Cabang PT. Gerbang Cahaya
Utama (2001 – 2011).
Mr. Kusnarto was appointed as Director of the Company’s
|!?"5`?!€<‡
‰ >< <" " < [< < "
" |"! Z ‰[ was appointed as a Director since June 28, 2011. Previous
career as a deputy branch manager in a private company
that deals with export and import of agro commodities
€< @‡ˆ ?" |" '5
Gerbang Cahaya Utama (2001-2011).
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
40
Liauw Sioe Lian - Direktur
1(1M%
Ibu Liauw Sioe Lian diangkat sebagai Direktur Perusahaan
kembali pada tanggal 19 Mei 2014. Lahir di Jakarta pada
tahun 1970. Meraih gelar Sarjana Akuntansi dari Universitas
Persada Indonesia pada tahun 1994. Bergabung dengan
Perusahaan pada tahun 2002 sebagai Manajer Accounting.
Setelah menjabat di posisi tersebut selama 7 tahun, lalu
menjabat sebagai Manager Impor Execution pada tahun
2009 dan diangkat sebagai Direktur sejak tanggal 28 Juni
2011. Sebelumnya berkarir sebagai Chief of Finance PT.
Alam Makmur Sembada selama satu tahun dan sebagai
Chief of Accounting PT. Cipta Dimensi Baja Nusantara
(1989 – 2001).
Mrs. Liauw Sioe Lian was appointed as Director of the
><|!?"‰`"ƒ‚
received Accounting degree from the University of Persada
$ ‚ Š >< Accounting Manager. Having served in that position for
ƒ "! |" $<" Z and was appointed as a Director since June 28, 2011. Prior
Joining the Company, having served in PT. Alam Makmur
Sembada for one year as Chief of Finance and PT. Cipta
^< ‚ " @„ˆ >
Finance.
Bong Kong Fui – Direktur Independen
+"+ (M%
Bapak Bong Kong Fui diangkat sebagai Direktur Independen
Perusahaan kembali pada tanggal 19 Mei 2014. Lahir di
Teluk Betung, Lampung pada tahun 1972. Meraih gelar
Sarjana Akuntansi dari Universitas Tarumanegara pada
tahun 1995. Bergabung dengan Perusahaan dan diangkat
sebagai Direktur sejak tanggal 28 Juni 2011. Sebelumnya
berkarir di PT. Matahari Putra Prima Tbk. selama sepuluh
tahun (2001 – 2010). Berkarir sebagai auditor pada akuntan
publik terdaftar Prasetio Utomo & Co, Arthur Andersen (Juli
1995 – Mei 2001).
Mr. Bong Kong Fui was appointed as an Independent
^"" >< | ! ?" 5`
?! €< ƒ  "[ "
"<["
5"<"‰
the Company and appointed as a Director since June 28,
2011. Previous career in PT. Matahari Putra Prima Tbk. for
ten years (2001-2010). Having served as an auditor at the
registered public accounting Prasetio Utomo & Co., Arthur
"@‰ˆ|
Komite Audit
/=(
Fazwar Bujang - Ketua
{
ƒ=„~
41
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
N(O+M
@ '" " ?" Commissioners )
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Sekretaris Perusahaan
#M
Q $ † $
Perusahaan pada tahun 2001 berdasarkan surat keputusan
Direksi. Lahir di Pamekasan pada tahun 1971. Meraih
gelar Sarjana Hukum dari Universitas Trisakti tahun 1995.
$  ‚' #" \
Finance Corporation Tbk. (1995 – 2001).
|"‚…<">""‚""
2001 based on Board of Directors approval letter Born in
'<` ƒ  " "< 5"`
["'"[""€*
"'5
?`"+>""5`@ˆ
Auditor Internal
=(
Erwin Simardjo – Auditor Internal
*OM=(
Bapak Erwin Simardjo diangkat sebagai Internal Audit
Perusahaan sejak Juli 2014 berdasarkan surat keputusan
Direksi. Lahir di Surabaya pada tahun 1977. Meraih
gelar Sarjana Ekonomi Akuntansi pada tahun 1999
dari Universitas Surabaya dan Master Keuangan dari
Universitas Airlangga pada tahun 2012. Bergabung
dengan Perusahaan pada tahun 1999 sebagai pengawas
keuangan. Setelah menjabat posisi tersebut selama 15
tahun lalu diangkat sebagai Internal Audit pada tahun 2014.
Mr. Erwin Simardjo appointed as Internal Audit of the
Company since July 2014 based on Board of Directors
"[ " ?" ‚" ƒƒ  "[
Z< " "< University of Surabaya and Master of Finance from
"["‰><
"" [ " years and was appointed as Internal Audit in 2014.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
42
SUMBER DAYA MANUSIA
$&='#*$#*
Kualitas sumber daya manusia merupakan faktor yang
penting untuk mengatur operasional dan menunjang
perkembangan Perusahaan.
The quality of human resources is an important factor to
manage the Company’s operations and to sustain growth.
Perusahaan menghargai karyawan dengan memberikan
penghasilan dan mengambil langkah-langkah untuk
mendukung mereka agar lebih berkembang. Usulan dari
para karyawan untuk kemajuan dilingkungan pekerjaan
mereka dipacu dan dilaksanakan dengan baik. Direksi
akan mencatat penghargaan mereka atas dedikasi dan
dukungan sepenuh hati dan komitmen seluruh karyawan
dari seluruh jajaran dalam Perusahaan ini.
The Company accords due importance to valuable human
resources, the employees and takes continued and varied
steps for their development. Suggestions from employees
for improvement in their work areas are encouraged and
the same are duly implemented. The Board of Directors
would like to place on record their appreciation for the
dedication and whole hearted support and commitment of
all the employees across the Company.
Pada tanggal 31 Desember 2014 Perusahaan memliki 307
karyawan.
As of December 31, 2014 the Company had 307 employees.
Wilayah / Region
Semarang
Medan
10%
12%
Muncar
7%
Makassar
9%
Lampung
10%
Pendidikan / Education
Sarjana muda /
Diploma
8%
Jakarta
26%
Non Sarjana Muda /
Non Diploma
60%
Surabaya
26%
Sarjana / Scholar
32%
Jenis Kelamin / Gender
Perempuan
20%
Laki - laki
80%
43
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
44
Struktur Permodalan Dan Pemegang
Saham
=(
(
Rincian modal dasar, modal ditempatkan dan disetor penuh
dan susunan pemegang saham pada tanggal 31 Desember
2014 :
Details of authorized shares and composition
shareholders as of December 31, 2014 :
of
Nilai Nominal Rp. 100 per saham
Nominal Value Rp. 100 per share
Keterangan
Description
Modal Dasar
Authorized Shares
Modal ditempatkan dan Disetor Penuh
Issued and Fully Paid Up Shares
Nama Pemegang Saham
Jumlah Saham
Nilai Nominal (Rp)
Number of Shares
Nominal Value (RP)
%
1.000.000.000
100.000.000
100.00
480.000.000
48.000.000.000
48.00
Jumlah Saham
Number of Shares
%
350.000.000
72.92
PT. Caturkartika Perdana
50.000.000
10.42
Masyarakat / Public < 5%
80.000.000
16.66
480.000.000
100,00
PT. Era Investama Cemerlang
Total
Smart Capital Investment Pte. Ltd
93.48%
Freddi Sumadi
Freddi Sumadi
99.99%
3.7%
Yundi Lowana
Yundi Lowana
0.01%
2.82%
PT. Era Investama Cemerlang
PT. Caturkartika Perdana
Masyarakat / Public
72.92%
10.42%
16.66%
PT. FKS MULTI AGRO TBK.
45
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Kepemilikan Saham Per 31 Desember 2014
>%
2PQRSQT
Nama
Name
Posisi
Jumlah Saham
Position
Number of Shares
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
%
Yus’an
Komisaris Utama / President Commissioner
-
Farhan Rio Gunawan
Komisaris / Commissioner
-
Fazwar Bujang
Komisaris Independen / Independent Commissioner
-
Lim Aun Seng
Direktur Utama / President Director
-
Anand Kishore Bapat
Direktur / Director
-
Kusnarto
Direktur / Director
-
Liauw Sioe Lian
Direktur / Director
-
Bong Kong Fui
Direktur Independen /Independent Director
-
Direksi
Board of Directors
Status Pemilik / Ownership Status
Jumlah Saham / Number of Shares
%
Pemodal Nasional
National Investor
„„~ !
Pemodal Asing
Foreign Investor
„„ƒ !‡
Entitas Anak Perusahaan
(2
Entitas anak yang dimiliki Perusahaan secara langsung pada tanggal 31 Desember 2014 adalah :
The subsidiary which is directly owned by the Company as at December 31, 2014 is as follows :
Nama / Name : PT. Nusa Prima Logistik
Bidang Usaha / Business Fields : Logistik Pergudangan / Logistic Warehousing
Jumlah Saham Perusahaan / Company Share : 65%.
Kegiatan komersial / Commercial operations : belum ada
Alamat / Address : Jl. KH. Mas Mansyur No. 129 Jakarta
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
46
Lembaga Penunjang Pasar Modal
&;=(#+!
Kantor Akuntan Publik / Public Accountant
Purwantono, Suherman, Surja
Indonesia Stock Exchange Building
Tower 2, 7th
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53
Jakarta 12150
T: + 62 21 5289 5000
F: + 62 21 5289 4100
Akuntan memberikan jasa untuk mengaudit laporan Keuangan Perusahaan untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31
Desember 2014 dengan biaya sebesar USD 47,000 (belum termasuk PPN).
"["[<
><
""^<"~!
cost of USD 47,000 (excluding VAT).
Notaris / Notary
Andalia Farida, S.H., M.H
Gedung Jagat Lantai 1
Jl. R. P. Soeroso No. 42 A
Jakarta Pusat 10350
T: + 62 21 391 2189
F: + 62 21 391 2192
Notaris memberikan jasa untuk membuat berita acara hasil rapat dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan dan Rapat
Umum Pemegang Saham Luar Biasa untuk tahun 2014 dengan total biaya sebesar Rp 45.000.000,Notary provide services to publish results minutes of meeting of the General Meeting of Shareholders and the Extraordinary
&"|
‚""
"<…!ˆ
Biro Administrasi Efek / Share Registrar
PT. BSR Indonesia
Komp. Perkantoran ITC Roxy Mas
Blok E1 No. 10-11
Jl. KH Hasyim Ashari
Jakarta 101050
T: + 62 21 631 7828
F: + 62 21 631 7827
Biro Administrasi Efek memberikan jasa untuk mengelola administrasi saham Perusahaan untuk periode 01 Januari 2014
sampai dengan 01 Januari 2015 dengan biaya sebesar Rp 12.000.000,- (belum termasuk PPN).
Share Registrar provides services for managing the administration of the Company’s shares for the period January 1, 2014 until
‰"!
…!!!ˆ@–5
47
==
Pada tahun buku 2014, Perusahaan tidak menerima
maupun internasional.
$ " ! >< "[ "" " "
scale.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Management Discussion & Analysis
Analisa Keuangan
=
Pada tahun 2014, hasil keuangan Perusahaan tidak
menunjukkan perbaikan atas kinerja tahun 2013, dengan
operasional dan laba bersih menurun secara serempak
karena kondisi bisnis yang sulit yang terjadi sepanjang
tahun.
5><#"
"
~ "! " <" [ "<
&"! *" ; " tough business conditions prevailing during the year.
Marjin laba kotor pada tahun 2014 adalah 2,11%, lebih
rendah dari 2,65% yang dicapai pada tahun 2013. Marjin
usaha untuk tahun ini dari 1,10% juga lebih rendah
dibandingkan dengan 1,57% pada tahun 2013. Margin laba
bersih Perusahaan juga turun dari 0,91% pada tahun 2013
menjadi 0,57% pada tahun 2014.
&" <" †! " ‡†
achieved in 2013. An operating margin of 1.10% for the
""<"Ġ~5
><#"<"
"<†~
Ġ
Penurunan laba bersih sebagai persentase dari penjualan
serta secara absolut mempengaruhi imbal hasil ekuitas
Pemegang Saham, yang menurun dari 26,30% pada tahun
2014 menjadi 13,68% pada tahun 2013. Hal yang sama
juga terjadi, imbal hasil atas aset menurun dari 4,59% pada
tahun 2013 menjadi 3,54% pada tahun 2014.
^;""
absolute terms adversely affected Return on Shareholder’s
Equity, causing it to decrease from 26.30% in 2014 to
13.68% in 2013. In much the same way, Return on Assets
"
"<†~~†
Adapun hal yang bagus dari ini semua adalah rasio utang
yang lebih rendah yang diukur yaitu rasio utang terhadap
ekuitas 2,86 : 1 pada tahun 2014 dibandingkan dengan
rasio 4,73: 1 pada tahun sebelumnya.
The silver lining amidst all this was lower leverage as
measured by an improvement in debt : equity ratio of 2.86 :
1 in 2014 from 4.73 : 1 in previous year.
Aset
=
Total posisi aset Perusahaan pada tanggal 31 Desember
2014 sebesar USD 201,24 juta, mengalami penurunan
23,23% dibandingkan dengan tahun sebelumnya. Hal ini
terutama disebabkan oleh penurunan aktiva lancar sebesar
35,7% atau USD 79,48 juta dari USD 253,88 juta pada
tahun 2013 menjadi USD 174,39 juta pada tahun 2014.
The Company’s total asset position as at December 31,
2014 of USD 201.24 million registered a 23.23% decline
compared to the previous year. This was primarily due to
~ƒ†"""<‚^ƒ„
< "< ‚^~„„ < ~ ‚^ ƒ~
million in 2014.
Rasio aktiva lancar mengalami penurunan dari 1,23 x tahun
2013 menjadi 1.19x tahun 2014, tetapi tidak mempengaruhi
likuiditas.
>""""
"<~~
in 2014, but does not in anyway affect the liquidity.
Modal kerja bersih menurun dari USD 46,95 juta pada
tahun 2014 menjadi USD 27,72 juta pada tahun 2013.
; "` " "< ‚^ ‡ < 2014 to USD 27.72 million in 2013.
Aset tidak lancar Perusahaan di sisi lain meningkat sebesar
USD 18,58 juta karena belanja modal yang dihasilkan dari
akuisisi fasilitas pergudangan di berbagai lokasi.
Non-current assets of the Company on the other hand
"‚^„„<"
"<
acquisition of warehousing facilities in various locations.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
48
Arus Kas
Kas dan setara kas sebesar USD 12,54 juta per 31
Desember 2014, dibandingkan dengan USD 11,54 juta
pada tanggal 31 Desember 2013.
>[<‚^<
^<"~!!<"‚^<
as at December 31, 2013.
Arus kas operasional turun dari USD 41,08 juta pada
tahun 2013 menjadi USD 6,64 juta pada tahun 2014. Ini
dikarenakan penerimaan pelunasan piutang yang rendah
serta keuntungan yang lebih rendah.
*" > Q "< ‚^ „ < ~
to USD 6.64 million in 2014. This was on account of lower
"[""
Pembayaran untuk beban pabrikasi dan operasional pada
tahun 2014 mengalami penurunan dari USD 54,84 juta
pada tahun 2013 menjadi USD 41,12 juta pada tahun 2014,
yang sejalan dengan pendapatan yang lebih rendah.
Payments for manufacturing and operating expense in
"< ‚^ „ < ~ ‚^
41.12 million in 2014, which is in line with lower revenue.
Pembayaran untuk beban gaji, upah dan tunjangan naik
sekitar USD 978 ribu atau 15,86%. Hal ini dianggap wajar
dikarenakan perusahaan secara konsisten berusaha
meningkatkan kesejahteraan karyawan dan juga menarik
pribadi-pribadi yang dianggap mampu untuk terus
mengembangkan lini bisnis Perusahaan.
Payments for salaries, wages and allowance increased by
‚^ƒ„"„‡†$""
because the company has consistently tried to improve the
welfare of employees and also attract individuals who are
considered to be able to continue to develop the Company’s
business lines.
Secara total pembayaran atas pajak dan bunga pada
tahun 2014 mencapai USD 3,17 juta atau naik sekitar 20%
dibandingkan tahun sebelumnya.
In total, payment of tax and income tax and interest in 2014
reached USD 3.17 million or increased by 20% over the
previous year.
Pembayaran kas untuk aktivitas investasi pada tahun 2014
mencapai USD 7,6 juta atau naik sebesar 291,27% dari
tahun sebelumnya. Hal ini disebabkan pergeseran dalam
kebijakan perusahaan dalam kepemilikan fasilitas gudang
penyimpanan dibandingkan dengan menyewanya, hal
ini diperlukan agar memiliki kontrol yang lebih baik atas
penyimpanan dan distribusi.
Cash payments for investing activities in 2014 reached USD
ƒ‡<""ƒ†
"<"["
This was due to a shift in company’s policy that favoured
ownership of warehouse storage facilities as opposed
to renting, in order to have better control over storage &
distribution.
Piutang
49
=
(#
2
Piutang usaha menurun dari USD 54,19 juta menjadi USD
44,83 juta. Jumlah saldo piutang menurun dikarenakan
adanya pembayaran piutang yang telah jatuh tempo dan
netting off dengan uang muka pejualan. Penurunan piutang
usaha juga dikarenakan dengan adanya penurunan
penjualan di tahun 2014. Secara keseluruhan penerimaan
piutang usaha menjadi 13 hari lebih cepat dibandingkan
dengan 15 hari di tahun sebelumnya.
5" "[ " "< ‚^ < USD 44.83 million. Trade receivable balance decreased due
to the payment of past due receivables and due to netting
off receivables against sales advance from customers.
Decrease in Trade receivables was also due to sales drop
in 2014. The total outstanding trade receivables stood at 13
<""["
Persediaan dan Uang Muka Pembelian
E!(
=
Persediaan menurun dari USD 171,26 juta pada tahun 2013
menjadi USD 110,089 juta pada tahun 2014, persediaan
akhir tahun 2014 lebih sedikit yaitu sebesar 177.510 metrik
ton. Namun, persediaan akhir tahun cukup untuk menutup
penjualan sebulan dibandingkan dengan persediaan 1,5
bulan yang ada pada awal tahun
As Inventories declined from USD 171.26 million in 2013
‚^ „ < ! [" "ƒƒ!<"9!"
["
["<#<"
<"<`""
the year.
Uang muka pembelian bertambah dari USD 2,71 juta pada
2013 menjadi USD 4,29 juta pada tahun 2014.
Advances to suppliers increased from USD 2.71 million in
~‚^<
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Pajak Dibayar Dimuka
Prepaid Taxes
Pajak dibayar dimuka / klaim restitusi pajak menurun dari
USD 13,74 juta pada tahun 2013 menjadi USD 10,94
juta pada tahun 2014 dimana sejumlah USD 2,02 juta
' |$ƒ ˆ‰ '" dikarenakan terkabulnya permohonan Surat Keterangan
Bebas Pajak (SKB) atas barang impor yang lebih awal pada
tahun 2013/2014 dibandingkan dengan tahun 2013/2012.
Pengembalian kelebihan pembayaran pajak PPh 22 atas
impor senilai USD 2,02 juta diharapkan dapat diterima
pada tahun 2015.
Prepaid taxes / claim for tax refund declined from USD
~ƒ < ~ ‚^ < which USD 2.02 million recorded under current asset and
‚^ „ < " ˆ"" The decline was due to the earlier approval of a Tax
Free Assessment Letter for imported goods in 2013/2014
compare to 2013/2012. Cash receipt from tax overpayment
refund article 22 on imports amounting to USD 2.02 million
"[
Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB)
yang diterbitkan kantor pajak pada tanggal 25 April 2014,
terdapat koreksi penerimaan pajak dari Rp 134 milyar
menjadi Rp 125 miliar. Perusahaaan mencatat penerimaan
kas atas kelebihan pembayaran Pajak Penghasilan badan
tahun 2012 sebesar Rp 125 milyar (setara dengan USD10,7
juta). Adapun selisih sebesar Rp 9 miliar dicatat sebagai
bagian dari “Beban Pajak Penghasilan Neto’ di laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian.
Based on the tax assessment overpayment issued by the
5 *
" ! ! < " "
"
""
"<…~…
billion. The Company recorded cash receipt for tax refund
< … @[ ‚^ƒ
<! " … "" " “Net Income Tax Expense” in the consolidated statement of
comprehensive income.
Aset Lancar Lainnya
(=
Aset lancar lainnya terdiri dari uang muka impor dan atau
biaya dibayar dimuka yang terkait dengan masalah impor.
Terdapat sedikit kenaikan atas aset lancar lainnya sebesar
USD 43.642 atau 15,3% dari tahun sebelumnya.
Other current assets comprise of import cash advance and
or prepaid expenses related with the import issue. There
"<‚^~!‡"~†
of other current assets from the previous year.
STRUKTUR PENDANAAN / PERMODALAN
/#$/$#* $'%')-=!/=1
Pinjaman Bank
;1
Pada
tanggal 16 Oktober 2012, Perusahaan
menandatangani Revolving Credit Facility Agreement
tanggal 16 Oktober 2012 yang merupakan fasilitas pinjaman
sindikasi yang dikoordinir oleh PT. Bank Rabobank
International Indonesia dan PT. Rabobank International
cabang Hong Kong dan bertindak sebagai facility agent
dan security agent. Fasilitas ini telah dilunasi pada bulan
November 2014 dan telah dilanjutkan dengan pinjaman
bilateral.
The Company entered into a revolving credit facility
agreement dated October 16, 2012, which was a syndicated
loan facility arranged by PT. Bank Rabobank International
Indonesia and Rabobank International, Hong Kong branch
acted as Facility Agent and Security Agent. This facility
has been fully paid on November 2014 and continued with
bilateral loan agreement.
Pada tanggal 7 Agustus 2014, Perusahaan memperoleh
fasilitas pinjaman Pre Settlement Exposures (PSE) Line
and Omnibus Line dari Citibank N.A (Citibank) dengan
batas maksimum pinjaman sebesar USD2 juta. Fasilitas ini
tanpa jaminan dan digunakan untuk modal kerja.
On August 7, 2014, the Company obtained Pre Settlement
Exposures (PSE) Line and Omnibus Line from Citibank
N.A. (Citibank) with a maximum credit limit amounting to
USD2 million. This is an unsecured facility for working
capital purposes.
Pada Tanggal 8 Oktober 2014, Perusahaan memperoleh
fasilitas pinjaman Revolving Credit Facility dari Citibank
dengan batas maksimum pinjaman sebesar USD 10 juta.
Fasilitas ini tanpa jaminan dan digunakan untuk modal
kerja.
On October 8, 2014, the Company obtained Revolving
Credit Facility from Citibank with a maximum credit limit
amounting to USD 10 million. This is an unsecured facility
for working capital purposes.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
50
51
Pada tanggal 21 Oktober 2014, Perusahaan memperoleh
fasilitas pinjaman pembiayaan pemasok dan pembiayaan
piutang lokal dari The Hong Kong and Shanghai Banking
Corporation Limited (HSBC) dengan batas maksimum
masing-masing sebesar USD 20 juta dan USD 5 juta
untuk pembiayaan modal kerja, termasuk untuk pelunasan
pinjaman sindikasi. Total batas maksimum gabungan
penggunaan adalah sebesar USD 20 juta.
On October 21, 2014, the Company obtained supplier
<"[
"<
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited
@‚?><<<<
‚^<‚^
million, respectively, for working capital purposes, including
for the repayment of the existing syndicated loan. Total
maximum combined limit amounted to USD 20 million.
Sesuai dengan perjanjian fasilitas pinjaman commited
dari Rabobank International, Cabang Hongkong, pada
tanggal 24 November 2014 Perusahaan menerima fasilitas
pinjaman maksimum USD 25 juta untuk pembiayaan
belanja modal. Fasilitas ini dijamin dengan tanah atau
bangunan.
On November 24, 2014, the Company obtained committed
loan facility from Rabobank International, Hong Kong
Branch with a maximum credit limit amounting to USD
< " 5 secured by land and building.
Pada tanggal 24 November 2014, Perusahaan memperoleh
fasilitas pinjaman uncommited dari Rabobank International,
Cabang Hong kong dengan batas maksimum pinjaman
sebesar USD 40 juta untuk pembiayaan modal kerja,
termasuk untuk pelunasan pinjaman sindikasi. Fasilitas ini
"
On November 24, 2014, the Company obtained
uncommitted loan facility from Rabobank International,
Hong Kong Branch with a maximum credit limit amounting
to USD 40 million for working capital purposes, including for
the repayment of the existing syndicated loan. This facility
""[""[!"<!
cash and inventories.
Pada tanggal 24 November 2014, Perusahaan memperoleh
fasilitas pinjaman revolving dari The Bank of Tokyo
Mitsubishi UFJ Ltd., Cabang Jakarta (Mitsubishi) dengan
batas maksimum pinjaman sebesar USD 20 juta. Fasilitas
ini dijamin dengan persediaan, piutang, klaim asuransi, bill
of lading, atau kas.
On November 24, 2014, the Company obtained revolving
credit facility from The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd.,
Jakarta Branch with a maximum credit limit amounting
to USD 20 million. This facility is secured by inventories,
receivables, insurance claims, bill of lading or cash.
Kewajiban
12
# ' liabilitas, sebesar USD 67,24 juta pada tahun 2014 atau
sekitar 31,08% lebih rendah dari tahun 2013.
‚ " ! < USD 67.24 million in 2014, or approximately 31.08% lower
than in 2013.
Liabilitas lancar terdiri 98,36% dari total liabilitas dan
' ‰"Š |$ƒ
146,68 juta pada tahun 2014. Penurunan dalam liabilitas
lancar terutama berasal dari penurunan utang dagang
dan uang muka penjualan dari pelanggan masing-masing
sebesar USD 24,94 juta dan USD 47,95 juta. Penurunan
ini disebabkan karena adanya pelunasan utang yang
telah jatuh tempo kepada pemasok dan net-off uang muka
penjualan dengan piutang dagang.
>""<"
„~‡†
"<
" "< †
amounting to USD 146.68 million in 2014. The decrease in
current liabilities primarily due to decrease in trade payables
[ "< <" < ‚^ <‚^ƒ<!"[5"
was due to the repayment of maturity debt to the supplier
and the net-off advance sales to accounts receivable.
Liabilitas jangka panjang menurun dari USD 9,45 juta pada
tahun 2013 menjadi USD 2,45 juta pada tahun 2014. Hal
ini dikarenakan utang pemegang saham pada tahun 2014
telah dilunasi.
€ˆ"< " "< ‚^ <
~ ‚^ < 5 shareholder debt in 2014 was repaid.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Ekuitas
*0(
Jumlah ekuitas meningkat sebesar USD 6,34 juta atau
13,85% menjadi USD 52,11 juta. Hal ini disebabkan
' *"
Pengembalian ekuitas mengalami penurunan dari 26,30%
pada tahun 2013 menjadi 13,68% pada tahun 2014.
5  " ‚^ ‡~ < " ~„† ‚^ < $ "
generated in 2014. Return on equity decreased from
26.30% in 2013 to 13.68% in 2014.
Rasio utang terhadap ekuitas Perusahaan sebesar 4,73x
pada tahun 2013, menjadi 2,86x di tahun 2014. Hal ini
mencerminkan bahwa Perusahaan menjadi lebih kuat
secara fundamental dalam pembayaran kewajiban dengan
modal yang ada.
Debt to equity ratio of the Company in 2013 was 4.73x
<"„‡5"Q><
fundamentally stronger in payment of its liabilities with the
existing capital.
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
/=/*&*'/ &!#**'4*'&*
Penjualan Bersih
'
Penjualan bersih pada tahun 2014 menurun menjadi USD
1,24 milyar dibandingkan tahun 2013 sebesar USD 1,31
milyar dengan penurunan sebesar 5,72%. Hal tersebut
dikarenakan adanya penurunan harga rata-rata penjualan
komoditas barang kacang kedelai sebesar 8% dari USD
703,56 per ton di tahun 2013 menjadi USD 647,11 ton di
tahun 2014.
Net sales in 2014 declined to USD 1.24 billion compared
to the year 2013 amounted to USD 1.31 billion, with a
" Ġ 5 " [""
„†
"<‚^ƒ~‡
per ton in 2013 to USD 647.11 ton in 2014.
Pada tahun 2014, total volume penjualan seluruh
komoditas adalah 2,05 juta ton atau menurun sebesar
1,37% dibandingkan dengan penjualan tahun 2013.
Secara keseluruhan volume penjualan yang mengalami
penurunan cukup besar adalah bungkil kacang kedelai
dengan penurunan sebesar 79.000 ton atau sebesar 7,07%
dibandingkan tahun lalu.
$!
"[<<
tons or decrease by 1.37% compared to sales in 2013.
Among all, the sales volume that deeply fell was soybean
< " ƒ! " ƒƒ† <"
to last year.
KOMPOSISI PENJUALAN BERSIH
&!/' '*/=1*
Komposisi Penjualan Bersih / Net Sales Composition
Tahun / Year 2014
Komposisi Penjualan Bersih / Net Sales Composition
Tahun / Year 2013
3%
46%
2%
51%
48%
50%
Tepung berprotein dari bungkil biji-bijian / Protein meals from oil seed extractions
Tepung berprotein dari bungkil biji-bijian / Protein meals from oil seed extractions
Kacang kedelai untuk pangan / Soybean food
Kacang kedelai untuk pangan / Soybean food
Lain-lain / Others
Lain-lain / Others
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
52
53
Kecuali industri perikanan, semua bahan lainnya yang
dibeli dan dijual merupakan operasi perdagangan utama
dimana perusahaan menyediakan bahan baku untuk
didistribusikan ke seluruh Indonesia. Penjualan dari
perdagangan memberikan kontribusi hingga 99,87% dari
total pendapatan pada tahun 2014 sedikit lebih rendah
dibandingkan dengan 99,94% pada tahun 2013. Hal ini
disebabkan karena adanya peningkatan produksi atas hasil
industri perikanan yang disebabkan cukup melimpahnya
hasil tangkapan ikan di tahun 2014.
Z " $" "! " " were bought and sold is primarily a main activity of
business wherein the company procures and distributes the
ingredients throughout Indonesia. Sales from trading made
"„ƒ†
"[!
†~5"
"
"""
!
(E(!
Pelanggan Perusahaan terdiri dari produsen pakan
ternak, peternakan hewan, distributor kedelai berskala
besar, menengah dan kecil di seluruh Indonesia. Pada
tahun 2014, Penjualan bahan untuk pabrik pakan dan
peternakan mencapai volume sebesar 1.159.286 ton
atau 56,5% dan nilai penjualan sebesar USD665,66 juta
atau 53,54%. sedangkan penjualan untuk bahan pangan
mencapai volume sebesar 892.550 ton atau 43,5% dan
nilai penjualan sebesar USD577,58 juta atau 46,46% dari
seluruh total volume dan nilai penjualan.
Company’s customers consist of producers of animal feed,
livestock farm, large, medium and small scale soybean
distributor throughout Indonesia. In 2014, sales of feed
ingredients for feed mills and farms reached a volume
!!„‡ " ‡† [ "
‚^‡‡‡‡ < " ~† { " "[<
„"~†
[ " ‚^ƒƒ„ < " ‡‡† volume and value of sales.
Beban Pokok Penjualan (COGS)
),).
Beban pokok penjualan tahun 2014 mencapai USD 1,22
miliar, lebih rendah dibandingkan USD 1,28 milyar di
tahun 2013. Penurunan ini sejalan dengan melemahnya
penjualan. Adapun persentase beban pokok penjualan
terhadap penjualan bersih secara rata-rata selama 2 tahun
berturut-turut berada dalam kisaran persentase 97%.
Cost of sales in 2014 reached USD 1.22 billion, lower
than USD 1.28 billion in 2013. This decline is in line with
weakening sales. The percentage of cost of sales to net
sales on average for two consecutive years are in the range
"
Ġ
Analisis Pembelian
!(
=
Pada tahun 2014, pembelian komoditas tercatat sebesar
1,86 juta ton biji-bijian & bahan baku pakan senilai USD
1,08 milyar. Dari jumlah tersebut, impor bungkil kedelai
terdiri dari 943.242 ton atau sebesar USD 541,33 juta, turut
menyumbang persentase sebesar 50,64% dari volume dan
50,23% dari nilai pembelian.
In 2014, commodity purchases amounted to 1.86 million
tons of grains and raw feed materials valued at USD
1.08 billion. In total, imports of soybean meal comprised
~! " < ‚^ ~~ <!
" " ‡† ~† volume and purchase value, respectively.
Sejak memulai impor kedelai pada tahun 2011, impor
kacang kedelai pada tahun 2014 mencapai 0,8 juta ton,
memberikan kontribusi sebesar 44% dari volume dan
46,9% dari nilai pembelian.
Since the start of soybean imports in 2011, imports of
soybeans in 2014 reached 0.8 million tons, accounted for
†
"[<‡†
"[
Sedangkan sisa pembelian komoditas sekitar 11% dari
volume dan 6% dari nilai pembelian terdiri dari bahanbahan yang diperoleh secara lokal maupun impor seperti
pakan bungkil biji-bijian lainnya dan protein hewani seperti
bahan tepung tulang dan daging dan tepung daging
unggas, juga produk jagung dan turunannya jagung seperti
tepung gluten dan gaplek.
The remaining commodity purchased approximately 11%
and 6% of the purchase volume and value consists of
materials obtained locally or imported as other grains and
oilseed meals and animal protein meal including meat bone
meal and poultry meat meal , as well as corn and its byproducts such as corn gluten meal and dried cassava.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
(
Pemasok
dari
Procurement of commodities is essentially derived from a
variety of suppliers.
Bungkil kacang kedelai diperoleh dari Enerfo, Noble
Resources dan Quadra Commodities.
Soybean meal supplied from Enerfo, Noble Resources and
Quadra Commodities.
Kacang kedelai diperoleh dari Enerfo, Quadra Commodities
dan Lansing Trade Group.
Soybeans supplied from Enerfo, Quadra Commodities and
Lansing Trade Group.
Produk jagung dan turunannya diperoleh dari Enerfo,
Calgrain, Delong dan lokal.
Corn products and its by products were supplied from
Enerfo, Calgrain Delong and local.
Bungkil Biji Sawi dipasok dari Enerfo, Farmers Fortune,
Merchant Agri India, dan Emmsons Asia.
Rape seed meal supplied from Enerfo, Farmers Fortune,
Merchant Agri India, and Emmsons Asia.
Bahan protein hewani seperti Tepung Tulang Dan
Daging & Tepung Daging Unggas diperoleh dari Swift &
Company, Enerfo, Wilmar Gavilon, Miji Universal, Standard
Commodities, dan SBT Marketing.
Animal protein ingredients such as Meat bone meal and
poultry meat meal supplied from Swift & Company, Enerfo,
Wilmar Gavilon, Miji Universal, Standard Commodities, and
SBT Marketing.
Enerfo Pte Ltd dan Quadra Commodities merupakan
pemasok utama bagi perusahaan dan menyumbang sekitar
85% dari total nilai pembelian.
Enerfo Pte Ltd and Quadra Commodities were two major
"
"<
"„†
the total purchase value.
Laba Kotor
)!
Perusahaan memperoleh laba kotor sebesar USD 26,27
juta pada 2014 dibandingkan dengan USD 34,94 juta pada
tahun 2013. Laba kotor tahun 2014 menurun sebesar USD
8,7 juta atau 24,81% dibandingkan tahun 2013. Pada
tahun 2014 terjadi penurunan dalam margin laba kotor dari
2,65% pada tahun 2013 menjadi 2,11%. Penurunan Laba
Kotor dikarenakan penjualan yang menurun dibandingkan
dengan tahun sebelumnya. Hal ini tidak terlepas dari harga
penjualan komoditas kacang kedelai yang melemah dan
volume penjualan komoditas bungkil kacang kedelai yang
lebih rendah dibanding tahun sebelumnya.
5 >< " " " < ‚^
‡ƒ < <" ‚^ ~ < ~&"""‚^„ƒ<"
24.81% compared to 2013. In 2014, there was a decrease
" " <" "< ‡† ~ †
&"'""<"
the previous year. It is due to of the lower selling price
soybeans and sales volume soybean meal is lower than
the previous year.
BEBAN USAHA
!*#=/')*U!*'*
Beban Penjualan
+*?
Beban penjualan menurun sekitar USD 3 juta dari USD 7,7
juta pada tahun 2013 menjadi USD 4,7 juta pada tahun
2014. Hal ini sejalan penurunan nilai penjualan sebesar
5,72% dibandingkan tahun sebelumnya. Penurunan beban
penjualan pada tahun 2014 dianggap lebih baik dalam
persentase terhadap penjualan bersih karena lebih banyak
komoditas yang langsung diambil dari pelabuhan atau kapal
sehingga biaya tambahan atas gudang dan efektivitas
"Z
'
dari persentase yang semakin menurun dari tahun 2012,
2013 dan 2014, masing-masing sebesar 0,66%, 0.59% dan
0,38%.
Selling expenses decreased approximately USD 3 million
from USD 7.7 million in 2013 to USD 4.7 million in 2014.
5[
Ġ
compared to the previous year. The decrease in selling
expenses in 2014 is considered better in percentage of net
sales. It was due to commodities directly taken from the port
or vessel so that the additional costs for warehouse logistic
and the effectiveness of the delivery of the goods will be
<"
5"Q"
"<!~‡‡†!†!~„†!
respectively.
Pengadaan komoditas
beragam pemasok.
pada
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
dasarnya
berasal
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
54
Beban Umum dan Administrasi
)E=*?
Biaya umum dan administrasi pada tahun 2014 sedikit
menurun dibandingkan tahun sebelumnya. Untuk tahun
2014, biaya umum dan administrasi menurun sebesar USD
827.282 atau 8,04% lebih kecil dibandingkan dengan tahun
!"
provisi dari beban operasional menjadi beban keuangan.
Beban ini dibandingkan dengan penjualan bersih secara 2
tahun berturut-turut tetap berada dikisaran 0,7%.
General and administrative expenses in 2014 decreased
slightly compared to the previous year. In 2014, general
and administrative expenses decreased by USD 827,282
or 8.04% lower compared to 2013. The decrease is due to
" "[ "< "
5<"
with net sales of 2 consecutive years still around 0.7%.
Pendapatan & Beban Lainnya
E*?
Perbedaan besar yang terjadi dalam pendapatan & biaya
lain antara tahun 2014 sebesar USD 4,3 juta dibandingkan
tahun 2013 sebsar USD 1,6 juta adalah pada tahun 2014,
pendapatan atas selisih kurs ikut tergerus dan turun dari
USD 2,7 juta pada tahun 2013 menjadi USD 264 ribu pada
tahun 2014.
The big difference that occurred in other income and
expenses between 2014 amounting to USD 4.3 million
compared to the year 2013 amounting to USD 1.6 million
[
""Q
thereby foreign exchange income eroded and down from
USD 2,7 million in 2013 to USD 264 thousand in 2014.
Laba Usaha
+!
Laba usaha menurun sebesar 33,78% dari USD 20,73 juta
menjadi USD 13,73 juta pada tahun 2014. Secara total,
biaya usaha menurun dari USD 14,213,080 dari tahun
2013 menjadi USD 12,544,748 pada tahun 2014. Adapun
penurunan biaya usaha ini tidak bisa mengangkat kinerja
laba usaha dikarenakan memang turunnya laba kotor yang
'"
Operating income decreased by 33.78% from USD 2 0.73
million to USD 13.73 million in 2014. In total, the operating
cost decreased from USD 14,213,080 in 2013 to USD
!!ƒ„5""!
["!""""
<
< " "
"
Beban Keuangan
55
+
Secara total, beban keuangan Perusahaan pada tahun
2014 sebesar USD 3,3 juta, lebih rendah dibandingkan
dengan beban keuangan pada tahun 2013 sebesar USD
4,5 juta pada 2013. Beban keuangan lebih rendah pada
2014 karena penurunan pinjaman jangka pendek sejalan
dengan penurunan penjualan.
In total, Financial expenses in 2014 amounted to USD 3.3
<!"~<
‚^<~+""
in 2014 due to a decrease in the utilization short-term loans
in line with a decrease in sales.
Laba Bersih
'!
Laba bersih menurun sebesar USD 4,9 juta atau sekitar
40,87% menjadi USD 7,12 juta pada tahun 2014.
;'""‚^<""„ƒ†
to USD 7.12 million in 2014.
Informasi Material Setelah Periode Pelaporan
(20(*=/#+%
Pada bulan Januari 2015, PT. Nusa Prima Logistik
mengadakan perjanjian dengan Buhler (Wuxi) Commercial
Co., Ltd. untuk pembelian peralatan dan mesin dengan nilai
kontrak sebesar USD 11.388.366.
$ ‰" ! '5 ; '"< €` " a purchase agreement with Buhler (Wuxi) Commercial
Co., Ltd. whereby Nusa is committed to buy mechanical
and electrical equipment, for a contract value of USD
11,388,366.
Pada bulan Maret 2015, PT. Nusa Prima Logistik
mengadakan perjanjian dengan Symaga S.A. untuk
pembelian silo dengan nilai kontrak sebesar USD
2.850.000.
$ |" ! '5 ; '"< €` " purchase agreement with Symaga S.A., whereby Nusa
is committed to buy silos, for a contract value of USD
!„!
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Kebijakan Dividen
%!
Perusahaan merencanakan untuk membayarkan dividen
tunai kepada seluruh pemegang saham sekurangkurangnya sekali dalam setahun. Pembayaran dividen
untuk tahun berjalan berdasarkan tahun buku untuk periode
sebelumnya.
The Company plans to pay cash dividend to its shareholders
at least once in a year. Dividend pay out for any given year
is based on the book closure of the previous period.
Pembagian Dividen Untuk 2 Tahun Terakhir
%! RJ
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (“RUPST”) yang
dilaksanakan pada tanggal 19 Mei 2014 telah menyetujui
pembagian dividen tunai kepada para pemegang saham
untuk tahun buku 2013 sebesar Rp 20 per saham atau
seluruhnya sebesar Rp 9.600.000.000, (setara dengan
USD 813.146). Dividen tunai dibayarkan pada tanggal 24
Juni 2014.
The Annual General Shareholder’s Meeting (AGSM)
| ! " " distribute a cash dividend of Rp. 20 per share totaling to Rp
!‡!!@[‚^„~!‡
"
year of 2013, which was paid on June 24, 2014 during that
year.
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (“RUPST”) yang
dilaksanakan pada tanggal 27 Juni 2013 telah menyetujui
pembagian dividen tunai kepada para pemegang saham
untuk tahun buku 2012 sebesar Rp 15,- setiap saham
seluruhnya sebesar Rp 7.200.000.000,-. Dividen tunai
dibayarkan pada tanggal 22 Agustus 2013.
The Annual General Shareholder’s Meeting (AGSM) held on
June 27, 2013 passed a resolution agreeing to distribute a
[
…""…ƒ!!!
""
!!
2013 during that year.
Transaksi Material
Kepentingan
&/
V
Dan
Transaksi
Benturan
Selama tahun 2014 Perusahaan tidak melakukan transaksi
yang material maupun transaksi yang mengandung
benturan kepentingan.
During 2014, the Company did not enter into any material
""Q
"
Perubahan Peraturan Perundang-Undangan Dan
Kebijakan Akuntansi
+ 1+ #+( = =
(+
!
Selama tahun 2014 tidak ada perubahan peraturan
Œ'
terhadap kegiatan usaha Perusahaan dan juga tidak ada
perubahan atas kebijakan akuntansi.
During 2014, there were no changes of law and regulations
Q [ Company and there were no changes in the accounting
policies.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
56
Good Corporate Governance
57
Guna menjamin terciptanya keseimbangan secara
menyeluruh antara kepentingan internal dan eksternal,
jangka pendek dan jangka panjang, kepentingan pemegang
saham dan pemangku kepentingan, Perusahaan
menerapkan Tata Kelola Perusahaan dengan cara
melaksanakan prinsip-prinsip transparansi, akuntabilitas,
responsibilitas, independensi dan kesetaraan.
In order to ensure an overall balance between internal
and external interest, short-term and long-term interests
of shareholders and stakeholders, the Company adopted
Corporate Governance by means of implementing the
principles of transparency, accountability, responsibility,
independence and equality.
Dalam mengembangkan Tata Kelola Perusahaan,
Perusahaan senantiasa memperhatikan ketentuan dalam
Pedoman Umum Tata Kelola Perusahaan yang dikeluarkan
oleh Komite Nasional Kebijakan Governance, semua
peraturan yang berlaku di Indonesia.
In developing Good Corporate Governance, the Company
comply the requirement in the General Guidelines
Corporate Governance issued by the National Committee
on Governance Policy, all regulations applied in Indonesia.
Berdasarkan Undang-Undang Republik Indonesia No.
40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas, organisasi
Perusahaan terdiri dari Rapat Umum Pemegang Saham
(RUPS), Dewan Komisaris, Direksi, yang masing-masing
memiliki tugas dan tanggungjawab dan peranan penting
dalam pelaksanaan Tata Kelola Perusahaan.
Based on the Law of the Republic of Indonesia No. 40 Year
2007 on Limited Liability Company, organization company
consists of the General Meeting of Shareholders (GMS),
the Board of Commissioners, the Board of Directors, which
respectively have its obligation, responsibility and important
role in the implementation of Good Corporate Governance.
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
)*'*#=1&**/') =#*1%*#
Rapat umum pemegang saham merupakan organ
Perusahaan yang memegang kekuasaan dan wewenang
tertinggi. Kewenangan rapat umum pemegang saham
antara lain mengangkat dan memberhentikan Dewan
Komisaris dan Direksi, mengevaluasi kinerja Dewan
Komisaris dan Direksi, menyetujui perubahan Anggaran
Dasar, menyetujui laporan tahunan dan menetapkan
jumlah remunerasi anggota Dewan Komisaris dan Direksi.
The general meeting of shareholders holds the power
and supreme authority in the Company. The authority of
the general meeting of shareholders, among others, to
appoint and dismiss the Board of Commissioners and
Board of Directors, evaluating the performance of the
Board of Commissioners and Board of Directors, approved
the articles of association and approved the annual report
and set the amount of remuneration for the Board of
Commissioners and Board of Directors.
Rapat Umum Pemegang Saham terdiri dari :
General Meeting of Shareholders consists of:
?
?
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPST) :
Diselenggarakan dalam jangka waktu paling lambat 6
bulan setelah tutup buku berakhir.
‘
Annual General Meeting of Shareholders (AGMS):Held
within a maximum period of 6 months after the end of
closing.
?
?
Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB):
Diselenggarakan untuk aksi korporasi tertentu yang
memerlukan persetujuan pemegang saham.
‘
Meeting of the Extraordinary General Shareholders
(EGMS): Held for certain corporate actions requiring
shareholder approval.
?
Selama
tahun
2014
Perusahaan
telah
menyelenggarakan 1 (satu) kali RUPST pada tanggal
19 Mei 2014 dan 2 (dua) kali RUPSLB pada tanggal 19
Mei 2014 dan 29 September 2014.
‘
During 2014, the Company has organized 1 (one) times
&|‚|@<
Z&|‚|!‚<"!
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
RUPST menghasilkan
berikut :
keputusan-keputusan
sebagai
AGMS resulted in the following decisions:
1.a.
? Menerima dan menyetujui laporan tahunan dan
mengesahkan laporan keuangan Perseroan untuk
tahun buku 2013.
1.a.
‘ Receive and approve the annual report and certify the
< >< " year 2013.
? b. Memberikan pelunasan dan pembebasan tanggung
jawab sepenuhnya (acquit et de charge) kepada
anggota Direksi dan Dewan Komisaris Perseroan
atas tindakan kepengurusan dan pengawasan yang
dilakukan dalam tahun buku 2013 sejauh tindakantindakan tersebut dilaporkan dan tercermin dalam
laporan tahunan dan laporan keuangan Perseroan.
‘ b. Give a settlement and discharge of responsibility
(acquit et de charge) to the members of the Board of
Directors and Board of Commissioners for the actions
of management and supervision carried out in the year
~ " " "" "Q
"" < Company.
2.a.
? Menyetujui dan menetapkan penggunaan laba bersih
Perseroan untuk tahun buku 2013 sebesar USD
12.037.734 sebagai berikut :
2.a.
‘ "[ "X " " "~‚^!~ƒ!ƒ~
‹
‘
‘
‘ Distribution of cash dividends to shareholders
‘
amounting to Rp 20 per share or a total of Rp
!‡!!
‘ …"[
…!!!
‘ The rest as retained earnings.
‘
‘ b. To authorize the Board of Directors, with the substitution
rights, to allocate cash dividends and determine
the schedule and procedures of implementation of
the cash dividend to shareholders of the Company,
including for the presenting and facing the authorized
$ ‚` Z! "
and request approval for schedule for allocating of the
cash dividend.
?
?
?
Pembagian dividen tunai kepada para pemegang
saham sebesar Rp 20, setiap saham atau
seluruhnya sebesar Rp 9.600.000.000
Dana cadangan sebesar Rp 5.000.000.000
$
"
? b. Memberikan wewenang kepada Direksi Perseroan,
dengan hak subtitusi, untuk melakukan pembagian
dividen tunai dan menentukan jadwal serta tata cara
dari pelaksanaan pembagian dividen tunai kepada
para pemegang saham Perseroan, termasuk untuk
hadir dan menghadap pejabat yang berwenang di
Bursa Efek Indonesia, mengajukan dan meminta
persetujuan atas jadwal pelaksanaan pembagian
dividen tunai tersebut.
?
3.
Menyetujui memberikan wewenang kepada Direksi
Perseroan dalam menunjuk kantor Akuntan Publik
yang akan mengaudit laporan keuangan Perseroan
untuk tahun buku 2014 sekaligus dalam menetapkan
honorarium dan persyaratan lain atas penunjukan
kantor Akuntan Publik tersebut.
4.a.
? Menyetujui memberikan wewenang kepada Dewan
Komisaris untuk menetapkan gaji atau honorarium dan
tunjangan lain bagi anggota Direksi Perseroan.
? b. Menyetujui memberikan wewenang kepada Pemegang
Saham Utama Perseroan untuk menetapkan gaji atau
honorarium dan tunjangan lain bagi anggota Dewan
Komisaris Perseroan.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
3.
To approve the Board of Directors authorization for
'""<
<
><
""
as well in setting the fee and other requirements for the
'"<
4.a.
‘ Agreed to provide authority to the Board of
Commissioners in determining the salary or honorarium
and other allowances for members of the Board of
Directors.
b.
Approve to provide authorization for the major
shareholders in determining the salary or honorarium
and other allowances for members of the Board of
Commissioners.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
58
RUPSLB yang diselenggarakan pada tanggal 19 Mei 2014,
menghasilkan keputusan-keputusan sebagai berikut :
Z&|‚ | ! ! " decisions:
1.a.
1. Menyetujui untuk menjaminkan lebih dari 50% jumlah
kekayaan bersih Perseroan dalam satu tahun buku,
dalam satu transaksi atau lebih, baik yang berkaitan
satu sama lain maupun tidak kepada pihak bank
b. atau lembaga keuangan maupun pihak lain, baik
atas fasilitas pinjaman yang telah diberikan dan/atau
akan diberikan kemudian berikut penambahan dan/
atau perubahan dan/atau perpanjangannya dan/atau
pembaharuannya (jika ada), dengan syarat dan nilai
pinjaman yang dianggap baik oleh Direksi Perseroan.
1.a.
1. " <" † ><#
"! " <"
transactions, whether related or no related to each
"`""""!
b. whether or not the loan facility has been provided and
/ or will be provided later including additions and / or
changes and / or extension and / or renewal (if any), on
the condition and loans value considered good by the
Board of Directors.
2.
? b. Memberikan kuasa kepada Direksi Perseroan untuk
menandatangani segala surat-surat, perjanjianperjanjian, akta-akta dan lain-lain sehubungan dengan
penjaminan lebih dari 50% jumlah kekayaan bersih
Perseroan dalam satu tahun buku serta melakukan
segala sesuatu yang dianggap perlu.
‘ b. Authorized the Board of Directors to sign all letters,
agreements, deeds and others in connection with the
""
<"†
><#
""
"<["
necessary.
2.a.
1. Menyetujui perubahan tempat kedudukan dan kantor
pusat Perseroan menjadi berkedudukan dan berkantor
pusat di Jakarta Selatan sehingga menyetujui Pasal 1
anggaran dasar Perseroan menjadi sebagai berikut :
2.a.
1. "[<
the Company in South Jakarta to approve Article 1 of
the articles of association shall be as follows:
Pasal 1
Nama dan Tempat Kedudukan
1. Perseroan Terbatas ini bernama “PT. FKS Multi
?
Agro Tbk.”, (selanjutnya cukup disingkat dengan
?
“Perseroan”), berkedudukan dan berkantor pusat
?
di Jakarta Selatan.
?
?
?
2. Perseroan dapat membuka cabang, perwakilan
atau satuan usaha di tempat lain, baik didalam
?
maupun diluar wilayah Republik Indonesia
?
sebagaimana yang ditetapkan oleh Direksi, dengan
?
mengindahkan ketentuan peraturan perundang?
undangan yang berlaku.
?
?
? b. Menyetujui perubahan Pasal 16 ayat 3 dan menghapus
Pasal 16 ayat 4 Anggaran Dasar Perseroan, sehingga
berbunyi sebagai berikut :
2. 1. Limited Liability Company is named “PT. FKS Multi
Agro Tbk.“, (Hereinafter abbreviated with the”
3.
Company”), domiciled and headquartered in South
4.
Jakarta.
6.
7. 2. The Company allow to open branches,
representative or business units in other places,
8.
both within and outside the territory of the Republic
of Indonesia, as determined by the Board of
10.
Directors, subject to the prevailing law regulation.
11.
Pasal 16 ayat 3
Article 16, paragraph 3
3.a. Direktur Utama dan salah seorang anggota Direksi
?
lainnya bersama-sama berhak dan berwenang
bertindak untuk dan atas nama Direksi serta
mewakili Perseroan.
?
? b. Dalam hal Direktur Utama tidak hadir atau
berhalangan karena sebab apapun juga, yang
tidak perlu dibuktikan kepada pihak ketiga, maka
dua orang anggota Direksi lainnya bersama-sama
berhak dan berwenang bertindak untuk dan atas
nama Direksi serta mewakili Perseroan.
?
? c. Menghapus ketentuan pasal 16 ayat 4.
59
Article 1
Name and Domicile
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
‘ b. Approve the amendment of Article 16 paragraph 3
and delete Article 16, paragraph 4 of the Articles of
Association, to read as follows:
3.a.
‘ President Director and a member of the Board
of Directors jointly entitled and authorized to act
for and on behalf of the Board of Directors and
represent the Company.
‘
‘ b. In case the Director is absent or unavailable due to
any cause, which does not need to prove to a third
party, then the other two members of the Board
of Directors jointly entitled and authorized to act
for and on behalf of the Board of Directors and
represent the Company.
‘
‘ c. Deleting the provisions of Article 16, paragraph 4.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
3.a.
1. Menerima pengunduran diri Bapak Hiu Baron
Setiawan Sumadi sebagai Direktur Utama Perseroan
dan memberhentikan dengan hormat seluruh anggota
Direksi dan anggota Dewan Komisaris Perseroan
efektif sejak ditutupnya rapat hari ini tanggal 19 Mei
2014 dengan ucapan terima kasih atas sumbangan
tenaga dan pikirannya selama masa bakti di Perseroan.
2.
3.a.
1. Accept the resignation of Mr. Hiu Baron Setiawan
Sumadi as President Director of the Company and
dismiss with respect all members of the Board of
Directors and members of the Board of Commissioners
of the Company effective as of the closing of today’s
< | ! " "
for the contribution during the period of service in the
Company.
1.b. Mengangkat Bapak Lim Aun Seng sebagai Direktur
Utama Perseroan efektif sejak ditutupnya rapat hari ini
tanggal 19 Mei 2014 sampai dengan tanggal 19 Mei
2017.
1.b. Appoint Mr. Lim Aun Seng as President Director of the
Company effective as of the closing of today’s meeting
|!
|!ƒ
2.
1.c. Mengangkat anggota Direksi dan anggota Dewan
Komisaris Perseroan untuk masa jabatan 3 (tiga)
tahun efektif sejak tanggal 19 Mei 2014 sampai dengan
tanggal 19 Mei 2017 yaitu:
1.c. Appoint members of the Board of Directors and
members of the Board of Commissioners of the
Company for a term of three (3) years effective from
| ! | !
2017, namely:
Direksi :
%
<
Direktur Independen: Bong Kong Fui
Direktur: Anand Kishore Bapat
Direktur: Kusnarto
Direktur: Liauw Sioe Lian
Independent Director: Bong Kong Fui
Director: Anand Kishore Bapat
Director: Kusnarto
Director: Liauw Sioe Lian
Dewan Komisaris :
<
Komisaris Utama: Yus’an
Komisaris Independen: Fazwar Bujang
Komisaris: Farhan Rio Gunawan
President Commissioner: Yus’an
Independent Commissioner: Fazwar Bujang
Commissioner: Farhan Rio Gunawan
Selanjutnya susunan anggota Direksi dan Dewan
Komisaris Perseroan untuk masa jabatan 3 (tiga) tahun
efektif sejak ditutupnya rapat tanggal 19 Mei 2014
sampai dengan tanggal 19 Mei 2017 adalah sebagai
berikut :
Furthermore, the composition of the Board of Directors
and Board of Commissioners for a term of three (3)
"
[|!
|!
2017 are as follows:
Direksi :
%
<
Direktur Utama: Lim Aun Seng
Direktur Independen: Bong Kong Fui
Direktur: Anand Kishore Bapat
Direktur: Kusnarto
Direktur: Liauw Sioe Lian
President Director: Lim Aun Seng
Independent Director: Bong Kong Fui
Director: Anand Kishore Bapat
Director: Kusnarto
Director: Liauw Sioe Lian
Dewan Komisaris :
<
Komisaris Utama: Siswanta Atmadja
Komisaris Independen: Yus’an
Komisaris: Yundi Lowana
President Commissioner: Siswanta Atmadja
Independent Commissioner: Yus’an
Commissioner: Yundi Lowana
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
60
d.
1.
61
Memberikan wewenang dengan hak substitusi kepada
Direksi Perseroan untuk melakukan segala tindakan
sehubungan dengan pengangkatan Direksi dan Dewan
Komisaris Perseroan tersebut di atas, untuk membuat
atau meminta untuk dibuatkan, serta menandatangani
segala akta sehubungan dengan pengangkatan
Direksi dan Dewan Komisaris tersebut.
d. To authorize the substitution rights to the Directors of
1.
the Company to perform any action with respect to the
appointment of Directors and Board of Commissioners
of the above, to make or request to be made, and to
"<
of Directors and the Board of Commissioners.
RUPSLB yang diselenggarakan pada tanggal 29 September
2014, menghasilkan keputusan-keputusan sebagai berikut :
Z&|‚<"!!"
decisions:
1.a. Menerima Pengunduran diri Bapak Siswanta
?
Atmadja sebagai Komisaris Utama Perseroan dan
memberhentikan dengan hormat Ibu Yundi Lowana
sebagai Komisaris Perseroan, efektif sejak ditutupnya
rapat hari ini tanggal 29 September 2014 dengan
ucapan terima kasih atas sumbangan tenaga dan
pikirannya selama masa bakti di Perseroan.
‘ Accept the resignation of Mr. Siswanta Atmadja
1.a.
as President Commissioner of the Company
and dismiss with respect Mrs. Yundi Lowana as
Company’s Commissioner, effective from the closing
# < ‚<" ! ! an appreciation for the contribution of labor and mind
during the period of service in the Company.
?
Mengangkat Bapak Farhan Rio Gunawan, sebagai
Komisaris Perseroan efektif sejak ditutupnya rapat hari
ini tanggal 29 September 2014 sampai dengan tanggal
19 Mei 2017
‘
To appoint Mr. Farhan Rio Gunawan, as Commissioner
of the Company effective from the closing of today’s
< ‚<" ! |!ƒ
?
Mengangkat Bapak Fazwar Bujang sebagai Komisaris
Independen dan Bapak Yus’an sebagai Komisaris
Utama Perseroan efektif sejak ditutupnya rapat hari ini
tanggal 29 September 2014 sampai dengan tanggal
19 Mei 2017.
‘
To appoint Mr. Fazwar Bujang as Independent
Commissioner and Mr. Yus’an as President
Commissioner of the Company effective from the
#<‚<"!
|!ƒ
?
Selanjutnya sejak ditutupnya rapat hari ini tanggal 29
September 2014 sampai dengan tanggal 19 Mei 2017
susunan Dewan Komisaris dan Direksi Perseroan
adalah sebagai berikut :
‘
Furthermore, since the close of today’s meeting dated
‚<"!
|!ƒ
Board of Commissioners and Board of Directors are
as follows:
Dewan Komisaris :
<
Komisaris Utama: Yus’an
Komisaris: Farhan Rio Gunawan
Komisaris Independen: Fazwar Bujang
President Commissioner: Yus’an
Commissioner: Farhan Rio Gunawan
Independent Commissioner: Fazwar Bujang
Direksi :
%
<
Direktur Utama: Lim Aun Seng
Direktur: Anand Kishore Bapat
Direktur: Kusnarto
Direktur: Liauw Sioe Lian
Direktur Independen: Bong Kong Fui
Director: Lim Aun Seng
Director: Anand Kishore Bapat
Director: Kusnarto
Director: Liauw Sioe Lian
Independent Director: Bong Kong Fui
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
b. Memberikan wewenang dan kuasa kepada Direksi
Perseroan dengan hak substitusi untuk melakukan
segala tindakan yang diperlukan sehubungan dengan
perubahan susunan Dewan Komisaris Perseroan
tersebut di atas, untuk membuat atau meminta
untuk dibuatkan, serta menandatangani segala akta
dihadapan Notaris.
b. Provide authority and power to the Board of Directors
with the right of substitution to perform all necessary
actions with respect to changes in the composition of
the Board of Commissioners of the above, to make or
request to be made, and to sign any deed notarized.
2.a. Menyetujui penambahan isi Pasal 3 Anggaran Dasar
?
Perseroan sehingga selanjutnya berbunyi dan dibaca
sebagai berikut:
‘
‘
2.a. Approve the addition of the contents of Article 3 of the
Articles of Association so that subsequent reads and
reads as follows:
Pasal 3
Maksud dan Tujuan Serta Kegiatan Usaha:
=
P
2O
=(=
<
1. Maksud dan tujuan Perseroan ialah berusaha
dalam bidang perdagangan, perikanan, industri,
dan jasa.
2. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut
diatas, Perseroan dapat melaksanakan kegiatan
usaha sebagai berikut:
1. The purpose and objective of the Company is to
"!"!"!"[
.
2. In order to achieve the above objectives, the
Company may perform the following activities:
Kegiatan Usaha Utama :
(<
Perdagangan :
Trade:
?
‘
Bidang perdagangan besar termasuk impor,
ekspor, lokal antar pulau (interinsulair) baik untuk
perhitungan sendiri maupun atas tanggungan
pihak lain baik secara komisi serta usaha-usaha
sebagai leveransir, grossier, supplier, distributor dan
perwakilan/keagenan Perusahaan lain baik dalam
maupun luar negeri untuk barang-barang hasil
produksi sendiri dan hasil produksi Perusahaan lain
Ekspor impor perdagangan pakan ternak meliputi
makanan ternak dan unggas serta kegiatan usaha
terkait
Ekspor impor dan perdagangan hasil pertanian.
?
?
‘
‘
Kegiatan Usaha Penunjang:
Field of great trade, including import, export, local
anta island (interinsulair) for the calculation itself and
at the expense of other parties both commissions
and businesses as suppliers, grossier, suppliers,
distributors and representatives / agency Other
companies both within and outside the country for
the goods of its own production and the production
of another company
Import export trade fodder include livestock and
poultry food and related business activities
Import and export trade of agricultural products.
(<
a. Perikanan:
Perikanan
darat/laut,
budidaya
pertambakan,
penangkaran dan pembesaran, pengolahan dan
pengawetan serta kegiatan usaha terkait;
a. Fisheries:
Q‘'
and rearing, processing and preservation and related
business activities;
? b. Industri:
? Makanan ternak dan bahan bakunya antara lain tepung
kerang, tepung ikan, minyak ikan, tepung bulu unggas
serta kegiatan usaha lainnya;
b. Industry:
Manufacture of animal food and raw materials, among
meal and other business activities;
?
?
Industri pakan ternak, ikan, udang antara lain
mengandung bahan kopra, cassava (gaplek), minyak
nabati dan bahan baku lainnya serta kegiatan usaha
terkait;
?
?
Industri pengolahan hasil perikanan
storage);
Industri pengolahan hasil pertanian
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
(cold
?
'
containing copra, cassava (cassava), vegetable oil and
other raw materials and related business activities;
?
Fish processing industry (cold storage);
?
Industrial processing of agricultural products
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
62
c. Jasa:
?
?
?
?
63
Jasa Sewa Menyewa
Jasa Pengangkutan yaitu pengangkutan
darat, udara dan air
Menyediakan jasa dan pelayanan konsultasi,
pengelolaan manajemen, saran dan bantuan
operasional, perencanaan, pengawasan,
evaluasi dan strategi pengembangan bisnis
dan investasi, analisa dan studi kelayakan
logistik serta kegiatan usaha terkait.
Menjalankan kegiatan usaha ekspedisi,
pengepakan dan pergudangan yang meliputi
bidang warehousing yaitu penerimaan,
penampungan, penumpukan, penyimpanan,
sortasi,
pengepakan,
penandaan,
pengukuran, penimbangan, pengiriman
dimana dikerjakan dan disiapkan untuk
barang-barang yang diterima dari kapal
untuk peredaran selanjutnya atau disiapkan
untuk diserahkan kepada Perusahaan
pelayanan untuk dikapalkan serta bidang
c. Services:
‘
‘
Rental Services
Freight transport is by land, air and water
‘
Providing services and consultancy services,
management of management, advice and
operational support, planning, monitoring,
evaluation and business development and
investment strategy, analysis and feasibility
study logistics and related business activities.
Running a business activity expedition,
packing and warehousing which covers the
" "! "!
stacking, storage, sorting, packing, marking,
measuring, weighing, delivery of which
worked and prepared for the goods received
from the ship for further circulation or
prepared to be submitted to the Company for
"["
‘
?b. Memberikan wewenang dan kuasa kepada Direksi
Perseroan dengan hak substitusi untuk melakukan
segala tindakan yang diperlukan sehubungan dengan
penambahan isi Pasal 3 Anggaran Dasar Perseroan
tersebut di atas, untuk menyesuaikan dan/atau
menyusun kembali ketentuan Pasal 3 Anggaran Dasar
Perseroan sesuai dengan UU No. 40 Tahun 2007
dan peraturan yang berlaku di bidang Pasar Modal,
serta peraturan terkait lainnya, untuk membuat atau
meminta untuk dibuatkan, serta menandatangani
segala akta dihadapan Notaris.
?b. Provide authority and power to the Board of Directors
with the right of substitution to perform all necessary
actions in connection with the addition of the contents
of Article 3 of the Articles of Association of the
Company mentioned above, to adjust and / or recast
the provisions of Article 3 of the Articles of Association
of the Company in accordance with Law No. 40 of
2007 and the regulations in the capital market, and
other relevant regulations, to create or ask to be made,
and to sign any deed notarized.
3 a. Menyetujui untuk menjaminkan sebagian atau seluruh
aset-aset Perseroan, dalam satu transaksi atau
lebih, baik yang berkaitan satu sama lain maupun
tidak kepada pihak bank atau lembaga keuangan
maupun pihak lain, baik atas fasilitas pinjaman yang
telah diberikan dan/atau akan diberikan kemudian
berikut penambahan dan/atau perubahan dan/atau
perpanjangannya dan/atau pembaharuannya (jika
ada), dengan syarat dan nilai pinjaman yang dianggap
baik oleh Direksi Perseroan.
3 a. Agreed to pledge a portion or all of the assets of the
Company, in one or more transactions, whether in
""`"
institution or other parties, whether the loan facility has
been provided and / or will be given later following the
addition and / or alteration and / or extension and / or
renewal (if any), on the condition and value of loans
that are considered good by the Board of Directors.
b. Memberikan kuasa kepada Direksi Perseroan untuk
menandatangani segala surat-surat, perjanjianperjanjian, akta-akta dan lain-lain sehubungan dengan
penjaminan sebagian atau seluruh aset-aset Perseroan
serta melakukan segala sesuatu yang dianggap perlu.
b. Authorize the Board of Directors to sign all letters,
agreements, deeds and others in connection with the
guarantee part or all of the assets of the Company and
perform everything necessary.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
DEWAN KOMISARIS
=#% &&'*#
Dewan Komisaris bertugas melakukan pengawasan atas
kebijakan Direksi dalam menjalankan Perusahaan dan
memberi saran terhadap pelaksanaan tugas operasional
Direksi. Dewan Komisaris juga bertugas mengawasi
efektivitas pelaksanaan tata kelola Perusahaan. Sesuai
dengan ketentuan yang ditetapkan dalam Undang-undang
Perusahaan dan Anggaran Dasar Perusahaan, Direksi
wajib meminta persetujuan dari Dewan Komisaris sebelum
mengambil tindakan tertentu atas kegiatan Perusahaan.
The Board of Commissioners carries out supervision of the
Board of Directors policy in managing the company and
provides advice on the execution of the Board of Directors
duties. The Board of Commissioners also monitors the
effectiveness of the implementation of good corporate
governance. In accordance with the stipulations of the
Company Law and the Company Articles of Association, the
Board of Directors must request the approval of the Board
of Commissioners before taking certain corporate actions.
Dewan Komisaris, bertindak dalam kepentingan
Perusahaan, bisnis perusahaan dan pemegang saham,
mengawasi dan memberikan arahan kepada Direksi.
Keputusan manajemen utama, seperti strategi perusahaan,
investasi utama dan anggaran, memerlukan persetujuan
Dewan Komisaris. Dewan Komisaris juga mengawasi
struktur dan sistem manajemen, termasuk pengendalian
internal dan manajemen risiko, dan proses pelaporan
keuangan.
The Board of Commissioners, acting in the interests of
the Company, its business and shareholders, supervises
and advices the Board of Directors. Major management
decisions, such as corporate strategy, major investments
and budget, require their approval. The Board of
Commissioners also supervises the structure and
management of systems, including internal control and risk
<<<!"""
Dewan Komisaris pada tahun 2014 telah 4 (empat) kali
melakukan rapat untuk membahas hasil laporan Keuangan
per semester. Semua anggota Dewan Komisaris hadir
dalam rapat tersebut. Selama rapat, Dewan Komisaris
antara lain mendiskusikan strategi perusahaan, situasi
keuangan, risiko bisnis, anggaran dan sasaran Perusahaan.
In 2014, The Board of Commissioners had 4 ( four ) times
< <" "" members of the Board of Commissioners present in the
meeting. During the meeting, the Board of Commissioners
<# "! ! "` business, budget and goals of the Company.
Selain rapat yang sudah dijadwalkan, anggota Dewan
Komisaris juga berinteraksi dengan Direksi untuk
membahas berbagai isu.
In addition to the scheduled meeting, the Board of
Commissioners also interact with the Board of Directors to
discuss a range of issues.
Remunerasi bagi anggota Dewan Komisaris Perusahaan
ditetapkan melalui rapat umum pemegang saham dan
rapat umum pemegang saham telah menyetujui untuk
memberikan wewenang kepada pemegang saham utama
dalam menetapkan remunerasi bagi anggota Dewan
Komisaris.
Remuneration for the members of the Board of
Commissioners set by the general meeting of shareholders
and the general meeting of shareholders has agreed to give
authority to the major shareholders in setting remuneration
for the members of the Board of Commissioners.
Untuk tahun 2014, total remunerasi untuk seluruh anggota
Dewan Komisaris Perusahaan adalah sebesar USD
723.739
For 2014, the total remuneration to the Board of
><<"
><‚^ƒ~!ƒ~
DIREKSI
%#*/#
Direksi bertanggungjawab atas pengurusan Perusahaan
dengan itikad baik dan penuh tanggung jawab. Setiap
anggota Direksi bertanggungjawab penuh baik secara
pribadi maupun bersama (tanggung renteng) atas kerugian
Perusahaan apabila yang bersangkutan terbukti bersalah
atau lalai.
The Board of Directors is responsible for managing
the Company in good faith and with full responsibility.
Every member of the Board of Directors holds absolute
responsibility, both personally and collectively, on Company
losses when culpability or negligence of the said member
is proven.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
64
Direksi memiliki tugas dan tanggung jawab sebagai berikut:
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
65
Berpartisipasi dalam pengembangan rencana strategis
dan pelaksanaan rencana operasi.
Menetapkan target keuangan.
untuk menangani risiko-risiko tersebut.
Menyetujui laporan keuangan.
Meninjau dan menyetujui pengeluaran modal.
Melakukan komunikasi dengan para pemegang
saham.
Mengembangkan dan memperbaharui pola kerja
perusahaan untuk pencapaian tata kelola perusahaan
yang baik.
Menganalisa integritas sistem pengendalian internal
Perusahaan.
Memantau sistem informasi manajemen.
Kebijakan dividen dan masalah lingkungan.
The Board of Directors of the Company have the following
responsibilities:
‘ Participating in the development of strategic and
operating plans.
‘ ‚
‘ Indentifying key risks and approving systems to
manage these risks.
‘ "[<
‘ Reviewing and approving capital spending.
‘ Overseeing communication with shareholders.
‘
Developing and updating the company’s approach to
Corporate governance.
‘
Reviewing the integrity of the company’s internal
controls.
Overseeing the management information systems.
Dividend policy and environmental matters.
‘
‘
Direksi pada tahun 2014 mengadakan rapat setiap satu
bulan sekali dengan dihadiri minimal 3 Direktur dan
dilakukan sesuai dengan ketentuan anggaran dasar
Perusahaan.
The Company’s Board of Directors routinely hold meeting
once a month, attended by a minimum 3 Directors, as per
the provisions of the articles of association of the Company.
Untuk meningkatkan kemampuan dan kompetensi para
anggota Direksi, Perusahaan memberikan kesempatan
untuk mengikuti pelatihan-pelatihan dan seminar yang
diselenggarakan oleh pihak luar.
To improve the capability and competency of members of the
Board of Directors, the Company provides an opportunity to
participate in trainings and seminars organized by outside
parties.
Remunerasi bagi anggota Direksi Perusahaan ditetapkan
melalui rapat umum pemegang saham dan rapat umum
pemegang saham telah menyetujui untuk memberikan
wewenang kepada Dewan Komisaris dalam menetapkan
remunerasi bagi anggota Direksi.
Remuneration for members of the Board of Directors of the
Company are set by the general meeting of shareholders
and the general meeting of shareholders has agreed to
grant authority to the Board of Commissioners in setting
the remuneration of the members of the Board of Directors.
Untuk tahun 2014 total remunerasi untuk seluruh anggota
Direksi Perusahaan adalah sebesar USD597.110
For 2014, the total remuneration for all members of the
?"
^""
><‚^ƒ!
KOMITE AUDIT
=$%/&&/**
Pada bulan Januari sampai Oktober 2014 anggota Komite
Audit Perusahaan adalah Yus’an sebagai Ketua, Fenny
Novelita Halim dan Indra Sakti Kalipurnareis sebagai
anggota.
Starting from January to October 2014 the Company’s
Audit Committee members are Yus’an as Chairman, Fenny
Novelita Halim and Indra Sakti Kalipurnareis as members.
Pada bulan Nopember 2014 anggota Komite Audit
Perusahaan adalah Fazwar Bujang sebagai Ketua Komite
Audit yang merupakan pula sebagai Komisaris Independen
Perusahaan.
In November 2014 the Company’s Audit Committee
members are Fazwar Bujang as Chairman of the Audit
Committee, which is also an Independent Commissioner of
the Company.
Anggota komite audit lainnya masih dalam proses seleksi.
Other audit committee members are still in the selection
process.
>`=\
ƒ=
Komisaris.
+X"?Š""
the Board of Commissioners.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Komite Audit Perusahaan diangkat dan diberhentikan
berdasarkan surat keputusan Dewan Komisaris dan
dilaporkan dalam rapat umum pemegang saham.
Company’s Audit Committee are appointed and dismissed
by decision letter of the Board of Commissioners and
reported in the general meeting of shareholders.
Masa tugas anggota Komite Audit tidak boleh lebih lama
dari masa jabatan Dewan Komisaris sebagaimana diatur
dalam anggaran dasar dan dapat dipilih kembali hanya
untuk 1 (satu) periode berikutnya.
Period of Services for the Audit Committee members
should not be longer than the service tenure of the Board
of Commissioners as set in the Company’s articles of
association and may be re-elected only for 1 (one) next
period.
Seluruh anggota Komite Audit merupakan pihak
independen dan eksternal yang dipilih sesuai dengan
kemampuan dan latar belakang pendidikannya, serta telah
memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Peraturan
Badan Pengawas Pasar Modal (Bapepam-LK) No. IX.I.5
tentang Pembentukan dan Pedoman Pelaksanaan Kerja
Komite Audit.
All members of the Audit Committee are independent and
from outside the company, and are selected according
to their capabilities and educational backgrounds, and
" "" the Indonesia Capital Market and Financial Institution
‚"[" @?<ˆ€Œ … ; $š$
on the Establishment and Guidelines for the Implementation
of Internal Audits.
Komite Audit telah memiliki Pedoman Kerja (Charter)
yang ditetapkan oleh Dewan Komisaris sebagai pedoman
bagi Komite Audit dalam melaksanakan tugasnya. Setiap
akhir tahun Komite Audit membuat laporan pelaksanaan
kegiatannya dalam setahun sebagai pertanggungjawaban
atas kegiatannya selama setahun.
The Audit Committee has an Audit Charter established by
the Board of Commissioners as a guideline for the Audit
Committee in performing its duties. At the end of each year,
the Audit Committee reports its activities as accountable of
its activities during the year.
Komite Audit Perusahaan adalah :
Members of the Audit Committee are those who are:
?
‘
; " "<! ! " " " "[ " ”ˆ
audit services and/or other consulting services to the
Company in the past last six (6) months prior to being
appointed by the Board of Commissioners.
‘
Not having any shares, either directly or indirectly in
the Company.
Neither related to the Board of Commissioners, nor
to the Board of Directors nor to the Company’s Major
Shareholders either by marriage or by descent up
to the second generation, either horizontally and /or
vertically
Not having any sort of business relationship, that
is either directly or indirectly related to the business
activities of the Company.
?
?
?
Bukan merupakan orang dalam Kantor Akuntan
Publik, Kantor Konsultan Hukum, atau pihak lain yang
memberi jasa audit, jasa non audit dan atau jasa
konsultasi lain kepada Perusahaan dalam waktu 6
(enam) bulan terakhir sebelum diangkat oleh Dewan
Komisaris.
Tidak mempunyai saham baik langsung maupun tidak
langsung pada Perusahaan.
Tidak mempunyai Hubungan keluarga karena
perkawinan dan keturunan sampai derajat kedua,
baik secara horizontal maupun vertikal dengan Dewan
Komisaris, Direksi dan atau Pemegang Saham Utama
Perusahaan.
Tidak memiliki hubungan usaha baik langsung maupun
tidak langsung yang berkaitan dengan kegiatan usaha
Perusahaan.
‘
‘
Pada tahun 2014, Komite Audit mengadakan pertemuan
sebanyak 4 kali dengan dihadiri oleh semua anggota
komite audit.
In 2014, the Audit Committee held four meetings with
attended by all members.
Sesuai dengan ketentuan dalam Piagam Komite Audit
Perusahaan, Komite Audit bertugas memberikan pendapat
kepada Dewan Komisaris terhadap laporan atau halhal yang akan disampaikan oleh Direksi kepada Dewan
„ Œ perhatian Dewan Komisaris, antara lain meliputi :
1. Melakukan penelaahan atas informasi Keuangan
yang akan dikeluarkan Perusahaan seperti laporan
keuangan, proyeksi, dan informasi keuangan lainnya.
In accordance with the Company’s Audit Committee’s
Charter, the Audit Committee is responsible for giving
opinion to the Board of Commissioners on any Reports or
other matters submitted by the Board of Directors to the
Board of Commissioners, to identify the issues that might
require the attention of Board of Commissioners such as :
1. 5 "[ "< " ><! ""! "Š "
"<
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
66
2.
1.
Melakukan penelaahan atas ketaatan Perusahaan
terhadap peraturan perundang-undangan dibidang
pasar modal dan peraturan perundang-undangan
lainnya yang berhubungan dengan kegiatan
Perusahaan.
Melakukan penelaahan atas pelaksanaan pemeriksaan
oleh auditor internal.
Melaporkan kepada Dewan Komisaris berbagai
risiko yang dihadapi Perusahaan dan pelaksanaan
manajemen risiko oleh Direksi.
Melakukan penelaahan dan melaporkan kepada
Dewan Komisaris atas pengaduan yang berkaitan
dengan Perusahaan sebagai perusahaan publik.
Menjaga kerahasiaan dokumen, data dan informasi
Perusahaan.
1.2. To review the Company’s compliance with laws and
regulations of the capital markets and other relevant
regulations associated with corporate activities.
Pada tahun 2014 Komite Audit telah melaksanakan tugas
dan tanggungjawabnya dengan kegiatan sebagai berikut :
$ ! ><< ` responsibilities with the following activities :
1.
1.
3.
2.
4.
3.
5.
4.
6.
5.
2.
3.
4.
5.
Menelaah kepatuhan terhadap peraturan perundangan
yang berlaku.
Mengadakan pertemuan dengan auditor eksternal
untuk membahas kecukupan ruang lingkup audit dan
membahas laporan keuangan Perusahaan untuk
tahun buku 31 Desember 2014.
Membahas kinerja Perusahaan secara umum dan
kecukupan keterbukaan laporan keuangan.
3.4. Report to the Board of Commissioners on various risks
faced by Companies and risk management practices
by the Board of Directors.
4.5. To review and report to the Board of Commissioners on
complaints relating to Company as a public company.
6.6. | <! corporate information.
Held routine meetings with the Company’s
management to review the Company’s Quarterly
Financial Statements and participated in drawing up
the Company’s Annual Budget.
2. Held routine meetings with the Internal Auditor of the
Company to review effectiveness and to enhance
internal control.
3. Reviewing compliance towards prevailing laws and
regulations.
4. Held meetings with External Auditors to review the
comprehensiveness of audit scope and to discuss the
><# < " " December 31, 2014.
Discussions on the Company’s performance in general

""#"
SEKRETARIS PERUSAHAAN
#!#=/**#*/=#J
Sekretaris Perusahaan (Corporate Secretary) merupakan
pejabat penghubung kepada Otoritas Jasa Keuangan,
Bursa Efek Indonesia, Kustodian Sentral Efek Indonesia
dan masyarakat, serta sebaliknya.
5>""‚""
"$
Financial Services Authority and Indonesia Stock Exchange,
Indonesian Central Securities Depository, Indonesian
Public Listed Companies Association and public and viceversa.
Tugas Sekretaris Perusahaan antara lain :
Tasks performed by the Corporate Secretary are as
follows :
1.
1.
To follow the capital market developments, particularly
the regulations which prevail in the capital market.
2.
Provide necessary information to the public regarding
the corporate condition and outlook.
3.
'"[""
"
<
"!
particularly capital market regulations, company act
including the relative implementation guidelines.
2.
3.
67
Mengadakan pertemuan rutin dengan manajemen
untuk membahas laporan keuangan triwulanan dan
penyusunan anggaran tahunan Perusahaan.
Mengadakan pertemuan rutin dengan auditor
pengendalian internal.
2.3. To review the audit result of internal auditors.
Mengikuti perkembangan pasar modal khususnya
peraturan-peraturan yang berlaku dibidang pasar
modal;
Memberikan pelayanan kepada masyarakat atas
setiap informasi yang dibutuhkan yang berkaitan
dengan kondisi dan masa depan Perusahaan;
Memberikan masukan kepada direksi untuk memenuhi
ketentuan undang-undang, khususnya undang-undang
tentang pasar modal, undang-undang perusahaan
terbatas dan peraturan-peraturan pelaksanaannya;
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
4
Sebagai penghubung antara perusahaan dengan
masyarakat, Otoritas Jasa Keuangan dan Bursa Efek
Indonesia.
4 To act as a contact person between the company, public,
Indonesia Financial Services Authority and Indonesia
Stock Exchange.
$
$†"
5>""‚""‚…<"
$ † Sekretaris Perusahaan.
'" ‚ …<" >""
‚"""
Selama tahun 2014, Sekretaris Perusahaan
melakukan berbagai kegiatan, antara lain :
In 2014, the Corporate Secretary carried out various duties,
among others :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
telah
Memandu Perusahaan untuk senantiasa patuh terhadap
peraturan pasar modal, dan mengikuti perkembangan
peraturan baru untuk selanjutnya memastikan bahwa
Perusahaan
mengimplementasikan
peraturanperaturan tersebut.
Menyampaikan keterbukaan informasi, laporan
berkala kepada Otoritas Jasa Keuangan dan Bursa
Efek Indonesia.
Mengkordinasikan penyelenggaraan RUPS Tahunan
dan RUPS Luar Biasa pada tanggal 19 Mei 2014 dan
29 September 2014.
Mengkordinasikan penyelenggaraan Publik Ekspose
Tahunan pada tanggal 29 September 2014.
Menjadi anggota team penyusun laporan tahunan.
Mengikuti seminar, workshop, dan pertemuan yang
diadakan oleh Otoritas Jasa Keuangan, Bursa Efek
Indonesia, Kustodian Sentral Efek Indonesia, Asosiasi
Emiten Indonesia.
1.
Steered the Company to ensure compliance with capital
market regulations, and kept tab of new regulations to
further guarantee that the Company implemented such
regulations.
2.
Delivered transparent information, periodeic report to
Indonesia Financial Services Authority and Indonesia
Stock Exchange.
3. Coordinated the holding of the Annual General Meeting
of Shareholders and Extraordinary General Meeting of
‚"" | ! ‚<" !
2014.
4. Coordinated the implementation of the Annual Public
Z‚<"!
To become a member team of drafting annual report.
6. To attend several seminars, workshops and meetings
with Indonesia Financial Services Authority and
Indonesia Stock Exchange, Indonesian Central
Securities Depository, Indonesian Public Listed
Companies Association.
AUDIT INTERNAL
'/*#'=1=$%/#
Perusahaan telah memiliki Unit Audit Internal dalam
memenuhi ketentuan Surat Keputusan Ketua Badan
Pengawas Pasar Modal Dan Lembaga Keuangan
No.Kep-496/BL/2008 tanggal 28 November 2008
Peraturan No. IX.I.7 tentang Pembentukan dan Pedoman
Penyusunan Piagam Unit Audit Internal.
In order to meet the provisions as stipulated in the decree
of the chairman of the capital market supervisory agency
;[<"„!„;Œ
‡”?€”„";$š$ƒ<
guidance unit of the internal audit charter.
Perusahaan telah memiliki Piagam Unit Audit Internal
sebagai pedoman dalam pelaksanaan pembentukannya.
Piagam tersebut mengatur tentang kedudukan, wewenang
dan tanggungjawab serta metode kerja dalam menjalankan
tugas sebagai audit internal yang efektif di Perusahaan.
The Company has the Internal Audit Charter as a guidance.
The Charter acts as a status and rights and responsibility
and the audit methodlogy for the internal audit to carries out
their responsibility effectively.
Struktur dan kedudukan Audit Internal Perseroan sesuai
Piagam Unit Audit Internal, yang ditetapkan pada tanggal
17 November 2009 adalah sebagai berikut :
The structure of the Company’s Internal Audit Unit pursuant
>""!;[<"ƒ!
as follows:
1.
1.
2.
Unit Audit Internal dipimpin oleh seorang kepala Unit
Audit Internal.
Kepala Unit Audit Internal diangkat dan diberhentikan
oleh Direktur Utama atas persetujuan Dewan
Komisaris.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
2.
The Internal Audit Unit lead by the Chairman of the
Internal Audit Unit.
The Chairman of the Internal Audit Unit is appointed
and dismissed by the President Director upon approval
from the Board of Commissioners.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
68
3.
?
4.
?
5.
?
Direktur Utama dapat memberhentikan kepala Unit
Audit Internal setelah mendapat persetujuan Dewan
Komisaris, jika kepala Unit Audit Internal tidak
memenuhi persyaratan sebagai auditor Unit Auditor
Internal sebagaimana diatur dalam peraturan ini dan
atau gagal atau tidak cakap menjalankan tugas.
Kepala Unit Audit Internal bertanggungjawab kepada
Direktur Utama Perusahaan.
Anggota Unit Audit Internal bertanggungjawab kepada
Kepala Unit Audit Internal.
‘4.
‘5.
The President Director may dismiss the Head of the
Internal Audit Unit upon approval from the Board of
Commissioners, should he/she fail the requirements
as an Internal Auditor as stipulated in the Internal Audit
Charter, or fail the tasks or be incapable to carry out
tasks.
The Head of the Internal Audit Unit is accountable to
the President Director of the Company.
Members of the Internal Audit Unit are accountable to
the Chairman of the Internal Audit Unit.
Tugas dan Tanggung Jawab Unit Audit Internal adalah
sebagai berikut :
The following duties and responsibilities are assigned to the
Internal Auditor :
1.
1.
.
2.
Menyusun dan melaksanakan rencana Audit Internal
tahunan.
Menguji dan mengevaluasi pelaksanaan pengendalian
interen dan sistem manajemen risiko.
dan efektivitas di berbagai bidang fungsi perusahaan.
Menyediakan informasi yang obyektif tentang aktivitas
audit pada semua tingkat manajemen.
Mempersiapkan laporan hasil audit dan menyampaikan
laporan tersebut kepada Direktur Utama.
Memantau, menganalisa dan melaporkan pelaksanaan
tindak lanjut perbaikan yang telah disarankan.
To arrange and perform the annual internal audit plan.
Bekerja sama dengan komite audit.
Menyusun program untuk mengevaluasi mutu kegiatan
audit internal yang dilakukannya.
Melakukan pemeriksaan khusus apabila diperlukan.
To examine and evaluate the performance of internal
control and risk management system.
3. 5 < [ effectiveness across various organizational functions.
4. To provide objective information regarding investigation
activities for every level of management.
To prepare the audit report and submit it to the
President Director.
6. To monitor, analyze and report the realization of
improvement activities.
7. To co-operate with audit committee.
8. To arrange an evaluation program about the quality of
internalaudit activities.
To conduct special examination if required.
Perusahaan berdasarkan surat keputusan Direksi tanggal
22 Juli 2014 dengan mendapat persetujuan Dewan
Komisaris telah mengangkat saudara Erwin Simardjo
sebagai Kepala Unit Auditor Internal Perusahaan.
In accordance to the Decision Letter of The Board of
Directors dated July 22, 2014 with approval by the Board
of Commissioners, the Company has appointed Mr. Erwin
Simardjo as the Head of Internal Audit for the Company.
„|
]
Q
]
Q
"
'"  $" "
section of the Internal Audit.
Pada tahun 2014, Unit Audit Internal Perusahaan :
For the Financial year 2014, the Internal Audit Team :
?
‘
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
?
?
Melaksanakan Audit di kantor pusat Perusahaan,
pabrik dan 5 kantor cabang Perusahaan.
Memantau pelaksanaan rekomendasi audit yang telah
disepakati.
Menyelenggarakan audit operasional dengan focus
{
~
inventory control, cash management.
Hasil pemeriksaan dari Audit Internal disampaikan kepada
Direksi dan manajemen terkait sebagai masukan dalam
' internal yang diperlukan.
69
‘3.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
‘
‘
'"
"<  branches of the Company.
Review the implementation of the recommendation
from the internal audit which has been agreed upon.
Carries out operational audit focusing on verifying the
![""<<
The result of the Internal audit has been presented to the
Directors and respective management for the purposes of
improving the effective internal management.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
KERANGKA PENGENDALIAN INTEREN
'/*#'=1'/#1 #=&*#"
Kerangka pengendalian interen dewan mempunyai tiga
komponen :
The board’s internal control frame work has three
components:
?
‘
Financial reporting: There is a comprehensive
budgeting system with the annual budget approved by
the directors. Monthly actualresult is reported against
Budget. The Company reports to it’s shareholders on
a quarterly basis.
‘
Quality and integrity of personnel: The Company seeks
toemploy people of the highest quality and integrity.
Formal appraisals are conducted annually for all
employees.
Operating unit controls: Financial controls and
procedures including information system are in place
and reporting occurs on a monthly basis.
?
?
Laporan keuangan: Adanya sistem anggaran
belanja yang menyeluruh dengan anggaran tahunan
yang disetujui oleh Direksi. Laporan realisasi
bulanan dilaporkan sesuai dengan biaya yang telah
dianggarkan. Perusahaan memberikan laporan
keuangan kepada para pemegang saham setiap
periode tiga bulan.
Kualitas dan integritas karyawan: Perusahaan
beritikad mempekerjakan tenaga kerja yang memiliki
kualitas dan integritas tertinggi. Penilaian prestasi kerja
diadakan setiap tahun terhadap semua karyawan.
Pengawasan unit kerja: Dijalankannya pengendalian
keuangan dan berbagai prosedur termasuk system
informasi dan pelaporan dilakukan setiap bulannya.
‘
Manajemen Risiko
#;&+
Sebagaimana halnya bidang usaha lainnya, bidang
usaha yang dilakukan Perusahaan juga tidak terlepas dari
risiko yang disebabkan oleh berbagai faktor yang dapat
mempengaruhi kegiatan usaha Perusahaan. Berkaitan
dengan ini, Perusahaan berupaya meminimalkan risiko
dengan melakukan pengamatan yang seksama terhadap
risiko tersebut.
As any other business sectors, the Company’s line of
business can not be separated from the risks caused by
various factors that may be affected to the Company’s
business. In this regard, the Company seeks to minimize
risk by making careful observations on this risk.
Risiko yang dihadapi Perusahaan adalah :
Risks faced by the Company are:
Ketersediaan Pasokan Bahan Baku
=2#&
Faktor penentu limpahan ketersediaan pasokan bahan
baku adalah faktor alam. Kondisi kelautan sangat
dipengaruhi oleh curah hujan dan angin. Cuaca buruk
disertai gelombang besar mengurangi hasil tangkapan
pelaut. Semua faktor tersebut mempengaruhi volume
produksi tahunan. Perusahaan menyikapi situasi ini dengan
pengadaan ikan laut dari berbagai area penangkapan dan
juga melakukan pembelian produk sampingan ikan tuna.
Kesinambungan ketersediaan bahan baku diamankan
dengan mekanisme harga yang mengikuti harga pasar
yang kompetitif demi menjaga mata rantai penyaluran
bahan baku oleh nelayan secara maksimal.
Variability of abundance is caused by environmental factors.
5""["<Q
< … "[ "< "<
[" " "
volumes. In response, the company engages in procuring
"<["<"
waste. The supply continuity of raw material is secured by
paying a fair and competitive price on cash basis, to lure
"<<<<
Risiko Fluktuasi Harga Dan Nilai Tukar Rupiah
!
(
(=#(*?
+#
Karena Perusahaan melakukan kegiatan impor bahan baku
pada pendapatan perusahaan. Fluktuasi harga pasar
internasional juga berpengaruh pada harga impor bahan
baku yang kemudian dapat mempengaruhi permintaan,
sehingga pada akhirnya mempengaruhi pendapatan
perusahaan. Sebagai antisipiasi, perusahaan secara
seimbang membatasi risiko usaha dengan penerapan
manajemen risiko yang memadai.
Since the Company is engaged in import of feed ingredients,
"QQ<#<
'"Q" <"`Q
price of import raw material. These price variations in turn
affect demand, thereby affecting company’s sales and
"$"!<
its exposure through proper risk management.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
70
71
Risiko Kualitas Produk
!(
3(
Pengadaan bahan baku ikan tanpa uji mutu dan pengolahan
ketat maka hasil produksinya tidak akan memenuhi
standar baku mutu pihak konsumen. Hal tersebut akan
mengakibatkan harga jual produk menjadi tidak kompetitif.
Sebagai antisipasi, perusahaan melakukan pengujian
kontrol kualitas dan fumigasi bila mana diperlukan untuk
menjaga standar kualitas.
If we procure raw materials and products without proper
"  < standard as required by the customers. It can lead to
lower selling price. In response, the company does proper
testing, quality control and fumigation as and when required
to maintain standard quality.
Risiko Kondisi Makro Ekonomi
&
*
Kondisi ekonomi makro yang buruk, seperti resesi ekonomi
dunia dapat mempengaruhi daya beli konsumen sehingga
dapat menimbulkan pengaruh yang kurang menguntungkan
terhadap permintaan produk-produk perusahaan sehingga
pada akhirnya dapat mempengaruhi tingkat pendapatan
perusahaan. Sebagai langkah antisipasi, kami mencoba
mensejajarkan kebutuhan kepada para pelanggan sesuai
kebutuhan mereka. Kami menjaga cadangan persediaan
yang cukup untuk menjaga keluwesan untuk bertindak
dengan cepat bilamana terjadi lonjakan permintaan.
Economic down turn such as an economic recession could
Q <" " " $ [ negative impact for the demand of the company’s products,
and ultimately affect the company’s income. In response, we
try to align the supply to our customers as per their needs.
We maintain adequate buffer stock so as to maintain the
ability to respond swiftly whenever the demand picks up.
Risiko Persaingan Pasar Dan Produk Substitusi
=&;#;!(
(2(
Adanya persaingan antar produk yang dipasarkan
Perusahaan dengan produk sejenis maupun produk-produk
substitusi lainnya dapat mempengaruhi pangsa pasar
perusahaan dan tingkat penjualan perusahaan. Sebagai
langkah antisipasi, kami menawarkan produk beragam dan
juga mempertahankan kemampuan mengikuti tren dalam
formulasi pakan.
The competition between the Company’s product with
<""""<Q
market share and sales of the company. In response, we
offer a wide range of feed ingredients and also maintain the
ability to follow the trend in feed formulation.
Risiko Penyakit Yang Menyerang Hewan
/#;=%
Dengan terjangkitnya wabah penyakit yang menyerang
hewan dapat menimbulkan kerugian terhadap permintaan
dan persediaan. Sebagai antisipasi, kami waspada
terhadap segala insiden wabah dan mempertahankan
basis konsumen yang tersebar diberbagai daerah.
Any outbreak of animal disease can have an adverse impact
on demand & supply. In response, we are alert and watchful
about such incidences and maintain a geographically
diverse customer base.
PERKARA YANG SEDANG DIHADAPI
*'$'/*#*%1*)=1&=//*#
Pada tahun 2014, Perusahaan, anggota Dewan Komisaris
dan Direksi tidak menghadapi perkara hukum yang secara
"
In 2014, the Company, the Board of Commissioners
and Board of Directors did not face legal process that
><
SANKSI ADMINISTRATIF
=%&'/#=/4*='/'
Pada tahun 2014, tidak ada sanksi administratif yang
dikenakan kepada Perusahaan, anggota Dewan Komisaris
dan Direksi oleh Otoritas Jasa Keuangan, PT. Bursa Efek
Indonesia maupun lainnya.
For the year 2014, there are no penalty or sanction on
the Company, Board of Commissioner and Directors from
“Financial Services Authority, Stock Exchange or any other
authorities.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN
#!#=/*=1#*!'11/J
/=/*&*'/
Perusahaan memberikan pelayanannya melalui kualitas
kerja yang diberikan melalui produksi, hubungan antar
karyawan dan investasi. Sebuah aspek penting dari
tanggung jawab sosial adalah hubungan antara perusahaan
dengan masyarakat setempat. Perusahaan sering
berhubungan dengan lingkungan sosial masyarakat yang
baru yang kemudian mengakibatkan harus menghadapi
keinginan yang berbeda sebagai contoh kesehatan dan
keamanan, praktek kerja dan perlindungan terhadap
lingkungan. Perusahaan memiliki kepentingan agar
atau masalah kesehatan, terdapatnya tenaga kerja yang
berpendidikan dan sehat, tempat dimana investasi tidak
terancam oleh lingkungan yang tidak stabil dan korup.
Perusahaan pada akhirnya bergantung pada dukungan
pembangunan di wilayah dimana mereka beroperasi.
= atau utama untuk mencapai hal ini, perusahaan memahami
bagaimana aktivitas Perusahaan memberikan kontribusi
untuk pembangunan berkelanjutan.
Companies provide services through the quality of jobs
they provide, through production, employee relations and
investments. A particularly important aspect of corporate
social responsibility is the relationship between Companies
and the local community in which they are based.
Companies are often brought into contact with new societies
and social structures and are thus faced with very different
expectations, for example, in the areas of health and safety,
employment practices and environmental protection.
Companies have an interest in operating in environments
" "< "< Q " ! " and healthy workforce is available, where investments
are not endangered by unstable and corrupt environment.
Companies are ultimately dependant on the sustainable
development of the region in which they operate. While it
is not Companies’ sole or primary responsibility to achieve
this, we at Company understand how corporate activity
contributes to sustainable development.
Strategi tanggung jawab sosial Perusahaan didasarkan
pada pendekatan terpadu dan seimbang, menggabungkan
seperangkat kebijakan, praktek dan program berkaitan
dengan faktor ekonomi dan sosial.
The Company’s corporate social responsibility strategies
are based on an integrated and balanced approach,
incorporating a comprehensive set of policies, practices
and programs with regards to economic and social factors.
Masyarakat Setempat
1
(
Kami biasanya merekrut tenaga kerja dari masyarakat
setempat. Kami percaya bahwa keterlibatan dalam
proyek-proyek masyarakat dapat membantu memperkuat
hubungan antara Perusahaan dan penduduk setempat,
dan ini sebagai perusahaan lokal secara positif dapat
mempengaruhi daya saing dan membantu integrasi yang
mulus dengan masyarakat setempat.
We usually recruit work force from the local community.
We believe that the involvement in community projects can
help strengthen the relationship between the Pompany and
the local population, and as a local company can positively
affect the competitiveness and help the smooth integration
with the local community.
Selain itu, kami percaya bahwa Perusahaan harus memiliki
keterasingan dan isolasi dan tidak dipandang sebagai
ancaman terhadap nilai-nilai budaya dan kepercayaan
masyarakat.
In addition, we believe that a Pompany should have its own
standards and philosophy without causing any alienation
and isolation and without being viewed as an attack on the
society’s Cultural values and beliefs.
Karyawan Dan Sumber Daya Manusia
*=(#(
Perusahaan menekankan pada peningkatan jaringan
informasi internal, mengembangkan program pelatihan
khusus (lokal atau sebaliknya), memberikan kesempatan
untuk magang. Kebijakan perekrutan yang non-diskriminatif
diambil untuk menawarkan kesempatan kerja penghasilan
yang sama baik pria dan wanita.
Company emphasizes on improving internal information
"`! [ " ""< @ "
otherwise), providing opportunities for apprenticeship.
Responsible non-discriminatory recruitment practices are
adopted offering enhanced equal employment opportunities
and remuneration packages for both men and women.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
72
73
' perusahaan sebagai investor pada manusia dan bertujuan
untuk meningkatkan kinerja Perusahaan melalui pelatihan
dan pengembangan karyawannya untuk mencapai tujuan
bisnis.
The Company embraces a philosophy which considers
companies as investors in people and aims at improving
the company’s performance through the training and
development of its people to achieve business goals.
Memberikan kerangka kerja untuk meningkatkan kinerja
bisnis dan dayasaing, melalui pendekatan direncanakan
untuk menetapkan dan mengkomunikasikan tujuan bisnis
dan mengembangkan karyawan untuk memenuhi tujuan
tersebut.
This provides a framework for improving business
performance and competitiveness, through a planned
approach to setting and communicating business objectives
and developing employees to meet these objectives.
Kami menganggap pencapaian standar ini sebagai prestasi
tanggung jawab sosial perusahaan dibidang kesejahteraan
karyawan.
We consider the attainment of this standard as a corporate
social responsibility achievement in the area of employee
welfare.
Kesehatan Dan Keselamatan
=
Isu tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja,
walaupun saat ini ditangani oleh hukum perusahaan,
dapat diatasi dengan skema sukarela dalam rangka untuk
meningkatkan standar di tempat kerja. Dibawah undangundang perseroan terbatas saat ini, kebijakan kesehatan
dan keselamatan adalah wajib bagi Perusahaan.
Kami menekankan pada Revitalisasi Kesehatan dan
Keselamatan, yang dirancang untuk mempromosikan
pemahaman yang lebih besar atas masalah kesehatan dan
keselamatan dalam organisasi.
Issues regarding health and safety at work, although
currently addressed by company law, can be tackled by
complementary voluntary schemes in order to raise such
standards in the workplace. Under current companies
regulation act, a health and safety policy is mandatory for
companies. We are emphasizing on Revitalizing Health and
Safety, which is designed to promote greater understanding
of health and safety issues within the organization.
Restrukturisasi Perusahaan
#(
(+
Reorganisasi Perusahaan memiliki efek yang serius, baik
pada tenaga kerja dan pemangku kepentingan pihak
lainnya. Namun, proses restrukturisasi dapat gagal untuk
mencapai tujuan dalam mengurangi biaya, meningkatkan
produktivitas dan meningkatkan kualitas dan layanan
pelanggan karena kerusakan yang berakibat pada semangat
kerja karyawan. Oleh karena itu, tampaknya diperlukan
restrukturisasi yang memperhitungkan seluruh kepentingan
dan hal-hal yang terkait atas dampak yang diakibatkan oleh
proses restrukturisasi tersebut. Ini termasuk perlindungan
terhadap hak-hak karyawan, pelatihan kerja mereka dan
memastikan adanya pembentukan prosedur untuk berbagi
informasi, dialog, kerjasama dan kemitraan.
Company reorganization has serious effects both on the
workforce and other stakeholders. However, it seems
that restructuring operations can fail to achieve their
objectives of reducing costs, increasing productivity and
improving quality and customer service because of the
damage caused to employee morale. Therefore, it appears
necessary for responsible restructuring tasks to take into
account the interests and concerns of all of those affected
by the restructuring process. This includes safeguarding
employees’ rights, their vocational retraining and ensuring
the establishment of procedures for information-sharing,
dialogue, co-operation and partnership.
Mempertahankan Standar Etika
&+*
Perusahaan telah menetapkan pedoman mengenai standar
dimana semua karyawan diharapkan untuk melaksanakan
dan menunjang standar yang telah ditetapkan. Pedoman
ini antara lain berhubungan dengan tingkah laku pribadi,
kebijaksanaan dan prosedur kepegawaian, kesehatan dan
keselamatan.
The Company has established guidelines that deals
with the standards which the employees are expected to
maintain and standards they are expected to live up to.
These guidelines deal with, among other things, personal
conduct, personnel policies and procedures, health and
safety.
Semua direksi, eksekutif, manajer dan karyawan diharapkan
berusaha setiap saat untuk meningkatkan reputasi dan
prestasi Perusahaan.
All directors, executives, managers and employees are
expected to act with utmost integrity and objectivity, striving
at all times to enhance the reputation and performance of
the Company.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Peduli Lingkungan
*
Perusahaan menargetkan untuk memastikan standar yang
layak untuk pemeliharaan lingkungan dapat terpenuhi.
Dewan sadar akan perlunya memastikan bahwa perusahaan
mentaati standar lingkungan yang tinggi dan perusahaan
menyadari dan memenuhi semua peraturan perundangundangan yang berlaku terkait dengan lingkungan.
The Company aims to ensure that proper standards of
environmental care are achieved. The board is conscious
of the need to ensure that the company adheres to high
environmental standards and that the company is aware
of, and is in compliance with, all relevant environmental
legislation.
Sebagai bentuk tanggung jawab sosial, upaya untuk
membantu masyarakat dan lingkungan sekitar , Perusahaan
telah mengalokasikan dana sekitar USD 138.000 pada
tahun 2014 dan telah melakukan kegiatan sebagai berikut:
As a part of Company’s social responsibility, the effort to
help the lives of the people and the environment around
the Company, in 2014, the Company has allocated
approximately USD 138,000. Activities undertaken were :
- Pengembangan sosial dan kemasyarakatan dengan total
- Social
and community and development with total fund
<‚^!‡~ƒ
dana sebesar USD 19.637.
?
?
-
Tanggung jawab produk dengan total dana sebesar USD
60.274.
?
?
-
Perusahaan membantu para pengungsi Gunung
Sinabung dengan berkoordinasi dengan Rotary Club
Medan Deli dan Rotary Club Medan Thamrin pada
tanggal 19, 20 dan 23 Desember 2014. Pemberian
bantuan diberikan kepada 500 kepala keluarga
berupa pengobatan dan perlengkapan sehari-hari.
Pengadaan hewan kurban pada perayaan
keagamaan Idul Adha.
Perusahaan mendukung kegiatan Forum Tempe
Indonesia.
Perusahaan melakukan fumigasi produk.
Praktek ketenaga kerjaan, kesehatan dan keselamatan
kerja
?
-
Perusahaan mengikutsertakan karyawan dalam
beberapa pelatihan dan seminar, asuransi
kesehatan, jamsostek.
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
‘
The
Company help Sinabung refugees in
coordination with the Medan Deli Rotary Club and
the Rotary Club Medan Thamrin dated on December
!~!5"[
families in the form of medication and daily goods.
‘
'""< " < $ religious celebration.
Product responsibility with total fund amounting to USD
60,274.
?
‘
-
The Company support the activities of the Forum
Tempeh Indonesia.
The Company carries out products fumigation.
Employment practices, health dan safety
‘
The Company engade the employee to take part
in several training and seminar, health insurance,
jamsostek.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
74
Management Responsibility Statement
SURAT PERNYATAAN
ANGGOTA DEWAN KOMISARIS
DAN DIREKSI TENTANG TANGGUNG JAWAB
ATAS LAPORAN TAHUNAN 2014
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
=#% &&'*#
='%=#% %#*/#
/=/*&*'/1*//*##*1=/')//*
#*!'1/J =''$=1#*!#/RSQT
!/W "&$1/=)#/2;W
Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan
bahwa semua informasi dalam laporan tahunan PT. FKS
Multi Agro Tbk. tahun 2014 telah dimuat secara lengkap
dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan
tahunan Perusahaan.
We, the undersigned hereby stated that all information in
the 2014 Annual Report of PT. FKS Multi Agro Tbk. has
been disclosed in complete and fully responsible for the
accuracy of the content of the Company’s Annual Report
Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
We state that the above statement is true and fair.
Jakarta, 27 April 2015
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Yus’an
Komisaris Utama
Farhan Rio Gunawan
Komisaris
Fazwar Bujang
Komisaris Independen
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Direksi
Board of Directors
75
Lim Aun Seng
Direktur Utama
Anand Kishore Bapat
Direktur
Kusnarto
Direktur
President Director
Director
Director
Liauw Sioe Lian
Direktur
Bong Kong Fui
Direktur Independen
Director
Independent Director
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
Laporan Keuangan Tahunan Yang Telah Diaudit
Audited Annual Financial Statements
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
76
Halaman Ini Sengaja Dikosongkan
This Page Is Intentionally Left Blank
77
LAPORAN TAHUNAN 2014 ANNUAL REPORT
PT. FKS MULTI AGRO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
TANGGAL 31 DESEMBER 2014 DAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL TERSEBUT
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
Daftar Isi
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2014
AND FOR THE YEAR
THEN ENDED
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
Table of Contents
Halaman/
Page
Independent Auditors’ Report
Laporan Auditor Independen
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian ..............
1-2
Consolidated Statement of
…...……………………………Financial Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif
Konsolidasian ...............................................
3
Consolidated Statement of
.…..…...……………….Comprehensive Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian .........
4
Consolidated Statement of Changes in
………………………………………………Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian .........................
5-6
…............Consolidated Statement of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ..
7-86
Notes to the Consolidated Financial
….……………………………………..Statements
************************
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION
As of December 31, 2014
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
31 Desember/December 31,
2014
Catatan/
Notes
2013
ASET
ASSETS
ASET LANCAR
CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas
12.539.813
Piutang usaha - pihak ketiga
44.829.267
Piutang lain-lain - pihak ketiga
Persediaan
Uang muka kepada pemasok
Pajak dibayar di muka
Biaya dibayar di muka
Aset lancar lainnya
36.415
110.089.109
4.288.614
2.018.776
264.964
328.805
TOTAL ASET LANCAR
174.395.763
ASET TIDAK LANCAR
Tagihan pajak penghasilan
Aset pajak tangguhan
Aset tetap
Uang muka perolehan aset tetap
Aset tidak lancar lainnya
TOTAL ASET TIDAK LANCAR
TOTAL ASET
8.895.992
228.801
15.331.056
2,3,5,
12,28,30,33
2,3,6,
12,28,30,33
2,3,6,
28,30
2,7,12,21
8
2,14
2,9
2,3,11
2,3,14,28
2,3,14
2,3,10,12,
22,21,29,36
2.003.049
381.243
10
2,3,11,
28,36
26.840.141
201.235.904
18,29
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
11.539.735
Cash and cash equivalents
54.191.767
Trade receivables - third parties
18.576
171.263.752
2.714.115
13.735.338
128.142
285.163
Other receivables - third parties
Inventories
Advances to suppliers
Prepaid taxes
Prepaid expenses
Other current assets
253.876.588
TOTAL CURRENT ASSETS
174.162
NON-CURRENT ASSETS
Claim for income tax refund
Deferred tax assets
6.898.495
1.115.902
Fixed assets
Advances for acquisition of
fixed assets
73.369
Other non-current assets
8.261.928
TOTAL NON-CURRENT ASSETS
262.138.516
TOTAL ASSETS
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an
integral part of these consolidated financial statements.
1
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN (lanjutan)
Tanggal 31 Desember 2014
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION (continued)
As of December 31, 2014
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
31 Desember/December 31,
Catatan/
Notes
2014
2013
LIABILITAS DAN EKUITAS
LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK
CURRENT LIABILITIES
Utang bank jangka pendek
26.122.256
Utang usaha - pihak ketiga
Utang pajak
95.222.811
167.903
Beban yang masih harus dibayar
Uang muka pelanggan
Liabilitas derivatif
206.788
23.432.484
338.916
Liabilitas jangka pendek lainnya
1.184.766
TOTAL LIABILITAS JANGKA
PENDEK
146.675.924
LIABILITAS JANGKA PANJANG
Utang pemegang saham
Liabilitas imbalan kerja
Utang lain-lain
1.023.736
1.428.045
TOTAL LIABILITAS JANGKA
PANJANG
2.451.781
TOTAL LIABILITAS
2,12,
30,33
2,3,13,
28,30,33
2,3,14,28
2,3,15,
28,30,33
16
2,32,33
2,3,17,
28,30,33
2,27, 33
2,3,26,28
2,30,33
149.127.705
18,29
13.714.050
Short-term bank loans
120.166.122
106.458
Trade payables - third parties
Taxes payable
857.249
71.385.065
-
Accrued expenses
Advances from customers
Derivative liabilities
690.143
Other current liabilities
206.919.087
TOTAL CURRENT LIABILITIES
8.204.118
1.246.752
-
NON-CURRENT LIABILITIES
Due to a shareholder
Employee benefits liabilities
Other current liabilities
9.450.870
TOTAL NON-CURRENT
LIABILITIES
216.369.957
TOTAL LIABILITIES
EKUITAS
Modal saham - nilai nominal
Rp100 per saham
Modal dasar - 1.000.000.000
saham
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 480.000.000 saham
Tambahan modal disetor
Selisih kurs atas penjabaran
laporan keuangan
Saldo laba
Ditentukan penggunaannya
Belum ditentukan penggunaannya
1.433.919
44.426.946
1.010.406
38.541.817
EQUITY
Share capital - Rp 100
par value per share
Authorized 1,000,000,000 shares
Issued and fully paid 480,000,000 shares
Additional paid-in capital
Foreign exchange differences from
financial statement translations
Retained earnings
Appropriated
Unappropriated
Sub-total
52.076.079
45.768.559
Sub-total
-
Non-controlling Interests
45.768.559
TOTAL EQUITY
262.138.516
TOTAL LIABILITIES AND
EQUITY
Kepentingan Nonpengendali
TOTAL EKUITAS
TOTAL LIABILITAS DAN
EKUITAS
6.120.561
95.775
(1.122)
32.120
52.108.199
18
2
6.120.561
95.775
2
19
-
2,4,34
18
201.235.904
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an
integral part of these consolidated financial statements.
2
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2014
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO Tbk
AND ITS SUBSIDIARY
CONSOLIDATED STATEMENT OF
COMPREHENSIVE INCOME
For the Year Ended
December 31, 2014
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31,
Catatan/
Notes
2014
PENJUALAN NETO
BEBAN POKOK PENJUALAN
2013
1.243.238.928
2,20,29,35
1.318.716.014
(1.216.968.762)
2,7,10,
21,27,31
(1.283.775.781)
LABA BRUTO
26.270.166
Beban penjualan
(4.677.505)
Beban umum dan administrasi
Pendapatan operasi lain
Beban operasi lain
34.940.233
(9.459.962)
1.623.275
(30.556)
2,22,
2,10,22,
26,31
2,10,22
2,10,22
(10.287.244)
4.326.579
(526.141)
LABA USAHA
13.725.418
29
20.727.153
Pendapatan keuangan
Beban keuangan
162.401
(3.372.189)
2,23,29
2,24,29,32
67.914
(4.525.228)
LABA SEBELUM PAJAK
PENGHASILAN
10.515.630
29
16.269.839
Beban pajak penghasilan
(3.395.822)
2,3,14,29
(4.232.105)
LABA TAHUN BERJALAN
PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN
Selisih kurs atas penjabaran
laporan keuangan
TOTAL PENDAPATAN
KOMPREHENSIF TAHUN
BERJALAN
Laba (rugi) tahun berjalan yang
dapat diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali
Total
Total pendapatan komprehensif
tahun berjalan yang dapat
diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan nonpengendali
Total
LABA PER SAHAM DASAR YANG
DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA
PEMILIK ENTITAS INDUK
7.119.808
(1.726)
12.037.734
2
7.118.082
7.121.788
(1.980)
29
COST OF GOODS SOLD
GROSS PROFIT
Selling expenses
General and administrative
expenses
Other operating income
Other operating expenses
PROFIT FROM OPERATIONS
Finance income
Finance expenses
PROFIT BEFORE INCOME TAX
Income tax expense
PROFIT FOR THE YEAR
OTHER COMPREHENSIVE INCOME
Foreign exchange differences from
financial statement translations
12.037.734
2,4
7.119.808
(7.726.274)
NET SALES
TOTAL COMPREHENSIVE
INCOME FOR THE YEAR
Profit (loss) for the year
attributable to:
12.037.734 Equity holders of the parent entity
Non-controlling interests
12.037.734
Total
7.120.666
(2.584)
Total comprehensive income
for the year attributable to:
12.037.734 Equity holders of the parent entity
Non-controlling interests
7.118.082
12.037.734
2,4
0,015
2,25
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
0,025
Total
BASIC EARNINGS PER SHARE
ATTRIBUTABLE TO
THE EQUITY HOLDERS
OF THE PARENT ENTITY
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an
integral part of these consolidated financial statements.
3
Pembagian dividen kas
-
Laba tahun berjalan
Pembagian dividen kas
6.120.561
-
95.775
-
-
-
-
-
-
95.775
-
-
(1.122)
-
-
(1.122)
(1.122)
-
-
-
-
-
-
-
-
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
Saldo 31 Desember 2014
-
19
19
Cadangan umum
-
-
Total pendapatan komprehensif tahun berjalan
-
-
Kombinasi bisnis
PT Nusa Prima Logistik
Pendapatan komprehensif lain
6.120.561
Saldo 31 Desember 2013
2,4
-
19
19
Cadangan umum
-
-
-
-
-
Pendapatan komprehensif lain
Total pendapatan komprehensif tahun berjalan
95.775
-
6.120.561
Tambahan
Modal
Disetor/
Additional
Paid-in
Capital
-
Laba tahun berjalan
Saldo 1 Januari 2013
Catatan/
Notes
Modal
Ditempatkan
dan Disetor
Penuh/
Issued and
Fully Paid
Share Capital
Selisih
Kurs Atas
Penjabaran
Laporan
Keuangan/
Foreign
Exchange
Differences
from Financial
Statements
Translations
4
1.433.919
-
423.513
-
-
-
-
1.010.406
-
503.170
-
-
-
507.236
Ditentukan
Penggunaannya/
Appropriated
27.731.818
34.455.390
52.076.079
(813.146)
-
7.120.666
(1.122)
7.121.788
-
45.768.559
(724.565)
-
12.037.734
-
12.037.734
-
-
-
-
-
-
-
32.120
-
-
(2.584)
(604)
(1.980)
34.704
Kepentingan
Nonpengendali/
Non-controlling
Interest
52.108.199
(813.146)
-
7.118.082
(1.726)
7.119.808
34.704
45.768.559
(724.565)
-
12.037.734
-
12.037.734
34.455.390
Total Ekuitas/
Total Equity
Other comprehensive income
Profit for the year
Balance, January 1, 2013
Balance, December 31, 2014
Distribution of cash dividends
Appropriated for general reserve
Total comprehensive income for the year
Other comprehensive income
Profit for the year
Business combination
PT Nusa Prima Logistik
Balance, December 31, 2013
Distribution of cash dividends
Appropriated for general reserve
Total comprehensive income for the year
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements.
44.426.946
(813.146)
(423.513)
7.121.788
-
7.121.788
-
38.541.817
(724.565)
(503.170)
12.037.734
-
12.037.734
Sub-total/
Sub-total
PT FKS MULTI AGRO TBK AND ITS SUBSIDIARY
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
For the Year Ended December 31, 2014
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
Belum
Ditentukan
Penggunaannya/
Unappropriated
Saldo Laba/Retained Earnings
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk/
Equity Attributable to the Equity Holders of the Parent Entity
PT FKS MULTI AGRO TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2014
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2014
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
CONSOLIDATED
STATEMENT OF CASH FLOWS
For the Year Ended
December 31, 2014
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31,
Catatan/
Notes
2014
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Pembayaran kepada pemasok
Pembayaran gaji, upah dan
tunjangan
Pembayaran beban pabrikasi
dan usaha
Kas neto yang diperoleh dari operasi
1.205.305.378
(1.147.230.875)
1.312.705.256
(1.207.971.374)
(7.143.723)
(6.165.669)
(41.119.369)
(54.837.065)
9.811.411
Penerimaan tagihan pajak
Penerimaan bunga
Pembayaran bunga
Pembayaran pajak penghasilan
10.707.607
134.145
(2.472.193)
(11.541.598)
Kas neto yang diperoleh dari
aktivitas operasi
6.639.372
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Akuisisi entitas anak,
setelah dikurangkan dengan
kas yang diperoleh
Hasil penjualan aset tetap
Penambahan aset tak berwujud
62.544
38.540
(58.652)
(989.084)
(6.692.276)
Kas neto yang digunakan untuk
aktivitas investasi
(7.638.928)
Kas neto yang diperoleh dari
(digunakan untuk) aktivitas
pendanaan
CASH FLOW FROM OPERATING
ACTIVITIES
Receipts from customers
Payments to suppliers
Payments for salaries, wages and
allowance
Payments for manufacturing
and operating expenses
43.731.148 Net cash generated from operations
14
6.619.520
67.914
(4.066.284)
(5.265.184)
41.087.114
Receipt of claim for income tax
Receipts from interest
Payments of interest
Payment of income tax
Net cash provided by
operating activities
CASH FLOW FROM INVESTING
ACTIVITIES
Uang muka perolehan aset tetap
Penambahan aset tetap
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penerimaan utang bank
jangka pendek
Pelunasan utang bank
jangka pendek
Pembayaran dividen kas
Penambahan utang
pemegang saham
Pembayaran utang
pemegang saham
2013
10
10
135.501.802
(124.334.270)
(813.146)
(1.113.828)
(1.056.365)
Acquisition of a Subsidiary,
net of cash acquired
Proceeds from sale of fixed assets
Addition of intangible asset
Advances for acquisitions of
fixed assets
Acquisitions of fixed assets
(1.952.349)
Net cash used in investing
activities
217.844
-
243.723.661
19
-
(289.533.930)
(724.565)
8.204.118
(8.204.118)
-
2.150.268
(38.330.716)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
CASH FLOW FROM FINANCING
ACTIVITIES
Proceeds from short-term
bank loans
Repayments of
short-term bank loans
Payment for cash dividend
Proceeds from account
due to a shareholder
Repayments of account
due to a shareholder
Net cash provided by (used to)
financing activities
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an
integral part of these consolidated financial statements.
5
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2014
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
CONSOLIDATED
STATEMENT OF CASH FLOWS
For the Year Ended
December 31, 2014
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
KENAIKAN BERSIH
KAS DAN SETARA KAS
KAS DAN SETARA KAS AWAL
TAHUN
Pengaruh perubahan kurs terhadap
kas dan setara kas serta selisih
kurs atas penjabaran laporan
keuangan, neto
KAS DAN SETARA KAS AKHIR
TAHUN
Catatan/
Notes
2013
1.150.712
804.049
NET INCREASE IN CASH AND
CASH EQUIVALENTS
11.539.735
9.332.509
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF YEAR
Effect of changes in exchange
rate on cash and cash equivalents
and foreign exchange differences
from financial statement
1.403.177
translations, net
(150.634)
12.539.813
5
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak
terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
11.539.735
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF YEAR
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an
integral part of these consolidated financial statements.
6
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
UMUM
a.
1.
Pendirian Perusahaan
GENERAL
a.
Establishment of the Company
PT FKS Multi Agro Tbk (“Perusahaan”)
didirikan berdasarkan Akta Notaris Raden
Santoso, S.H., No. 34 tanggal 27 Juni 1992
dengan nama PT Fishindo Kusuma Sejahtera.
Akta pendirian ini telah mendapat persetujuan
dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia
dengan
Surat
Keputusan
No. C28706.HT.01.01 TH’92 tanggal 21 Oktober 1992
serta diumumkan dalam Berita Negara
Republik
Indonesia
No. 100
tanggal
15 Desember 1992, Tambahan No. 6459.
PT FKS Multi Agro Tbk (“the Company”) was
established based on Notarial Deed No. 34 of
Raden Santoso, S.H., dated June 27, 1992,
under the name of PT Fishindo Kusuma
Sejahtera. The deed of establishment was
approved by the Minister of Justice in Decision
Letter No. C2-8706.HT.01.01 TH’92 dated
October 21, 1992 and was published in the
State Gazette No. 100, Supplement No. 6459
dated December 15, 1992.
Berdasarkan Akta Notaris Andalia Farida, S.H.,
M.H. No. 20 tanggal 28 Juni 2006, nama
Perusahaan berubah menjadi PT FKS Multi
Agro Tbk. Akta perubahan ini telah
mendapatkan pengesahan dari Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
berdasarkan Surat Keputusan No. C-19266
HT.01.04.TH.2006 tanggal 3 Juli 2006, serta
telah diumumkan dalam Berita Negara
Republik
Indonesia
No. 66,
Tambahan
No. 8825, tanggal 18 Agustus 2006.
Based on the Notarial Deed No. 20 of Andalia
Farida, S.H., M.H. dated June 28, 2006,
the Company’s name was changed to PT FKS
Multi Agro Tbk. The amendment of the deed
was approved by the Minister of Justice and
Human Rights of Republic of Indonesia in
Decision
Letter
No. C-19266
HT.01.04.TH.2006 dated July 3, 2006 and was
published in Supplement No. 8825 of the State
Gazette No. 66 dated August 18, 2006.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, terakhir dengan Akta
Notaris Andalia Farida, S.H., M.H. No. 13
tanggal 29 September 2014 mengenai
perluasan ruang lingkup kegiatan usaha
Perusahaan. Akta perubahan tersebut telah
mendapat persetujuan dari Menteri Hukum
dan
Hak
Asasi
Manusia
Republik
Indonesia berdasarkan Surat Keputusan No.
AHU-09202.40.20.Tahun 2014
tanggal
8 Oktober 2014.
The Company’s Articles of Association has
been amended several times, most recently by
Notarial Deed No. 13 of Andalia Farida, S.H.,
M.H. dated September 29, 2014 concerning
the expansion of the Company’s business
activities. The amendment of the deed was
approved by the Minister of Justice and
Human Rights of Republic of Indonesia based
on
Decision
Letter
No. AHU09202.40.20.Year 2014
dated
October 8,
2014.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar
Perusahaan,
ruang
lingkup
kegiatan
Perusahaan terutama bergerak dalam bidang
perdagangan (termasuk ekspor dan impor),
perikanan, industri dan jasa.
According to Article 3 of the Company’s
Articles of Association, its scope of activities
comprises trading (including export and
import), fishery sector, manufacturing and
service.
Perusahaan berkantor di Sampoerna Strategic
Square, North Tower Lantai 3, Jl. Jend.
Sudirman Kav. 45-46, Jakarta Selatan dan
lokasi pabrik terletak di Muncar-Banyuwangi,
Jawa Timur. Perusahaan memulai kegiatan
komersialnya pada tahun 1993.
The Company’s office is located at Sampoerna
Strategic Square, North Tower 3rd Floor,
Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46, South Jakarta
and the factory is located in MuncarBanyuwangi, East Java. The Company started
its commercial operations in 1993.
7
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
b.
1.
Penawaran
Umum
dan
Tindakan
Perusahaan yang Mempengaruhi Modal
Saham yang Ditempatkan dan Disetor
Penuh
GENERAL (continued)
b.
The Company obtained an effective notice
from the Chairman of the Capital Market
Supervisory
Board,
through
letter
No. 4065/PM/2001 dated December 27, 2001,
for its initial public offering of 80,000,000
shares with par value of Rp100 per share and
offering price of Rp125 per share. On
January 18, 2002, the Company listed all of its
issued and fully paid shares in the Indonesia
Stock Exchange.
Perusahaan memperoleh pernyataan efektif
dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal
No. 4065/PM/2001 tanggal 27 Desember 2001
untuk melakukan penawaran saham perdana
sebanyak 80.000.000 saham, dengan nilai
nominal Rp100 per saham, dengan harga
penawaran Rp125 per saham. Pada tanggal
18 Januari
2002,
Perusahaan
telah
mencatatkan seluruh saham yang telah
ditempatkan dan disetor pada Bursa Efek
Indonesia.
Tanggal/
Date
27 Desember 2001/
Desember 27, 2001
18 Januari 2002/
January 18, 2002
c.
Tindakan Perusahaan/
Nature of Corporate Actions
Penawaran umum perdana sejumlah 80.000.000
saham/Initial public offering of 80,000,000 shares
Pencatatan perdana saham pada Bursa Efek
Jakarta/Initial listing of shares at Jakarta Stock
Exchange
Entitas Induk dan Entitas Induk Terakhir
c.
Saham
Ditempatkan
dan Disetor
Penuh/
Number of
Shares Issued
and Fully Paid
Nilai Nominal
per Saham/
Par Value
per Share
80.000.000
Rp100
480.000.000
Rp100
Parent and Ultimate Parent
PT Era Investama Cemerlang and Smart
Capital Investment Pte., Ltd., Singapore, are
the Company’s parent and ultimate parent,
respectively.
PT Era Investama Cemerlang dan Smart
Capital Investment Pte., Ltd., Singapura,
masing-masing adalah entitas induk dan
entitas induk terakhir dari Perusahaan.
d.
Public Offerings and Corporate Actions
Affecting Issued and Fully Paid Share
Capital
Manajemen Kunci dan Informasi Lainnya
d.
Key Management and Other Information
As of December 31, 2014 and 2013,
the Company’s Boards of Commissioners and
Directors as well as Audit Committee are as
follows:
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,
susunan anggota Dewan Komisaris, Direksi
dan Komite Audit Perusahaan adalah sebagai
berikut:
2014
2013
Dewan Komisaris
Presiden Komisaris
Komisaris
Komisaris Independen
Yus’an
Farhan Rio Gunawan
Fazwar Bujang
Siswanta Atmadja
Yundi Lowana
Yus’an
Direksi
Presiden Direktur
Direktur
Direktur
Direktur
Direktur Independen
Lim Aun Seng
Anand Kishore Bapat
Kusnarto
Liauw Sioe Lian
Bong Kong Fui
Hiu Baron Setiawan Sumadi
Anand Kishore Bapat
Kusnarto
Liauw Sioe Lian
Bong Kong Fui
8
Board of Commissioners
President Commissioner
Commissioner
Independent Commissioner
Directors
President Director
Director
Director
Director
Independent Director
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
UMUM (lanjutan)
d.
1.
Manajemen Kunci dan Informasi Lainnya
(lanjutan)
Komite Audit
Ketua
Anggota
Anggota
e.
GENERAL (continued)
d.
2014
2013
Fazwar Bujang
-
Yus’an
Indra Sakti Kalipurnareis
Fenny Novelita Halim
Audit Committee
Chairman
Member
Member
Sekretaris
Perusahaan
pada
tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 adalah Sofia
Ridmarini.
Corporate secretary of the Company as of
December 31, 2014 and 2013 is Sofia
Ridmarini.
Gaji dan tunjangan lainnya yang dibayarkan
kepada Komisaris dan Direktur Perusahaan
adalah US$757.203 dan US$723.739 masingmasing untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
Total salaries and other compensations paid to
Commisioners and Directors amounted to
US$757,203 and US$723,739 for the years
ended December 31, 2014 and 2013,
respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2014, Kelompok
Usaha mempekerjakan 307 orang karyawan
tetap (2013: 293 orang karyawan tetap) (tidak
diaudit).
As of December 31, 2014, the Group has a
total of 307 permanent employees (2013:
293 permanent employees) (unaudited).
Struktur Perusahaan dan Entitas Anak
e.
Entitas Anak/
Subsidiaries
Langsung/Direct
PT Nusa Prima Logistik(1)
(1)
Domisili/
Domicile
Jakarta/
Jakarta
Corporate structure and Subsidiaries
The Subsidiary which is directly owned by
the Company as at December 31, 2014 is as
follows:
Entitas Anak yang dimiliki oleh Perusahaan
secara langsung pada tanggal 31 Desember
2014 adalah sebagai berikut:
f.
Key Management and Other Information
(continued)
Tahun
Beroperasi
Secara
Komersial/
Start of
Commercial
Operations
Jenis Usaha/
Nature of Business
-
Logistik pergudangan/Logistic warehousing
Total Aset
Sebelum Eliminasi
pada Tanggal
31 Desember 2014/
Total Assets
Before Elimination
as of
December 31, 2014
Persentase
Kepemilikan
Efektif/
Effective
Percentage of
Ownership
152.260
65%
Kegiatan komersial belum dilaksanakan/Commercial operations not yet commenced
Penyelesaian
Konsolidasian
Laporan
Keuangan
f.
Completion of the Consolidated Financial
Statements
The consolidated financial statements were
completed and authorized for issue by
the Company’s Board of Directos on March 16,
2015.
Laporan keuangan konsolidasian ini telah
diselesaikan dan disetujui untuk diterbitkan
oleh Direksi Perusahaan pada tanggal
16 Maret 2015.
9
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Berikut ini adalah kebijakan akuntansi signifikan
Perusahaan dan Entitas Anak (Kelompok Usaha)
yang diterapkan secara konsisten, kecuali untuk
standar akuntansi revisi seperti diungkapkan lebih
lanjut di bawah ini:
Presented below are the significant accounting
policies adopted consistently, except for the
revised accounting standards described below, by
the Company and its Subsidiary (the Group):
a.
a.
Dasar
Penyajian
Konsolidasian
Laporan
Keuangan
Basis of Consolidated Financial Statements
Laporan keuangan konsolidasian telah disusun
sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia (SAK), yang mencakup Pernyataan
dan Interpretasi yang dikeluarkan oleh Dewan
Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan
Indonesia dan Peraturan Nomor VIII.G.7
tentang
Pedoman
Penyajian
serta
Pengungkapan Laporan Keuangan yang
diterbitkan oleh Otoritas Jasa Keuangan (OJK)
untuk perusahaan publik.
The consolidated financial statements have
been
prepared
in
accordance
with
the Indonesian
Financial
Accounting
Standards (SAK), which comprise the
Statements and Interpretations issued by the
Board of Financial Accounting Standards of
the Indonesian Institute of Accountants and
Regulation Number VIII.G.7 on Guidelines on
Financial
Statement
Presentation
and
Disclosures issued by the Financial Services
Authority (OJK) for publicly listed companies.
Kebijakan akuntansi yang diterapkan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian
adalah selaras dengan kebijakan akuntansi
yang diterapkan dalam penyusunan laporan
keuangan
Perusahaan
pada
tanggal
31 Desember 2013.
The accounting policies adopted in the
preparation of the consolidated financial
statements are consistent with those followed
in the preparation of the Group’s consolidated
financial statements as of December 31, 2013.
Laporan keuangan konsolidasian, kecuali
untuk laporan arus kas konsolidasian, disusun
atas dasar akrual dengan menggunakan
konsep biaya historis, kecuali seperti yang
disebutkan dalam catatan atas laporan
keuangan konsolidasian yang relevan.
The consolidated financial statements, except
for the consolidated statement of cash flows,
have been prepared on the accrual basis using
the historical cost concept, except as disclosed
in the relevant notes to the consolidated
financial statements.
Laporan arus kas konsolidasian yang disajikan
dengan menggunakan metode langsung,
menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas
dan setara kas yang diklasifikasikan ke dalam
aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statement of cash flows,
which has been prepared using the direct
method, presents receipts and disbursements
of cash and cash equivalents classified into
operating, investing and financing activities.
Mata uang penyajian yang digunakan dalam
penyusunan laporan keuangan konsolidasian
adalah Dolar Amerika Serikat (Dolar AS), yang
merupakan mata uang fungsional Perusahaan.
The presentation currency used in the
preparation of the consolidated financial
statements is United States Dollar (US Dollar),
which is the functional currency of
the Company.
10
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
b.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Prinsip-prinsip Konsolidasi
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
b.
ACCOUNTING
Principles of Consolidation
Laporan keuangan konsolidasian meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan Entitas
Anak,
seperti
yang
disebutkan
pada
Catatan 1e, yang dimiliki oleh Perusahaan
(secara langsung atau tidak langsung) dengan
kepemilikan saham lebih dari 50%.
The consolidated financial statements include
the accounts of the Company and its
Subsidiary, mentioned in Note 1e, in which
the Company maintains (directly or indirectly)
equity ownership of more than 50%.
Laporan keuangan Entitas Anak dibuat untuk
periode pelaporan yang sama dengan
Perusahaan,
menggunakan
kebijakan
akuntansi yang konsisten.
The financial statements of the Subsidiary are
prepared for the same reporting period as
the Company, using consistent accounting
policies.
Seluruh saldo akun, transaksi, penghasilan
dan beban antar perusahaan yang signifikan,
dan laba atau rugi hasil transaksi dari intra
kelompok usaha yang belum direalisasi telah
dieliminasi.
All significant intra and inter-group balances,
transactions, income and expenses, and
unrealized profits and losses resulting from
intra-group transactions.
Entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak
tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan
memperoleh pengendalian, sampai dengan
tanggal entitas induk kehilangan pengendalian.
Pengendalian
dianggap
ada
ketika
Perusahaan memiliki secara langsung atau
tidak langsung melalui Entitas Anak, lebih dari
setengah hak suara entitas.
Subsidiary is fully consolidated from the date
of acquisition, being the date on which
the Company obtained control, and continue to
be consolidated until the date such control
ceases. Control is presumed to exist if
the Company owned directly or indirectly
through Subsidiary, more than a half of the
voting power of an entity.
Seluruh laba rugi komprehensif diatribusikan
pada pemilik entitas induk dan pada
kepentingan nonpengendali (KNP) bahkan jika
hal ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo
defisit.
Total comprehensive income is attributed to
the owners of the parent entity and to the noncontrolling interest (NCI) even if that results in
a deficit balance.
Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas
induk pada entitas anak yang tidak
mengakibatkan
hilangnya
pengendalian,
dicatat sebagai transaksi ekuitas. Jika
kehilangan pengendalian atas suatu entitas
anak, maka Kelompok Usaha:
i. menghentikan pengakuan aset (termasuk
goodwill) dan liabilitas entitas anak;
ii. menghentikan pengakuan jumlah tercatat
setiap KNP;
iii. menghentikan
pengakuan
akumulasi
selisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas,
jika ada;
iv. mengakui nilai wajar pembayaran yang
diterima;
v. mengakui setiap sisa investasi pada nilai
wajarnya;
vi. mengakui
setiap
perbedaan
yang
dihasilkan sebagai keuntungan atau
kerugian dalam laporan laba rugi; dan
A change in the parent’s ownership interest in
a subsidiary, without a loss of control, is
accounted for as an equity transaction. In case
of loss of control over a subsidiary, the Group:
i.
ii.
iii.
iv.
derecognizes the assets (including
goodwill) and liabilities of the subsidiary;
derecognizes the carrying amount of any
NCI;
derecognizes the cumulative translation
differences, recorded in equity, if any;
recognizes the fair value of the
consideration received;
v. recognizes the fair value of any
investment retained;
vi. recognizes any surplus or deficit in profit
or loss; and
11
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
b.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
b.
ACCOUNTING
Principles of Consolidation (continued)
vii. mereklasifikasi
bagian
induk
atas
komponen yang sebelumnya diakui
sebagai pendapatan komprehensif ke
laporan laba rugi, atau mengalihkan
secara langsung ke saldo laba.
vii. reclassifies the parent’s share of
components previously recognized in
other comprehensive income to profit or
loss or retained earnings, as appropriate.
KNP mencerminkan bagian atas laba rugi dan
aset neto dari entitas anak yang dapat
diatribusikan pada kepentingan ekuitas yang
tidak dimiliki secara langsung maupun tidak
langsung oleh Perusahaan, yang masingmasing disajikan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian dan dalam ekuitas
pada laporan posisi keuangan konsolidasian,
terpisah dari bagian yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk.
NCI represents the portion of the profit or loss
and net assets of the subsidiary attributable to
equity interests that are not owned directly or
indirectly by the Company, which are
presented in the consolidated statement of
comprehensive income and under the equity
section of the consolidated statement of
financial position, respectively, separately from
the corresponding portion attributable to the
equity holders of the parent company.
Mata uang fungsional dan pelaporan Entitas
Anak adalah Rupiah.
The Subsidiary’s functional and reporting
currency is Indonesian Rupiah.
Untuk keperluan konsolidasi, akun-akun
keuangan Entitas Anak yang mata uang
fungsionalnya selain Dolar AS, dijabarkan ke
dalam mata uang Dolar AS dengan dasar
sebagai berikut:
For consolidation purposes, the accounts of a
Subsidiary with functional currency other than
US Dollar, are translated into US Dollar
amounts on the following basis:
•
Aset dan liabilitas dijabarkan dengan
menggunakan
kurs
pada
tanggal
pelaporan.
•
Assets and liabilities are translated using
the prevailing rates of exchange as of
reporting date.
•
Akun-akun laporan laba rugi komprehensif
dijabarkan dengan menggunakan kurs
rata-rata selama tahun berjalan.
•
The accounts of the statement of
comprehensive income are translated
using the average exchange rates during
the year.
•
Laporan arus kas Entitas Anak tersebut
dijabarkan dengan menggunakan kurs
rata-rata selama tahun berjalan.
•
The statement of cash flows of
the Subsidiary is translated using the
average exchange rates during the year.
•
Selisih yang timbul atas penjabaran akunakun tersebut di atas disajikan sebagai
“Pendapatan Komprehensif Lain - Selisih
Kurs atas Penjabaran Laporan Keuangan”
di bagian Ekuitas dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian.
•
The resulting differences arising from the
translations of the above-mentioned
accounts are presented as “Other
Comprehensive
Income
Foreign
Exchange Differences from Financial
Statement Translations” under the Equity
section of the consolidated statement of
financial position.
12
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
c.
d.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang
Asing
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
c.
Foreign
Balance
Currency
ACCOUNTING
Transactions
and
Pembukuan Perusahaan diselenggarakan
dalam mata uang Dolar AS. Transaksi dalam
mata uang asing dijabarkan ke mata uang
Dolar AS dengan menggunakan kurs yang
berlaku pada tanggal transaksi.
The accounting records of the Company is
maintained in US Dollar. Transactions
denominated in foreign currencies are
translated in US Dollar at the exchange rates
prevailing at the dates of the transactions.
Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang asing dijabarkan ke
dalam mata uang Dolar AS berdasarkan kurs
tengah Bank Indonesia yang berlaku pada
tanggal tersebut. Keuntungan dan kerugian
dari selisih kurs yang timbul dari transaksi
dalam mata uang asing dan penjabaran aset
dan liabilitas moneter dalam mata uang asing
ke mata uang Dolar AS, dibebankan pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
tahun berjalan.
At reporting date, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies
are translated into US Dollar using the middle
rates of exchange quoted by Bank Indonesia
at such date. Exchange gains and losses
arising from foreign currency transactions and
from the translation of foreign currency
denominated monetary assets and liabilities
into US Dollar are recognized in the current
year consolidated statement of comprehensive
income.
Pada tanggal 31 Desember 2014, nilai tukar
yang digunakan untuk 1 Dolar AS sebesar
Rp12.440 (31 Desember 2013: Rp12.189).
At December 31, 2014, the rate of exchange
used for 1 US Dollar was Rp12,440
(December 31, 2013: Rp12,189).
Transaksi dalam mata uang asing selain
Rupiah adalah tidak signifikan.
Transactions in foreign currencies other than
Rupiah are not significant.
Transaksi dengan Pihak Berelasi
d.
Transactions with Related Parties
Kelompok Usaha mempunyai transaksi
dengan pihak berelasi, dengan definisi
diuraikan pada PSAK No. 7 (Revisi 2010)
sebagai berikut:
The Group has transactions with related
parties, as defined in PSAK No. 7
(Revised 2010) as follows:
i)
Orang atau anggota keluarga terdekat
mempunyai relasi dengan Kelompok
Usaha dan Perusahaan jika orang
tersebut:
1) memiliki
pengendalian
atau
pengendalian
bersama
atas
Perusahaan;
2) memiliki pengaruh signifikan atas
Perusahaan; atau
3) personil manajemen kunci Kelompok
Usaha atau Perusahaan atau entitas
induk Perusahaan.
i)
Suatu entitas berelasi dengan Kelompok
Usaha dan Perusahaan jika memenuhi
salah satu hal berikut:
1) Entitas dan Perusahaan adalah
anggota dari kelompok usaha yang
sama (artinya entitas induk, entitas
anak, dan entitas anak berikutnya
terkait dengan entitas lain).
ii)
ii)
A person or a close member of that
person’s family is related to the Group and
the Company if that person:
1)
2)
13
has control or joint control over
the Company;
has
significant
influence
over
the Company; or
3) is a member of the key management
personnel
of
the
Group
or
the Company or of a parent of
the Company.
An entity is related to the Group and
the Company if any one of the following
conditions applies:
1) The entity and the Company are
members of the same group (which
means that each parent, subsidiary
and fellow subsidiary are related to
the entities).
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Transaksi dengan Pihak Berelasi (lanjutan)
2)
3)
4)
5)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
d.
Transactions
(continued)
Suatu entitas adalah entitas asosiasi
atau ventura bersama dari entitas lain
(atau entitas asosiasi atau ventura
bersama yang merupakan anggota
suatu kelompok usaha, yang mana
entitas
lain
tersebut
adalah
anggotanya).
Kedua entitas tersebut adalah
ventura bersama dari pihak ketiga
yang sama.
Suatu entitas adalah ventura bersama
dari entitas ketiga dan entitas yang
lain adalah entitas asosiasi dari
entitas ketiga.
Entitas
tersebut
adalah
suatu
program imbalan pascakerja untuk
imbalan kerja dari salah satu
perusahaan atau entitas yang terkait
dengan perusahaan. Jika perusahaan
adalah
entitas
yang
menyelenggarakan program tersebut,
maka entitas sponsor juga berelasi
dengan perusahaan.
Suatu pihak dianggap
Perusahaan jika:
berelasi
with
ACCOUNTING
Related
Parties
2)
One entity is an associate or joint
venture of the other entity (or an
associate or joint venture of a
member of a group of which the other
entity is a member).
3)
Both entities are joint ventures of the
same third party.
4)
One entity is a joint venture of a third
entity and the other entity is an
associate of the third entity.
5)
The entity is a post-employment
benefit plan for the benefit of
employees of either the company or
an entity related to the company. If
the company is itself such a plan, the
sponsoring employers are also
related to the company.
A party is considered to be related to
the Company if:
dengan
a.
Langsung atau tidak langsung melalui
satu atau lebih perantara, suatu pihak
(i) mengendalikan, atau dikendalikan oleh,
atau berada di bawah pengendalian
bersama dengan Perusahaan; (ii) memiliki
kepentingan dalam Perusahaan yang
memberikan pengaruh signifikan atas
Perusahaan;
atau
(iii)
memiliki
pengendalian bersama atas Perusahaan;
a.
Directly, or indirectly through one or more
intermediaries, the party (i) controls, is
controlled by, or is under common control
with, the Company; (ii) has an interest in
the Company that gives it significant
influence over the Company; (iii) has joint
control over the Company;
b.
Suatu pihak
Perusahaan;
dengan
b.
The party is an associate of the Company;
c.
Suatu pihak adalah ventura bersama
dimana Perusahaan sebagai venturer;
c.
The party is a joint venture in which
the Company is a venturer;
d.
Suatu pihak adalah anggota dari personil
manajemen kunci Perusahaan atau induk;
d.
The party is a member of the key
management personnel of the Company
or its parent;
e.
Suatu pihak adalah anggota keluarga
dekat dari individu yang diuraikan dalam
butir (a) atau (d);
e.
The party is a close member of the family
of any individual referred to in (a) or (d);
yang
berelasi
14
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
d.
e.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Transaksi dengan Pihak Berelasi (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
d.
with
Related
Parties
f.
Suatu pihak adalah entitas yang
dikendalikan, dikendalikan bersama atau
dipengaruhi signifikan oleh atau untuk
dimana hak suara signifikan pada
beberapa entitas, langsung maupun tidak
langsung, individu seperti diuraikan dalam
butir (d) atau (e); atau
f.
The party is an entity that is controlled,
jointly controlled or significantly influenced
by or for which significant voting power in
such entity resides with, directly or
indirectly, any individual referred to in (d)
or (e); or
g.
Suatu pihak adalah suatu program
imbalan paska kerja untuk imbalan kerja
dari Perusahaan atau entitas yang terkait
dengan Perusahaan.
g.
The party is a post-employment benefit
plan for the benefit of employees of
the Company, or of any entity that is a
related party of the Company.
Seluruh transaksi dan saldo yang material
dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan
dalam Catatan yang relevan.
All significant transactions and balances with
related parties are disclosed in the relevant
Notes herein.
Kecuali diungkapkan khusus sebagai pihak
berelasi, maka pihak-pihak lain yang
disebutkan dalam Catatan atas laporan
keuangan konsolidasian merupakan pihak
ketiga.
Unless specifically identified as related parties,
the parties disclosed in the Notes to the
consolidated financial statements are third
parties.
Kas dan Setara kas
e.
Cash and Cash Equivalents
Cash and cash equivalents include cash on
hand, cash in banks and time deposits with
original maturity periods of 3 (three) months or
less and are not restricted in use.
Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dan
deposito berjangka dengan jangka waktu
3 (tiga) bulan atau kurang sejak saat
penempatan
dan
tidak
dibatasi
penggunaannya.
f.
Transactions
(continued)
ACCOUNTING
Persediaan
f.
Inventories
Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah
antara biaya perolehan dengan nilai realisasi
neto. Biaya perolehan persediaan ditentukan
dengan menggunakan metode rata-rata
tertimbang.
Inventories are stated at the lower of cost and
net realizable value. Cost is determined using
the weighted-average method.
Kelompok Usaha menetapkan penyisihan
penurunan nilai dan keusangan persediaan,
berdasarkan hasil penelaahan berkala atas
nilai pasar dan kondisi fisik persediaan, untuk
menurunkan nilai persediaan ke nilai realisasi
netonya.
The Group provides allowance for decline in
value and obsolescence of inventories, based
on the periodic review of the market value and
physical conditions of the inventories to reduce
the carrying values of inventories to their net
realizable values.
15
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
g.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Biaya Dibayar di Muka
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
g.
Prepaid Expenses
Prepaid expenses are amortized over the
periods benefited using the straight-line
method. Prepaid expenses, the benefits of
which extend beyond one year, are presented
under “Other Non-current Assets, Net” in the
consolidated statement of financial position.
Biaya dibayar di muka diamortisasi dan
dibebankan pada operasi selama masa
manfaatnya dengan metode garis lurus
(straight-line method). Biaya dibayar di muka
dengan masa manfaat lebih dari satu tahun
disajikan dalam bagian “Aset Tidak Lancar
Lainnya” pada laporan posisi keuangan
konsolidasian.
h.
ACCOUNTING
Aset Tetap
h.
Fixed Assets
Aset tetap pada awalnya diakui sebesar biaya
perolehan, yang terdiri atas harga perolehan
dan biaya-biaya tambahan yang dapat
diatribusikan langsung untuk membawa aset
ke lokasi dan kondisi yang diinginkan agar
aset
siap
digunakan
sesuai
maksud
manajemen. Biaya perolehan tersebut juga
termasuk
estimasi
awal
atas
biaya
pembongkaran dan pemindahan aset tetap
dan pemulihan lokasi dan biaya untuk
mengganti komponen dari aset tetap pada
saat penggantian, bila kriteria pengakuan
terpenuhi.
Fixed assets are initially recognized at cost,
which comprises its purchase price and any
additional costs directly attributable in bringing
the asset to its working condition and location
for its intended use. Such cost also includes
initial estimation of the costs of dismantling
and removing the item and restoring the sites
and the cost of replacing part of such fixed
assets when that cost is incurred, if the
recognition criteria are met.
Setelah pengakuan awal, aset tetap, kecuali
tanah, dinyatakan pada biaya perolehan
dikurangi akumulasi penyusutan dan kerugian
penurunan nilai.
Subsequent to initial recognition, fixed assets,
except land, are carried at cost less any
subsequent accumulated depreciation and
impairment losses.
Penyusutan dihitung dengan cara sebagai
berikut:
Depreciation is computed using the following
methods:
Metode
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan pabrik
Kendaraan
Peralatan kantor dan gudang
Garis lurus
Saldo menurun
Machinery and
ganda
Saldo menurun
ganda
Saldo menurun
ganda
Estimasi Masa
Manfaat Ekonomis/
Estimated Useful Life
(tahun/years)
Tarif/
Rate
Method
20
5%
Straight- line
4-10
20% - 50%
Double declining
Machinery and factory equipment
4-8
25% - 50%
Double declining
4-8
25% - 50%
Double declining
Vehicles
Office and warehouse
equipment
Buildings and improvements
The carrying amounts of fixed assets are
reviewed for impairment when events or
changes in circumstances indicate that their
carrying values may not be fully recoverable.
Penilaian aset tetap dilakukan atas penurunan
dan kemungkinan penurunan nilai wajar aset
jika terjadi peristiwa atau perubahan keadaan
yang mengindikasikan bahwa nilai tercatat
mungkin tidak dapat seluruhnya terealisasi.
16
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
h.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Aset Tetap (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
h.
ACCOUNTING
Fixed Assets (continued)
Jumlah tercatat aset tetap dihentikan
pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang
diharapkan
dari
penggunaan
atau
pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian pengakuan aset (dihitung sebagai
perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan
dan jumlah tercatat dari aset) dimasukkan
dalam laba rugi pada periode aset tersebut
dihentikan pengakuannya.
The carrying amount of fixed assets is
derecognized upon disposal or when no future
economic benefits are expected from its use or
disposal. Any gain or loss arising on
derecognition of the asset (calculated as the
difference between the net disposal proceeds
and the carrying amount of the asset) is
included in profit or loss in the period the asset
is derecognized.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu,
umur manfaat dan metode penyusutan
ditelaah kembali untuk memastikan konsistensi
dari jumlah, metode dan periode penyusutan
dengan estimasi awal, serta pola konsumsi
atas manfaat ekonomi masa depan yang
diharapkan dari aset tetap tersebut, dan jika
keadaan mengharuskan disesuaikan secara
prospektif.
At each financial year end, the assets’ residual
values, useful lives and methods of
depreciation are reviewed to ensure the
consistency of the amounts, method and
periods of depreciation with previous estimates
as well as the expected pattern of
consumption of the future economic benefits
embodied in the items of fixed assets, and
adjusted prospectively, if appropriate.
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan
dan tidak diamortisasi karena manajemen
berpendapat bahwa kemungkinan besar
hak
atas
tanah
tersebut
dapat
diperbarui/diperpanjang pada saat jatuh
tempo.
Land is stated at cost and not amortized as the
management is of the opinion that it is
probable
that
the
titles
can
be
renewed/extended upon expire.
Biaya pengurusan legal hak atas tanah dalam
bentuk Hak Guna Usaha (HGU), Hak Guna
Bangunan (HGB) dan Hak Pakai (HP) ketika
tanah diperoleh pertama kali diakui sebagai
bagian dari biaya perolehan tanah pada akun
“Aset Tetap” dan tidak diamortisasi. Sementara
biaya pengurusan atas perpanjangan atau
pembaruan legal hak atas tanah dalam bentuk
HGU, HGB dan HP diakui sebagai bagian dari
akun “Beban Ditangguhkan” pada laporan
posisi
keuangan
konsolidasian
dan
diamortisasi sepanjang mana yang lebih
pendek antara umur hukum hak dan umur
ekonomi tanah.
Legal cost of land rights in the form of
Business Usage Rights (Hak Guna Usaha or
HGU), Building Usage Right (Hak Guna
Bangunan or HGB) and Usage Rights (Hak
Pakai or HP) when the land is initially acquired
are recognized as part of the cost of the land
under the “Fixed Assets” account and not
amortized. Meanwhile the extension or the
legal renewal costs of land rights in the form of
HGU, HGB and HP are recognized as part of
“Deferred
Charges”
account
in
the
consolidated statement of financial position
and are amortized over the shorter of the
rights' legal life and land's economic life.
17
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
h.
i.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Aset Tetap (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
h.
ACCOUNTING
Fixed Assets (continued)
Aset tetap dalam penyelesaian dicatat sebesar
biaya perolehan, yang mencakup kapitalisasi
beban pinjaman dan biaya-biaya lainnya yang
terjadi sehubungan dengan pendanaan aset
tetap dalam penyelesaian tersebut. Akumulasi
biaya perolehan akan dipindahkan ke masingmasing akun “Aset Tetap” yang bersangkutan
pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan
siap digunakan. Penyusutan mulai dibebankan
pada bulan dimana aset siap digunakan atau
bulan berikutnya secara konsisten.
Constructions in-progress are stated at cost,
including capitalized borrowing costs and other
charges incurred in connection with the
financing of the said asset constructions.
The accumulated cost will be reclassified to
the appropriate “Fixed Assets” account when
the construction is completed and the asset is
ready for its intended use. Depreciation is
consistently charged from the month when
asset is available for use or the following
month.
Beban
pemeliharaan
dan
perbaikan
dibebankan pada operasi pada saat terjadinya.
Beban pemugaran dan penambahan dalam
jumlah besar dikapitalisasi kepada nilai
tercatat aset tetap terkait bila besar
kemungkinan bagi Kelompok Usaha manfaat
ekonomi masa depan menjadi lebih besar dari
standar kinerja awal yang ditetapkan
sebelumnya dan disusutkan sepanjang sisa
masa manfaat aset tetap terkait, jika ada.
Repairs and maintenance expenses are taken
to profit or loss when these are incurred. The
cost of major renovation and restoration is
included in the carrying amount of the related
fixed asset when it is probable that future
economic benefits in excess of the originally
assessed standard of performance of the
existing asset will flow to the Group, and is
depreciated over the remaining useful life of
the related asset, if any.
Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan
i.
Impairment of Non-Financial Assets
Pada setiap akhir tahun pelaporan, Kelompok
Usaha menilai apakah terdapat indikasi suatu
aset mengalami penurunan nilai. Jika terdapat
indikasi tersebut atau pada saat pengujian
penurunan nilai aset diperlukan, maka
Kelompok Usaha membuat estimasi formal
jumlah terpulihkan aset tersebut.
The Group assesses at the end of each annual
reporting period whether there is an indication
that an asset may be impaired. If any such
indication exists, or when annual impairment
testing for an asset is required, the Group
makes an estimate of the asset’s recoverable
amount.
Jumlah terpulihkan yang ditentukan untuk aset
individual adalah jumlah yang lebih tinggi
antara nilai wajar aset atau UPK dikurangi
biaya untuk menjual dengan nilai pakainya,
kecuali aset tersebut tidak menghasilkan arus
kas masuk yang sebagian besar independen
dari aset atau kelompok aset lain. Jika nilai
tercatat
aset
lebih
besar
daripada
nilai terpulihkannya, maka aset tersebut
dipertimbangkan mengalami penurunan nilai
dan nilai tercatat aset diturunkan nilai menjadi
sebesar nilai terpulihkannya. Rugi penurunan
nilai dari operasi yang berkelanjutan diakui
pada laba rugi sebagai “rugi penurunan nilai”.
Dalam menghitung nilai pakai, estimasi arus
kas masa depan neto didiskontokan ke nilai
kini dengan menggunakan tingkat diskonto
sebelum
pajak
yang
menggambarkan
penilaian pasar kini dari nilai waktu uang dan
risiko spesifik atas aset.
An asset’s recoverable amount is the higher of
an asset’s or CGU’s fair value less costs to sell
and its value in use, and is determined for an
individual asset, unless the asset does not
generate cash inflows that are largely
independent of those from other assets or
groups of assets. Where the carrying amount
of an asset exceeds its recoverable amount,
the asset is considered impaired and is written
down to its recoverable amount. Impairment
losses of continuing operations are recognized
in profit or loss as “impairment losses”. In
assessing the value in use, the estimated net
future cash flows are discounted to their
present value using a pre-tax discount rate
that reflects current market assessments of the
time value of money and the risks specific to
the asset.
18
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
i.
Penurunan
(lanjutan)
Nilai
AKUNTANSI
Aset
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Non-Keuangan
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
i.
Impairment
(continued)
of
ACCOUNTING
Non-Financial
Assets
Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya
untuk menjual, digunakan harga penawaran
pasar terakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat
transaksi
tersebut,
Kelompok
Usaha
menggunakan model penilaian yang sesuai
untuk
menentukan
nilai
wajar
aset.
Perhitungan-perhitungan ini dikuatkan oleh
penilaian berganda atau indikator nilai wajar
yang tersedia.
In determining fair value less costs to sell,
recent market transactions are taken into
account, if available. If no such transactions
can be identified, an appropriate valuation
model is used to determine the fair value of the
assets. These calculations are corroborated by
valuation multiples or other available fair value
indicators.
Kerugian penurunan nilai dari operasi yang
berkelanjutan, jika ada, diakui pada laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian sesuai
dengan kategori biaya yang konsisten dengan
fungsi dari aset yang diturunkan nilainya.
Impairment losses of continuing operations, if
any, are recognized in the consolidated
statement of comprehensive income under
expense categories that are consistent with
the functions of the impaired assets.
Penilaian dilakukan pada akhir setiap periode
pelaporan tahunan apakah terdapat indikasi
bahwa rugi penurunan nilai yang telah diakui
dalam periode sebelumnya untuk aset selain
goodwill mungkin tidak ada lagi atau mungkin
telah menurun. Jika indikasi dimaksud
ditemukan, maka entitas mengestimasi jumlah
terpulihkan aset tersebut.
An assessment is made at each annual
reporting period as to whether there is any
indication
that
previously
recognized
impairment losses recognized for an asset
other than goodwill may no longer exist or may
have decreased. If such indication exists, the
recoverable amount is estimated.
Kerugian penurunan nilai yang telah diakui
dalam periode sebelumnya untuk aset selain
goodwill dibalik hanya jika terdapat perubahan
asumsi-asumsi
yang
digunakan
untuk
menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut
sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui.
Dalam hal ini, jumlah tercatat aset dinaikkan ke
jumlah terpulihkannya. Pembalikan tersebut
dibatasi sehingga jumlah tercatat aset tidak
melebihi jumlah terpulihkannya maupun jumlah
tercatat, neto setelah penyusutan seandainya
tidak ada rugi penurunan nilai yang telah
diakui untuk aset tersebut pada tahun
sebelumnya. Pembalikan rugi penurunan nilai
diakui dalam laba rugi. Setelah pembalikan
tersebut,
penyusutan
aset
tersebut
disesuaikan di periode mendatang untuk
mengalokasikan jumlah tercatat aset yang
direvisi, dikurangi nilai sisanya, dengan dasar
yang sistematis selama sisa umur manfaatnya.
A previously recognized impairment loss for an
asset other than goodwill is reversed only if
there has been a change in the assumptions
used to determine the asset’s recoverable
amount since the last impairment loss was
recognized. If that is the case, the carrying
amount of the asset is increased to its
recoverable amount. The reversal is limited so
that the carrying amount of the assets does
not exceed its recoverable amount, nor exceed
the carrying amount that would have been
determined, net of depreciation, had no
impairment loss been recognized for the asset
in prior years. Reversal of an impairment loss
is recognized in profit or loss. After such a
reversal, the depreciation charge on the said
asset is adjusted in future periods to allocate
the asset’s revised carrying amount, less any
residual value, on a systematic basis over its
remaining useful life.
19
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
i.
j.
Penurunan
(lanjutan)
Nilai
AKUNTANSI
Aset
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Non-Keuangan
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
i.
Non-Financial
Assets
Goodwill is tested for impairment annually (as
at December 31) and when circumstances
indicate that the carrying value may be
impaired. Impairment is determined for
goodwill by assessing the recoverable amount
of each CGU (or group of CGUs) to which the
goodwill relates. Where the recoverable
amount of the CGU is less than their carrying
amount, an impairment loss is recognized.
Impairment losses relating to goodwill cannot
be reversed in future periods.
Manajemen
berkeyakinan
bahwa
tidak
terdapat indikasi atas penurunan potensial
atas
nilai
aset
tetap
pada
tanggal
31 Desember 2014 dan 2013.
Management believes that there is no
indication of potential impairment in values of
fixed assets as of December 31, 2014 and
2013.
Beban Tangguhan
j.
Deferred Charges
Expenditures, with benefits extending over one
year, are deferred and amortized over the
periods benefited using the straight-line
method.
Biaya Emisi Saham
k.
Stock Issuance Costs
Costs
incurred
in
connection
with
the Company’s issuance of share capital to the
public were offset directly with the proceeds
and presented as deduction to the additional
paid-in capital account in the consolidated
statement of financial position.
Biaya yang terjadi sehubungan dengan
penerbitan modal saham Perusahan kepada
publik dikurangkan langsung dengan hasil
emisi dan disajikan sebagai pengurang akun
tambahan modal disetor dalam laporan posisi
keuangan.
l.
of
Goodwill diuji untuk penurunan nilai setiap
tahun (pada tanggal 31 Desember) dan ketika
terdapat suatu indikasi bahwa nilai tercatatnya
mengalami penurunan nilai. Penurunan nilai
bagi goodwill ditetapkan dengan menentukan
jumlah tercatat tiap UPK (atau kelompok UPK)
dimana goodwill terkait. Jika jumlah terpulihkan
UPK kurang dari jumlah tercatatnya, rugi
penurunan nilai diakui. Rugi penurunan nilai
terkait goodwill tidak dapat dibalik pada
periode berikutnya.
Beban-beban yang mempunyai masa manfaat
lebih dari satu tahun ditangguhkan dan
diamortisasi berdasarkan masa manfaatnya
dengan menggunakan metode garis lurus.
k.
Impairment
(continued)
ACCOUNTING
Imbalan Kerja
l.
Employee Benefits
In accordance with PSAK No. 24, the Group
recognizes provision for employee service
entitlement benefits in accordance with Labor
Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 (the
“Labor Law”). Under the Labor Law,
companies are required to pay separation,
appreciation and compensation benefits to
their employees if the conditions specified in
the Labor Law are met.
Sesuai dengan PSAK No. 24, Kelompok
Usaha mengakui penyisihan untuk imbalan
kerja karyawan sesuai dengan Undangundang Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal
25 Maret 2003 (UUK). Berdasarkan UUK
tersebut, perusahaan diharuskan untuk
membayar uang pesangon, uang penghargaan
masa kerja dan uang pengganti hak kepada
karyawan apabila persyaratan yang ditentukan
dalam UUK tersebut terpenuhi.
20
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
l.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Imbalan Kerja (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
l.
ACCOUNTING
Employee Benefits (continued)
The amounts of the above-mentioned required
provisions are estimated based on the
actuarial calculations using the Projected Unit
Credit method. Provisions made pertaining to
past service costs are deferred and amortized
over the expected average remaining service
years of the qualified employees. On the other
hand, provisions for current service costs are
directly charged to operations of the current
period. Actuarial gains or losses arising from
experience adjustments and changes in
actuarial assumptions are recognized as
income or expense when the net cumulative
unrecognized actuarial gains or losses at the
end of the previous reporting period exceed
10% of the present value of the defined benefit
obligations at that date. The actuarial gains or
losses in excess of the said 10% threshold are
recognized on a straight-line method over the
expected average remaining service years of
the qualified employees.
Saldo
penyisihan
yang
diperlukan
sebagaimana disebutkan di atas, diestimasi
berdasarkan penilaian/proyeksi aktuaria yang
menggunakan metode Projected Unit Credit.
Penyisihan sehubungan biaya jasa masa lalu
ditangguhkan dan diamortisasi selama sisa
masa kerja rata-rata yang diharapkan dari
karyawan yang memenuhi syarat tersebut.
Selain itu, penyisihan untuk biaya jasa kini
dibebankan langsung pada operasi periode
berjalan. Keuntungan atau kerugian aktuarial
yang timbul dari penyesuaian dan perubahan
dalam asumsi-asumsi aktuarial diakui sebagai
pendapatan atau beban apabila akumulasi
keuntungan atau kerugian aktuarial neto yang
belum diakui pada akhir periode pelaporan
sebelumnya melebihi 10% dari nilai kini
kewajiban imbalan pasti pada tanggal tersebut.
Keuntungan atau kerugian aktuarial yang
melebihi batas 10% tersebut diakui atas dasar
metode garis lurus selama rata-rata sisa masa
kerja karyawan yang diharapkan.
m. Pengakuan Pendapatan dan Beban
m. Revenue and Expense Recognition
Pendapatan diakui bila besar kemungkinan
manfaat ekonomi akan diperoleh oleh
Kelompok Usaha dan jumlahnya dapat diukur
secara andal. Pendapatan diukur pada nilai
wajar pembayaran yang diterima, tidak
termasuk
diskon,
rabat
dan
Pajak
Pertambahan Nilai (PPN). Kriteria spesifik
berikut juga harus dipenuhi sebelum
pendapatan diakui:
Revenue is recognized to the extent that it is
probable that the economic benefits will flow to
the Group and the revenue can be reliably
measured. Revenue is measured at the fair
value of the consideration received, excluding
discounts, rebates and value-added taxes
(VAT). The following specific recognition
criteria must also be met before revenue is
recognized:
Pendapatan
Revenue
Pendapatan dari penjualan dan jasa yang
timbul dari pengiriman fisik produk-produk
Kelompok Usaha diakui bila risiko dan manfaat
yang signifikan telah dipindahkan kepada
pelanggan, bersamaan waktunya dengan
pengiriman dan penerimaannya dan jasa yang
diberikan.
Revenue from sales and services arising from
physical delivery of the Group’s products is
recognized when the significant risks and
rewards of ownership of the goods have
passed on to the customers, that generally
coincide with their deliveries and acceptance
and when services are rendered.
21
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
m. Pengakuan
(lanjutan)
n.
AKUNTANSI
Pendapatan
dan
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Beban
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
m. Revenue
and
(continued)
Expense
ACCOUNTING
Recognition
Pendapatan/beban bunga
Interest income/expense
Untuk semua instrumen keuangan yang diukur
pada
biaya
perolehan
diamortisasi,
pendapatan atau biaya bunga dicatat dengan
menggunakan metode Suku Bunga Efektif
(SBE), yaitu suku bunga yang secara tepat
mendiskontokan estimasi pembayaran atau
penerimaan kas di masa datang selama
perkiraan umur dari instrumen keuangan, atau
jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih
singkat, untuk nilai tercatat neto dari aset
keuangan atau liabilitas keuangan.
For all financial instruments measured at
amortized cost, interest income or expense is
recorded using the Effective Interest Rate
(EIR) method, which uses the rate that exactly
discounts the estimated future cash payments
or receipts through the expected life of the
financial instrument or a shorter period, where
appropriate, to the net carrying amount of the
financial asset or liability.
Beban
Expense
Beban diakui pada saat terjadinya (asas
akrual).
Expenses are
(accrual basis).
Perpajakan
n.
recognized
when
incurred
Taxation
Penyesuaian atas pajak penghasilan kini dan
tangguhan tahun sebelumnya (tidak termasuk
bunga dan penalti yang disajikan sebagai
bagian dari pendapatan atau beban operasi
lain) disajikan sebagai bagian dari beban pajak
penghasilan.
The adjustments in respect of current and
deferred income tax of the previous years
(exclusive of interests and penalties, which are
presented as part of other operating income or
expenses) are presented as part of the income
tax expense.
Perubahan terhadap liabilitas perpajakan
diakui pada saat Surat Ketetapan Pajak (SKP)
diterima atau, jika Perusahaan mengajukan
keberatan, pada saat keputusan atas
keberatan tersebut telah ditetapkan.
Changes in tax obligation are recognized when
Tax Assessment Letter is received or, if
appealed against by the Company, when the
result of the appeal is determined.
Pajak Kini
Current Tax
Beban pajak penghasilan merupakan jumlah
dari pajak penghasilan badan yang terutang
saat ini dan pajak tangguhan.
Income tax expense represents the sum of the
corporate income tax currently payable and
deferred tax.
Aset dan liabilitas pajak kini untuk tahun
berjalan diukur sebesar jumlah yang
diharapkan dapat direstitusi dari atau
dibayarkan kepada otoritas perpajakan. Tarif
pajak dan peraturan pajak yang digunakan
untuk menghitung jumlah tersebut adalah yang
telah berlaku atau secara substantif telah
berlaku pada tanggal pelaporan.
Current income tax assets and liabilities for the
current year are measured at the amount
expected to be recovered from or paid to the
taxation authority. The tax rates and tax laws
used to compute the amount are those that
have been enacted or substantively enacted
as at reporting date.
22
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
n.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Perpajakan (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
n.
ACCOUNTING
Taxation (continued)
Pajak Kini (lanjutan)
Current Tax (continued)
Pajak penghasilan kini diakui dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian, kecuali
pajak yang berkaitan dengan item yang diakui
di luar laba atau rugi, baik pada pendapatan
komprehensif lain atau langsung pada ekuitas.
Manajemen secara periodik melakukan
evaluasi atas posisi yang diambil dalam
pelaporan pajak sehubungan dengan situasi di
mana peraturan pajak terkait menjadi subyek
interpretasi dan menetapkan provisi bila
diperlukan.
Current income taxes are recognized in the
consolidated statement of comprehensive
income, except to the extent that the tax
relates to items recognized outside profit or
loss, either in other comprehensive income or
directly in equity. Management periodically
evaluates positions taken in the tax returns
with respect to situations in which applicable
tax regulations are subject to interpretation
and establishes provisions when appropriate.
Pajak Tangguhan
Deferred Tax
Pajak tangguhan diakui dengan menggunakan
metode liabilitas atas perbedaan temporer
pada tanggal pelaporan antara dasar
pengenaan pajak dari aset dan liabilitas dan
jumlah tercatatnya untuk tujuan pelaporan
keuangan pada tanggal pelaporan.
Deferred tax is provided using the liability
method on temporary differences at the
reporting date between the tax bases of assets
and liabilities and their carrying amounts for
financial reporting purposes at the reporting
date.
Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua
perbedaan temporer yang kena pajak, kecuali:
i) liabilitas pajak tangguhan yang terjadi dari
pengakuan awal goodwill atau dari aset
atau liabilitas dari transaksi yang bukan
transaksi kombinasi bisnis, dan pada
waktu transaksi tidak mempengaruhi laba
akuntansi dan laba atau rugi kena pajak;
ii) dari perbedaan temporer kena pajak atas
investasi pada entitas anak, yang saat
pembalikannya dapat dikendalikan dan
besar kemungkinannya bahwa beda
temporer itu tidak akan dibalik dalam
waktu dekat.
Deferred tax liabilities are recognized for all
taxable temporary differences, except:
23
i)
where the deferred tax liability arises from
the initial recognition of goodwill or of an
asset or liability in a transaction that is not
a business combination and, at the time of
the transaction, affects neither the
accounting profit nor taxable profit or loss;
ii)
in
respect
of
taxable
temporary
differences associated with investments in
subsidiaries, when the timing of the
reversal of the temporary differences can
be controlled and it is probable that the
temporary differences will not reverse in
the foreseeable future.
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
n.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Perpajakan (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
n.
ACCOUNTING
Taxation (continued)
Pajak Tangguhan (lanjutan)
Deferred Tax (continued)
Aset pajak tangguhan diakui untuk seluruh
perbedaan temporer yang dapat dikurangkan
dan akumulasi rugi pajak belum dikompensasi,
bila kemungkinan besar laba kena pajak akan
tersedia sehingga perbedaan temporer dapat
dikurangkan tersebut, dan rugi pajak belum
dikompensasi, dapat dimanfaatkan, kecuali:
i) jika aset pajak tangguhan timbul dari
pengakuan awal aset atau liabilitas dalam
transaksi yang bukan transaksi kombinasi
bisnis dan tidak mempengaruhi laba
akuntansi maupun laba kena pajak/rugi
pajak; atau
Deferred tax assets are recognized for all
deductible temporary differences and carry
forward of unused tax losses, to the extent that
it is probable that taxable profits will be
available against which deductible temporary
differences, and the carry forward of unused
tax losses can be utilized, except:
ii)
i)
dari perbedaan temporer yang dapat
dikurangkan atas investasi pada entitas
anak, aset pajak tangguhan hanya diakui
bila besar kemungkinannya bahwa beda
temporer itu tidak akan dibalik dalam
waktu dekat dan laba kena pajak dapat
dikompensasi dengan beda temporer
tersebut.
ii)
where the deferred tax asset relating to
the deductible temporary difference arises
from the initial recognition of an asset or
liability in a transaction that is not a
business combination and, at the time of
the transaction, affects neither the
accounting profit nor taxable profit or loss;
or
in respect of deductible temporary
differences associated with investments in
subsidiaries, deferred tax assets are
recognized only to the extent that it is
probable that the temporary differences
will reverse in the foreseeable future and
taxable profit will be available against
which the temporary differences can be
utilized.
Jumlah tercatat aset pajak tangguhan ditelaah
pada setiap tanggal pelaporan dan nilai
tercatat aset pajak tangguhan tersebut
diturunkan apabila laba fiskal mungkin tidak
memadai untuk mengkompensasi sebagian
atau semua manfaat aset pajak tangguhan.
Pada setiap tanggal pelaporan, perusahaan
menilai kembali aset pajak tangguhan yang
tidak diakui. Perusahaan mengakui aset pajak
tangguhan yang sebelumnya tidak diakui
apabila besar kemungkinan bahwa laba fiskal
pada masa yang akan datang akan tersedia
untuk pemulihannya.
The carrying amount of a deferred tax asset is
reviewed at each reporting date and reduced
to the extent that it is no longer probable that
sufficient taxable profit will be available to
allow all or part of the benefit of that deferred
tax asset to be utilized. Unrecognized deferred
tax assets are reassessed at each reporting
date and are recognized to the extent that it
has become probable that future taxable profit
will allow the deferred tax assets to be
recovered.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur
dengan menggunakan tarif pajak yang
diharapkan akan berlaku pada tahun saat aset
dipulihkan
atau
liabilitas
diselesaikan
berdasarkan tarif pajak dan peraturan pajak
yang berlaku atau yang telah secara substantif
telah berlaku pada tanggal pelaporan.
Deferred tax assets and liabilities are
measured at the tax rates that are expected to
apply to the year when the asset is realized or
the liability is settled, based on tax rates and
tax laws that have been enacted or
substantively enacted as at the reporting date.
24
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
n.
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Perpajakan (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
n.
ACCOUNTING
Taxation (continued)
Pajak Tangguhan (lanjutan)
Deferred Tax (continued)
Aset pajak tangguhan dan liabilitas pajak
tangguhan disaling-hapuskan jika terdapat hak
secara hukum untuk melakukan saling hapus
antara aset pajak kini terhadap liabilitas pajak
kini, atau aset dan liabilitas pajak tangguhan
pada entitas yang sama, kelompok usaha
yang bermaksud untuk merealisasikan aset
dan
menyelesaikan
liabilitas
lancar
berdasarkan jumlah neto.
Deferred tax assets and deferred tax liabilities
are offset when a legally enforceable right
exists to offset current tax assets against
current tax liabilities, or the deferred tax assets
and the deferred tax liabilities relate to the
same taxable entity, or the Group intends to
settle its current assets and liabilities on a net
basis.
PPN
VAT
Pendapatan, beban-beban dan aset-aset
diakui neto atas jumlah PPN kecuali:
•
PPN yang muncul dari pembelian aset
atau jasa yang tidak dapat dikreditkan
oleh kantor pajak, yang dalam hal ini PPN
diakui sebagai bagian dari biaya
perolehan aset atau sebagai bagian dari
item beban-beban yang diterapkan; dan
•
piutang dan utang yang disajikan
termasuk dengan jumlah PPN.
Revenue,
expenses
and
assets
are
recognized net of the amount of VAT except:
•
where the VAT incurred on a purchase of
assets or services is not recoverable from
the taxation authority, in which case the
VAT is recognized as part of the cost of
acquisition of the asset or as part of the
expense item, as applicable; and
•
receivables and payables that are stated
with the amount of VAT included.
Jumlah PPN neto yang terpulihkan dari, atau
terutang kepada, kantor pajak termasuk
sebagai bagian dari piutang atau utang pada
laporan
perubahan
posisi
keuangan
konsolidasian.
The net amount of VAT recoverable from, or
payable to, the taxation authorities is included
as part of receivables or payables in the
consolidated statement of financial position.
Instrumen Keuangan
i.
o.
Financial Instruments
i.
Aset Keuangan
Financial Assets
Pengakuan awal
Initial recognition
Aset keuangan dalam ruang lingkup
PSAK No. 55 diklasifikasikan sebagai aset
keuangan yang dinilai pada nilai wajar
melalui laba atau rugi, pinjaman yang
diberikan dan piutang, investasi yang
dimiliki hingga jatuh tempo, dan aset
keuangan tersedia untuk dijual. Kelompok
Usaha menentukan klasifikasi aset
keuangan pada saat pengakuan awal dan,
jika diperbolehkan dan sesuai, akan
dievaluasi kembali setiap akhir tahun
keuangan.
Financial assets within the scope of the
PSAK No. 55 are classified as financial
assets at fair value through profit or loss,
loans and receivables, held-to-maturity
investments
and
available-for-sale
financial assets. The Group determines
the classification of its financial assets at
initial recognition and, where allowed and
appropriate, re-evaluates this designation
at each financial year end.
25
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
o.
Financial Instruments (continued)
i.
Aset Keuangan (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Assets (continued)
Pengakuan awal (lanjutan)
Initial recognition (continued)
Pada saat pengakuan awal, aset
keuangan diukur pada nilai wajar. Dalam
hal investasi tidak diukur pada nilai wajar
melalui laporan laba rugi, nilai wajar
tersebut ditambah dengan biaya transaksi
yang dapat diatribusikan secara langsung.
Financial assets are recognized initially at
fair value plus, in the case of investments
not at fair value through profit or loss,
directly attributable transaction costs.
Pembelian atau penjualan aset keuangan
yang memerlukan penyerahan aset dalam
kurun waktu yang telah ditetapkan oleh
peraturan dan kebiasan yang berlaku di
pasar (pembelian secara reguler) diakui
pada tanggal perdagangan, seperti
tanggal perusahaan berkomitmen untuk
membeli atau menjual aset.
Purchases or sales of financial assets that
require delivery of assets within a time
frame established by regulation or
convention in the marketplace (regular
way purchases) are recognized on the
trade date, i.e., the date that the
companies commit to purchase or sell the
assets.
Aset
keuangan
Kelompok
Usaha
mencakup kas dan setara kas, piutang
usaha dan piutang lain-lain.
The Groups’ financial assets include cash
and cash equivalents, trade and other
receivables.
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Pengukuran setelah pengakuan awal dari
aset keuangan tergantung pada klasifikasi
sebagai berikut:
The subsequent measurement of financial
assets depends on their classification as
follows:
•
•
Aset keuangan yang dinilai pada nilai
wajar melalui laba atau rugi
Financial assets at fair value through
profit or loss
Financial assets at fair value through
profit or loss include financial assets
held for trading and financial assets
designated upon initial recognition at
fair value through profit or loss.
Aset keuangan yang dinilai pada nilai
wajar melalui laba atau rugi meliputi
aset keuangan yang diklasifikasikan
dalam kelompok diperdagangkan dan
aset keuangan yang pada saat
pengakuan awalnya telah ditetapkan
untuk dinilai pada nilai wajar melalui
laba atau rugi.
26
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i.
o.
•
setelah
pengakuan
Financial Assets (continued)
Subsequent measurement (continued)
awal
•
Aset keuangan yang dinilai pada nilai
wajar melalui laba atau rugi (lanjutan)
Financial assets at fair value through
profit or loss (continued)
Financial assets are classified as held
for trading if these are acquired for
the purpose of selling in the near
term. Derivative assets are also
classified as held for trading unless
they are designated as effective
hedging instruments. Financial assets
at fair value through profit and loss
are carried in the consolidated
financial position at fair value with
gains or losses recognized in profit
loss
Aset
keuangan
diklasifikasikan
sebagai kelompok diperdagangkan
jika diperoleh atau dimiliki untuk
tujuan dijual dalam waktu dekat. Aset
derivatif juga diklasifikasikan dalam
kelompok diperdagangkan kecuali
ditetapkan sebagai instrumen lindung
nilai yang efektif. Aset keuangan yang
diukur pada nilai wajar melalui laba
rugi dicatat dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian pada nilai
wajar dengan laba atau rugi diakui
melalui laba atau rugi.
•
ACCOUNTING
Financial Instruments (continued)
i.
Aset Keuangan (lanjutan)
Pengukuran
(lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
•
Pinjaman yang diberikan dan piutang
Loans and receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang
adalah aset keuangan non derivatif
dengan pembayaran tetap atau telah
ditentukan yang tidak mempunyai
kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan
tersebut dicatat pada biaya perolehan
diamortisasi menggunakan metode
SBE. Laba atau rugi diakui dalam
laba rugi pada saat pinjaman yang
diberikan dan piutang dihentikan
pengakuannya
atau
mengalami
penurunan nilai, serta melalui proses
amortisasi.
Loans and receivables are nonderivative financial assets with fixed
or determinable payments that are not
quoted in an active market. Such
financial assets are carried at
amortized cost using EIR method.
Gains and losses are recognized in
the profit loss when the loans and
receivables are derecognized or
impaired, as well as through the
amortization process.
Kas dan setara kas, piutang usaha
dan piutang lain-lain Kelompok Usaha
termasuk dalam kategori ini.
The Group’s cash and cash
equivalents,
trade
and
other
receivables are included in this
category.
27
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
o.
Financial Instruments (continued)
i.
Aset Keuangan (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Assets (continued)
Penurunan nilai
Impairment
Pada setiap tanggal pelaporan, Kelompok
Usaha mengevaluasi apakah terdapat
bukti yang obyektif bahwa aset keuangan
atau kelompok aset keuangan mengalami
penurunan nilai. Penurunan nilai atas aset
keuangan atau kelompok aset keuangan
dianggap telah terjadi, jika dan hanya jika,
terdapat bukti yang obyektif mengenai
penurunan nilai sebagai akibat dari satu
atau lebih peristiwa yang terjadi setelah
pengakuan awal aset tersebut (“peristiwa
yang merugikan”), dan peristiwa yang
merugikan tersebut berdampak pada
estimasi arus kas masa depan atas aset
keuangan atau kelompok aset keuangan
yang dapat diestimasi secara handal.
The Group assesses at each reporting
date whether there is any objective
evidence that a financial asset or a group
of financial assets is impaired. A financial
asset or a group of financial assets is
deemed to be impaired if, and only if,
there is an objective evidence of
impairment as a result of one or more
events that has occurred after the initial
recognition of the asset (an incurred “loss
event”) and that loss event has an impact
on the estimated future cash flows of the
financial asset or the group of financial
assets that can be reliably estimated.
Bukti penurunan nilai dapat meliputi
indikasi pihak peminjam atau kelompok
pihak peminjam mengalami kesulitan
keuangan signifikan, wanprestasi atau
tunggakan pembayaran bunga atau
pokok, terdapat kemungkinan bahwa
pihak peminjam akan dinyatakan pailit
atau melakukan reorganisasi keuangan
lainnya dan pada saat data yang dapat
diobservasi
mengindikasikan
adanya
penurunan yang dapat diukur atas
estimasi arus kas masa datang, seperti
meningkatnya tunggakan atau kondisi
ekonomi
yang
berkorelasi
dengan
wanprestasi.
Evidence of impairment may include
indications that the debtors or a group of
debtors
is
experiencing
significant
financial difficulty, default or delinquency
in interest or principal payments, the
probability that they will enter bankruptcy
or other financial reorganization, and
when observable data indicate that there
is a measurable decrease in the estimated
future cash flows, such as changes in
arrears or economic conditions that
correlate with defaults.
•
•
Aset keuangan dicatat pada biaya
perolehan diamortisasi
Financial assets carried at amortized
cost
For loans and receivables carried at
amortized cost, the Group first
assesses individually whether objective
evidence
of
impairment
exists
individually for financial assets that are
individually significant, or collectively
for financial assets that are not
individually significant. If the Group
determines that no objective evidence
of impairment exists for an individually
assessed financial asset, whether
Untuk pinjaman yang diberikan dan
piutang yang dicatat pada biaya
perolehan
yang
diamortisasi,
Kelompok Usaha pertama kali secara
individual
menentukan
bahwa
terdapat bukti obyektif mengenai
penurunan nilai atas aset keuangan
yang signifikan secara individual, atau
secara kolektif untuk aset keuangan
yang
tidak
signifikan
secara
individual. Jika Kelompok Usaha
28
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
o.
Financial Instruments (continued)
i.
Aset Keuangan (lanjutan)
Financial Assets (continued)
Penurunan nilai (lanjutan)
Impairment (continued)
•
•
Aset keuangan dicatat pada biaya
perolehan diamortisasi (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial assets carried at amortized
cost (continued)
menentukan tidak terdapat bukti
obyektif mengenai penurunan nilai
atas aset keuangan yang dinilai
secara individual, terlepas aset
keuangan tersebut signifikan atau
tidak,
maka
Kelompok
Usaha
memasukkan aset tersebut ke dalam
kelompok aset keuangan yang
memiliki karakteristik risiko kredit
yang sejenis dan menilai penurunan
nilai kelompok tersebut secara
kolektif. Aset yang penurunan nilainya
dinilai secara individual dan untuk itu
kerugian penurunan nilai diakui atau
tetap diakui, tidak termasuk dalam
penilaian penurunan nilai secara
kolektif.
significant or not, it includes the asset
in a group of financial assets with
similar credit risk characteristics and
collectively
assesses
them
for
impairment. Assets that are individually
assessed for impairment and for which
an impairment loss is, or continues to
be recognized, are not included in a
collective assessment or impairment.
Jika terdapat bukti obyektif bahwa
kerugian penurunan nilai telah terjadi,
jumlah kerugian tersebut diukur
sebagai selisih antara nilai tercatat
aset dengan nilai kini estimasi arus
kas masa datang (tidak termasuk
kerugian kredit di masa mendatang
yang belum terjadi). Nilai kini estimasi
arus kas masa datang didiskonto
dengan menggunakan SBE awal dari
aset
keuangan
tersebut.
Jika
pinjaman yang diberikan memiliki
suku bunga variabel, maka tingkat
diskonto yang digunakan untuk
mengukur setiap kerugian penurunan
nilai adalah SBE yang terkini.
If there is objective evidence that an
impairment loss has occurred, the
amount of the loss is measured as the
difference between the asset’s carrying
amount and the present value of
estimated future cash flows (excluding
future expected credit losses that have
not yet been incurred). The present
value of the estimated future cash
flows is discounted at the financial
asset’s original EIR. If a loan has a
variable interest rate, the discount rate
for measuring impairment loss is the
current EIR.
29
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
o.
Financial Instruments (continued)
i.
Aset Keuangan (lanjutan)
Financial Assets (continued)
Penurunan nilai (lanjutan)
Impairment (continued)
•
•
Aset keuangan dicatat pada biaya
perolehan diamortisasi (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial assets carried at amortized
cost (continued)
Nilai tercatat atas aset keuangan
dikurangi melalui penggunaan pos
penyisihan penurunan nilai dan
jumlah kerugian yang terjadi diakui
dalam laba rugi. Pendapatan bunga
tetap diakui berdasarkan nilai tercatat
yang diturunkan nilainya berdasarkan
SBE efektif awal dari aset keuangan.
Pinjaman yang diberikan dan piutang
beserta dengan penyisihan terkait
dihapuskan jika tidak terdapat
kemungkinan pemulihan di masa
mendatang yang realistis dan seluruh
agunan
telah
terealisasi
atau
dialihkan kepada Kelompok Usaha.
The carrying amount of the financial
asset is reduced through the use of an
allowance for impairment account and
the amount of the loss is recognized in
profit or loss. Interest income continues
to be accrued on the reduced carrying
amount based on the original EIR of
the financial asset. Loans and
receivables,
together
with
the
associated allowance, are written off
when there is no realistic prospect of
future recovery and all collaterals have
been realized or have been transferred
to the Group.
Jika, pada tahun berikutnya, nilai
estimasi kerugian penurunan nilai
aset keuangan bertambah atau
berkurang karena peristiwa yang
terjadi setelah penurunan nilai diakui,
maka kerugian penurunan nilai yang
diakui sebelumnya bertambah atau
berkurang dengan menyesuaikan pos
penyisihan penurunan nilai. Jika di
masa
mendatang
penghapusan
tersebut dapat dipulihkan, jumlah
pemulihan tersebut diakui pada laba
rugi.
If, in a subsequent year, the amount of
the
estimated
impairment
loss
increases or decreases because of an
event occurring after the impairment
was
recognized,
the
previously
recognized
impairment
loss
is
increased or reduced by adjusting the
allowance for impairment account. If a
future write-off is later recovered, the
recovery is recognized in profit or loss.
Penghentian pengakuan
Derecognition
Aset keuangan (atau jika berlaku, bagian
dari aset keuangan atau bagian dari
kelompok
aset
keuangan
sejenis)
dihentikan pengakuannya pada saat: (1)
hak kontraktual atas arus kas yang
berasal dari aset keuangan tersebut
berakhir; atau (2) Kelompok Usaha
mentransfer hak untuk menerima arus kas
yang berasal dari aset keuangan tersebut
A financial asset (or where applicable, a
part of a financial asset or part of a group
of similar financial assets) is derecognized
when: (1) the rights to receive cash flows
from the asset have expired; or (2)
the Group has transferred its rights to
receive cash flows from the asset or has
assumed an obligation to pay the received
cash flows in full without material delay to
30
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
o.
Financial Instruments (continued)
i.
Aset Keuangan (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Assets (continued)
Penghentian pengakuan (lanjutan)
Derecognition (continued)
atau
menanggung
liabilitas
untuk
membayar arus kas yang diterima
tersebut tanpa penundaan yang signifikan
kepada pihak ketiga melalui suatu
kesepakatan penyerahan dan salah satu
diantara (a) Kelompok Usaha secara
substansial mentransfer seluruh risiko dan
manfaat atas kepemilikan aset keuangan
tersebut, atau (b) Kelompok Usaha secara
substansial tidak mentransfer dan tidak
memiliki seluruh risiko dan manfaat atas
kepemilikan aset keuangan tersebut,
namun telah mentransfer pengendalian
atas aset tersebut.
a third party under a “pass-through”
arrangement; and either (a) the Group has
transferred substantially all the risks and
rewards of the asset, or (b) the Group has
neither
transferred
nor
retained
substantially all the risks and rewards of
the asset, but has transferred control of
the asset.
Ketika Kelompok Usaha mentransfer hak
untuk menerima arus kas yang berasal
dari aset keuangan atau mengadakan
kesepakatan
penyerahan,
Kelompok
Usaha mengevaluasi sejauh mana
Kelompok Usaha memiliki risiko dan
manfaat atas kepemilikan aset keuangan
tersebut. Pada saat Kelompok Usaha
tidak mentransfer maupun tidak memiliki
secara substansial seluruh risiko dan
manfaat atas aset keuangan tersebut,
juga tidak mentransfer pengendalian atas
aset keuangan tersebut, maka aset
keuangan tersebut diakui oleh Kelompok
Usaha sebesar keterlibatannya yang
berkelanjutan dengan aset keuangan
tersebut.
When the Group has transferred its rights
to receive cash flows from a financial
asset or has entered into a pass-through
arrangement, it evaluates if and to what
extent it has retained the risks and
rewards of ownership. When it has neither
transferred nor retained substantially all
the risks and rewards of the financial
asset, nor transferred control of the
financial asset, the financial asset is
recognized to the extent of the Group’s
continuing involvement in the asset.
Keterlibatan berkelanjutan yang berbentuk
pemberian jaminan atas aset yang
ditransfer diukur sebesar jumlah terendah
antara nilai aset yang ditransfer dan
jumlah maksimal dari pembayaran yang
diterima yang mungkin harus dibayar
kembali oleh Kelompok Usaha.
Continuing involvement that takes the
form of a guarantee over the transferred
asset is measured at the lower of the
original carrying amount of the asset and
the maximum amount of consideration that
the Group could be required to repay.
Dalam hal ini, Kelompok Usaha juga
mengakui liabilitas terkait. Aset yang
ditransfer dan liabilitas terkait diukur atas
dasar yang merefleksikan hak dan
kewajiban Kelompok Usaha yang ditahan.
In that case, the Group also recognizes an
associated liability. The transferred asset
and the associated liability are measured
on a basis that reflects the rights and
obligations that the Group has retained.
31
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
i.
ii.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
o.
Financial Instruments (continued)
i.
Aset Keuangan (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Assets (continued)
Penghentian pengakuan (lanjutan)
Derecognition (continued)
Pada saat penghentian pengakuan atas
aset keuangan secara keseluruhan, maka
selisih antara nilai tercatat dan jumlah dari
(i) pembayaran yang diterima, termasuk
aset baru yang diperoleh dikurangi
dengan liabilitas baru yang ditanggung;
dan (ii) keuntungan atau kerugian
kumulatif yang telah diakui secara
langsung dalam ekuitas, harus diakui
sebagai laba rugi.
On derecognition of a financial asset in its
entirety, the difference between the
carrying amount and the sum of (i) the
consideration received, including any new
asset obtained less any new liability
assumed; and (ii) any cumulative gain or
loss that has been recognized directly in
equity, is recognized in the profit or loss.
ii.
Liabilitas Keuangan
Financial Liabilities
Pengakuan awal
Initial recognition
Liabilitas keuangan dalam ruang lingkup
PSAK No. 55 diklasifikasikan sebagai
liabilitas keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laba rugi, liabilitas yang
diukur pada biaya perolehan yang
diamortisasi atau derivatif yang ditetapkan
sebagai instrumen lindung nilai yang
efektif, jika sesuai. Kelompok Usaha
menentukan klasifikasi liabilitas keuangan
pada saat pengakuan awal.
Financial liabilities within the scope of the
PSAK No. 55 are classified as financial
liabilities at fair value through profit or
loss, financial liabilities measured at
amortized cost, or as derivatives
designated as hedging instruments in an
effective
hedge,
as
appropriate.
The Group determines the classification of
its financial liabilities at initial recognition.
Liabilitas keuangan pada awalnya diukur
pada nilai wajar dan, dalam hal liabilitas
yang diukur pada biaya perolehan yang
diamortisasi, termasuk biaya transaksi
yang dapat diatribusikan secara langsung.
Financial liabilities are recognized initially
at fair value and, in the case of financial
liabilities measured at amortized cost,
inclusive of directly attributable transaction
costs.
Derivatif melekat dalam kontrak utama
dicatat sebagai derivatif terpisah ketika
karakteristik dan risikonya tidak berkaitan
erat dengan kontrak utama dan kontrak
utama tidak dicatat pada nilai wajar.
Derivatif melekat diukur pada nilai wajar
dengan laba atau rugi yang timbul dari
perubahan nilai wajar tersebut diakui
dalam laba rugi. Penilaian kembali hanya
terjadi jika terdapat perubahan dalam
ketentuan kontrak yang secara signifikan
mengubah arus kas yang diperlukan.
Derivatives embedded in host contracts
are accounted for as separate derivatives
when their characteristics and risks are
not closely related to those of the host
contracts and the host contracts are not
carried at fair value. These embedded
derivatives are measured at fair value with
gains or losses arising from changes in
fair value recognized in profit loss.
Reassessment only occurs if there is a
change in the terms of the contract that
significantly modifies the cash flows that
would otherwise be required.
32
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
ii.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
o.
Financial Instruments (continued)
ii.
Liabilitas Keuangan (lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Liabilities (continued)
Pengakuan awal (lanjutan)
Initial recognition (continued)
Liabilitas keuangan Kelompok Usaha
mencakup utang bank jangka pendek,
utang usaha dan utang lain-lain, beban
yang masih harus dibayar, liabilitas
derivatif, dan liabilitas jangka pendek
lainnya.
The Group’s financial liabilities include
short-term bank loans, trade and other
payables, accrued expenses, derivative
liabilities and other current liabilities.
Pengukuran setelah pengakuan awal
Subsequent measurement
Pengukuran
liabilitas
keuangan
bergantung pada klasifikasi sebagai
berikut:
The measurement of financial liabilities
depends on their classification as follows:
•
•
Liabilitas keuangan yang diukur pada
biaya perolehan yang diamortisasi
Financial liabilities
amortized cost
measured
at
Liabilitas keuangan yang diukur pada
nilai wajar melalui laba atau rugi
mencakup liabilitas keuangan yang
diklasifikasikan
dalam
kelompok
diperdagangkan
dan
liabilitas
keuangan yang pada saat pengakuan
awalnya, telah ditetapkan, diukur
pada nilai wajar melalui laba atau
rugi.
After initial recognition, interestbearing loans and borrowings are
subsequently measured at amortized
cost using the EIR method. At
reporting dates, accrued interest is
recorded
separately
from
the
associated borrowings within current
liabilities section.
Laba atau rugi harus diakui dalam
laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian ketika liabilitas tersebut
dihentikan
pengakuannya
serta
melalui
proses
amortisasi
menggunakan metode SBE.
Gains and losses are recognized in
the
consolidated
statement
of
comprehensive income when the
liabilities are derecognized as well as
through the EIR method amortization
process.
Utang bank jangka pendek, utang
usaha dan lain-lain, beban yang
masih harus dibayar, liabilitas derivatif
dan liabilitas jangka pendek lainnya
Kelompok Usaha termasuk dalam
kategori ini.
The Group’s short-term bank loans,
trade and other payables, accrued
expenses, derivative liabilities and
other current liabilities are included in
this category.
Penghentian pengakuan
Derecognition
Liabilitas
keuangan
dihentikan
pengakuannya ketika liabilitas yang
ditetapkan dalam kontrak dilepaskan atau
dibatalkan atau kadaluwarsa.
A financial liability is derecognized when
the obligation under the liability is
discharged or cancelled or has expired.
33
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
ii.
iii.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
o.
Financial Instruments (continued)
ii.
Liabilitas Keuangan (lanjutan)
Financial Liabilities (continued)
Penghentian pengakuan (lanjutan)
Derecognition (continued)
Ketika
liabilitas
keuangan
yang
ada digantikan dengan liabilitas keuangan
lain dari pemberi pinjaman yang
sama dengan ketentuan yang berbeda
secara substansial, atau modifikasi
secara
substansial
atas
ketentuan
liabilitas keuangan yang ada, maka
pertukaran atau modifikasi tersebut dicatat
sebagai penghapusan liabilitas keuangan
awal dan pengakuan liabilitas keuangan
baru dan selisih antara nilai tercatat
masing-masing
liabilitas
keuangan
tersebut diakui dalam laba rugi.
When an existing financial liability
is replaced by another from the same
lender on substantially different terms,
or the terms of an existing liability
are substantially modified, such an
exchange or modification is treated
as a extinguishment of the original liability
and the recognition of a new liability, and
the difference in the respective carrying
amounts is recognized in profit loss.
iii.
Saling Hapus Instrumen Keuangan
Offsetting of Financial Instruments
Financial assets and financial liabilities
are offset and the net amount reported in
the consolidated statement of financial
position if, and only if, there is a currently
enforceable legal right to offset the
recognized amounts and there is an
intention to settle on a net basis, or to
realize the assets and settle the liabilities
simultaneously.
Aset keuangan dan liabilitas keuangan
saling hapus dan nilai netonya dilaporkan
dalam
laporan
posisi
keuangan
konsolidasian jika, dan hanya jika,
terdapat hak yang berkekuatan hukum
untuk melakukan saling hapus atas jumlah
yang telah diakui dari aset keuangan dan
liabilitas keuangan tersebut dan terdapat
intensi untuk menyelesaikan secara neto,
atau untuk merealisasikan aset dan
menyelesaikan
liabilitasnya
secara
bersamaan.
iv.
ACCOUNTING
iv.
Nilai Wajar Instrumen Keuangan
Fair value of Financial Instruments
The fair value of financial instruments that
are actively traded in organized financial
markets is determined by reference to
quoted market bid prices at the close of
business at the end of the reporting
period, without any deduction for
transaction
costs.
For
financial
instruments where there is no active
market, fair value is determined using
valuation techniques. Such techniques
may include using recent arm’s length
market transaction, reference to the
current fair value of another instrument
that is substantially the same, discounted
cash flow analysis, or other valuation
models.
Nilai wajar instrumen keuangan yang
secara aktif diperdagangkan di pasar
keuangan ditentukan dengan mengacu
pada kuotasi harga pasar yang berlaku
pada penutupan pasar pada akhir periode
pelaporan, tanpa pengurangan untuk
biaya
transaksi.
Untuk
instrumen
keuangan yang tidak memiliki pasar aktif,
nilai
wajar
ditentukan
dengan
menggunakan teknik penilaian. Teknik
penilaian tersebut meliputi penggunaan
transaksi pasar terkini yang dilakukan
secara
wajar
(arm’s-length
market
transactions), referensi atas nilai wajar
terkini dari instrumen lain yang secara
substansial sama, analisis arus kas yang
didiskonto, atau model penilaian lainnya.
34
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
o.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Instrumen Keuangan (lanjutan)
iv.
o.
Biaya
Perolehan
Diamortisasi
Instrumen Keuangan
of
Financial
Instruments
When the fair value of the financial
instruments not traded in an active market
cannot be reliably determined, such
financial assets are recognized and
measured at their carrying values.
yang
tidak
aset
pada
v.
dari
Amortized cost of financial instruments
Amortized cost is computed using EIR
method less any allowance for impairment
and principal repayment or reduction. The
calculation takes into account any
premium or discount on acquisition and
includes transaction costs and fees that
are an integral part of the EIR.
Biaya perolehan diamortisasi diukur
dengan menggunakan metode SBE
dikurangi penyisihan penurunan nilai dan
pembayaran atau pengurangan pokok.
Perhitungan ini mencakup seluruh premi
atau diskonto pada saat akuisisi dan
mencakup biaya transaksi serta fee yang
merupakan bagian tak terpisahkan dari
SBE.
p.
ACCOUNTING
Financial Instruments (continued)
iv. Fair value
(continued)
Nilai Wajar Instrumen Keuangan (lanjutan)
Bila nilai wajar instrumen keuangan
tidak diperdagangkan di pasar aktif
dapat ditentukan secara andal,
keuangan tersebut diakui dan diukur
nilai tercatatnya.
v.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Informasi Segmen
p.
Segment Information
Untuk tujuan manajemen, Kelompok Usaha
dibagi menjadi dua (2) segmen operasi
berdasarkan
aktivitas
utama
secara
independen oleh masing-masing pengelola
segmen yang bertanggung jawab atas kinerja
dari masing-masing segmen. Para pengelola
segmen melaporkan secara langsung kepada
manajemen Perusahaan yang secara teratur
mengkaji laba segmen sebagai dasar untuk
mengalokasikan sumber daya ke masingmasing segmen dan untuk menilai kinerja
segmen. Pengungkapan tambahan pada
masing-masing segmen terdapat dalam
Catatan 29, termasuk faktor yang digunakan
untuk
mengidentifikasi
segmen
yang
dilaporkan dan dasar pengukuran informasi
segmen.
For management purposes, the Group is
organized into two (2) operating segments
based on main activities which are
independently managed by the respective
segment managers responsible for the
performance of the respective segments under
their charge. The segment managers report
directly to the management who regularly
reviews the segment results for resource
allocation and performance assessment of
each segment. Additional disclosures on each
of these segments are shown in Note 29,
including the factors used to identify the
reportable segments and the measurement
basis of segment information.
Suatu segmen usaha adalah sekelompok aset
dan operasi yang menyediakan barang atau
jasa yang memiliki risiko serta tingkat imbalan
yang berbeda dengan segmen usaha lainnya.
Sebuah segmen geografis menyediakan
barang maupun jasa di dalam lingkungan
ekonomi tertentu yang memiliki risiko serta
tingkat imbalan yang berbeda dengan segmen
operasi lainnya yang berada dalam lingkungan
ekonomi lain.
A business segment is a group of assets and
operations engaged in providing products or
services that are subject to risks and returns
that are different from those of other business
segments. A geographical segment is
engaged in providing products or services
within a particular economic environment that
is subject to risks and returns that are different
from those of segments operating in other
economic environments.
35
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
q.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Laba per Saham Dasar
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
q.
s.
Basic Earnings per Share
Earning per share is computed by dividing the
income attributable to equity holders of the
parent entity by the weighted-average number
of issued and fully paid shares outstanding
during the year.
Laba per saham dihitung dengan membagi
laba yang dapat diatribusikan kepada pemilik
entitas induk dengan jumlah rata-rata
tertimbang saham ditempatkan dan disetor
penuh yang beredar pada tahun yang
bersangkutan.
r.
ACCOUNTING
Provisi
r.
Provisions
Provisi diakui jika Kelompok Usaha memiliki
kewajiban kini (baik bersifat hukum maupun
bersifat konstruktif) yang akibat peristiwa masa
lalu besar kemungkinannya penyelesaian
kewajiban tersebut mengakibatkan arus keluar
sumber daya yang mengandung manfaat
ekonomi dan estimasi yang andal mengenai
jumlah kewajiban tersebut dapat dibuat.
Provisions are recognized when the Group has
a present obligation (legal or constructive)
where, as a result of a past event, it is
probable that an outflow of resources
embodying economic benefits will be required
to settle the obligation and a reliable estimate
of the amount of the obligation can be made.
Provisi ditelaah pada setiap tanggal pelaporan
dan disesuaikan untuk mencerminkan estimasi
kini yang terbaik. Jika tidak terdapat
kemungkinan arus keluar sumber daya yang
mengandung
manfaat
ekonomi
untuk
menyelesaikan kewajiban tersebut, provisi
tidak diakui.
Provisions are reviewed at each reporting date
and adjusted to reflect the current best
estimate. If it is no longer probable that an
outflow of resources embodying economic
benefits will be required to settle the obligation,
the provision is reversed.
Provisi untuk biaya pembongkaran aset
diestimasi berdasarkan beberapa asumsi dan
disajikan pada nilai wajar sesuai dengan
tingkat diskonto yang berlaku.
Provision for asset dismantling costs is
estimated based on certain assumptions and
carried at fair value based on applicable
discount rates.
Kombinasi Bisnis
s.
Business Combinations
Business combinations are accounted for
using the acquisition method. The cost of an
acquisition is measured as the aggregate of
the consideration transferred, measured at
acquisition date fair value, and the amount of
any NCI in the acquiree. For each business
combination, the Group elects whether it
measures the NCI in the acquiree either at fair
value or at the proportionate share of the
acquiree’s identifiable net assets. Acquisition
costs incurred are directly expensed and
included in administrative expenses.
Kombinasi
bisnis
dicatat
dengan
menggunakan
metode
akuisisi.
Biaya
perolehan dari sebuah akuisisi diukur pada
nilai agregat imbalan yang dialihkan, diukur
pada nilai wajar pada tanggal akuisisi dan
jumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi.
Untuk setiap kombinasi bisnis, Kelompok
Usaha memilih apakah mengukur KNP pada
entitas yang diakuisisi baik pada nilai wajar
ataupun pada proporsi kepemilikan KNP atas
aset neto yang teridentifikasi dari entitas yang
diakuisisi. Biaya-biaya akuisisi yang timbul
dibebankan langsung dan disertakan dalam
beban administrasi.
36
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
s.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Kombinasi Bisnis (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
s.
ACCOUNTING
Business Combinations (continued)
Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukan
secara bertahap, Kelompok Usaha mengukur
kembali kepentingan ekuitas yang dimiliki
sebelumnya pada pihak yang diakuisisi pada
nilai wajar tanggal akuisisi dan mengakui
keuntungan atau kerugian yang dihasilkan.
If the business combination is achieved in
stages, the acquisition date fair value of
the Group’s previously held equity interest in
the acquiree is remeasured to fair value at the
acquisition date through profit or loss.
Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukur
pada harga perolehan yang merupakan selisih
lebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkan
dan jumlah setiap KNP atas selisih jumlah dari
aset teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitas
yang diambil alih. Jika imbalan tersebut kurang
dari nilai wajar aset neto entitas anak yang
diakuisisi, selisih tersebut diakui pada laba rugi
sebagai keuntungan dari pembelian dengan
diskon setelah sebelumnya manajemen
melakukan penilaian atas identifikasi dan nilai
wajar dari aset yang diperoleh dan liabilitas
yang diambil alih.
At acquisition date, goodwill is initially
measured at cost being the excess of the
aggregate of the consideration transferred and
the amount recognized for NCI over the net
identifiable assets acquired and liabilities
assumed. If this consideration is lower than the
fair value of the net assets of the subsidiary
acquired, the difference is recognized in profit
or loss as gain on bargain purchase after
previously assessing the identification and fair
value measurement of the acquired assets and
the assumed liabilities.
Setelah pengakuan awal, goodwill diukur pada
jumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugian
penurunan nilai. Untuk tujuan pengujian
penurunan nilai, goodwill yang diperoleh dari
suatu kombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisi
dialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas
(“UPK”) dari Kelompok Usaha yang diharapkan
akan bermanfaat dari sinergi kombinasi
tersebut, terlepas dari apakah aset atau
liabilitas lain dari pihak yang diakuisisi
ditetapkan atas UPK tersebut.
After initial recognition, goodwill is measured
at cost less any accumulated impairment
losses. For the purpose of impairment testing,
goodwill acquired in a business combination is,
from the acquisition date, allocated to each of
the Group’s Cash-generating Units (“CGU”)
that are expected to benefit from the
combination, irrespective of whether other
assets or liabilities of the acquiree are
assigned to those CGUs.
Jika goodwill telah dialokasikan pada suatu
UPK dan operasi tertentu atas UPK tersebut
dihentikan, maka goodwill yang diasosiasikan
dengan operasi yang dihentikan tersebut
termasuk dalam jumlah tercatat operasi
tersebut ketika menentukan keuntungan atau
kerugian dari pelepasan. Goodwill yang
dilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilai
relatif operasi yang dihentikan dan porsi UPK
yang ditahan.
Where goodwill forms part of a CGU and part
of the operations within that CGU is disposed
of, the goodwill associated with the operation
disposed of is included in the carrying amount
of the operation when determining the gain or
loss on disposal of the operation. Goodwill
disposed of in this circumstance is measured
based on the relative values of the operation
disposed of and the portion of the CGU
retained.
37
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
t. Sewa
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
t. Leases
Penentuan
apakah
suatu
perjanjian
merupakan, atau mengandung, sewa, adalah
berdasarkan substansi dari perjanjian tersebut
pada penetapan awal. Perjanjian dievaluasi
apakah pemenuhannya tergantung kepada
penggunaan aset atau aset-aset tertentu
secara spesifik atau perjanjian mengalihkan
hak untuk menggunakan aset atau aset-aset,
walaupun hak tersebut tidak secara eksplisit
disebutkan dalam perjanjian.
The determination of whether an arrangement
is, or contains, a lease is based on the
substance of the arrangement at the inception
date. The arrangement is assessed for whether
fulfillment of the arrangement is dependent on
the use of a specific asset or assets or the
arrangement conveys a right to use the asset
or assets, even if that right is not explicitly
specified in an arrangement.
Sebagai Lessee
As Lessee
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa
pembiayaan jika sewa tersebut mengalihkan
secara substansial seluruh risiko dan manfaat
yang terkait dengan kepemilikan aset sewa.
Sewa tersebut dikapitalisasi sebesar nilai wajar
aset sewaan atau sebesar nilai kini dari
pembayaran sewa minimum, jika nilai kini lebih
rendah dari nilai wajar. Pembayaran sewa
minimum harus dipisahkan antara bagian yang
merupakan beban keuangan dan bagian yang
merupakan pelunasan liabilitas, sedemikian
rupa sehingga menghasilkan suatu tingkat suku
bunga periodik yang konstan atas saldo
liabilitas. Beban keuangan dibebankan langsung
sebagai laba rugi.
A lease is classified as a finance lease if it
transfers substantially all the risks and rewards
incidental to ownership of the leased assets.
Such leases are capitalized at the inception of
the lease at the fair value of the leased
property or, if lower, at the present value of the
minimum lease payments. Minimum lease
payments are apportioned between the finance
charges and reduction of the lease liability so
as to achieve a constant rate of interest on the
remaining balance of liability. Finance charges
are charged directly to the profit or loss.
Jika terdapat kepastian yang memadai bahwa
lessee akan mendapatkan hak kepemilikan
pada akhir masa sewa, aset sewaan disusutkan
selama masa penggunaan aset yang diestimasi
berdasarkan umur manfaat aset tersebut. Jika
tidak terdapat kepastian tersebut, maka aset
sewaan disusutkan selama periode yang lebih
pendek antara umur manfaat aset sewaan atau
masa sewa. Selisih lebih yang timbul dari
transaksi jual dan sewa-balik kembali
ditangguhkan dan diamortisasi selama sisa
masa sewa.
Capitalized leased assets are depreciated over
the shorter of the estimated useful life of the
asset or the lease term, if there is no
reasonable certainty that the Group will obtain
ownership by the end of the lease term. Any
excess of sales proceeds over the carrying
amount of an asset in a sale-and-leaseback
transaction is deferred and amortized over the
lease term.
Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewa
operasi jika sewa tidak mengalihkan secara
substansial seluruh risiko dan manfaat yang
terkait dengan kepemilikan aset. Dengan
demikian, pembayaran sewa diakui sebagai
beban pada operasi dengan dasar garis lurus
(straight-line basis) selama masa sewa.
A lease is classified as an operating lease if it
does not transfer substantially all the risks and
rewards incidental to ownership of the leased
asset. Accordingly, the related lease payments
are recognized in profit or loss on a straight-line
basis over the lease term.
38
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
t. Sewa (lanjutan)
u.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
ACCOUNTING
t. Leases (continued)
Sebagai Lessor
As Lessor
Sewa yang didalamnya Kelompok Usaha tidak
mengalihkan secara substansial seluruh risiko
dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan
aset diklasifikasikan sebagai sewa operasi.
Leases where the Group does not transfer
substantially all the risks and rewards of
ownership of the asset are classified as
operating leases.
Transaksi Restrukturisasi Antara Entitas
Sepengendali
u.
Restructuring Transactions Among Entities
Under Common Control
Berdasarkan PSAK No. 38 (Revisi 2012),
"Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali", oleh
karena transaksi kombinasi bisnis entitas
sepengendali tidak mengakibatkan perubahan
substansi ekonomi kepemilikan atas bisnis
yang dipertukarkan, transaksi tersebut diakui
pada jumlah tercatat berdasarkan metode
penyatuan kepemilikan (pooling-of-interests).
Under PSAK No. 38 (Revised 2012), "Business
Combination of Entities Under Common
Control", since the transaction of business
combination of entities under common control
does not result in a change of the economic
substance of the ownership of businesses
which are exchanged, the said transaction is
recognized at its carrying value using the
pooling-of-interest method.
Dalam
menerapkan
metode
penyatuan
kepemilikan (pooling-of-interests), unsur-unsur
laporan keuangan dari entitas yang bergabung,
untuk periode terjadinya kombinasi bisnis
entitas sepengendali dan untuk periode
komparatif sajian, disajikan seolah-olah
penggabungan tersebut telah terjadi sejak awal
periode entitas yang bergabung berada dalam
sepengendalian.
In applying the pooling-of-interest method, the
components of the financial statements of the
combining entity, for the period during which
the business combination of entities under
common control occurred and for the
comparative period, are presented in such a
manner as if the combination has occurred
since the beginning of the period of the
combining entity are under common control.
Selisih antara jumlah imbalan yang dialihkan
dalam kombinasi bisnis entitas sepengendali
atau jumlah imbalan yang diterima dalam
pelepasan bisnis entitas sepengendali, jika
ada, dengan jumlah tercatat bisnis tersebut
dicatat sebagai bagian dari akun "Tambahan
Modal Disetor" dalam bagian Ekuitas dari
laporan posisi keuangan konsolidasian dan
mulai tanggal 1 Januari 2013, tidak dapat
diakui sebagai laba direalisasi maupun
direklasifikasi ke saldo laba.
Difference between the value of considerations
transferred when business combination of
entities
under
common
control
or
considerations received when disposal of
business of entities under common control, if
any, and its carrying value is recognized as
part of "Additional Paid-in Capital" account
under the Equity in the consolidated statement
of financial position, and, starting January 1,
2013, can neither be recognized as realized
profit nor be reclassified to retained earnings.
39
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
v.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Standar Akuntansi yang telah Disahkan
Namun Belum Berlaku Efektif
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
v.
ACCOUNTING
Accounting Standards Issued but Not Yet
Effective
Berikut ini adalah beberapa standar akuntansi
yang telah disahkan oleh Dewan Standar
Akuntansi Keuangan (DSAK) yang dipandang
relevan
terhadap
pelaporan
keuangan
Kelompok Usaha namun belum berlaku efektif
untuk laporan keuangan tahun 2014:
The following are several issued accounting
standards by the Indonesian Financial
Accounting Standards Board (DSAK) that are
considered relevant to the financial reporting of
the Group but not yet effective for 2014
financial statements:
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2015:
Effective on or after January 1, 2015:
•
PSAK No. 1 (Revisi 2013): Penyajian
Laporan Keuangan, mengubah penyajian
kelompok pos-pos dalam Penghasilan
Komprehensif Lain. Pos-pos yang akan
direklasifikasi ke laba rugi disajikan
terpisah dari pos-pos yang tidak akan
direklasifikasi ke laba rugi.
•
PSAK No. 1 (Revised 2013): Presentation
of Financial Statements, changes the
grouping of items presented in Other
Comprehensive Income. Items that could
be reclassified to profit or loss would be
presented separately from items that will
never be reclassified.
•
PSAK No. 4 (Revisi 2013): Laporan
Keuangan Tersendiri, hanya mengatur
persyaratan akuntansi ketika entitas induk
menyajikan laporan keuangan tersendiri
sebagai informasi tambahan. Pengaturan
akuntansi untuk laporan keuangan
konsolidasian diatur dalam PSAK No. 65.
•
PSAK No. 4 (Revised 2013): Separate
Financial Statements, prescribes only the
accounting requirements when a parent
entity
prepares
separate
financial
statements as additional information.
Accounting for consolidated financial
statements is determined in PSAK No. 65.
•
PSAK No. 15 (Revisi 2013): Investasi
pada Entitas Asosiasi dan Ventura
Bersama, mengatur penerapan metode
ekuitas pada investasi ventura bersama
dan juga entitas asosiasi.
•
PSAK
No.
15
(Revised
2013):
Investments in Associates and Joint
Ventures, describes the application of the
equity method to investments in joint
ventures in addition to associates.
•
PSAK No. 24 (Revisi 2013): Imbalan
Kerja, mensyaratkan seluruh biaya jasa
lalu diakui pada yang lebih awal antara
amandemen/kurtailmen
terjadi
dan
pengakuan biaya restrukturisasi atau
terminasi terkait diakui, dan keuntungan
atau kerugian aktuaria pada program
imbalan pasti langsung diakui pada
pendapatan komprehensif lain.
•
PSAK No. 24 (Revised 2013): Employee
Benefits, requires all past service costs to
be recognized at the earlier of when the
amendment/curtailment occurs or when
the related restructuring or termination
costs are recognized, and actuarial gains
or losses in defined benefit plan are
recognized
immediately
in
other
comprehensive income.
As of December 31, 2014, net
unrecognized actuarial losses amounted
to US$577,710 (Note 26).
Pada tanggal 31 Desember 2014, jumlah
rugi aktuarial yang belum diakui adalah
sebesar US$577.710 (Catatan 26).
40
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
v.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Standar Akuntansi yang telah Disahkan
Namun Belum Berlaku Efektif (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
v.
ACCOUNTING
Accounting Standards Issued but Not Yet
Effective (continued)
•
PSAK No. 46: Pajak Penghasilan,
mengatur perlakuan akuntansi untuk pajak
penghasilan. Isu utama dalam perlakuan
akuntansi untuk pajak penghasilan adalah
bagaimana
menghitung
konsekuensi
pajak kini dan masa depan untuk:
(a) pemulihan (penyelesaian) masa depan
jumlah tercatat aset (liabilitas) yang diakui
dalam laporan posisi keuangan entitas;
dan (b) transaksi dan peristiwa lain pada
periode berjalan yang diakui dalam
laporan keuangan entitas. PSAK ini juga
mengatur
pengakuan
aset
pajak
tangguhan yang timbul dari rugi pajak
belum dikompensasi atau kredit pajak
belum dimanfaatkan, penyajian pajak
penghasilan dalam laporan keuangan,
dan pengungkapan informasi yang terkait
dengan pajak penghasilan.
•
PSAK No. 46: Income Taxes, prescribes
the accounting treatment for income
taxes. The principal issues in accounting
treatment for income taxes are how to
account for the current and future tax
consequences of: (a) the future recovery
(settlement) of the carrying amount of
assets (liabilities) recognized in an entity’s
statement of financial position; and
(b) transactions and another events in the
curent period which recognized in an
entity’s financial statement. This PSAK
also deals with the recognition of deferred
tax assets arising from unused tax loss or
unused tax credits, the presentation of
income taxes in the financial statements
and the disclosure of information relating
to income taxes.
•
PSAK No. 48: Penurunan Nilai Aset,
mengatur pengukuran nilai wajar dikurangi
biaya pelepasan mengacu pada hirarki
nilai
wajar
dalam
PSAK
No. 68:
Pengukuran Nilai Wajar, dan juga
memberikan
tambahan
persyaratan
pengungkapan
untuk
setiap
aset
individual atau unit penghasil kas yang
kerugian penurunan nilainya telah diakui
atau dibalik selama periode pelaporan.
Revisi PSAK No. 48 ini berlaku prospektif,
tidak mengijinkan penerapan dini, dan
berlaku efektif tanggal 1 Januari 2015.
•
PSAK No. 48: Impairment of Assets,
prescribes measurement of fair value less
costs of disposal in reference to the fair
value hierarchy in PSAK No. 68: Fair
Value Measurement, and also requires
additional disclosures for each individual
asset or cash generating unit, for which
the impairment loss has been recognized
or reversed during the reporting period.
The revised PSAK No. 48 is applied
prospectively, with no early adoption, and
will be effective January 1, 2015.
•
PSAK No. 50: Instrumen Keuangan:
Penyajian. Revisi PSAK ini mengikuti
definisi nilai wajar dalam PSAK No. 68
Pengukuran Nilai Wajar, yaitu harga yang
akan diterima untuk menjual suatu aset
atau harga yang akan dibayar untuk
mengalihkan suatu
liabilitas
dalam
transaksi teratur antara pelaku pasar pada
tanggal pengukuran. Selain itu, revisi
PSAK ini juga memberikan pedoman
aplikasi atas kriteria saling hapus yang
dapat dipaksakan secara hukum untuk
melakukan saling hapus, serta kriteria
untuk
merealisasikan
aset
dan
menyelesaikan liabilitas secara neto atau
bersamaan.
•
PSAK No. 50: Financial Instruments:
Presentation. The revised PSAK defines
the fair value as provided in PSAK No. 68:
Fair Value Measurement, which is the
price that would be received to sell an
asset or paid to transfer a liability in an
orderly transaction between market
participants at the measurement date.
Furthermore, the revised PSAK also
establishes principles for the criteria of
legally enforceable right to offset, and
criteria to realize assets and settle
liabilities in net amount or simultaneously.
41
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
v.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Standar Akuntansi yang telah Disahkan
Namun Belum Berlaku Efektif (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
v.
ACCOUNTING
Accounting Standards Issued but Not Yet
Effective (continued)
•
PSAK No. 55: Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran, menetapkan
pengungkapan atas pengukuran nilai
wajar aset keuangan atau liabilitas
keuangan sesuai PSAK
No.
68:
Pengukuran Nilai Wajar. Revisi PSAK ini
juga mengatur pertimbangan pengukuran
nilai wajar, teknik penilaian nilai wajar
instrumen keuangan pada pasar tidak
aktif, dan input dalam teknik penilaian nilai
wajar instrumen keuangan yang mengacu
pada PSAK No. 68.
•
PSAK No. 55: Financial Instruments:
Recognition
and
Measurement,
establishes disclosures for fair value
measurement of financial assets or
financial liabilities in accordance with
PSAK No. 68: Fair Value Measurement.
The revised PSAK also sets forth
judgements of fair value measurement,
valuation
techniques
of
financial
instruments in non-active markets, and
inputs for the valuation techniques of
financial instruments’ fair value in
accordance with PSAK No. 68.
•
PSAK No. 60: Instrumen Keuangan:
Pengungkapan, mengatur pengungkapan
dan hirarki nilai wajar yang mengacu pada
PSAK No. 68 Pengukuran Nilai Wajar.
Revisi PSAK ini juga mengatur bahwa
entitas yang memenuhi persyaratan
penyajian
saling
hapus
dalam
PSAK No. 50 atau entitas yang tunduk
pada perjanjian induk untuk penyelesaian
secara neto (enforceable master netting
arrangement) atau perjanjian serupa,
harus
mengungkapkan
informasi
kuantitatif dan kualitatif.
•
PSAK No. 60: Financial Instruments:
Disclosures, sets forth disclosures and fair
value hierarchy in accordance with
PSAK No. 68: Fair Value Measurement.
The revised PSAK also requires entities
that fulfill the criteria for offsetting
presentation as stated in PSAK No. 50, or
entities that comply to the enforceable
master netting arrangement or similar
arrangement, shall disclose quantitative
and qualitative information.
•
PSAK No. 65: Laporan Keuangan
Konsolidasi,
menggantikan
porsi
PSAK No. 4 (Revisi 2009) yang mengenai
pengaturan akuntansi untuk laporan
keuangan konsolidasian, menetapkan
prinsip penyusunan dan penyajian laporan
keuangan konsolidasian ketika entitas
mengendalikan satu atau lebih entitas
lain.
•
PSAK No. 65: Consolidated Financial
Statements, replaces the portion of
PSAK No. 4 (Revised 2009) that
addresses the accounting for consolidated
financial
statements,
establishes
principles for the presentation and
preparation of consolidated financial
statements when an entity controls one or
more other entities.
•
PSAK No. 66: Pengaturan bersama,
menggantikan PSAK No. 12 (Revisi 2009)
dan ISAK No. 12. PSAK ini menghapus
opsi metode konsolidasi proporsional
untuk mencatat bagian ventura bersama.
•
PSAK No. 66: Joint Arrangements,
replaces PSAK No. 12 (Revised 2009)
and ISAK No. 12. This PSAK removes the
option to account for jointly controlled
entities using proportionate consolidation.
42
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN
SIGNIFIKAN (lanjutan)
v.
AKUNTANSI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
YANG
2.
Standar Akuntansi yang telah Disahkan
Namun Belum Berlaku Efektif (lanjutan)
v.
ACCOUNTING
Accounting Standards Issued but Not Yet
Effective (continued)
•
PSAK
No.
67:
Pengungkapan
Kepentingan
dalam
Entitas
Lain,
mencakup semua pengungkapan yang
diatur sebelumnya dalam PSAK No. 4
(Revisi 2009), PSAK No. 12 (Revisi 2009)
dan PSAK No. 15 (Revisi 2009).
Pengungkapan
ini
terkait
dengan
kepentingan entitas dalam entitas-entitas
lain.
•
PSAK No. 67: Disclosure of Interest in
Other Entities, includes all of the
disclosures that were previously in
PSAK No. 4
(Revised
2009),
PSAK No. 12
(Revised
2009)
and
PSAK No. 15 (Revised 2009). This
disclosures relate to an entity’s interests in
other entities.
•
PSAK No. 68: Pengukuran Nilai Wajar,
memberikan panduan tentang bagaimana
pengukuran nilai wajar ketika nilai wajar
disyaratkan atau diizinkan.
•
PSAK No. 68: Fair Value Measurement,
provides guidance on how to measure fair
value when fair value is required or
permitted.
The Group is presently evaluating and has not yet
determined the effects of these accounting
standards on the consolidated financial statements.
Kelompok Usaha sedang mengevaluasi dampak
dari standar akuntansi tersebut dan belum
menentukan
dampaknya
terhadap
laporan
keuangan konsolidasiannya.
3.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
PERTIMBANGAN, ESTIMASI
AKUNTANSI SIGNIFIKAN
DAN
ASUMSI
3.
SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS,
ESTIMATES AND ASSUMPTIONS
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian
sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia mewajibkan manajemen untuk membuat
pertimbangan, estimasi dan asumsi yang
mempengaruhi jumlah yang dilaporkan dari
pendapatan, beban, aset dan liabilitas, dan
pengungkapan atas liabilitas kontinjensi, pada akhir
periode pelaporan. Ketidakpastian mengenai
asumsi dan estimasi tersebut dapat mengakibatkan
penyesuaian material terhadap nilai tercatat aset
dan liabilitas dalam periode pelaporan berikutnya.
The preparation of consolidated financial
statements, in conformity with Indonesian Financial
Accounting Standards, requires management to
make judgements, estimates and assumptions that
affect the reported amounts of revenues,
expenses, assets and liabilities, and the disclosure
of contingent liabilities, at the end of the reporting
period. Uncertainty about these assumptions and
estimates could result in outcomes that require a
material adjustment to the carrying amount of the
asset and liability affected in future periods.
Pertimbangan
Judgements
Pertimbangan berikut ini dibuat oleh manajemen
dalam rangka penerapan kebijakan akuntansi
Kelompok Usaha yang memiliki pengaruh paling
signifikan atas jumlah yang diakui dalam laporan
keuangan konsolidasian:
The following judgements are made by
management in the process of applying
the Group’s accounting policies that have the most
significant effects on the amounts recognized in the
consolidated financial statements:
43
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN
AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
ASUMSI
3.
SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS,
ESTIMATES AND ASSUMPTIONS (continued)
Pertimbangan (lanjutan)
Judgements (continued)
Penentuan Mata Uang Fungsional
Determination of Functional Currency
Mata uang fungsional dari masing-masing entitas
dalam Kelompok Usaha adalah mata uang yang
paling mempengaruhi pendapatan dan beban dari
penjualan barang dan jasa yang dihasilkan serta
sumber
pendanaan.
Masing-masing
entitas
menentukan mata uang fungsionalnya berdasarkan
substansi ekonomi dari keadaan mendasar yang
relevan (Catatan 2).
The functional currency of each of the entities
under the Group is the currency that
mainly influences the revenue and expenses from
sale of goods and services rendered as well as
source of financing. Each of the entities determines
its functional currency based on the economic
substance of the relevant underlying circumstances
(Note 2).
Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan
Classification of Financial Assets and Liabilities
Kelompok Usaha menetapkan klasifikasi atas aset
dan liabilitas tertentu sebagai aset keuangan dan
liabilitas keuangan dengan mempertimbangkan
apakah definisi yang ditetapkan PSAK No. 55
dipenuhi. Dengan demikian, aset keuangan dan
liabilitas keuangan diakui sesuai dengan kebijakan
akuntansi Kelompok Usaha seperti diungkapkan
pada Catatan 2.
The Group determines the classification of certain
assets and liabilities as financial assets and
financial liabilities by judging if they meet the
definition set forth in PSAK No. 55. Accordingly, the
financial assets and financial liabilities are
accounted for in accordance with the Group’s
accounting policies disclosed in Note 2.
Penyisihan atas Penurunan Nilai Piutang Usaha Evaluasi Individual
Allowance for Impairment of Trade Receivables Individual Assessment
Kelompok Usaha mengevaluasi akun piutang
tertentu jika terdapat informasi bahwa pelanggan
tidak dapat memenuhi kewajiban keuangannya.
Dalam
hal
tersebut,
Kelompok
Usaha
mempertimbangkan, berdasarkan fakta dan situasi
yang tersedia, termasuk namun tidak terbatas
pada, jangka waktu hubungan dengan pelanggan
dan status kredit dari pelanggan berdasarkan
catatan kredit dari pihak-pihak ketiga yang tersedia
dan faktor pasar yang telah diketahui, untuk
mencatat penyisihan spesifik atas jumlah piutang
pelanggan guna mengurangi jumlah piutang yang
diharapkan dapat diterima oleh Kelompok Usaha.
Penyisihan spesifik ini dievaluasi kembali dan
disesuaikan jika tambahan informasi yang diterima
mempengaruhi jumlah penyisihan atas penurunan
nilai piutang usaha. Penjelasan lebih rinci
diungkapkan dalam Catatan 6.
The Group evaluates specific receivables accounts
where it has information that certain customers are
unable to meet their financial obligations. In these
cases, the Group uses judgement, based on
available facts and circumstances, including but not
limited to, the length of its relationship with the
customer and the customer’s current credit status
based on any available third parties credit reports
and known market factors, to record specific
provisions for customer’s receivable amount to
reduce the amount that the Group expects to
collect. These specific provisions are re-evaluated
and adjusted as additional information received
affects the amounts of allowance for impairment of
trade receivables. Further details are disclosed in
Note 6.
Tagihan atas Pajak Penghasilan
Claims for Tax Refund
Berdasarkan peraturan perpajakan yang berlaku
saat ini, manajemen mempertimbangkan apakah
jumlah yang tercatat dalam akun di atas dapat
dipulihkan dan direstitusi oleh Kantor Pajak.
Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam
Catatan 14.
Based on the tax regulations currently enacted, the
management judged if the amounts recorded under
the above account are recoverable and refundable
by the Tax Office. Further details are disclosed in
Note 14.
44
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN
AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
ASUMSI
3.
SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS,
ESTIMATES AND ASSUMPTIONS (continued)
Pertimbangan (lanjutan)
Judgements (continued)
Pajak Penghasilan
Income Tax
Ketidakpastian atas interpretasi dari peraturan
pajak yang kompleks, perubahan peraturan pajak
dan jumlah dan timbulnya pendapatan kena pajak
di masa depan, dapat menyebabkan penyesuaian
di masa depan atas pendapatan dan beban pajak
yang telah dicatat.
Uncertainties with respect to the interpretation of
complex tax regulations, changes in tax laws, and
the amount and timing of future taxable income,
could necessitate future adjustments to tax income
and expense already recorded.
Pertimbangan
signifikan
dilakukan
dalam
menentukan provisi atas pajak penghasilan badan.
Terdapat transaksi dan perhitungan tertentu yang
penentuan pajak akhirnya adalah tidak pasti dalam
kegiatan usaha normal. Kelompok Usaha
mengakui liabilitas atas pajak penghasilan badan
berdasarkan estimasi apakah akan terdapat
tambahan pajak penghasilan badan.
Significant judgement is involved in determining
provision for corporate income tax. There are
certain transactions and computation for which the
ultimate tax determination is uncertain during the
ordinary course of business. The Group recognizes
liabilities for expected corporate income tax issues
based on estimates of whether additional corporate
income tax will be due.
Estimasi dan Asumsi
Estimates and Assumptions
Asumsi utama terkait masa depan dan sumber
utama estimasi ketidakpastian lain pada tanggal
pelaporan yang memiliki risiko signifikan bagi
penyesuaian yang material terhadap nilai tercatat
aset dan liabilitas untuk tahun berikutnya,
diungkapkan di bawah ini. Kelompok Usaha
mendasarkan asumsi dan estimasi pada parameter
yang tersedia pada saat laporan keuangan
konsolidasian disusun. Situasi saat ini dan asumsi
mengenai perkembangan di masa depan dapat
berubah akibat perubahan pasar atau situasi di luar
kendali Kelompok Usaha. Perubahan tersebut
dicerminkan dalam asumsi terkait pada saat
terjadinya.
The key assumptions concerning the future and
other key sources of estimation uncertainty at the
reporting date that have a significant risk of causing
a material adjustment to the carrying amounts of
assets and liabilities within the next financial year
are disclosed below. The Group bases its
assumptions and estimates on parameters
available when the consolidated financial
statements were prepared. Existing circumstances
and assumptions about future developments may
change due to market changes or circumstances
arising beyond the control of the Group. Such
changes are reflected in the assumptions when
they occur.
Penyisihan atas Penurunan Nilai Piutang Usaha Evaluasi Kolektif
Allowance for Impairment of Trade Receivables Collective Assessment
Bila Kelompok Usaha memutuskan bahwa tidak
terdapat bukti obyektif atas penurunan nilai pada
evaluasi individual atas piutang usaha, baik yang
nilainya signifikan maupun tidak, Kelompok Usaha
menyertakannya dalam kelompok piutang usaha
dengan risiko kredit yang serupa karakteristiknya
dan melakukan evaluasi kolektif atas penurunan
nilai. Karakteristik yang dipilih mempengaruhi
estimasi arus kas masa depan atas kelompok
piutang usaha tersebut karena merupakan indikasi
bagi kemampuan pelanggan untuk melunasi jumlah
terutang.
If the Group determines that no objective evidence
of impairment exists for an individually assessed
trade receivables, whether significant or not, it
includes the asset in a group of financial assets
with similar credit risk characteristics and
collectively assesses them for impairment. The
characteristics chosen are relevant to the
estimation of future cash flows for groups of such
trade receivables by being indicative of the
customers’ ability to pay all amounts due.
45
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN
AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
ASUMSI
3.
SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS,
ESTIMATES AND ASSUMPTIONS (continued)
Estimasi dan Asumsi (lanjutan)
Estimates and Assumptions (continued)
Penyisihan atas Penurunan Nilai Piutang Usaha Evaluasi Kolektif (lanjutan)
Allowance for Impairment of Trade Receivables Collective Assessment (continued)
Arus kas masa depan pada kelompok piutang
usaha yang dievaluasi secara kolektif untuk
penurunan
nilai
diestimasi
berdasarkan
pengalaman kerugian historis bagi piutang usaha
dengan karakteristik risiko kredit yang serupa
dengan piutang usaha pada kelompok tersebut.
Future cash flows in a group of trade receivables
that are collectively evaluated for impairment are
estimated on the basis of historical loss experience
for the trade receivables with credit risk
characteristics similar to those in the group.
Pensiun dan Imbalan Kerja
Pension and Employee Benefits
Penentuan biaya pensiun dan liabilitas imbalan
kerja Kelompok Usaha bergantung pada pemilihan
asumsi yang digunakan oleh aktuaris independen
dalam menghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsi
tersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto,
tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat pengunduran
diri karyawan tahunan, tingkat kecacatan, umur
pensiun dan tingkat kematian. Hasil aktual yang
berbeda dari asumsi yang ditetapkan Kelompok
Usaha yang memiliki pengaruh lebih dari 10%
kewajiban imbalan pasti, ditangguhkan dan
diamortisasi secara garis lurus selama rata-rata
sisa masa kerja karyawan.
The determination of the Group’s cost for pension
and employee benefits liabilities is dependent on its
selection of certain assumptions used by the
independent actuaries in calculating such amounts.
Those assumptions include among others, discount
rates, future annual salary increase, annual
employee turn-over rate, disability rate, retirement
age and mortality rate. Actual results that differ
from the Group’s assumptions which effects are
more than 10% of the defined benefit obligations
are deferred and amortized on a straight-line basis
over the expected average remaining service years
of the qualified employees.
Sementara Kelompok Usaha berkeyakinan bahwa
asumsi tersebut adalah wajar dan sesuai,
perbedaan signifikan pada hasil aktual atau
perubahan signifikan dalam asumsi yang
ditetapkan Kelompok Usaha dapat mempengaruhi
secara material liabilitas diestimasi atas pensiun
dan imbalan kerja dan beban imbalan kerja neto.
Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam
Catatan 26.
While the Group believes that its assumptions are
reasonable and appropriate, significant differences
in the Group’s actual experiences or significant
changes in the Group’s assumptions may
materially affect its estimated liabilities for pension
and employee benefits and net employee benefits
expense. Further details are disclosed in Note 26.
Kenaikan/penurunan sebesar satu persen pada
tingkat diskonto tahunan akan menyebabkan
penurunan/kenaikan pada biaya jasa kini dan nilai
kini liabilitas imbalan kerja masing-masing sebesar
US$27.904 dan US$116.655 untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2014.
An increase/decrease of one percent in the annual
discount rate will decrease/increase current service
cost and present value of employee benefits
obligations by US$27,904 and US$116,655
respectively, for the year ended December 31,
2014.
46
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
3.
4.
PERTIMBANGAN, ESTIMASI DAN
AKUNTANSI SIGNIFIKAN (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
ASUMSI
3.
SIGNIFICANT ACCOUNTING JUDGEMENTS,
ESTIMATES AND ASSUMPTIONS (continued)
Estimasi dan Asumsi (lanjutan)
Estimates and Assumptions (continued)
Penyusutan Aset Tetap
Depreciation of Fixed Assets
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan
menggunakan metode garis lurus dan saldo
menurun ganda berdasarkan taksiran masa
manfaat ekonomisnya. Manajemen mengestimasi
masa manfaat ekonomis aset tetap antara
4 (empat) sampai dengan 20 (dua puluh) tahun. Ini
adalah umur yang secara umum diharapkan dalam
industri dimana Kelompok Usaha menjalankan
bisnisnya. Perubahan tingkat pemakaian dan
perkembangan teknologi dapat mempengaruhi
masa manfaat ekonomis dan nilai sisa aset, dan
karenanya biaya penyusutan masa depan dapat
direvisi. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam
Catatan 10.
The costs of fixed assets are depreciated on a
straight-line and double declining method over their
estimated useful lives. Management properly
estimates the useful lives of these fixed assets to
be within 4 (four) to 20 (twenty) years. These are
common life expectancies applied in the industries
where the Group conducts its businesses.
Changes in the expected level of usage and
technological development could impact the
economic useful lives and the residual values of
these assets, and therefore future depreciation
charges could be revised. Further details are
disclosed in Note 10.
Aset Pajak Tangguhan
Deferred Tax Assets
Aset pajak tangguhan diakui atas seluruh
perbedaan temporer yang dapat dikurangkan dan
rugi fiskal yang belum digunakan sepanjang besar
kemungkinannya bahwa penghasilan kena pajak
akan tersedia sehingga rugi fiskal tersebut dapat
digunakan. Estimasi signifikan oleh manajemen
disyaratkan dalam menentukan jumlah aset pajak
tangguhan yang dapat diakui, berdasarkan saat
penggunaan dan tingkat penghasilan kena pajak
dan strategi perencanaan pajak masa depan.
Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalam
Catatan 14.
Deferred tax assets are recognized for all
deductible temporary differences and unused tax
losses to the extent that it is probable that taxable
profit will be available against which the losses can
be utilized. Significant management estimates are
required to determine the amount of deferred tax
assets that can be recognized, based upon the
likely timing and the level of future taxable profits
together with future tax planning strategies. Further
details are disclosed in Note 14.
KOMBINASI BISNIS
4.
BUSINESS COMBINATION
Pada tanggal 30 September 2014, Perusahaan
melakukan akuisisi atas 65% kepemilikan saham
pada PT Nusa Prima Logistik (Nusa) dari pemilik
saham lama Nusa, yaitu PT FKS Capital, dengan
nilai kompensasi sebesar Rp813 juta (ekuivalen
dengan US$67.596). Dengan demikian, Nusa telah
menjadi entitas anak yang dimiliki Perusahaan
sejak tanggal tersebut.
On September 30, 2014, the Company acquired
65% equity interests in PT Nusa Prima Logistik
(Nusa) from the previous owner, PT FKS Capital,
for a consideration of Rp813 million (equivalent to
US67,596). Accordingly, Nusa became a
subsidiary of the Company since that date.
Nilai buku aset bersih Nusa (antara lain piutang
dari pemegang saham, uang muka kepada
pemasok dan pinjaman kepada pemegang saham
dan pihak berelasi) pada tanggal perolehan adalah
sebesar Rp1 miliar (ekuivalen dengan US$99.155).
Selisih antara nilai buku dengan nilai kompensasi
sebesar Rp25 juta (ekuivalen dengan US$3.145)
dibebankan pada operasi tahun berjalan.
Carrying value of Nusa’s net identifiable assets and
liabilities (i.e. due from shareholders, advance for
supplier and loan from shareholder and related
party) as at acquisition date amounted to
Rp1 billion (equivalent to US$99,155). The
difference between the net book value and total
compensation
amounting
to
Rp25 million
(equivalent to US$3,145) was charged in current
year operations.
47
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
4.
5.
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
KOMBINASI BISNIS (lanjutan)
4.
BUSINESS COMBINATION (continued)
Kas dan setara kas yang diperoleh dari akuisisi
Nusa adalah sebesar US$5.052. Nilai kepentingan
nonpengendali pada tanggal akuisisi adalah
sebesar US$34.704.
Cash and cash equivalent acquired from the
acquisition of Nusa amounting to US$5,052. Noncontroling interests as at acquisition date
amounting to US$34,704.
Perusahaan
mengakuisisi
Nusa
meningkatkan efektivitas dan efisiensi
pelayanan pengiriman bahan baku pakan
Perusahaan dari Terminal Curah Kering
Lamong di Surabaya.
untuk
dalam
ternak
Teluk
The Company acquired Nusa to improve
effectiveness and efficiency of the animal feed
delivery from Curah Kering Port Teluk Lamong in
Surabaya.
Sejak tanggal akuisisi, Nusa tidak memberikan
kontribusi pendapatan namun memberi kontribusi
rugi sebesar US$5.660 kepada laba sebelum pajak
Kelompok Usaha. Bila kombinasi bisnis terjadi
pada awal tahun, laba sebelum pajak Kelompok
Usaha akan menjadi sebesar US$10.513.720.
From the date of acquisition, Nusa did not
contribute any revenue, but contributed loss of
US$5,660 to the profit before tax of the Group. If
the business combination had taken place at the
beginning of year, profit before tax of the Group
would have been US$10,513,720.
KAS DAN SETARA KAS
5.
CASH AND CASH EQUIVALENTS
Cash and cash equivalents consist of:
Kas dan setara kas terdiri dari:
31 Desember/December 31,
2014
Kas
Rupiah
Dolar AS
Dolar Australia
Dolar Singapura
Sub-total
Bank
Pihak ketiga
Rekening Rupiah
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$300.000)
Rekening Dolar AS
PT Bank Rabobank International
Indonesia
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$300.000)
2013
106.577
11.862
862
-
125.441
4.104
47.393
119.301
176.938
Cash on hand
Rupiah
US Dollar
Australian Dollar
Singapore Dollar
Sub-total
Cash in Banks
Third parties
Rupiah accounts
PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk
3.774.835
1.744.691
1.008.689
7.277
2.746.586
2.035.650
506.362
209.260
1.800.313
2.974.931
1.289.573
1.141.087
779.077
168.252
285.815
1.147.821
375.885
1.787.205
Sub-total
12.420.512
11.362.797
Sub-total
Total kas dan setara kas
12.539.813
11.539.735
Total cash and cash equivalents
48
Others (each below US$300,000)
US Dollar accounts
PT Bank Rabobank International
Indonesia
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited
PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Central Asia Tbk
Others (each below US$300,000)
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
5.
6.
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
5.
CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
Rekening di bank memiliki tingkat bunga
mengambang sesuai dengan tingkat penawaran
pada masing-masing bank.
Accounts in banks earn interest at floating rates
based on the offerred rate from each bank.
Tingkat suku bunga jasa giro dalam mata uang
Rupiah dan Dolar AS berkisar antara 0,25% 7,50% (2013: antara 0,25% sampai dengan
4,00%).
The Rupiah and US Dollar accounts bear interest
at annual rates ranging from 0.25% to 7.50%
(2013: from 0.25% to 4.00%).
Tingkat suku bunga deposito dalam mata uang
Rupiah berkisar antara 9,75% (2013: 4,75% 5,5%).
The Rupiah time deposit bear interest at annual
rates ranging from 9.75% (2013: from 4.75% 5.5%).
Tidak ada kas dan setara kas yang disimpan pada
pihak berelasi.
There were no cash and cash equivalents held with
the related parties.
PIUTANG USAHA
6.
TRADE RECEIVABLES
Trade receivables represent receivables due from
customers arising from the sales of the Group’s
products. The details of this account are as follows:
Piutang usaha merupakan tagihan kepada para
pelanggan yang timbul dari penjualan produk
Kelompok Usaha. Rincian akun ini adalah sebagai
berikut:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Pihak Ketiga
PT Mabar Feed Indonesia
PT Central Pertiwi Bahari
PT Central Proteina Prima
PT Central Pangan Pertiwi
PT Sabas Dian Bersinar
PT Sabas Indonesia
PT Sinta Prima Feedmil
Istanto Farm
PT Gold Coin Indonesia
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$1.000.000)
8.506.212
6.612.088
4.031.643
3.021.495
2.121.786
2.105.750
1.196.197
1.155.370
1.119.514
6.859.231
2.318.387
6.076.175
4.565.315
5.268.561
45.692
290.046
612.969
14.959.212
28.155.391
Total
44.829.267
54.191.767
49
Third Parties
PT Mabar Feed Indonesia
PT Central Pertiwi Bahari
PT Central Proteina Prima
PT Central Pangan Pertiwi
PT Sabas Dian Bersinar
PT Sabas Indonesia
PT Sinta Prima Feedmil
Istanto Farm
PT Gold Coin Indonesia
Others (each below US$1,000,000)
Total
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
6.
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
PIUTANG USAHA (lanjutan)
6.
TRADE RECEIVABLES (continued)
The details of trade receivables
currencies are as follows:
Rincian piutang usaha berdasarkan mata uang
adalah sebagai berikut:
based
on
31 Desember/December 31,
2014
2013
Dolar AS
Rupiah
32.722.365
12.106.902
49.639.372
4.552.395
US Dollar
Rupiah
Total
44.829.267
54.191.767
Total
The aging schedule analysis are as follows:
Rincian piutang usaha berdasarkan umur piutang
adalah sebagai berikut:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Lancar dan tidak mengalami
penurunan nilai
11.395.464
658.881
Neither past due nor impaired
Telah jatuh tempo namun tidak
mengalami penurunan nilai
1 - 30 hari
31 - 60 hari
Lebih dari 60 hari
22.078.781
4.735.965
6.619.057
36.751.001
12.956.460
3.825.425
Past due but not impaired
1 - 30 days
31 - 60 days
More than 60 days
Total
44.829.267
54.191.767
Total
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,
piutang usaha sejumlah US$6.818.159 dan
US$6.499.962 dijadikan jaminan atas utang bank
jangka pendek (Catatan 12).
As of December 31, 2014 and 2013, trade
receivables amounting to US$6,818,159 and
US$6,499,962, respectively, are pledged as
collateral to short-term bank loans (Note 12).
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanya
penurunan nilai pada tanggal 31 Desember 2014
dan 2013, manajemen berkeyakinan bahwa tidak
diperlukan penyisihan atas penurunan nilai piutang
usaha.
Based on the results of review for impairment as of
December 31, 2014 and 2013, the management
believes that no allowance for impairment of trade
receivables is necessary.
Lihat Catatan 33 mengenai risiko kredit piutang
usaha untuk memahami bagaimana Kelompok
Usaha mengelola dan mengukur kualitas kredit
piutang usaha.
See Note 33 on credit risk of trade receivables to
understand how the Group manages and
measures credit quality of trade receivables.
50
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
7.
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
PERSEDIAAN
7.
INVENTORIES
Inventories consist of:
Persediaan terdiri dari:
31 Desember/December 31,
2014
Barang jadi, pada
biaya perolehan (Catatan 21)
Bahan baku, pada biaya perolehan
Bahan pembantu, pada biaya perolehan
Persediaan dalam perjalanan, pada
biaya perolehan
Barang jadi
Neto
8.
2013
69.631.446
3.053
770.309
170.912.006
36.881
314.865
Finished goods, at cost (Note 21)
Raw materials, at cost
Indirect materials, at cost
39.684.301
-
Inventories in-transit, at cost
Finished goods
110.089.109
171.263.752
Net
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap harga
pasar dan kondisi fisik persediaan, manajemen
berkeyakinan bahwa tidak diperlukan penyisihan
untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul
dari penurunan nilai persediaan.
Based on the review of the market prices and
physical conditions of the inventories, management
believes that no allowance is necessary to cover
any possible losses that may arise from the decline
in value of inventories.
Pada tanggal 31 Desember 2014, persediaan telah
diasuransikan terhadap risiko kerugian atas
kebakaran dan gempa bumi kepada PT Lippo
General Insurance Tbk, PT Asuransi Wahana Tata,
PT Asuransi Dayin Mitra dan PT Lippo General
Insurance Tbk berdasarkan suatu paket polis
tertentu dengan nilai pertanggungan sebesar
Rp1.751 miliar
(ekuivalen
dengan
US$140.749.628)
(2013:
US$114.693.576)
(ekuivalen dengan Rp1.398 miliar), yang menurut
pendapat manajemen cukup untuk menutup
kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
As of December 31, 2014, inventories are covered
by insurance against losses from fire and
earthquake with PT Lippo General Insurance Tbk,
PT Asuransi Wahana Tata, PT Asuransi Dayin
Mitra and PT Lippo General Insurance Tbk under a
certain policy package with coverage amounting to
approximately Rp1,751 billion (equivalent to
US$140,749,628)
(2013:
US$114,693,576
(equivalent
to
Rp1,398 billion),
which
in
management’s opinion, is adequate to cover
possible losses that may arise from such risks.
Persediaan dalam perjalanan diasuransikan
dengan nilai pertanggungan yang sama dengan
nilai tercatatnya.
Inventories in-transit were insured with total
coverage amount equal to the carrying value.
Pada tanggal 31 Desember 2014, persediaan
sebesar US$22.185.928 digunakan sebagai
jaminan
atas
pinjaman
jangka
pendek
(Catatan 12).
As of December 31, 2014, inventories amounting to
US$22,185,928 are pledged as collateral to shortterm loan (Note 12).
UANG MUKA KEPADA PEMASOK
8.
ADVANCES TO SUPLIERS
This account represents advance payments for
purchases of raw materials and finished goods
from the following suppliers:
Akun ini merupakan uang muka pembelian untuk
pembelian bahan baku dan barang jadi kepada
para pemasok sebagai berikut:
31 Desember/December 31,
2014
Quadra Commodities, SA, Swiss
Noble Resources Pte., Ltd., Singapura
Enerfo Pte., Ltd., Singapura
2013
1.252.402
831.420
780.581
51
212.000
687.600
Quadra Commodities, SA, Switzerland
Noble Resources Pte., Ltd., Singapore
Enerfo Pte., Ltd., Singapore
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
8.
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
UANG MUKA KEPADA PEMASOK (lanjutan)
8.
ADVANCES TO SUPLIERS (continued)
31 Desember/December 31,
2014
Bunge Agribusiness Singapore Pte. Ltd.,
Singapura
PT Bungasari Flour Mills Indonesia
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$300.000)
Total
9.
2013
568.794
500.000
-
Bunge Agribusiness Singapore Pte. Ltd.,
Singapore
PT Bungasari Flour Mills Indonesia
355.417
1.814.515
Others (each below US$300,000)
4.288.614
2.714.115
Total
BIAYA DIBAYAR DI MUKA
9.
PREPAID EXPENSES
Prepaid expenses consist of:
Biaya dibayar di muka terdiri dari:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Sewa dibayar di muka
Asuransi dibayar di muka
Lain-lain
156.866
104.520
3.578
58.095
70.047
-
Prepaid rent
Prepaid insurance
Others
Total
264.964
128.142
Total
10. ASET TETAP
10. FIXED ASSETS
The details of fixed assets are as follows:
Rincian aset tetap adalah sebagai berikut:
31 Desember 2014/December 31, 2014
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Nilai Perolehan
Pemilikan Langsung
Tanah
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan pabrik
Kendaraan
Peralatan kantor dan gudang
Sub-total
Aset Tetap Dalam Penyelesaian
Total nilai perolehan
Penambahan/
Additions
Pengurangan/
Deductions
Reklasifikasi/
Reclassifications
125.913
(134.865)*
Saldo Akhir/
Ending
Balance
7.495.489
6.033.295
5.663.024
2.105.637
797.571
Cost
Direct Ownership
Land
Buildings and improvements
Machinery and factory equipment
Vehicles
Office and warehouse equipment
1.590.886
3.814.464
5.030.333
1.820.024
676.004
5.904.603
2.092.918
632.691
358.733
256.432
73.120
-
12.931.711
9.245.377
73.120
(8.952)
22.095.016
Sub-total
30.645
118.799
-
(125.913)
23.531
Construction in Progress
12.962.356
9.364.176
73.120
(134.865)
22.118.547
Total cost
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan Langsung
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan pabrik
Kendaraan
Peralatan kantor dan gudang
1.753.604
3.224.733
703.562
381.962
186.425
182.675
308.022
99.589
34.227
-
(18.854)*
1.940.029
3.407.408
977.357
462.697
Accumulated Depreciation
Direct Ownership
Buildings and improvements
Machinery and factory equipment
Vehicles
Office and warehouse equipment
Total akumulasi penyusutan
6.063.861
776.711
34.227
(18.854)
6.787.491
Total accumulated depreciation
Nilai Buku
6.898.495
15.331.056
Net Book Value
*) reklasifikasi ke aset tidak lancar lainnya/reclassified to other non-current asset
52
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
10. ASET TETAP (lanjutan)
10. FIXED ASSETS (continued)
31 Desember 2013/December 31, 2013
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Nilai Perolehan
Pemilikan Langsung
Tanah
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan pabrik
Kendaraan
Peralatan kantor dan gudang
Sub-total
Pengurangan/
Deductions
Reklasifikasi/
Reclassifications
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Cost
Direct Ownership
Land
Buildings and improvements
Machinery and factory equipment
Vehicles
Office and warehouse equipment
1.590.525
3.725.463
4.965.610
1.471.528
477.924
361
89.001
15.821
723.048
197.489
374.552
-
48.902
591
1.590.886
3.814.464
5.030.333
1.820.024
676.004
12.231.050
1.025.720
374.552
49.493
12.931.711
Sub-total
-
30.645
-
-
30.645
Construction in Progress
12.231.050
1.056.365
374.552
49.493
12.962.356
Total cost
1.753.604
3.224.733
703.562
381.962
Accumulated Depreciation
Direct Ownership
Buildings and improvements
Machinery and factory equipment
Vehicles
Office and warehouse equipment
6.063.861
Total accumulated depreciation
6.898.495
Net Book Value
Aset Dalam Penyelesaian
Total nilai perolehan
Penambahan/
Additions
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan Langsung
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan pabrik
Kendaraan
Peralatan kantor dan gudang
1.574.894
3.019.550
676.596
299.806
178.710
205.241
276.997
82.098
250.031
-
Total akumulasi penyusutan
5.570.846
743.046
250.031
Nilai Buku
6.660.204
(58)
58
-
Pada tanggal 31 Desember 2014, nilai perolehan
aset tetap Kelompok Usaha yang telah disusutkan
penuh namun masih digunakan adalah sebesar
US$646.302.
As of December 31, 2014, the costs of the Group’s
fixed assets that have been fully depreciated but
are still being utilized amounted to US$646,302.
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, uang
muka atas pembelian tanah, mesin, kendaraan dan
peralatan kantor dicatat sebagai akun “Uang Muka
Perolehan Aset Tetap” dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian.
As of December 31, 2014 and 2013, advances for
purchase of land, machinery, vehicle and office
equipment were recorded as “Advances for
Acquisitions of Fixed Assets” account in the
consolidated statement of financial position.
Perhitungan laba (rugi) atas pelepasan aset tetap
adalah sebagai berikut:
The calculation of the gain (loss) on disposal of
fixed assets is as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
Penerimaan dari pelepasan aset tetap
Nilai buku aset tetap yang dilepas
Laba (rugi) atas pelepasan
aset tetap
2013
38.540
38.893
(353)
53
217.844
124.521
Proceeds from disposal of fixed assets
Net book value of disposed fixed assets
93.323
Gain (loss) on disposal of
fixed assets
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
10. ASET TETAP (lanjutan)
10. FIXED ASSETS (continued)
Depreciation charged to operations is allocated to:
Penyusutan dibebankan pada operasi sebagai
bagian dari:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
2013
Beban pokok penjualan (Catatan 21)
Beban umum dan administrasi
(Catatan 22)
234.825
236.836
541.886
506.210
Cost of goods sold (Note 21)
General and administrative expenses
(Note 22)
Total
776.711
743.046
Total
Perusahaan memiliki beberapa sertifikat Hak Guna
Bangunan (HGB) atas tanah yang terletak di
Muncar, Ngaliyan, Cilegon, Tanjung Bintang, dan
Parangloe, yang akan jatuh tempo antara tahun
2018
sampai
dengan
2039.
Manajemen
berkeyakinan bahwa sertifikat HGB tersebut di atas
dapat diperpanjang pada saat masa berlakunya
berakhir karena seluruh tanah diperoleh secara sah
dan didukung dengan bukti pemilikan yang
memadai.
The Company have several titles of land ownership
in the form of building usage rights (HGB)
certificates covering its land located in Muncar,
Ngaliyan, Cilegon, Tanjung
Bintang,
and
Parangloe, which will expire between 2018 to 2039.
Management believes that the above HGB
certificates can be extended upon their expiration
since these were legally acquired and supported by
sufficient documents of ownership.
Berdasarkan hasil penelaahan pada akhir tahun,
manajemen berkeyakinan tidak ada peristiwa atau
kondisi
yang
mengindikasikan
terjadinya
penurunan nilai aset tetap.
Based on the review at the end of the year,
management believes that no event or
circumstance which may indicate impairment in
value of fixed asset.
Pada tanggal 31 Desember 2014, aset tetap
diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko
gempa
bumi
kepada
PT Lippo
General
Insurance Tbk, PT Asuransi Wahana Tata,
PT Asuransi Umum Bumiputeramuda 1967, dan
PT Asuransi Dayin Mitra Tbk berdasarkan suatu
paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan
sejumlah
Rp77 miliar
(ekuivalen
dengan
US$6.215.741) (2013: US$7.515.479) (ekuivalen
dengan Rp92 miliar). Manajemen berpendapat
bahwa nilai pertanggungan tersebut memadai
untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul
dari risiko yang dipertanggungkan.
As of December 31, 2014, fixed assets are covered
by insurance against losses by fire and earthquake
risks to PT Lippo General Insurance Tbk,
PT Asuransi Wahana Tata, PT Asuransi Umum
Bumiputeramuda 1967, and PT Asuransi Dayin
Mitra Tbk under blanket policies with total
coverage amounting to Rp77 billion (equivalent to
US$6,215,741) (2013: US$7,515,479) (equivalent
to Rp92 billion). Management is of the opinion that
the said amounts of insurance coverage are
adequate to cover any possible losses that may
arise from the insured risks.
Pada tahun 2014, tidak ada tanah dan bangunan
yang dijadikan jaminan atas utang bank jangka
pendek (2013: US$2.617.926) (Catatan 36).
In 2014, there were no land and building pledged
as collaterals to short-term bank loan (2013:
US$2,617,926) (Note 36).
54
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
10. ASET TETAP (lanjutan)
10. FIXED ASSETS (continued)
Aset dalam penyelesaian
2014
Construction in progress
Persentase
Penyelesaian/
Percentage of
Completion
Bangunan
Mesin
Akumulasi
Biaya/
Accumulated
Cost
70%
90%
Estimasi Tahun
Penyelesaian/
Estimated Year
of Completion
2014
2015
2015
Buildings
Machinery
17.432
6.099
Total
23.531
Total
2013
Bangunan
2013
50%
30.645
Total
2014
Buildings
30.645
11. ASET LAINNYA
Total
11. OTHER ASSETS
The details of other assets are as follows:
Rincian aset lainnya adalah sebagai berikut:
31 Desember/December 31,
2014
Lancar
Uang muka impor
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$100.000)
Total
Tidak Lancar
Beban yang ditangguhkan
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$100.000)
Total
2013
205.933
275.971
Current
Import advances
122.872
9.192
Others (each below US$100,000)
328.805
285.163
Total
183.333
-
Non-current
Deferred charges
197.910
73.369
Others (each below US$100,000)
381.243
73.369
Total
12. UTANG BANK JANGKA PENDEK
12. SHORT-TERM BANK LOANS
The short-term bank loans consist of:
Utang bank jangka pendek terdiri atas:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Rabobank International
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited
Citibank N.A.
Pinjaman sindikasi
Dikurangi biaya transaksi tangguhan
20.014.965
4.350.664
1.756.627
-
14.671.550
(957.500)
Total
26.122.256
13.714.050
55
-
Rabobank International
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited
Citibank N.A.
Syndicated loan
Less deferred transaction cost
Total
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
12. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan)
12. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)
Rabobank International
Rabobank International
Pada tanggal 24 November 2014, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman uncommited dari
Rabobank International, Cabang Hong Kong
dengan batas maksimum pinjaman sebesar
US$40.000.000 untuk pembiayaan modal kerja,
termasuk untuk pelunasan pinjaman sindikasi.
Fasilitas ini dijamin fidusia atas piutang, klaim
asuransi dan persediaan.
On November 24, 2014, the Company obtained
uncommitted loan facility from Rabobank
International, Hong Kong Branch with a maximum
credit limit amounting to US$40,000,000 for
working capital purposes, including for the
repayment of the existing syndicated loan. This
facility is secured by fiduciary over receivables,
insurance claims and inventories.
Perjanjian pinjaman mensyaratkan beberapa
pembatasan, antara lain, sehubungan dengan
perubahan kendali dari pemegang saham utama;
penghapusan aset; nilai pertanggungan asuransi;
stasus tercatat di Bursa Efek Indonesia atau Hong
Kong dan pengeluaran belanja modal. Perusahaan
juga diharuskan mempertahankan beberapa rasio
keuangan tertentu.
The
credit
agreement
contains
several
requirements in relation to, among others, control
of the ultimate shareholder; disposal of assets;
maintainance of insurance coverage, maintainance
of listing status in Indonesia or Hong Kong Stock
Exchange and maintainance of the capital
expenditures. The Company is also required to
maintain certain financial ratios.
The Hongkong and
Corporation Limited
The Hongkong and
Corporation Limited
Shanghai
Banking
Shanghai
Banking
Pada tanggal 21 Oktober 2014, Perusahaan
memperoleh fasilitas
pinjaman pembiayaan
supplier dan pembiayaan piutang lokal dari
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Limited (HSBC) dengan batas maksimum masingmasing
sebesar
US$20.000.000
dan
US$5.000.000 untuk pembiayaan modal kerja,
termasuk untuk pelunasan pinjaman sindikasi.
Total batas maksimum gabungan penggunaan
adalah sebesar US$20.000.000.
On October 21, 2014, the Company obtained
supplier financing and domestic receivable
financing facilities from The Hongkong and
Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC)
with a maximum limit of US$20,000,000 and
US$5,000,000, respectively, for working capital
purposes, including for the repayment of the
existing syndicated loan. Total maximum combined
limit amounted to US$20,000,000.
Dalam perjanjian yang sama, Perusahaan juga
memperoleh fasilitas pinjaman treasury dengan
batas
maksimum
paparan
risiko
sebesar
US$500.000. Jatuh tempo maksimum atas setiap
penggunaan fasilitas ini adalah 6 (enam) bulan.
In the same loan agreement, the Company also
obtained a treasury facility with a maximum
exposure risk limit of US$500,000. The maximum
maturity for each loan is 6 (six) months.
Fasilitas-fasilitas
pinjaman
tersebut
dijamin
dengan persediaan dan/atau piutang senilai
US$22.000.000.
Those facilites are secured by inventories and/or
receivables amounting to US$22,000,000.
Perjanjian pinjaman dengan HSBC juga meliputi
pembatasan dan persyaratan tertentu, antara lain,
untuk mempertahankan rasio keuangan tertentu.
Selain itu, Peminjam harus mendapat persetujuan
tertulis dari HSBC sehubungan dengan pembagian
dividen yang melebihi batas tertentu, penjaminan
atas aset tidak bergerak, pemberian hutang atau
pinjaman tertentu dan penggabungan usaha.
The loan agreement with HSBC provides for
certain restrictions and covenants, among others,
to maintain certain financial ratios. In addition, the
Borrower is required to obtain prior written consent
from HSBC with respect to dividend distribution
exceeding a certain amount, fixed assets pledge,
granting certain loan and business combination.
56
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
12. UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan)
The Hongkong and Shanghai
Corporation Limited (lanjutan)
12. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)
Banking
The Hongkong and Shanghai
Corporation Limited (continued)
Banking
Perjanjian pinjaman tersebut berlaku selama
1 (satu) tahun sejak tanggal perjanjian dan akan
terus berlaku hingga HSBC membatalkan secara
tertulis.
The loan agreement is valid for a period of 1 (one)
year from the agreement date and shall continue
unless HSBC submits a written cancelation.
Citibank N.A.
Citibank N.A.
Pada tanggal 7 Agustus 2014, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman Pre Settlement
Exposures (PSE) Line dan Omnibus Line dari
Citibank N.A. (Citibank) dengan batas maksimum
pinjaman sebesar US$2.000.000. Fasilitas ini tanpa
jaminan dan digunakan untuk modal kerja..
On August 7, 2014, the Company obtained Pre
Settlement Exposures (PSE) Line and Omnibus
Line from Citibank N.A. (Citibank) with a maximum
credit limit amounting to US$2,000,000. This is an
unsecured facility for working capital purposes.
Pada tanggal 8 Oktober 2014, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman Revolving Credit
Facility dari Citibank dengan batas maksimum
pinjaman sebesar US$10.000.000. Fasilitas ini
tanpa jaminan dan digunakan untuk modal kerja.
On October 8, 2014, the Company obtained
Revolving Credit Facility from Citibank with a
maximum credit limit amounting to US$10,000,000.
This is an unsecured facility for working capital
purposes.
Revolving Credit Facility tersedia selama jangka
waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal perjanjian dan
akan diperpanjang secara otomatis kecuali ada
pemberitahuan
berakhirnya
perjanjian
dari
Citibank.
The revolving Credit Facility is available for 1 (one)
year starting from the date of the agreement and
will be automatically extended unless Citibank
submits a termination notification.
Tingkat suku bunga tahunan atas utang bank
jangka pendek berkisar antara 3,16% sampai
dengan 6,53% untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2014.
The annual interest rates of the short-term bank
loans ranged from 3.16% to 6.53% for the year
ended December 31, 2014.
Pinjaman Sindikasi
Syndicated Loan
Perusahaan menandatangani Revolving Credit
Facility Agreement tanggal 16 Oktober 2012 yang
merupakan fasilitas pinjaman sindikasi yang
dikoordinir oleh PT Bank Rabobank International
Indonesia dan Rabobank International Cabang
Hong Kong dan bertindak sebagai Facility Agent
dan Security Agent.
The Company entered into a revolving credit facility
agreement dated October 16, 2012, which was a
syndicated loan facility arranged by PT Bank
Rabobank International Indonesia and Rabobank
International, Hong Kong branch acted as Facility
Agent and Security Agent.
Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya pada tanggal
28 November 2014.
The loan was fully paid on November 28, 2014.
Kepatuhan atas Syarat-syarat Pinjaman
Compliance with Loan Covenants
Pada tanggal 31 Desember 2014, Perusahaan
telah memenuhi semua persyaratan sehubungan
dengan pinjaman-pinjaman tersebut di atas.
As of December 31, 2014, the Company had
complied with all covenants relating to the above
loans.
57
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
13. UTANG USAHA - PIHAK KETIGA
13. TRADE PAYABLES - THIRD PARTIES
This account represents the Group’s payables
arising from purchases of raw materials and
finished goods for trading activities, with the details
are as follows:
Akun ini merupakan utang Kelompok Usaha atas
pembelian bahan baku dan barang jadi yang akan
diperdagangkan, dengan rincian sebagai berikut:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Enerfo, Pte., Ltd., Singapura
Quadra Commodities, SA, Swiss
PT Teluk Intan
PT Redwood Indonesia
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$300.000)
61.491.965
27.014.468
5.898.581
520.489
43.229.058
73.551.689
-
Enerfo, Pte., Ltd., Singapore
Quadra Commodities, SA, Switzerland
PT Teluk Intan
PT Redwood Indonesia
297.308
3.385.375
Others (each below US$300,000)
Total
95.222.811
120.166.122
Total
The aging schedule analysis of trade payables are
as follows:
Rincian utang usaha berdasarkan umur utang
adalah sebagai berikut:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Belum jatuh tempo
Lewat jatuh tempo
1 - 30 hari
31 - 60 hari
Lebih dari 60 hari
29.792.610
-
18.119.695
30.334.082
16.976.424
78.148.786
42.017.336
-
Not yet due
Overdue
1 - 30 days
31 - 60 days
More than 60 days
Total
95.222.811
120.166.122
Total
The details of trade payables based on the
currencies are as follows:
Rincian utang usaha menurut jenis mata uang
adalah sebagai berikut:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Dolar AS
Rupiah
88.652.215
6.570.596
119.795.098
371.024
US Dollar
Rupiah
Total
95.222.811
120.166.122
Total
Trade payables are unsecured, non-interest
bearing and generally on 7 (seven) to 60 (sixty)
days terms of payment.
Utang usaha tidak dijamin, tidak dikenakan bunga
dan umumnya dikenakan syarat pembayaran
antara 7 (tujuh) hari sampai dengan 60 (enam
puluh) hari.
58
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN
14. TAXATION
Utang Pajak
Taxes Payable
Rincian utang pajak adalah sebagai berikut:
The details of taxes payable are as follows:
31 Desember/December 31,
2014
PPN
Pasal Penghasilan
Pasal 4 (2)
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 26
Total
2013
55.776
814
50.025
47.415
10.247
4.440
26.693
45.746
31.767
1.438
VAT
Income Taxes
Article 4(2)
Article 21
Article 23
Article 26
167.903
106.458
Total
Rekonsiliasi Fiskal
Fiscal Reconciliation
Rekonsiliasi
antara
laba
sebelum
pajak
penghasilan, sebagaimana tercantum dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dan
penghasilan kena pajak adalah sebagai berikut:
A reconciliation of profit before income tax, as
shown in the consolidated statements of
comprehensive income and taxable income is as
follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
Laba sebelum pajak penghasilan
menurut laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian
Ditambah:
Rugi Entitas Anak sebelum pajak
penghasilan
Rugi atas perolehan Entitas Anak
Laba sebelum pajak penghasilan
Perusahaan
Beda temporer
Beban imbalan kerja
Penyusutan aset tetap
Beda tetap
Beban yang tidak dapat dikurangkan
(terutama terdiri dari sumbangan
dan perjamuan, dan beban pajak)
Pendapatan yang telah dikenakan pajak
penghasilan yang bersifat final
Penghasilan kena pajak Perusahaan
Beban pajak penghasilan - kini
2013
16.269.839
Profit before income tax per
consolidated statement of
comprehensive income
5.660
3.145
-
Add:
Loss of Subsidiary before
income tax
Loss on acquisition of Subsidiary
10.524.435
16.269.839
Profit before income tax attributable
to the Company
434.059
37.600
Temporary differences
Employee benefits expense
Depreciation of fixed assets
10.515.630
44.245
(14.806)
234.580
795.239
(206.032)
(136.659)
Permanent differences
Non-deductible expenses
(mainly consisting of donation
and entertainment, and tax expenses)
Income already subjected to final
income tax
10.582.422
17.400.078
Taxable income of the Company
2.645.606
4.350.020
Income tax expense - current
59
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan)
14. TAXATION (continued)
Rekonsiliasi Fiskal (lanjutan)
Fiscal Reconciliation (continued)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
2013
Dikurangi pajak penghasilan dibayar
di muka
Pasal 22
Pasal 23
11.539.952
1.646
7.073.375
749
Less prepayments of income tax
Article 22
Article 23
Total
11.541.598
7.074.124
Total
Tagihan pajak penghasilan badan
(8.895.992)
(2.724.104)
Claims for income tax refund
Jumlah penghasilan kena pajak dan beban pajak
penghasilan kini Perusahaan untuk tahun 2014
seperti yang disebutkan di atas dan utang PPh
terkait akan dilaporkan oleh Perusahaan dalam
Surat Pemberitahuan Tahunan (“SPT”) PPh badan
tahun 2014 ke Kantor Pajak.
The amounts of the Company’s taxable income
and current income tax expense for 2014, as stated
in the foregoing, and the related income tax
payables will be reported by the Company in its
2014 annual income tax return (“SPT”) to be
submitted to the Tax Office.
Jumlah penghasilan kena pajak dan beban pajak
penghasilan kini Perusahaan dalam Rupiah untuk
tahun 2013 seperti yang disebutkan di atas dan
tagihan PPh terkait telah dilaporkan oleh
Perusahaan ke Kantor Pajak dalam SPT PPh
badan tahun 2013.
The Rupiah amounts of the Company’s taxable
income and current income tax expense for 2013,
as stated in the foregoing, and the related claims
for income tax refund have been reported by
the Company in its 2013 SPT as submitted to the
Tax Office.
Pada tahun 2013, Perusahaan mendapatkan
persetujuan dari Menteri Keuangan Republik
Indonesia yang berlaku efektif mulai tahun fiskal
2014 untuk menggunakan pembukuan dalam
Dolar AS untuk keperluan pelaporan dan
perhitungan kewajiban perpajakannya.
In 2013, the Company obtained approval from the
Minister of Finance of the Republic of Indonesia to
use US Dollar book-keeping for tax reporting and
computation of tax liabilities effective in 2014 fiscal
year onwards.
Manfaat (Beban) Pajak Penghasilan
Income Tax Benefit (Expense)
Rincian manfaat (beban) pajak penghasilan adalah
sebagai berikut:
The details of the income tax benefit (expense) are
as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
Beban pajak penghasilan kini
Penyesuaian atas tahun sebelumnya
Total beban pajak penghasilan - kini
2013
(2.645.606)
(804.855)
(3.450.461)
60
(4.350.020)
(4.350.020)
Income tax expense - current
Adjustments in respect of
the previous years
Total income tax expense - current
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan)
14. TAXATION (continued)
Manfaat (Beban) Pajak Penghasilan (lanjutan)
Income Tax Benefit (Expense) (continued)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
Manfaat pajak penghasilan - tangguhan
\
2013
7.360
117.915
Income tax benefit - deferred
Penyesuaian atas tahun sebelumnya
47.279
-
Adjustments in respect of
the previous years
Total manfaat pajak penghasilan tangguhan
54.639
117.915
Total income tax benefit deferred
Beban pajak penghasilan
(3.395.822)
(4.232.105)
Income tax expense
Pajak Dibayar di Muka dan Tagihan Pajak
Penghasilan
Prepaid Taxes and Claim for Income Tax
Refund
Rincian pajak dibayar di muka dan tagihan pajak
penghasilan adalah sebagai berikut:
The details of prepaid taxes and claim for income
tax refund are as follows:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Pajak dibayar di muka
Tahun pajak 2013
Tahun pajak 2012
2.018.776
-
2.724.104
11.011.234
Prepaid taxes
Fiscal year 2013
Fiscal year 2012
Total
2.018.776
13.735.338
Total
Tagihan pajak penghasilan
Tahun pajak 2014
8.895.992
-
Claim for income tax refund
Fiscal year 2014
Total
8.895.992
-
Total
Pada tanggal 31 Desember 2013, tagihan pajak
penghasilan dicatat sebagai akun “Pajak Dibayar
Di Muka” dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian.
As of December 31, 2013, claims for income tax
refund were presented as “Prepaid Taxes” account
in the consolidated statement of financial position.
Berdasarkan Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
(SKPLB) yang diterbitkan oleh Kantor Pajak pada
tanggal 25 April 2014, kelebihan pembayaran pajak
Perusahaan yang dilaporkan untuk tahun pajak
2012 dikoreksi dari Rp134 miliar (ekuivalen dengan
US$11.512.460) menjadi Rp125 miliar (ekuivalen
dengan US$10.707.607). Perusahaan mencatat
selisih sebesar Rp9 miliar (ekuivalen dengan
US$804.855) sebagai bagian dari “Beban Pajak
Penghasilan, neto” di laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
Based on the tax assessment overpayment issued
by the Tax Office on April 25, 2014, the claim for
tax refund for fiscal year 2012 was reduced from
Rp134 billion (equivalent to US$11,512,460) to
Rp125 billion (equivalent to US$10,707,607).
The Compay recorded the difference of Rp9 billion
(equivalent to US$804,855) as part of “Income Tax
Expense, net” in the consolidated statement of
comprehensive income.
61
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan)
14. TAXATION (continued)
Pajak Dibayar di Muka dan Tagihan Pajak
Penghasilan (lanjutan)
Prepaid Taxes and Claim for Income Tax
Refund (continued)
Pada tanggal 5 Juni 2014, Perusahaan telah
menerima pengembalian kelebihan pembayaran
pajak penghasilan tersebut sebesar Rp125 miliar
(ekuivalen dengan US$10.707.607).
On June 5, 2014, the Company received the refund
of the said income tax overpayment amounting
to Rp125 billion (equivalent to US$10,707,607).
Lain-lain
Others
Tarif pajak yang berlaku untuk Kelompok Usaha
adalah 25%.
The tax rate applicable to the Group is 25%.
Pada tanggal 21 November 2013, Presiden
Republik Indonesia menandatangani PP 77/2013
tentang “Penurunan Tarif Pajak Penghasilan Bagi
Wajib Pajak Badan Dalam Negeri yang Berbentuk
Perseroan Terbuka”. PP 77/2013 ini mencabut
PP 81/2007, dan mengatur perseroan terbuka
dalam negeri di Indonesia dapat memperoleh
penurunan tarif Pajak Penghasilan (PPh) sebesar
5% lebih rendah dari tarif tertinggi pajak
penghasilan sebagaimana diatur dalam Pasal 17
ayat 1b Undang-undang Pajak Penghasilan,
dengan memenuhi kriteria yang ditentukan, yaitu
perseroan yang saham atau efek bersifat ekuitas
lainnya dengan jumlah paling sedikit 40% dari
keseluruhan saham yang disetor tercatat di bursa
efek di Indonesia dan masuk dalam penitipan
kolektif
di
lembaga
penyimpanan
dan
penyelesaian. Saham tersebut dimiliki paling sedikit
oleh 300 pihak, masing-masing pihak hanya boleh
memiliki saham kurang dari 5% dari keseluruhan
saham yang disetor. Ketentuan sebagaimana
dimaksud harus dipenuhi oleh perseroan terbuka
dalam waktu paling sedikit enam bulan dalam
jangka waktu satu tahun pajak.
On November 21, 2013, the President of
the Republic of Indonesia signed PP 77/2013
regarding the “Reduction of Income Tax Rate on
Resident Corporate Taxpayers in the Form of
Publicly-listed Companies”. PP 77/2013 revokes
PP 81/2007, and regulates resident publicly-listed
companies in Indonesia which can avail the
reduced income tax rate, i.e., 5% lower than the
highest income tax rate under Article 17
paragraph 1b of the Income Tax Law, provided
they meet the prescribed criteria, i.e., companies
whose 40% or more of the total paid-up shares or
other equity instruments are listed in the
Indonesian stock exchanges and included in the
collective custody at depository institutions and
settlement. Such shares are owned by at least
300 parties, each party owning less than 5% of the
total paid up shares. These requirements should be
fulfilled by the publicly-listed companies for
a period of six months in one fiscal year.
PP 77/2013 ini mulai berlaku sejak tahun pajak
2013, namun Perusahaan tidak menerapkan
penurunan tarif pajak tersebut dalam perhitungan
beban PPh badan seperti diungkapkan di atas
karena tidak dapat memenuhi seluruh persyaratan
di dalamnya. Dengan demikian, sesuai dengan
peraturan perpajakan yang berlaku Perusahaan
menggunakan tarif pajak penghasilan tunggal
sebesar 25%.
PP 77/2013 becomes effective for fiscal year 2013,
but the Company does not apply the said reduction
of tax rates in the computation of corporate income
tax as disclosed above since it cannot fulfill all the
requirements set forth therein. Thus, in accordance
with the authoritative tax regulations, the Company
applied a single tax rate of 25%.
62
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan)
14. TAXATION (continued)
Rekonsiliasi Tarif Pajak Efektif
Reconciliation of Effective Tax rate
Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan yang
dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang
berlaku untuk Kelompok Usaha atas laba sebelum
pajak penghasilan, dan beban pajak penghasilan
seperti yang disajikan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian adalah sebagai
berikut:
The reconciliation between the income tax expense
calculated by applying the applicable tax rates of
the Group to the profit before income tax, and the
income tax expense as shown in the consolidated
statements of comprehensive income is as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
Laba sebelum pajak penghasilan
menurut laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian
Beban pajak penghasilan berdasarkan
tarif pajak yang berlaku untuk
Perusahaan dan Entitas Anak
Pengaruh pajak atas beda tetap:
Beban yang tidak dapat dikurangkan
Pendapatan yang telah dikenakan
pajak penghasilan
yang bersifat final
Pajak tangguhan atas rugi fiskal
yang tidak diakui
Penyesuaian atas pajak tangguhan
tahun sebelumnya
Penyesuaian atas pajak penghasilan
badan tahun sebelumnya
Beban pajak penghasilan
2013
10.515.630
16.269.839
(2.629.694)
(4.067.460)
(58.645)
(198.809)
51.508
34.164
(1.415)
-
47.279
-
(804.855)
(3.395.822)
(4.232.105)
Profit before income tax per
consolidated statements of
comprehensive income
Income tax expense at the applicable
tax rate of the Company and
Subsidiary
Tax effects of permanent differences:
Non-deductible expenses
`
Income already subjected
to final income tax
Unrecognized deferred income tax
Adjustments in respect of deferred
income tax of the previous years
Adjustments in respect of corporate
income tax of the previous years
Income tax expense
Pajak Tangguhan
Deferred Tax
Rincian pajak tangguhan adalah sebagai berikut:
The details of deferred tax are as follows:
31 Desember/December 31,
2014
2013
Liabilitas imbalan kerja
Aset tetap
255.934
(27.133)
311.688
(137.526)
Aset pajak tangguhan
228.801
174.162
63
Employee benefits liabilities
Fixed assets
Deferred tax assets
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
14. PERPAJAKAN (lanjutan)
14. TAXATION (continued)
Pajak Tangguhan (lanjutan)
Deferred Tax (continued)
Untuk tujuan penyajian dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian, klasifikasi aset atau
liabilitas pajak tangguhan untuk setiap perbedaan
temporer di atas ditentukan berdasarkan posisi
pajak tangguhan neto (aset neto atau liabilitas
neto) setiap entitas.
For purposes of presentation in the consolidated
statements of financial position, the asset or liability
classification of the deferred tax effect of each of the
above temporary differences is determined based
on the net deferred tax position (net assets or net
liabilities) on a per entity basis.
Rincian beban (manfaat) pajak penghasilan
tangguhan yang dibebankan ke laporan laba rugi
konsolidasian adalah sebagai berikut:
The details of deferred income tax expense
(benefit) charged to the consolidated statement of
comprehensive income are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
Aset tetap
Liabilitas imbalan kerja
Total manfaat pajak
penghasilan - tangguhan
2013
110.393
(55.754)
9.400
108.515
Fixed assets
Employee benefits liabilities
54.639
117.915
Total income tax benefit - deferred
15. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR
15. ACCRUED EXPENSES
This account consists of advances from the
following customers:
Akun ini terdiri dari uang muka dari pelanggan
sebagai berikut:
31 Desember/December 31,
2014
Pengangkutan
Penyimpanan dan jasa dermaga
Sewa
Bunga
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$50.000)
Total
2013
47.577
39.254
30.206
27.942
60.241
176.948
90.897
524.254
Freight
Logistic and jetty services
Rent
Interest
61.809
4.909
Others (each below US$50,000)
206.788
857.249
Total
Accrued expenses are unsecured and non-interest
bearing.
Beban yang masih harus dibayar tidak dijamin dan
tidak dikenakan bunga.
64
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
16. UANG MUKA PELANGGAN
16. ADVANCES FROM CUSTOMERS
Advances from customers consist of:
Uang muka pelanggan terdiri dari:
31 Desember/December 31,
2014
PT Sierad Produce Tbk
PT Wonokoyo Jaya Corporindo
PT Cargill Indonesia
PT Universal Agri Bisnisindo
PT New Hope Indonesia
PT Mabar Mitra Bersama
PT Gold Coin Indonesia
PT East Hope Agriculture Surabaya
PT New Hope Jawa Timur
PT Sabas Indonesia
PT Charoen Pokhpand Indonesia
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$100.000)
Total
2013
7.705.059
3.809.500
3.516.116
2.500.391
1.665.410
772.775
644.170
347.700
288.618
246.233
245.290
3.448.472
1.006.662
7.526.921
4.681.650
1.771.253
3.456.047
8.401.636
11.661.173
PT Sierad Produce Tbk
PT Wonokoyo Jaya Corporindo
PT Cargill Indonesia
PT Universal Agri Bisnisindo
PT New Hope Indonesia
PT Mabar Mitra Bersama
PT Gold Coin Indonesia
PT East Hope Agriculture Surabaya
PT New Hope Jawa Timur
PT Sabas Indonesia
PT Charoen Pokhpand Indonesia
1.691.222
29.431.251
Others (each below US$100,000)
23.432.484
71.385.065
Total
17. LIABILITAS JANGKA PENDEK LAINNYA
17. OTHER CURRENT LIABILITIES
This account mainly consist of third party liability for
import clearance activities.
Akun ini terutama merupakan liabilitas kepada
pihak ketiga atas klaim atas susut dan jasa
inklaring.
18. EKUITAS
18. EQUITY
Modal Saham
Share Capital
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, rincian
pemegang saham dan kepemilikan sahamnya
masing-masing berdasarkan pencatatan yang
dilakukan oleh biro administrasi efek adalah
sebagai berikut:
As of December 31, 2014 and 2013, the details of
shareholders and their respective share ownership
based on the records of securities administration
agency are as follows:
Pemegang saham
PT Era Investama Cemerlang
PT Caturkartika Perdana
Publik (masing-masing
di bawah 5%)
Total
Presentase
Pemilikan/
Percentage of
Ownership (%)
Jumlah Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Number of
Shares Issued
and Fully Paid
Total/
Amount
Shareholders
72,92
10,42
350.000.000
50.000.000
4.459.574
891.756
PT Era Investama Cemerlang
PT Caturkartika Perdana
16,66
80.000.000
769.231
Public (each below 5%)
100,00
480.000.000
6.120.561
Total
65
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
18. EKUITAS (lanjutan)
18. EQUITY (continued)
Manajemen Modal
Capital Management
Tujuan utama pengelolaan modal Kelompok Usaha
adalah untuk memastikan pemeliharaan rasio
modal yang sehat untuk mendukung usaha dan
memaksimalkan imbalan bagi pemegang saham.
The primary objective of the Group’s capital
management is to ensure that it maintains healthy
capital ratios in order to support its business and
maximize shareholder value.
Selain itu, Kelompok Usaha dipersyaratkan oleh
Undang-undang Perseroan Terbatas efektif tanggal
16 Agustus 2007 untuk mengkontribusikan sampai
dengan 20% dari modal saham ditempatkan dan
disetor penuh ke dalam dana cadangan yang tidak
boleh didistribusikan. Persyaratan permodalan
eksternal tersebut dipertimbangkan oleh Kelompok
Usaha pada Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan (RUPST).
In addition, the Group is also required by
the Corporate Law effective on August 16, 2007 to
contribute to and maintain a non-distributable
reserve fund until the said reserve reaches 20% of
the issued and fully paid share capital. This
externally imposed capital requirements are
considered by the Group at the Shareholders’
Annual General Meeting (AGM).
Kelompok Usaha mengelola struktur permodalan
dan melakukan penyesuaian terhadap perubahan
kondisi
ekonomi.
Untuk
memelihara
dan
menyesuaikan struktur permodalan, Kelompok
Usaha dapat menyesuaikan pembayaran dividen
kepada pemegang saham, menerbitkan saham
baru atau mengusahakan pendanaan melalui
pinjaman. Tidak ada perubahan atas tujuan,
kebijakan
maupun
proses
pada
tanggal
31 Desember 2014 dan 2013.
The Group manages its capital structure and
makes adjustments to it, in light of changes in
economic conditions. To maintain or adjust the
capital structure, the Group may adjust the
dividend payment to shareholders, issue new
shares or raise debt financing. No changes were
made in the objectives, policies or processes as of
December 31, 2014 and 2013.
Kebijakan
Kelompok
Usaha
adalah
mempertahankan rasio modal kerja, struktur
permodalan yang sehat untuk mengamankan
akses terhadap pendanaan pada biaya yang wajar.
The Group’s policy is to maintain working capital
ratio and a healthy capital structure in order to
secure access to finance at a reasonable cost.
Rasio jumlah liabilitas terhadap jumlah ekuitas
pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
adalah sebagai berikut:
Total liabilities to total equity ratios as
December 31, 2014 and 2013 are as follows:
of
31 Desember/December 31,
2014
Total liabilitas
Total ekuitas
Rasio total liabilitas terhadap
total ekuitas
2013
149.127.705
52.108.199
216.369.957
45.768.559
Total liabilities
Total equity
2,86
4,73
Total liabilities to total equity ratio
66
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
19. SALDO LABA YANG TELAH DITENTUKAN
PENGGUNAANNYA DAN DIVIDEN KAS
19. APPROPRIATION OF RETAINED EARNINGS
AND CASH DIVIDENDS
Dalam RUPST yang berlangsung pada tanggal
19 Mei 2014, yang risalah rapatnya dicakup oleh
Akta Notaris Andalia Farida, S.H., M.H. No. 13,
para pemegang saham memutuskan untuk
menyisihkan
Rp5 miliar
(ekuivalen
dengan
US$423.513) sebagai tambahan cadangan umum
sesuai dengan ketentuan Pasal 61 dari Undangundang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan
Terbatas. Dalam rapat yang sama, para pemegang
saham juga memutuskan untuk membagikan
dividen kas kepada pemegang saham sebesar
Rp20 per saham atau seluruhnya sebesar
Rp10 miliar (ekuivalen dengan US$813.146).
During the AGM held on May 19, 2014, which
minutes was covered by Notarial Deed No. 13 of
Andalia Farida, S.H., M.H., the shareholders
approved the additional appropriation of retained
earnings in the amount of Rp5 billion (equivalent to
US$423,513) as general reserve in accordance
with Article 61 Law No. 40 Year 2007 regarding
Limited Liability Company. In the same meeting,
the shareholders also approved the distribution of
cash dividends to the registered shareholders of
Rp20 per share or totalling to Rp10 billion
(equivalent to US$813,146).
Dalam RUPST yang berlangsung pada tanggal
27 Juni 2013, yang risalah rapatnya dicakup oleh
Akta Notaris Andalia Farida, S.H., M.H. No. 13,
para pemegang saham memutuskan untuk
menyisihkan
Rp5 miliar
(ekuivalen
dengan
US$503.170) sebagai tambahan cadangan umum
sesuai dengan ketentuan Pasal 61 dari Undangundang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan
Terbatas. Dalam rapat yang sama, para pemegang
saham juga memutuskan untuk membagikan
dividen kas kepada pemegang saham sebesar
Rp15 per saham atau seluruhnya sebesar
Rp7 miliar (ekuivalen dengan US$724.565).
During the AGM held on June 27, 2013, which
minutes was covered by Notarial Deed No. 13 of
Andalia Farida, S.H., M.H., the shareholders
approved the additional appropriation of retained
earnings in the amount of Rp5 billion (equivalent to
US$503,170) as general reserve in accordance
with Article 61 Law No. 40 Year 2007 regarding
Limited Liability Company. In the same meeting,
the shareholders also approved the distribution of
cash dividends to the registered shareholders of
Rp15 per share or totalling to Rp7 billion
(equivalent to US$724,565).
20. PENJUALAN NETO
20. NET SALES
The details of net sales classified based on
the Group’s main activities, are as follows:
Rincian penjualan neto berdasarkan kegiatan
utama Kelompok Usaha adalah sebagai berikut:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
2013
Perdagangan
Pabrikasi
1.241.653.030
1.585.898
1.317.969.312
746.702
Trading
Manufacturing
Jumlah
1.243.238.928
1.318.716.014
Total
All of these sales were made to third parties. There
are no sales to any third-party customers
exceeding 10% of consolidated net sales.
Seluruh penjualan yang dilakukan merupakan
penjualan kepada pihak ketiga. Tidak ada
penjualan kepada setiap pelanggan pihak ketiga
yang melebihi 10% dari jumlah penjualan
konsolidasian.
67
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
21. BEBAN POKOK PENJUALAN
21. COST OF GOODS SOLD
The details of cost of goods sold are as follows:
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai
berikut:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
Bahan baku yang digunakan
Tenaga kerja langsung
Beban pabrikasi:
Penyusutan (Catatan 10)
Gaji dan kesejahteraan karyawan
Lain-lain (masing-masing di bawah
US$50.000)
2.755.872
46.995
6.294
234.825
83.234
236.836
119.592
28.864
54.285
346.923
410.713
Total manufacturing overhead
3.149.790
417.007
Cost of goods manufactured
Total beban pabrikasi
Beban pokok produksi
2013
Persediaan barang jadi
Awal tahun
Pembelian
Beban karung dan lain-lain
Akhir tahun (Catatan 7)
170.912.006
1.108.272.499
4.265.913
(69.631.446)
180.499.772
1.269.136.579
4.634.429
(170.912.006)
Beban Pokok Penjualan
1.216.968.762
1.283.775.781
619.205.758
295.750.656
Finished goods
At beginning of year
Purchases
Bags and other costs
At end of year (Note 7)
Cost of Goods Sold
Persentase terhadap
Total Penjualan Neto/
Percentage to Net Sales
Jumlah/
Amount
Enerfo Pte., Ltd., Singapura
Quadra Commodities, SA, Swiss
Others (each below US$50,000)
The detail of supplier with a cumulative amount of
purchases exceeding 10% of total net sales are as
follows:
Rincian pemasok dengan total pembelian kumulatif
yang melebihi 10% dari total penjualan neto
selama tahun 2014 adalah sebagai berikut:
2014
Raw material used
Direct labor
Manufacturing overhead:
Depreciation (Note 10)
Salaries and employee benefits
2013
2014
730.002.598
296.335.426
2013
50%
24%
55%
22%
Enerfo Pte., Ltd., Singapore.
Quadra Commodities, SA, Switzerland
All purchases were from third parties. In 2014 and
2013, The Company obtained services of loading
and unloading and storage from related parties
(Note 27).
Seluruh pembelian yang dilakukan merupakan
pembelian dari pihak ketiga. Selama tahun 2014
dan 2013, terdapat transaksi jasa bongkar muat
dan penyimpanan dengan pihak
berelasi
(Catatan 27).
68
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
22. BEBAN DAN PENDAPATAN OPERASI DAN
LAIN-LAIN
22. OPERATING
EXPENSES
AND
OTHER
INCOME
AND
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
2013
Beban Penjualan
Ongkos angkut
Klaim dan retur
Upah
Biaya ekspor
3.558.160
472.664
640.989
5.692
5.632.501
1.096.532
994.305
2.936
Selling Expenses
Freight
Claims and returns
Wages
Export charges
Total
4.677.505
7.726.274
Total
5.739.441
965.179
541.886
415.045
355.661
308.561
5.151.190
219.596
506.210
518.442
341.204
228.177
General and Administrative Expenses
Salaries and employee benefits
Professional fees
Depreciation (Note 10)
Rental
Repairs and maintenance
Transportation and travelling
1.134.189
3.322.425
Others (each below US$300,000)
9.459.962
10.287.244
Total
1.012.842
263.677
984.363
2.763.401
Other Operating Income
Commission, penalty and claims
Gain on foreign exchange, net
346.756
578.815
Others (each below US$200,000)
1.623.275
4.326.579
Total
Beban Operasi Lain
Beban pajak
Lain-lain
4.938
25.618
199.526
4.152
Other Operating Expenses
Tax expenses
Others
Total
30.556
203.678
Total
Beban Umum dan Administrasi
Gaji dan kesejahteraan karyawan
Tenaga ahli
Penyusutan (Catatan 10)
Sewa
Pemeliharaan dan perbaikan
Transportasi dan perjalanan dinas
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$300.000)
Total
Pendapatan Operasi Lain
Komisi, penalti dan klaim
Laba atas selisih kurs, neto
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$200.000)
Total
23. PENDAPATAN KEUANGAN
23. FINANCE INCOME
The details of finance income are as follows:
Rincian pendapatan keuangan adalah sebagai
berikut:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
2013
Pendapatan bunga
Laba atas selisih kurs, neto
134.135
28.266
67.914
-
Interest income
Gains on foreign exchange, net
Total
162.401
67.914
Total
69
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
24. BEBAN KEUANGAN
24. FINANCE EXPENSES
The details of finance charges are as follows:
Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
2013
Beban bunga
Biaya fasilitas pinjaman bank
Rugi atas instrumen derivatif (Catatan 32)
Lain-lain
1.975.880
1.057.340
338.916
53
4.525.228
-
Interest expenses
Charges on bank loan facility
Loss on derivative instruments (Note 32)
Others
Total
3.372.189
4.525.228
Total
25. LABA PER SAHAM
25. EARNINGS PER SHARE
The detail of calculation of basic earnings
attributable to the equity holders of the parent per
share is as follows:
Rincian perhitungan laba neto yang dapat
diatribusikan kepada pemilik entitas induk per
saham adalah sebagai berikut:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
Laba tahun berjalan yang
dapat diatribusikan kepada
pemilik entitas induk
Jumlah rata-rata tertimbang
saham biasa yang beredar*)
Laba per saham dasar yang dapat
diatribusikan kepada pemilik entitas
induk per saham
2013
7.121.788
12.037.734
480.000.000
480.000.000
0,015
0,025
Profit for the year attributable
to equity holders of the
parent entity
Total weighted average of the
outstanding of common stock*)
Basic earnings per share
attributable to the equity holders of
the parent entity
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, jumlah
rata-rata tertimbang saham adalah sebanyak
480.000.000 saham.
As of December 31, 2014 and 2013, the weighted
average number of shares outstanding during the
year is 480,000,000 shares.
Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensi
saham biasa yang bersifat dilutif pada tanggal
31 Desember 2014.
The Company has no outstanding potential dilutive
ordinary shares as of December 31, 2014.
*)
*)
Sampai dengan tanggal laporan posisi keuangan,
Perusahaan tidak memiliki efek berpotensi saham
biasa yang dilutif.
70
Up to the statement of financial position date,
the Company has no potential dilutive shares.
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
26. LIABILITAS IMBALAN KERJA
26. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
Perusahaan mencatat beban imbalan kerja,
sebagaimana
ditentukan
sesuai
dengan
persyaratan Undang-undang No. 13 tahun 2003
tentang Ketenagakerjaan (“UUK”) dan berdasarkan
kebijakan dan praktik internal yang berlaku dan
relevan, yang sesuai dengan PSAK No. 24 (Revisi
2010). Beban imbalan kerja Perusahaan dicatat
berdasarkan
laporan
penilaian
aktuaria
independen, PT Dian Artha Tama tanggal 6 Januari
2015 (2013: tanggal 14 Maret 2014). Penilaian
aktuaria tersebut menggunakan metode “Projected
Unit Credit”.
The Company recognized employee benefits
expense as required in accordance with the
requirements of Labor Law No. 13 year 2003
(the “Labor Law”) and on existing relevant internal
policies and practices, which is in accordance with
PSAK No. 24 (Revised 2010). The employee
benefits expense of the Company was recorded
based on the valuation reports of independent firm
of actuaries, PT Dian Artha Tama dated January 6,
2015 (2013: dated March 14, 2014). The actuarial
valuations adopted the “Projected Unit Credit
Method” .
Asumsi dasar yang digunakan pada perhitungan
aktuaria tersebut, antara lain, adalah sebagai
berikut:
The key assumptions used for the said actuarial
calculations, among others, are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
Tingkat diskonto
Tingkat kenaikan gaji
Usia pensiun
Referensi tingkat kematian
2014
2013
8,0% per tahun
5,0% per tahun
58 tahun
Indonesian
Mortality Table
(TMI) - 2011
8,5% per tahun
5,0% per tahun
55 tahun
Commissionners
Standard Ordinary
(CSO) - 1980
Discount rate
Salary increment rate
Pension age
Mortality rate reference
Tabel berikut merangkum komponen-komponen
beban imbalan kerja yang diakui dalam laporan
laba rugi komprehensif konsolidasian dan liabilitas
imbalan kerja di dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian, sesuai dengan Undang-undang,
sebagaimana diestimasi oleh aktuaria independen:
The following tables summarize the components of
employee benefits expense recognized in the
consolidated statements of comprehensive income
and employee benefits liabilities in the consolidated
statements of financial position under the Law as
estimated by the independent firm of actuaries:
Rincian Beban Imbalan Kerja
Details of Employee Benefits Expense
Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember/
Years Ended December 31,
2014
2013
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Amortisasi atas biaya jasa lalu
yang belum diakui
Amortisasi atas kerugian (keuntungan)
aktuarial
Amortisasi atas biaya jasa lalu
yang diakui
251.428
91.301
289.970
81.746
1.412
1.609
12.874
64.814
Beban imbalan kerja
272.031
(84.984)
71
Current service cost
Interest cost
Amortization of unvested past
service cost
-
Amortization of actuarial losses (gains)
Amortization of vested past
service cost
438.139
Employee benefit expense
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
26. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan)
26. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES (continued)
Rincian Liabilitas Imbalan Kerja
Details of Employee Benefit Liabilities
31 Desember/December 31,
2014
2013
(10.177)
(14.977)
Present value of employee
benefits obligation
Unrecognized past service cost non vested
(577.710)
(329.088)
Unrecognized actuarial losses
Nilai kini kewajiban imbalan kerja
Biaya jasa lalu yang belum diakui belum menjadi hak
Kerugian aktuarial
yang belum diakui
1.611.623
Liabilitas imbalan kerja
1.023.736
1.590.817
1.246.752
Mutasi Liabilitas Imbalan Kerja
Employee benefit liabilities
Movement of Employee Benefit Liabilities
31 Desember/December 31,
2014
2013
Saldo awal tahun
Beban imbalan kerja tahun berjalan
Pembayaran imbalan kerja
selama tahun berjalan
Perubahan kurs
Penyesuaian atas saldo tahun lalu
1.246.752
272.031
Saldo akhir tahun
1.023.736
812.693
438.139
(203.512)
(24.273)
(267.262)
(4.080)
-
Beginning balance of the year
Employee benefit expense for the year
Payment of employee benefits during the year
Foreign exchange rate changes
Adjustment to prior year balance
1.246.752
Balance at end of year
Reconciliation of Present Value of Employee
Benefits Obligation
Rekonsiliasi Nilai Kini Kewajiban Imbalan Kerja
31 Desember/December 31,
2014
Nilai kini kewajiban imbalan
kerja - awal tahun
Biaya bunga
Biaya jasa kini
Biaya jasa lalu yang diakui
Pembayaran imbalan kerja
selama tahun berjalan
Keuntungan aktuarial
2013
1.590.817
91.301
251.428
(84.984)
1.610.739
81.746
289.970
-
(203.512)
(33.427)
Nilai kini kewajiban imbalan
kerja - akhir tahun
(4.080)
(387.558)
1.611.623
1.590.817
2014
1.611.623
620.613
2013
2012
1.590.817
(42.340)
Present value of employee benefits
obligation - at end of year
Amounts of the current and the previous 4 (four)
annual periods present value of obligation and any
experience adjustments are as follows:
Jumlah nilai kini liabilitas tahun berjalan dan
4 (empat) periode tahunan sebelumnya dan
penyesuaian yang timbul pada liabilitas program
adalah sebagai berikut:
Nilai kini liabilitas
Penyesuaian laba (rugi)
yang timbul pada
liabilitas program
Present value of employee benefits
obligation - at beginning of year
Interest cost
Current service cost
Past service cost - vested
Payment of employee benefits
during the year
Actuarial gains
2011
2010
1.610.739
856.676
451.102
Present value of obligation
404.142
136.269
84.622
Experience adjustment gain
(loss) on plan liabilities
72
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
27. SALDO DAN TRANSAKSI
BERELASI
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
DENGAN PIHAK
27. ACCOUNTS AND
RELATED PARTIES
TRANSACTIONS
WITH
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha
melakukan transaksi usaha dan keuangan dengan
pihak-pihak berelasi tertentu. Saldo akun-akun
yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah
sebagai berikut:
In the normal course of business, the Group
engages in trade and financial transactions with
certain related parties. The significant account
balances with related parties are as follows:
a.
a.
Pada tanggal 19 Desember 2012, Perusahaan
telah menandatangani Perjanjian Pinjaman
Pemegang Saham dengan PT Era Investama
Cemerlang sebesar Rp100.000.000.000 untuk
modal kerja. Pinjaman tersebut dikenakan
bunga sebesar 8% per
tahun dan
diperhitungkan pada saat pengembalian
pinjaman. Pinjaman ini dilunasi seluruhnya
pada tahun 2014.
Jumlah/
Amount
2014
Liabilitas Jangka Panjang Utang Pemegang Saham
Entitas induk
PT Era Investama Cemerlang
b.
Persentase terhadap Total Liabilitas/
Percentage to Total Liabilities
2013
-
2014
8.204.118
3,78%
Non-current Liabilities Due to a Shareholder
Parent entity
PT Era Investama Cemerlang
On January 1, 2014, the Company entered
into a rental agreement on warehouse, located
in Pelabuhan Cigading, Cilegon with
PT Sentral Grain Terminal. The rental fee is
Rp14,400 per MT per month. The agreement
will expire on December 31, 2018.
Total rent expense for the year ended
December 31, 2014 amounting to US$830,414
is presented as part of “Cost Of Goods Sold”.
Total beban sewa untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar
US$830.414 disajikan sebagai bagian dari
“Beban Pokok Penjualan”.
Persentase terhadap Total Beban
yang Bersangkutan/
Percentage to the Related Expenses
Jumlah/
Amount
2014
2013
-
b.
Pada tanggal 1 Januari 2014, Perusahaan
telah menandatangani perjanjian sewa gudang
yang terletak di Pelabuhan Cigading, Cilegon
dengan
PT
Sentral
Grain
Terminal.
Perusahaan dikenakan biaya sewa sebesar
Rp14.400 per MT per bulan. Perjanjian ini
akan berakhir pada tanggal 31 Desember
2018.
Jasa Bongkar Muat
Pihak berelasi lainnya
PT Perusahaan Bongkar Muat
Wahana Intradermaga Niaga
Jasa Penyimpanan
Pihak berelasi lainnya
PT Sentral Grain Terminal
On December 19, 2012, the Company entered
into a Shareholder Loan Agreement with
PT Era Investama Cemerlang amounting to
Rp100,000,000,000 for working capital
purposes. The loan bore interest at 8% per
annum which was paid upon the repayment of
the loan. The loan was fully paid in 2014.
2013
2014
2013
601.695
744.553
73%
1.881.312
1.668.109
35%
73
Loading and unloading Services
Other related parties
PT Perusahaan Bongkar Muat
65% Wahana Intradermaga Niaga
Storage Services
Other related parties
33%
PT Sentral Grain Terminal
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
27. SALDO DAN TRANSAKSI
BERELASI (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
DENGAN PIHAK
27. ACCOUNTS AND TRANSACTIONS
RELATED PARTIES (continued)
WITH
Hubungan dengan pihak-pihak berelasi adalah
sebagai berikut:
The relationships with the related
mentioned in the foregoing are as follows:
parties
Pihak-pihak Berelasi/
Related Parties
Sifat Hubungan/
Nature of Relationships
Sifat Transaksi
Nature of Transactions
PT FKS Capital
Pihak-pihak berelasi lainnya/Other
related parties
Akuisisi Entitas Anak/
Acquisition of a Subsidiary
PT Sentral Grain Terminal
Pihak-pihak berelasi lainnya/Other
related parties
Jasa penyimpanan/Storage services
PT Perusahaan Bongkar Muat
Wahana Intradermaga Niaga
Pihak-pihak berelasi lainnya/Other
related parties
Jasa bongkar muat/Loading and unloading
services
PT Era Investama Cemerlang
Entitas induk/Parent entity
Pinjaman/Loans
28. ASET DAN LIABILITAS
MATA UANG ASING
MONETER DALAM
28. MONETARY ASSETS
FOREIGN CURRENCY
AND
LIABILITIES
IN
The Group’s significant monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies as of
December 31, 2014 are as follows:
Aset dan liabilitas moneter Kelompok Usaha dalam
mata uang asing yang signifikan pada tanggal
31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:
Ekuivalen dalam Dolar AS/
US Dollar Equivalent
Mata Uang Asing/
Foreign Currency
31 Desember 2014
(Tanggal Pelaporan)/
December 31, 2014
(Reporting Date)
16 Maret 2015
(Tanggal Penyelesaian
Laporan Keuangan
Konsolidasian)/
March 16, 2015
(Consolidated
Financial
Statements
Completion Date)
Aset Lancar
Dalam Rupiah
Dalam Dolar Australia
264.252.303.946
1.050
21.242.147
861
19.963.157
795
Current Assets
In Rupiah
In Australian Dollar
Aset Tidak Lancar
Dalam Rupiah
110.874.490.079
8.912.741
8.376.104
Non-current Assets
In Rupiah
30.155.749
28.340.056
Total Financial Assets in
Foreign Currencies
Total Aset Keuangan dalam
Mata Uang Asing
Liabilitas Jangka Pendek
Dalam Rupiah
98.116.054.556
7.887.143
7.412.258
Current Liabilities
In Rupiah
Liabilitas Jangka Panjang
Dalam Rupiah
12.735.280.332
1.023.736
962.097
Non-current Liabilities
In Rupiah
8.910.879
8.374.355
Total Financial Liabilities in
Foreign Currencies
21.244.870
19.965.701
Net Financial Assets in
Foreign Currencies
Total Liabilitas Keuangan dalam
Mata Uang Asing
Aset Keuangan Neto dalam
Mata Uang Asing
74
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
28. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM
MATA UANG ASING (lanjutan)
28. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES
FOREIGN CURRENCY (continued)
As shown in the table below, US Dollar has
fluctuated based on the average of selling and
buying rates used as follows:
Sebagaimana disajikan pada tabel di bawah ini, nilai
tukar Dolar AS telah mengalami fluktuasi
berdasarkan rata-rata kurs jual dan kurs beli yang
digunakan sebagai berikut:
Mata Uang Asing
31 Desember 2014/
December 31, 2014
Rupiah/US$1
Dolar Australia/US$1
IN
16 Maret 2015/
March 16, 2015
12.440
1,22
Foreign Currencies
13.237
1,32
29. INFORMASI SEGMEN
Rupiah/US$1
Australian Dollar/US$1
29. SEGMENT INFORMATION
Kelompok Usaha mengklasifikasikan aktivitas
usahanya menjadi dua segmen usaha berdasarkan
kegiatan utama yang terdiri atas perdagangan dan
pabrikasi
The Group classifies its business activities into two
business segments based on its main activities,
consisting of trading and manufacturing.
Manajemen memantau hasil operasi dari unit
usahanya secara terpisah guna keperluan
pengambilan keputusan mengenai alokasi sumber
daya dan penilaian kinerja. Kinerja segmen
dievaluasi berdasarkan laba atau rugi operasi dan
diukur secara konsisten dengan laba atau rugi
operasi pada laporan keuangan konsolidasian.
Management monitors the operating results of its
business units separately for the purpose of
making decisions about resource allocation and
performance assessment. Segment performance is
evaluated based on operating profit or loss and is
measured consistently with operating profit or loss
in the consolidated financial statements.
31 Desember 2014/December 31, 2014
Perdagangan/
Trading
Penjualan kepada pelanggan
eksternal
1.241.653.030
Hasil segmen
Laba (rugi) usaha
14.021.455
Beban bunga
(1.975.880)
Pendapatan bunga
Pendapatan keuangan lainnya
Total/
Total
1.585.898
(296.037)
-
134.135
-
28.248
Beban keuangan lainnya
(1.396.309)
Laba (rugi) sebelum
pajak penghasilan
10.811.649
Beban pajak penghasilan
(3.395.822)
Laba tahun berjalan
Pabrikasi/
Manufacturing
7.415.827
18
-
(296.019)
(296.019)
75
1.243.238.928
Sales to external customers
13.725.418
Segmen results
Profit (loss) from operations
(1.975.880)
Interest expense
134.135
Interest income
28.266
Other finance income
(1.396.309)
10.515.630
(3.395.822)
7.119.808
Other finance charges
Income (loss) before income tax
Income tax expenses
Profit for the year
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
29. INFORMASI SEGMEN (lanjutan)
29. SEGMENT INFORMATION (continued)
31 Desember 2014/December 31, 2014
Perdagangan/
Trading
Pabrikasi/
Manufacturing
Total/
Total
Aset dan liabilitas
Aset segmen
198.584.242
2.651.662
201.235.904
Assets and liabilities
Segment assets
Liabilitas segmen
140.854.672
8.273.033
149.127.705
Segment liabilities
Informasi segmen lainnya
Belanja modal
Penyusutan dan amortisasi
Other segment information
9.364.176
-
9.364.176
Capital expenditures
854.724
-
854.724
Depreciation and amortization
31 Desember 2013/December 31, 2013
Perdagangan/
Trading
Penjualan kepada pelanggan
eksternal
1.317.969.312
Hasil segmen
Laba (rugi) usaha
21.041.792
Beban bunga
(4.525.228)
Pendapatan bunga
Pabrikasi/
Manufacturing
746.702
(314.639)
-
67.836
Laba (rugi) sebelum
pajak penghasilan
16.584.400
Beban pajak penghasilan
(4.232.105)
Laba tahun berjalan
12.352.295
Aset dan liabilitas
Aset segmen
258.365.786
Liabilitas segmen
216.349.019
Jumlah/
Total
78
(314.561)
(314.561)
1.318.716.014
Sales to external customers
20.727.153
Segmen results
Profit (loss) from operations
(4.525.228)
Interest expense
67.914
Interest income
16.269.839
Income (loss) before income tax
(4.232.105)
Income tax expenses
12.037.734
Profit for the year
3.772.730
262.138.516
Assets and liabilities
Segment assets
20.938
216.369.957
Segment liabilities
Informasi segmen lainnya
Belanja modal
Penyusutan dan amortisasi
Other segment information
1.056.365
-
1.056.365
Capital expenditures
743.046
-
743.046
Depreciation and amortization
30. INSTRUMEN KEUANGAN
30. FINANCIAL INSTRUMENTS
The carrying value of financial instruments
presented in the consolidated statement of financial
position approximates their fair value. Further
explanations are provided in the following
paragraphs.
Nilai tercatat instrumen keuangan dalam laporan
posisi keuangan konsolidasian kurang lebih
sebesar nilai wajarnya. Penjelasan lebih lanjut
diberikan pada paragraf-paragraf berikut.
76
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
30. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
30. FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2014, nilai tercatat
(berdasarkan jumlah nosional) kas dan setara kas,
piutang usaha dan piutang lain-lain, utang bank
jangka pendek, utang usaha dan utang lain-lain,
beban yang masih harus dibayar, dan liabilitas
jangka pendek lainnya kurang lebih sebesar nilai
wajarnya karena instrumen keuangan tersebut
berjangka pendek.
As of December 31, 2014, the carrying amounts
(based on notional amounts) of cash and cash
equivalents, trade and other receivables, shortterm bank loans, trade and other payables,
accrued expenses, and other current liabilities
reasonably approximate their fair values because
they are mostly short-term in nature.
Liabilitas derivatif dicatat sebesar nilai wajar
dengan menggunakan teknik penilaian yang
berdasarkan input dari pasar yang dapat
diobservasi (Tingkat 2).
Derivative liabilities are carried at fair value using
valuation technique with market observable input
(Level 2).
31. PERJANJIAN-PERJANJIAN SIGNIFIKAN
a.
31. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a.
Perusahaan telah menandatangani perjanjian
sewa ruangan kantor Sampoerna Strategic
Square yang terletak di Jalan Jenderal
Sudirman, Jakarta dengan PT Buana Sakti.
Perjanjian ini berlaku sampai dengan
6 September 2016.
Rent
expense
for
the
year
ended
December 31, 2014 amounting to US$250,495
was presented as part of “General and
Administrative”.
Beban sewa untuk tahun yang berakhir pada
tanggal
31 Desember
2014
sebesar
US$250.495 disajikan sebagai bagian dari
“Beban Umum dan Administrasi”.
b.
b.
Perusahaan memiliki perjanjian sewa gudang
dengan PT Teluk Intan atas gudang di Medan
dan Surabaya. Perjanjian-perjanjian sewa
tersebut berakhir pada tanggal 31 Desember
2014 dan telah diperpanjang sampai dengan
31 Desember 2015.
The Company entered into rental agreements
with PT Teluk Intan for warehouses in Medan
and Surabaya. Those rental agreements
expired on December 31, 2014 and has been
extended to December 31, 2015.
Total related rent expense for the year ended
December 31, 2014 amounting to US$960,248
is presented as part of “Cost Of Goods Sold”.
Total beban sewa untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar
US$960.248 disajikan sebagai bagian dari
“Beban Pokok Penjualan”.
c.
The Company entered into a rental agreement
with PT Buana Sakti for office space in
Sampoerna Strategic Square, located at Jalan
Jenderal Sudirman, Jakarta. This agreement is
valid until September 6, 2016.
c.
Perusahaan memiliki beberapa perjanjian
sewa
gudang
di
Surabaya
dengan
PT Sinarindo Megantara atas gudang di
Surabaya.
77
The Company entered into several rent
agreements with PT Sinarindo Megantara for
warehouses in Surabaya.
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
31. PERJANJIAN-PERJANJIAN
(lanjutan)
Perjanjian sewa
berikut:
Gudang A
Gudang B
Gudang C
Gudang D
Gudang E
Gudang F
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
SIGNIFIKAN
tersebut adalah
31. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
The rent agreements are as follows:
sebagai
Tanggal Mulai Masa
Sewa/Start Date of
Rental Period
Tanggal Berakhir
Masa Sewa/End Date
of Rental Period
10 Mei 2014/
May 10, 2014
5 September 2014/
September 5, 2014
30 Oktober 2014/
October 30, 2014
15 Juli 2014/
July 15, 2014
27 September 2014/
September 27, 2014
1 November 2014/
November 1, 2014
9 Mei 2015/
May 9, 2015
4 September 2015/
September 4, 2015
29 Oktober 2015/
October 29, 2015
14 Juli 2015/
July 14, 2015
26 September 2015/
September 26, 2015
31 Oktober 2015/
October 31, 2015
d.
Perusahaan memiliki beberapa perjanjian
sewa dengan PT Gerbang Cahaya Utama atas
ruangan kantor, gudang, rumah dan mesin di
Lampung, Medan, Makassar, Semarang dan
Tangerang.
Perjanjian sewa
berikut:
Ruang Kantor
Ruang Kantor
Gudang
Gudang
Gudang
Rumah
Mesin
Mesin
Mesin
tersebut adalah
Warehouse B
Warehouse C
Warehouse D
Warehouse E
Warehouse F
Total related rent expense for the year ended
December 31, 2014 amounting to US$919,374
is presented as part of “Cost Of Goods Sold”.
Total beban sewa untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar
US$919.374 disajikan sebagai bagian dari
“Beban Pokok Penjualan”.
d.
Warehouse A
The Company entered into several rental
agreements with PT Gerbang Cahaya Utama
for office space, warehouse, house and
machinery located in Lampung, Medan,
Makassar, Semarang and Tangerang.
The rent agreements are as follows:
sebagai
Tanggal Mulai
Masa Sewa/Start
Date of Rental
Period
Tanggal Berakhir Masa
Sewa/End Date of Rental
Period
Lokasi/Location
2 Januari 2014/
January 2, 2014
1 Januari 2013/
January 1, 2013
2 Februari 2013/
February 2, 2013
1 April 2012/
April 1, 2012
1 Oktober 2012/
October 1, 2012
15 April 2013/
April 15, 2013
1 Januari 2013/
January 1, 2013
1 April 2012/
April 1, 2012
2 Februari 2013/
February 2, 2013
31 Desember 2015/
December 31, 2015
31 Desember 2016/
December 31, 2016
2 Februari 2017/
February 2, 2017
30 April 2017/
April 30, 2017
30 September 2015/
September 30, 2015
15 April 2015/
April 15, 2015
31 Desember 2017/
December 31, 2017
30 April 2017/
April 30, 2017
2 Februari 2017/
February 2, 2017
Lampung/
Lampung
Makassar/
Makassar
Makassar/
Makassar
Semarang/
Semarang
Lampung/
Lampung
Tangerang/
Tangerang
Medan/
Medan
Semarang/
Semarang
Makassar/
Makassar
Office
Office
Warehouse
Warehouse
Warehouse
Housing
Machines
Machines
Machines
Total related rent expense for the year ended
December 31,
2014
amounting
to
US$706,467 is presented as part of “Cost Of
Goods Sold”.
Total beban sewa untuk tahun yang berakhir
pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar
US$706.467 disajikan sebagai bagian dari
“Beban Pokok Penjualan”.
78
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
32. INSTRUMEN DERIVATIF
32. DERIVATIVE INSTRUMENTS
Perusahaan mengadakan beberapa forward
exchange contract (FEC) dengan Citibank,
Rabobank,
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk,
PT Bank CIMB Niaga Tbk, Deutsche Bank,
JP Morgan dan BTMU. Berdasarkan kontrak
tersebut, Perusahaan akan membayar kepada
bank
jumlah
nosional
dengan
total
Rp453.214.555.000 dan, sebaliknya, bank akan
membayar kepada Perusahaan jumlah nosional
dengan
total
US$36.200.000
pada
bulan
Januari 2015.
The Company entered into several forward
exchange
contracts
(FEC)
with
Citibank,
Rabobank,
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk,
PT Bank CIMB Niaga Tbk, Deutsche Bank,
JP Morgan and BTMU. Under these contracts, the
Company shall pay the banks total notional amount
of Rp453,214,555,000, while the banks shall pay
the Company
total
notional
amount
of
US$36,200,000 in January 2015.
Semua kontrak-kontrak tersebut di atas tidak
memenuhi kriteria sebagai lindung nilai untuk
tujuan akuntansi dan, oleh karena itu, perubahan
nilai wajar kontrak-kontrak tersebut dibukukan
langsung ke laba rugi periode berjalan.
All of the above contracts have not met the criteria
as effective hedges for accounting purposes and,
accordingly, changes in the fair value of such
contracts were recorded directly to current period
profit or loss.
Pada
tanggal
pelaporan,
Perusahaan
menggunakan option pricing model untuk
mengukur nilai wajar dari kontrak-kontrak tersebut
diatas.
As of the reporting date, the Company used option
pricing model to calculate the fair value of above
mentioned contracts.
Rugi yang timbul dari perubahan nilai wajar
instrumen derivatif selama tahun 2014 sebesar
US$338.916, disajikan sebagai bagian dari akun
“Beban Keuangan” (Catatan 24) pada laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian.
The related losses arising from changes in fair
value of the derivative instruments during 2014
amounting to US$338,916 is presented as part of
“Finance Expenses” (Note 24) in the consolidated
statement of comprehensive income.
33. TUJUAN DAN KEBIJAKAN
RISIKO KEUANGAN
MANAJEMEN
33. THE FINANCIAL MANAGEMENT RISK POLICY
AND PURPOSE
Liabilitas keuangan utama Kelompok Usaha
meliputi utang jangka pendek, utang usaha dan
lain-lain dan beban yang masih harus dibayar.
Tujuan utama dari liabilitas keuangan ini adalah
untuk mengumpulkan dana untuk atau langsung
berasal dari operasi Kelompok Usaha. Kelompok
Usaha juga mempunyai berbagai aset keuangan
seperti piutang usaha dan kas dan setara kas,
yang dihasilkan langsung dari kegiatan usahanya.
The Group’s principal financial liabilities comprise
short-term loans, trade and other payables and
accrued expenses. The purposes of these financial
liabilities are to raise funds or arise directly from the
Group’s operations. The Group also has various
financial assets such as trade receivables and cash
and cash equivalents, which arise directly from its
operations.
Risiko utama dari instrumen keuangan Kelompok
Usaha adalah risiko suku bunga, risiko mata uang,
risiko harga komoditas, risiko kredit, dan risiko
likuiditas sebagai berikut:
The main risks arising from the Group’s financial
instruments are interest rate risk, foreign currency
risk, commodity price risk, credit risk and liquidity
risk as follows:
79
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
33. TUJUAN DAN KEBIJAKAN
RISIKO KEUANGAN (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
MANAJEMEN
33. THE FINANCIAL MANAGEMENT RISK POLICY
AND PURPOSE (continued)
Risiko Suku Bunga atas Nilai Wajar dan Arus
Kas
Interest Rate Risks on Fair Values and Cash
Flows
Risiko suku bunga Kelompok Usaha terutama
timbul dari pinjaman untuk modal kerja dan
pinjaman jangka panjang. Pinjaman pada berbagai
suku bunga menimbulkan risiko suku bunga atas
nilai wajar kepada Kelompok Usaha. Kelompok
Usaha memiliki risiko suku bunga yang berasal dari
pinjaman menggunakan suku bunga mengambang.
Kelompok
Usaha
melakukan
pengawasan
terhadap dampak pergerakan suku bunga untuk
meminimalisasi
dampak
negatif
terhadap
Kelompok Usaha.
The Group’s interest rate risk mainly arises from
loans for working capital purposes and long-term
loan. Loans at variable rates expose the Group to
fair value interest rate risk. The Group has interest
risk arising from floating rates of its loans.
The Group monitors the interest rate fluctuations to
minimize any negative impacts to the Group.
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2014, berdasarkan simulasi yang
rasional, jika tingkat suku bunga pinjaman dan kas
dan setara kas lebih tinggi/lebih rendah 100 basis
poin, dengan seluruh variabel-variabel lain tidak
berubah, maka laba sebelum pajak untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014
akan
lebih
rendah/lebih
tinggi
sebesar
US$322.213, terutama akibat biaya bunga utang
bank jangka pendek dengan tingkat bunga
mengambang yang lebih tinggi/lebih rendah.
For the year ended December 31, 2014, based on
a sensible simulation, had the interest rates of
loans and cash and cash equivalents been 100
basis points higher/lower, with all other variables
held constant, profit before tax for the years ended
December 31, 2014 would have been US$322,213
lower/higher, mainly as a result of higher/lower
interest charges on floating rate short-term bank
loan.
Kebijakan Kelompok Usaha terkait dengan risiko
tingkat bunga yang berasal dari pinjaman jangka
pendek adalah membebankan perubahan tingkat
bunga yang terjadi ke pelanggan melalui harga
jual.
The Group’s policy related to interest rate risk from
short-term loan is to charge the change in floating
rate to customers through selling price.
Risiko Mata Uang
Foreign Currency Risk
Risiko nilai tukar mata uang asing yang dihadapi
Kelompok Usaha terutama timbul dari aset dan
liabilitas moneter yang diakui dalam mata uang
yang berbeda dengan mata uang fungsional entitas
yang bersangkutan.
The Group has foreign exchange risk primarily
arising from recognized monetary assets and
liabilities that are denominated in a currency other
than the entity's functional currency.
Kelompok Usaha menyadari adanya risiko pasar
yang disebabkan oleh fluktuasi nilai tukar mata
uang asing. Untuk mengurangi dampak perubahan
nilai tukar mata uang asing terhadap aset dan
liabilitas tersebut, bilamana memungkinkan,
Kelompok Usaha mengupayakan aset dan liabilitas
signifikan dalam mata uang asing yang dimiliki
entitas yang bersangkutan bernilai seimbang
dimana untuk mencapai tujuan tersebut tidak
tertutup kemungkinan untuk dilakukannya transaksi
lindung nilai.
The Group is aware about market risks due to
foreign exchange fluctuation. To mitigate the
impact of fluctuations in foreign exchange rates on
the Group’s assets and liabilities, if possible,
the Group would manage a proper proportion of
significant assets and liabilities denominated in
foreign currencies based on the respective entity's
functional currency. If the assets are insufficient to
cover its liabilities, the Group may enter into
derivative transactions to mitigate such risks.
80
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
33. TUJUAN DAN KEBIJAKAN
RISIKO KEUANGAN (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
MANAJEMEN
33. THE FINANCIAL MANAGEMENT RISK POLICY
AND PURPOSE (continued)
Risiko Mata Uang (lanjutan)
Foreign Currency Risk (continued)
Pada tanggal 31 Desember 2014, berdasarkan
simulasi yang rasional, jika nilai tukar Dolar AS
terhadap Rupiah melemah/menguat sebesar 10%,
dengan seluruh variabel-variabel lain tidak
berubah, maka laba sebelum pajak untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014
akan
lebih
tinggi/lebih
rendah
sebesar
US$2.124.401, terutama sebagai akibat dari
kerugian/keuntungan selisih kurs atas penjabaran
kas dan setara kas, piutang usaha, dan utang
usaha dalam Rupiah.
As of December 31, 2014, based on a sensible
simulation, had the exchange rate of US Dollar
against the Rupiah depreciated/appreciated by
10%, with all other variables held constant, profit
before tax for the years ended December 31, 2014
would have been US$2,124,401 higher/lower,
mainly as a result of foreign exchange losses/gains
on the translation of cash and cash equivalents,
trade receivables, and trade payables denominated
in Rupiah.
Risiko Harga komoditas
Commodity Price Risk
Risiko harga komoditas yang dihadapi Kelompok
Usaha berasal dari fluktuasi harga barang jadi,
khususnya kacang kedelai dan bungkil kacang
kedelai yang merupakan barang komoditas.
The Group faces commodity price risk arising from
the volatility of finished goods prices, especially
soybean and soybean meal, which are
commodities.
Kebijakan Kelompok Usaha untuk menekan risiko
yang timbul dari fluktuasi harga barang jadi adalah
mencermati informasi perkembangan pasar
internasional dan meningkatkan efisiensi pembelian
barang sesuai dengan kebutuhan pelanggan.
Kelompok
Usaha
secara
terus-menerus
mengawasi tingkat persediaan yang optimal
dengan cara melakukan kontrak pembelian pada
saat harga relatif rendah dengan mengacu kepada
rencana penjualan dan kebutuhan barang.
The Group’s policy to minimize the risk arising from
the fluctuations of finished goods price is to
observe and analyze international market
information and enhance material procurement and
efficiency to suit customers’ demands. The Group
continuously monitors the optimal inventory level
by entering in a purchase agreement when the
price is relatively low with the consideration of
sales planning and material requirement.
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2014, kebijakan Kelompok Usaha
adalah untuk tidak melakukan lindung nilai atas
risiko harga komoditas tersebut.
For the year ended December 31, 2014,
the Group’s policy is that no hedging in the said
commodity price risk shall be undertaken.
Risiko Kredit
Credit Risk
Risiko kredit yang dihadapi oleh Kelompok Usaha
berasal dari kredit yang diberikan kepada
pelanggan dan penempatan rekening koran dan
deposito pada bank.
The Group has credit risk arising from the credits
granted to the customers and placement of current
accounts and deposits in the banks.
81
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
33. TUJUAN DAN KEBIJAKAN
RISIKO KEUANGAN (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
MANAJEMEN
33. THE FINANCIAL MANAGEMENT RISK POLICY
AND PURPOSE (continued)
Risiko Kredit (lanjutan)
Credit Risk (continued)
Selain dari pengungkapan di bawah ini, Kelompok
Usaha tidak memiliki konsentrasi risiko kredit.
Other than as disclosed below, the Group has no
concentration of credit risk.
Kas dan setara kas
Cash and cash equivalents
Risiko kredit atas penempatan rekening koran dan
deposito dikelola oleh manajemen sesuai dengan
kebijakan Kelompok Usaha. Investasi atas
kelebihan dana dibatasi untuk tiap-tiap bank dan
kebijakan ini dievaluasi setiap tahun oleh Direksi.
Batas tersebut ditetapkan untuk meminimalkan
risiko konsentrasi kredit sehingga mengurangi
kemungkinan kerugian akibat kebangkrutan bankbank tersebut.
Credit risk arising from placements of current
accounts and deposits is managed in accordance
with the Group’s policy. Investments of surplus
funds are limited for each banks and reviewed
annually by the Directors. Such limits are set to
minimize the concentration of credit risk and
therefore mitigate financial loss through potential
failure of the banks.
Piutang usaha
Trade receivables
Kelompok Usaha memiliki kebijakan untuk
memastikan penjualan produk hanya dilakukan
kepada pelanggan yang dapat dipercaya dengan
rekam jejak atau sejarah kredit yang baik.
Kelompok
Usaha
menerapkan
kebijakan
pemberian kredit berdasarkan kehati-hatian dan
melakukan pemantauan atas portofolio kredit
secara berkesinambungan. Merupakan kebijakan
Kelompok Usaha bahwa semua pelanggan yang
akan melakukan pembelian secara kredit harus
melalui
prosedur
verifikasi
kredit
seperti
pemeriksaan yang teliti atas histori transaksi,
potensi bisnis, kekuatan keuangan, reputasi di
bidang industri dan evaluasi atas manajemennya.
The Group has policies in place to ensure that
sales of products are made only to creditworthy
customers with proven track records or good credit
history. The Group applies prudent credit
acceptance policies and performs ongoing credit
portfolio monitoring. It is the Group’s policy that all
customers who wish to trade on credit terms are
subject to credit verification procedures, such as
satisfactory scrutiny of their transactions history,
business potential, financial strength, perceived
reputation in the industry and evaluation of their
board of management.
Kelompok Usaha memiliki kebijakan yang
membatasi jumlah kredit untuk tiap-tiap pelanggan.
Penggunaan batasan kredit tersebut dipantau
secara teratur oleh manajemen. Pelanggan yang
belum memenuhi verifikasi kredit diharuskan untuk
melakukan pembayaran di muka. Selain itu, saldo
piutang dipantau secara terus menerus untuk
mengurangi risiko piutang tak tertagih.
The Group has policies that limit the amount of
credit exposure to any particular customer.
Utilization of credit limits by customers is regularly
monitored by the management. Customers who do
not qualify for credit facilities are required to pay in
advance. In addition, the receivable balances are
monitored on an ongoing basis to reduce
the Group’s exposure to bad debts.
Pada tanggal pelaporan, eksposur maksimum
Kelompok Usaha terhadap risiko kredit adalah
sebesar nilai tercatat masing-masing kategori dari
aset keuangan yang disajikan pada laporan posisi
keuangan konsolidasian.
At the reporting date, the Group’s maximum
exposure to credit risk is represented by the
carrying amount of each class of financial assets
presented in the consolidated statement of financial
position.
82
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
33. TUJUAN DAN KEBIJAKAN
RISIKO KEUANGAN (lanjutan)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
MANAJEMEN
33. THE FINANCIAL MANAGEMENT RISK POLICY
AND PURPOSE (continued)
Risiko Likuiditas
Liquidity Risk
Kelompok Usaha mengelola profil likuiditasnya
untuk membiayai belanja modal dan melunasi
utang yang jatuh tempo dengan menyediakan kas
dan setara kas yang cukup, dan ketersediaan
pendanaan melalui kecukupan jumlah fasilitas
kredit yang diterima.
The Group manages its liquidity profile to be able
to finance its capital expenditures and service its
maturing debts by maintaining sufficient cash and
cash equivalents, and the availability of funding
through an adequate amount of committed credit
facilities.
Kelompok Usaha secara teratur mengevaluasi arus
kas proyeksi dan aktual dan terus menerus
memantau tanggal jatuh tempo aset dan liabilitas
keuangan.
The Group regularly evaluates its projected and
actual cash flow information and continuously
monitors the maturity of its financial assets and
liabilities.
Tabel di bawah ini merangkum profil jatuh tempo
liabilitas keuangan Kelompok Usaha, berdasarkan
arus kas kontraktual yang tidak terdiskonto:
The table below summarizes the maturity profile of
the Group’s financial liabilities, based on
contractual undiscounted payments:
Sewaktu-waktu
dan Dalam Waktu 1
Tahun/
On Demand
and Within
1 Year
Total/Total
Pada tanggal
31 Desember
2014
Utang bank jangka
pendek
Beban bunga masa
depan
Utang usaha - pihak
ketiga
Beban yang masih
harus dibayar
Liabilitas derivatif
Liabilitas jangka
pendek lainnya
Utang lain-lain
Lebih dari 5
Tahun/More
than
5 Years
26.122.256
26.122.256
-
-
142.136
142.136
-
-
95.222.811
95.222.811
-
-
As at December 31,
2014
Short-term bank
Loans
Future imputed
interest charges
Trade payables – third
parties
206.788
338.916
206.788
338.916
-
-
Accrued expenses
Derivative liabilities
1.184.766
1.428.045
1.184.766
1.428.045
-
-
Other current liabilities
Other payables
Sewaktu-waktu
dan Dalam Waktu 1
Tahun/
On Demand
and Within
1 Year
Total/Total
Pada tanggal
31 Desember
2013
Utang bank jangka
pendek
Utang usaha - pihak
ketiga
Beban yang masih
harus dibayar
Liabilitas jangka
pendek lainnya
Utang pemegang
saham
Pokok pinjaman
Beban bunga
masa depan
Dalam Waktu 1
sampai dengan
5 Tahun/Within
1 to 5 Years
Dalam Waktu 1
sampai dengan
5 Tahun/Within
1 to 5 Years
Lebih dari 5
Tahun/More
than
5 Years
13.714.050
13.714.050
-
-
120.166.122
120.166.122
-
-
As at December 31,
2013
Short-term bank
loans
Trade payables - third
parties
857.249
857.249
-
-
Accrued expenses
690.143
690.143
-
-
Other current liabilities
8.204.118
8.204.118
-
-
-
-
-
-
83
Due to a shareholder
Principal
Future imputed
interest charges
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
34. KEPENTINGAN NONPENGENDALI
34. NON-CONTROLLING INTERESTS
Kepentingan nonpengendali atas aset neto Entitas
Anak merupakan bagian atas aset neto Entitas
Anak yang tidak dapat diatribusikan secara
langsung maupun tidak langsung kepada
Perusahaan (Catatan 2).
Non-controlling interest in net assets of Subsidiary
represents the portions of the net assets of the
Subsidiary that are not attributable, directly or
indirectly, to the Company (Note 2).
Rincian
kepentingan
sebagai berikut:
The details of non-controlling interests are as
follows:
nonpengendali
adalah
2014
2013
PT Nusa Prima Logistik
32.120
-
PT Nusa Prima Logistik
Total
32.120
-
Total
35. KOMITMEN DAN KONTINJENSI
35. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Kontijensi
Contingency
Pada tanggal 15 Februari 2013, Perusahaan
mengajukan gugatan ke Pengadilan Negeri Jakarta
Pusat atas Touton Far East Pte. Ltd., Singapura
(Touton).
On February 15, 2013, the Company filed a law
suit to Jakarta Pusat District Court against Touton
Far East Pte. Ltd., Singapore (Touton).
Perusahaan
mengajukan
gugatan
sebesar
US$510.000 dan Rp3.988.602.664 kepada Touton
atas wanprestasi yang dilakukan sehubungan
dengan perjanjian jual beli kacang kedelai curah
tanggal 22 Juli 2011.
The Company filed a law suit amounting to
US$510,000 and Rp3,988,602,664 against Touton
for its violations to the bulk soybean sales and
purchase agreement dated July 22, 2011.
Pengadilan Negeri Jakarta Pusat dalam surat
putusan nomor 67/Pdt.G/2013/PN.Jkt.Pst. tanggal
4 Februari 2014, memutuskan bahwa:
1. Mengabulkan sebagian gugatan Perusahaan
2. Menyatakan Touton telah melakukan perbuatan
melawan hukum kepada Perusahaan
3. Menghukum Touton untuk membayar ganti rugi
sebesar US$510.000 kepada Perusahaan
4. Menghukum Touton untuk membayar biayabiaya yang timbul dalam perkara sebesar
Rp916.000
5. Menolak gugatan Perusahaan yang lain
Jakarta Pusat District Court in its decision letter
number
67/Pdt.G/2013/PN.Jkt.Pst.
dated
February 4, 2014, ruled as follows:
1. Accepted a portion of the Company’s suit
2. Acknowledged that Touton did violation of laws
against the Company
3. Penalized Touton to pay US$510,000 to
the Company
4. Penalized Touton to pay legal costs amounting
to Rp916,000
5. Rejected the Company’s other suits
Sampai dengan 16 Maret 2015, belum ada
kelanjutan atas kasus tersebut.
As of March 16, 2015, there has been no update
on this case.
Komitmen Penjualan
Sales Commitment
Pada tanggal 31 Desember 2014, Kelompok Usaha
memiliki komitmen penjualan untuk menyerahkan
bungkil kedelai sebanyak 39.500 MT kepada
pelanggan pihak ketiga lokal.
As of December 31, 2014, the Group has sales
commitments to deliver soybean meals of
approximately 39,500 MT to third party local
customers.
84
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
36. FASILITAS KREDIT YANG TIDAK DIGUNAKAN
36. UNUSED CREDIT FACILITIES
Rabobank International
Rabobank International
Pada tanggal 24 November 2014, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman commited dari
Rabobank International, Cabang Hong Kong
dengan batas maksimum pinjaman sebesar
US$25.000.000 untuk pembiayaan belanja modal.
Fasilitas ini dijamin dengan tanah dan bangunan.
On November 24, 2014, the Company obtained
committed
loan
facility
from
Rabobank
International, Hong Kong Branch with a maximum
credit limit amounting to US$25,000,000 to finance
capital expenditures. This facility is secured by land
and building.
Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan dan
persyaratan tertentu, antara lain, mempertahankan
rasio keuangan tertentu, mempertahankan stasus
tercatat di Bursa Efek Indonesia atau Hong Kong,
mempertahankan
batasan
tertentu
atas
kepemilikan saham PT Era Investama Cemerlang
dan menjaga nilai pertanggungan asuransi.
The loan agreement provides for certain
restrictions and covenants in relation to, among
others, maintenance of certain financial ratios,
maintenance of listing status on Indonesia or Hong
Kong Stock Exchange, maintenance a certain
minimum ownership by PT Era Investama
Cemerlang and maintenance of insurance
coverage.
Fasilitas pinjaman ini akan berakhir 5 (lima) tahun
sejak tanggal perjanjian.
The loan will expire in 5 (five) years from the
agreement date.
Di 2014, fasilitas pinjaman ini tidak digunakan oleh
Perusahaan. Pada tanggal 16 Maret 2015,
Perusahaan telah melakukan penarikan sebesar
US$12.660.000.
In 2014, no drawdown was made by the Company
from this credit facility. As of March 16, 2015,
the Company made the drawdown amounting to
US$12,660,000.
The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd.
The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd.
Pada tanggal 24 November 2014, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman revolving dari
The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd., Cabang
Jakarta (Mitsubishi) dengan batas maksimum
pinjaman sebesar US$20.000.000. Fasilitas ini
dijamin dengan persediaan, piutang, klaim
asuransi, bill of lading atau kas.
On November 24, 2014, the Company obtained
revolving credit facility from The Bank of Tokyo
Mitsubishi UFJ Ltd., Jakarta Branch with a
maximum credit limit amounting to US$20,000,000.
This facility is secured by inventories, receivables,
insurance claims, bill of lading or cash.
Perjanjian mensyaratkan beberapa pembatasan,
antara lain, untuk menggabungkan usaha; menjual,
menyewakan, mengalihkan atau menghapus aset;
mengubah aktivitas usaha; melakukan penyertaan
saham baru jika melebihi batasan tertentu;
memperoleh pinjaman, memberikan pinjaman atau
memberikan
jaminan;
mematuhi
peraturan
lingkungan hidup; memastikan pembayaran pajak
tepat waktu; pembatasan pembayaran dividen;
menjaga nilai pertanggungan asuransi dan
mempertahankan persediaan tertentu. Perusahaan
juga diharuskan mempertahankan beberapa rasio
keuangan tertentu.
The
credit
agreement
contains
several
requirements, among others, to merge with other
entity; to sell; lease, transfer or dispose assets; to
change the current course of their businesses;
making new investments in excess of certain
threshold; to obtain, grant loan or guarantee; to
comply with environmental law; to punctually pay
tax imposed; restricting dividend distribution; to
maintain insurance coverage and to maintain
certain inventories. The Company is also required
to maintain certain financial ratios.
Di 2014, fasilitas pinjaman ini tidak digunakan oleh
Perusahaan.
In 2014, no drawdown was made by the Company
from this credit facility.
85
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT FKS MULTI AGRO TBK
DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk
Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
(Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
Kecuali Dinyatakan Lain)
PT FKS MULTI AGRO TBK
AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014
and for the Year Then Ended
(Expressed in United States Dollar,
Unless Otherwise Stated)
37. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN
37. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE
Pada bulan Januari 2015, Nusa mengadakan
perjanjian dengan Buhler (Wuxi) Commercial Co.,
Ltd. untuk pembelian peralatan dan mesin dengan
nilai kontrak sebesar US$11.388.366.
In January 2015, Nusa entered into a purchase
agreement with Buhler (Wuxi) Commercial Co.,
Ltd. whereby Nusa is committed to buy mechanical
and electrical equipment, for a contract value of
US$11,388,366.
Pada bulan Maret 2015, Nusa mengadakan
perjanjian dengan Symaga S.A. untuk pembelian
silo dengan nilai kontrak sebesar US$2.850.000.
In March 2015, Nusa entered into a purchase
agreement with Symaga S.A., whereby Nusa is
committed to buy silos, for a contract value of
US$2,850,000.
86