FM-UII-AE-FSM-06/RO

KEMENTERIAN AGAMA
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SULTHAN THAHA SAIFUDDIN JAMBI
SATUAN ACARA PERKULIAHAN (SAP)
Kode Dokumen
In.08-PP-03-01
Kode Formulir
In.08-FM-PP-03-05
A.
Identitas Mata Kuliah
Mata Kuliah
Jurusan / Program Studi
Kode Mata Kuliah
SKS/Semester
Nama Dosen
No. HP
Email
Berlaku tgl
25-02-2012
No. Revisi
R-0
Tgl. Revisi
-
Halaman
1 dari 5
: Translation I
: BSI/S1
: BSI 405
: 2/4
:Tira Mariana, SS
: 0857 9901 7949
: [email protected]
B.
DESKRIPSI MATAKULIAH
: Mata Kuliah ini akan membahas tentang teori-teori dasar dalam penerjemahan, mulai dari
konsep bahasa, jenis-jenis teks, proses/ tahap, metode, prosedure, teknik dalam menterjemahkan dan praktek
menterjemahkan teks serta bagaimana menilai suatu terjemahan. Agar mahasiswa tidak hanya menguasai mata kuliah
Translation secara teoritis saja, tetapi juga mampu menjadikan mata kuliah ini sebagai skill untuk bisa menterjemahan teks
dengan baik dan mampu menilai suatu terjemahan
C.
INDIKATOR HASIL BELAJAR
:
D. PELAKSANAAN PERKULIAHAN :
Pertemuan
Materi
Ke:
1
20 Maret 2013
Introduction to the course
unit
Metode
Presentation
And Group
Media dan Alat Pengajaran
Short Text, Song Lyrics, Slide
Show
Penilaian
Referensi
KEMENTERIAN AGAMA
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SULTHAN THAHA SAIFUDDIN JAMBI
SATUAN ACARA PERKULIAHAN (SAP)
Kode Dokumen
In.08-PP-03-01
Kode Formulir
In.08-FM-PP-03-05
2
27 Maret 2013
Penerjemahan dan
penerjemah
3
03 April 2013
Konsep-konsep dasar
mengenai bahasa
4
10 April 2013
Proses dan tahap-tahap
penerjemah
5
17 April 2013
Jenis-jenis teks
6
24 April 2013
Metode penerjemah
7
01 Mei 2013
Translation Application
Berlaku tgl
25-02-2012
Discussion
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Text/Dialogue
Translation
No. Revisi
R-0
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Tgl. Revisi
-
Halaman
2 dari 5
KEMENTERIAN AGAMA
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SULTHAN THAHA SAIFUDDIN JAMBI
SATUAN ACARA PERKULIAHAN (SAP)
Kode Dokumen
In.08-PP-03-01
Kode Formulir
In.08-FM-PP-03-05
8
08 Mei 2013
9
15 Mei 2013
Mid-Term
10
22 Mei 2013
Teknik Penerjemahan
11
29 Mei 2013
Translation Application
12
05 Juni 2013
Pergeseran makna,
perubahan maksud,
ketaksamaan, dan
pemadanan
13
12 Juni 2013
Penilaian terjemahan
Prosedur penerjemahan
Berlaku tgl
25-02-2012
No. Revisi
R-0
Activity
Question and
Answer
Close Book
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Presentation
And Group
Discussion
Question and
Answer
Presentation
And Group
Discussion
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
The Test Sheet
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Tgl. Revisi
-
Halaman
3 dari 5
KEMENTERIAN AGAMA
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SULTHAN THAHA SAIFUDDIN JAMBI
SATUAN ACARA PERKULIAHAN (SAP)
Kode Dokumen
In.08-PP-03-01
Kode Formulir
In.08-FM-PP-03-05
14
19 Juni 2013
Translation Application
15
26 Juni 2013
Lesson Review
16
03 Juli 2013
Final Examination
E.
Berlaku tgl
25-02-2012
Question and
Answer
Text/Dialogue
Translation
Activity
Question and
Answer
Presentation
Question and
Answer
Final Paper
No. Revisi
R-0
Literary Text
Slide Show, Book, Texts/
Magazine/ Newpapers/
Advertisement/Audio Dialogue/
Literary Text
SUMBER RUJUKAN
Primary References
Newmark, peter, Approaches to Translation, Oxford, 1981..
Newmark, peter, A Textbook of Translation, London, 1988..
Nida, Eugene A., & Taber, C. R., The Theory & Practice of Translation, 1969.
Larson, Mildred L., Meaning-Based Translation, 1984.
Secondary References:
Bowker, Lynne, et. Al., Unity in Diversity: Current Trends in Translation Studies, sunat. Jerome Publishing, 1998
Chesterman, Andrew, Readings in Translation Theory, Oy Finn Lectura Ab, 1989.
Fawcett, Peter, Translation and Language: Linguistic Theories Explained, sunat. Jerome Publishing, 1997.
House, Juliane, Translation Quality Assessment, A Model Revisited, Gunter Narr, 1977.
Toury, Gideon, Descriptive Translation Studies-and Beyond, Amsterdam: John Benjamin, 1995.
Tgl. Revisi
-
Halaman
4 dari 5
KEMENTERIAN AGAMA
INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI (IAIN)
SULTHAN THAHA SAIFUDDIN JAMBI
SATUAN ACARA PERKULIAHAN (SAP)
Kode Dokumen
In.08-PP-03-01
Kode Formulir
In.08-FM-PP-03-05
Berlaku tgl
25-02-2012
No. Revisi
R-0
Tgl. Revisi
-
Halaman
5 dari 5
Jambi, _________________
Dosen Pengampu,
___________________
NIP.