Citra Tubindo

PT Citra Tubindo Tbk.
dan anak perusahaan/and subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasi
beserta laporan auditor independen
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008/
Consolidated financial statements
with independent auditors’ report
years ended December 31, 2009 and 2008
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN
TAHUN YANG BERAKHIR PADA
TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2009 DAN 2008
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
WITH INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT
YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2009 AND 2008
Daftar Isi
Table of Contents
Halaman/
Page
Laporan Auditor Independen
Independent Auditors’ Report
Neraca Konsolidasi …………………………………..
1-3
……………………… Consolidated Balance Sheets
Laporan Laba Rugi Konsolidasi …………………….
4
.……………… Consolidated Statements of Income
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi ………….
5-6
.… Consolidated Statements of Changes in Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasi ………………………
7-8
…………. Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasi ……..
9-86
... Notes to the Consolidated Financial Statements
************************
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
NERACA KONSOLIDASI
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS
December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
Catatan/
Notes
2009
2008
ASET
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Pihak ketiga - setelah dikurangi
penyisihan piutang ragu-ragu
sebesar AS$388.738 pada
tahun 2009 dan
AS$443.695 pada tahun 2008
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa
Pendapatan yang belum
ditagih - pihak ketiga
Piutang lain-lain
Persediaan - bersih
Pajak dibayar di muka
Biaya dibayar di muka dan uang
muka lainnya
JUMLAH ASET LANCAR
ASET TIDAK LANCAR
Kas dan deposito berjangka yang
dibatasi penggunaannya
Piutang hubungan istimewa
Taksiran tagihan pajak penghasilan
Aset pajak tangguhan - bersih
Investasi pada perusahaan asosiasi
Aset tetap - setelah dikurangi
akumulasi penyusutan
dan penurunan nilai sebesar
AS$91.568.263 pada tahun 2009 dan
AS$85.559.611 pada tahun 2008
Pinjaman direksi dan karyawan
Biaya ditangguhkan hak atas tanah bersih
Kerugian tangguhan transaksi jual
dan sewa balik - bersih
Hak keanggotaan yang dapat
dipindahkan - bersih
Uang jaminan
JUMLAH ASET TIDAK LANCAR
JUMLAH ASET
ASSETS
42.824.323
3
4,10,15
28.645.932
7.818.184
2.100
872.531
35.962.561
270.921
5
35.378.871
CURRENT ASSETS
Cash and cash equivalents
Trade receivables
30.716.179
Third parties - net of allowance
for doubtful accounts of
US$388,738 in 2009 and
US$443,695 in 2008
8.202.247
Related parties
2.070.448
5.849.714
Unbilled revenue - third parties
Other receivables
Inventories - net
Prepaid taxes
Prepaid expenses and
other advances
118.467.000
128.076.950
TOTAL CURRENT ASSETS
6,10,15
790.987
304.244
46.397.365
437.343
2.051.141
95.003
2.968.948
806.561
8
5
13
13
806.714
329.620
1.630.807
351.035
13.036.453
5,7
13.451.142
56.021.623
132.933
9,10,15
41.222.057
118.540
4.104.920
9
4.169.210
NON-CURRENT ASSETS
Restricted cash and
time deposits
Due from related parties
Estimated claims for tax refund
Deferred tax assets - net
Investments in associated
companies
Property, plant and equipment - net
of accumulated depreciation
and impairment loss
of US$91,568,263 in 2009 and
US$85,559,611 in 2008
Loans to officers and employees
86.012
99.909
Deferred landrights costs - net
Deferred loss on sale-andleaseback transactions - net
82.073
444.136
93.255
414.193
Transferable membership - net
Refundable deposits
79.829.803
62.686.482
TOTAL NON-CURRENT ASSETS
198.296.803
190.763.432
TOTAL ASSETS
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
1
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
NERACA KONSOLIDASI (lanjutan)
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)
December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
Catatan/
Notes
2009
2008
LIABILITIES AND
EQUITY
KEWAJIBAN DAN EKUITAS
KEWAJIBAN LANCAR
Pinjaman jangka pendek
Hutang usaha
Pihak ketiga
Pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
Hutang lain-lain
Beban masih harus dibayar
Hutang pajak
Pendapatan ditangguhkan
Uang muka pelanggan
Hutang dividen
Pinjaman jangka panjang yang akan
jatuh tempo dalam satu tahun
JUMLAH KEWAJIBAN LANCAR
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR
Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian yang akan jatuh
tempo dalam satu tahun
Hutang hubungan istimewa
Kewajiban pajak tangguhan - bersih
Penyisihan untuk beban imbalan kerja
JUMLAH KEWAJIBAN TIDAK
LANCAR
JUMLAH KEWAJIBAN
SELISIH LEBIH NILAI WAJAR
ASET BERSIH ATAS BIAYA
PEROLEHAN INVESTASI - BERSIH
HAK MINORITAS ATAS ASET
BERSIH ANAK PERUSAHAAN YANG
DIKONSOLIDASI
21.503.726
10
11
27.876.654
25.463.677
31.474.556
10.480.711
326.522
2.683.797
468.827
78.858
3.126.901
61.130
5
12
13
5,14
10.363.410
329.940
2.864.888
2.398.782
66.921
9.105.880
-
4.542.190
71.149.316
15
3.736.652
85.804.706
16.205.855
144.128
143.154
2.848.116
15
5
13
26
9.200.673
17.805
749.248
1.527.882
19.341.253
90.490.569
11.495.608
97.300.314
81.201
86.439
1.237.536
16
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
1.198.974
CURRENT LIABILITIES
Short-term loans
Trade payables
Third parties
Related parties
Other payables
Accrued expenses
Taxes payable
Deferred income
Advances from customers
Dividends payable
Current maturities of long-term
debts
TOTAL CURRENT LIABILITIES
NON-CURRENT LIABILITIES
Long-term debts - net of
current maturities
Due to related parties
Deferred tax liabilities - net
Employee benefits liability
TOTAL NON-CURRENT
LIABILITIES
TOTAL LIABILITIES
EXCESS OF FAIR VALUES OF
NET ASSETS ACQUIRED OVER
ACQUISITION COST
OF INVESTMENT - NET
MINORITY INTERESTS IN NET
ASSETS OF CONSOLIDATED
SUBSIDIARIES
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
2
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
NERACA KONSOLIDASI (lanjutan)
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2009
EKUITAS
Modal saham
Modal dasar - 3.200.000.000 saham
dengan nilai nominal Rp100
per saham pada tahun 2009
dan 320.000.000 saham
dengan nilai nominal Rp1.000
per saham pada tahun 2008
Modal ditempatkan dan disetor
penuh - 800.000.000 saham
pada tahun 2009 dan
80.000.000 saham pada
tahun 2008
Agio saham
Selisih nilai transaksi restrukturisasi
entitas sepengendali
Selisih kurs karena penjabaran laporan
keuangan
Saldo laba
Telah ditentukan penggunaannya
untuk cadangan umum
Belum ditentukan penggunaannya
EKUITAS - BERSIH
JUMLAH KEWAJIBAN DAN
EKUITAS
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED BALANCE SHEETS (continued)
December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
Catatan/
Notes
37.934.802
12.764.351
17
18
(381.143)
2008
37.934.802
12.764.351
(381.143)
1.720.139
(464.399)
4.213.641
50.235.707
106.487.497
19
198.296.803
4.213.641
38.110.453
92.177.705
190.763.432
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
EQUITY
Share capital
Authorized - 3,200,000,000
shares at par value of
Rp100 per share in 2009
and 320,000,000
shares at par value of
Rp1,000 each in 2008
Issued and fully paid 800,000,000 shares
in 2009 and
80,000,000 shares
in 2008
Capital paid in excess of par value
Difference in value of restructuring
transactions between entities
under common control
Difference in foreign currency
translation
Retained earnings
Appropriated for
general reserve
Unappropriated
NET EQUITY
TOTAL LIABILITIES AND
EQUITY
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
3
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME
Years Ended
December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
2009
Catatan/
Notes
2008
PENDAPATAN DARI PENJUALAN
DAN JASA
237.145.747
5,20,25
303.332.693
REVENUE FROM SALES AND
SERVICES
BEBAN POKOK PENJUALAN
DAN JASA
199.837.055
5,21,25
257.463.670
COST OF SALES AND
SERVICES
45.869.023
GROSS PROFIT
LABA KOTOR
37.308.692
BEBAN USAHA
Umum dan administrasi
Penjualan
13.791.182
1.498.272
14.622.599
1.416.686
OPERATING EXPENSES
General and administrative
Selling
Jumlah Beban Usaha
15.289.454
16.039.285
Total Operating Expenses
LABA USAHA
22.019.238
29.829.738
INCOME FROM OPERATIONS
PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN
Penghasilan bunga
686.944
464.085
Laba penjualan aset tetap
Penghasilan sewa
363.197
252.000
Laba (rugi) selisih kurs - bersih
Amortisasi goodwill
Beban bunga
Penyisihan kerugian persediaan
Rugi penghapusan aset tetap
Kerugian penurunan nilai aset tetap
Rugi yang direalisasi dari
penjualan investasi pada efek
Lain-lain - bersih
Beban Lain-lain - Bersih
BAGIAN ATAS LABA (RUGI)
BERSIH PERUSAHAAN
ASOSIASI - Bersih
22
1.877.858
(48.127)
1.506.275
OTHER INCOME (EXPENSES)
Interest income
Gain on sale of property
and equipment
Rental income
Gain (loss) on foreign
exchange - net
Goodwill amortization
Interest expense
Provision for inventory losses
Loss on equipment written-off
Impairment loss of property,
plant and equipment
Realized loss on sale of
investment in securities
Miscellaneous - net
(1.284.408)
(1.725.085)
Other Expenses - Net
9
23c
172.374
5.238
(3.731.318)
(897.876)
(12.825)
-
(414.689)
104.450
252.000
6
9
(1.732.780)
5.238
(1.677.298)
-
9
(598.928)
7
EQUITY IN NET EARNINGS
2.115.394 (LOSSES) OF INVESTEES - Net
LABA SEBELUM BEBAN/
MANFAAT PAJAK
20.320.141
BEBAN (MANFAAT) PAJAK
Kini
Tangguhan
7.249.887
(1.020.947)
10.003.739
(37.203)
6.228.940
9.966.536
Tax Expense - Net
20.253.511
INCOME BEFORE
MINORITY INTEREST IN
NET LOSSES (EARNINGS) OF
CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
Beban Pajak - Bersih
LABA SEBELUM HAK MINORITAS
ATAS RUGI (LABA) BERSIH ANAK
PERUSAHAAN YANG DIKONSOLIDASI
13
14.091.201
HAK MINORITAS ATAS RUGI (LABA)
BERSIH ANAK PERUSAHAAN
YANG DIKONSOLIDASI
LABA BERSIH
30.220.047
34.053
16
14.125.254
LABA BERSIH PER SAHAM
0,0177
2p
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
(623.002)
INCOME BEFORE TAX
EXPENSE/BENEFIT
TAX EXPENSE (BENEFIT)
Current
Deferred
MINORITY INTEREST IN NET
LOSSES (EARNINGS) OF
CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
19.630.509
NET INCOME
0,0245
EARNINGS PER SHARE
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
4
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
Saldo 1 Januari 2008
Reklasifikasi berkaitan dengan
penerapan PSAK No. 16
(Revisi 2007)
Modal Saham
Ditempatkan
dan
Disetor Penuh/
Share Capital
Issued and
Fully Paid
37.934.802
9
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY
Years Ended
December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
Selisih Nilai
Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Sepengendali/
Difference
in Value of
Restructuring
Transactions
between Entities
under Common
Control
Agio Saham/
Capital Paid
in Excess of
Par Value
12.764.351
(381.143)
Selisih Kurs
Karena
Penjabaran
Laporan
Keuangan/
Difference in
Foreign
Currency
Translation
Selisih
Penilaian
Kembali
Aset Tetap/
Revaluation
Increment
in Property,
Plant and
Equipment
784.777
-
-
-
-
Laba bersih 2008
-
-
-
-
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan
-
-
-
Rugi yang direalisasi
dari penjualan investasi
pada efek
Dividen kas
Saldo 31 Desember 2008
19
Rugi yang
Belum
Direalisasi atas
Investasi Efek
Saldo Laba/
Tersedia untuk
Retained Earnings
Dijual - Bersih/
Unrealized
Telah Ditentukan
Loss
Penggunaannya
on Investments Untuk Cadangan
in AvailableUmum/
Belum
for-Sale
Appropriated
Ditentukan
Marketable
for General
Penggunaannya/
Securities - Net
Reserve
Unappropriated
(1.249.176)
3.769.855
(48.127)
4.213.641
-
3.769.855
-
-
-
-
19.630.509
19.630.509
Net income in 2008
-
-
-
-
-
-
-
48.127
-
-
-
-
-
-
-
-
37.934.802
12.764.351
-
-
4.213.641
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
Balance as of January 1, 2008
-
(3.769.855)
-
(464.399)
89.748.245
Reclassification in relation to
the application of SFAS No. 16
(Revised 2007)
-
(381.143)
30.710.089
Ekuitas Bersih/
Net
Equity
(16.000.000)
38.110.453
(1.249.176)
Difference in foreign currency
translation
48.127
(16.000.000)
Cash dividend
92.177.705 Balance as of December 31, 2008
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
5
Realized loss on sale
of investments
in securities
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASI (lanjutan)
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
Saldo 1 Januari 2009
Modal Saham
Ditempatkan
dan
Disetor Penuh/
Share Capital
Issued and
Fully Paid
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY (continued)
Years Ended
December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
Selisih Nilai
Transaksi
Restrukturisasi
Entitas
Selisih Kurs
Sepengendali/
Karena
Difference
Penjabaran
in Value of
Laporan
Restructuring
Keuangan/
Transactions
Difference in
between Entities
Foreign
under Common
Currency
Control
Translation
Agio Saham/
Capital Paid
in Excess of
Par Value
37.934.802
12.764.351
Laba bersih 2009
-
-
-
Selisih kurs karena penjabaran
laporan keuangan
-
-
-
-
37.934.802
12.764.351
Dividen kas
Saldo 31 Desember 2009
19
(381.143)
Saldo Laba/
Retained Earnings
Telah Ditentukan
Penggunaannya
Untuk Cadangan
Umum/
Belum
Appropriated
Ditentukan
for General
Penggunaannya/
Reserve
Unappropriated
4.213.641
38.110.453
92.177.705
Balance as of January 1, 2009
-
-
14.125.254
14.125.254
Net income in 2009
-
2.184.538
-
-
2.184.538
Difference in foreign currency
translation
-
-
-
1.720.139
4.213.641
(381.143)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan
dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
(464.399)
Ekuitas Bersih/
Net
Equity
(2.000.000)
50.235.707
(2.000.000)
106.487.497
Cash dividend
Balance as of December 31, 2009
The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.
6
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
Catatan/
Notes
2009
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
OPERASI
Penerimaan kas dari pelanggan
Pembayaran kas kepada pemasok dan
karyawan
Kas diperoleh dari aktivitas operasi
Penerimaan dari:
Klaim untuk pengembalian pajak
Penghasilan bunga
Penghasilan lain-lain
Pembayaran untuk:
Pajak
Bunga dan beban
administrasi pinjaman bank
Beban lain-lain - bersih
Beban usaha lainnya
Kas bersih diperoleh dari aktivitas
operasi
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
Years Ended
December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
2008
245.802.114
332.000.678
(202.906.972)
(302.638.432)
42.895.142
29.362.246
731.891
509.862
-
45
1.407.541
4.160.686
(11.724.927)
(11.521.557)
(1.098.062)
(425.254)
(5.744.553)
(2.367.687)
(31.781)
(11.699.681)
25.144.099
9.309.812
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Hasil penjualan aset tetap
Perolehan aset tetap
Penerimaan dividen kas dari
perusahaan asosiasi
458.593
(20.075.636)
-
Hasil penjualan investasi pada efek
Kas bersih digunakan untuk
aktivitas investasi
9
159.682
9
(6.371.821)
7
2.913.950
-
1.124.964
(19.617.043)
(2.173.225)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
CASH FLOWS FROM
OPERATING ACTIVITIES
Cash receipts from customers
Cash paid to suppliers and
employees
Cash provided by operating
activities
Receipts from:
Claim for tax refund
Interest income
Other income
Payments for:
Taxes
Interest and other
bank charges of loan
Other charges - net
Other operating expenses
Net cash provided by
operating activities
CASH FLOWS FROM
INVESTING ACTIVITIES
Proceeds from sale of
property and equipment
Acquisitions of property, plant
and equipment
Cash dividends received
from investees
Proceeds from sale of marketable
securities
Net cash used in
investing activities
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
7
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI (lanjutan)
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2009
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
PENDANAAN
Penerimaan dari pinjaman
jangka panjang
Penerimaan dari pinjaman jangka
pendek
Kenaikan hutang
hubungan istimewa
Pembayaran pinjaman jangka pendek
Pembayaran pinjaman jangka panjang
Pembayaran dividen kas
Pembayaran angsuran kewajiban
sewa pembiayaan
Catatan/
Notes
2008
CASH FLOWS FROM
FINANCING ACTIVITIES
15.405.170
7.456.543
Proceeds from long-term debts
7.141.108
25.677.327
126.323
(11.101.060)
(6.399.230)
(2.000.000)
246.909
(13.457.113)
(2.679.403)
(16.079.208)
(590.816)
(1.174.886)
Proceeds from short-term loans
Decrease in
due to related parties
Repayment of short-term loans
Repayment of long-term debts
Cash payment for dividends
Payment of finance
lease obligation
(9.831)
Net cash provided by
(used in)
financing activities
Kas bersih diperoleh dari
(digunakan untuk)
aktivitas pendanaan
2.581.495
KENAIKAN BERSIH
KAS DAN SETARA KAS
8.108.551
Selisih bersih perubahan kurs
pada kas dan setara kas
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS
(continued)
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
7.126.756
(663.099)
KAS DAN SETARA KAS AWAL
TAHUN
35.378.871
KAS DAN SETARA KAS AKHIR
TAHUN
42.824.323
(961.677)
3
Catatan atas laporan keuangan konsolidasi terlampir
merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
keuangan konsolidasi secara keseluruhan.
NET INCREASE IN
CASH AND CASH EQUIVALENTS
Net effect of exchange rate changes
on cash and cash equivalents
29.213.792
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT BEGINNING OF YEAR
35.378.871
CASH AND CASH EQUIVALENTS
AT END OF YEAR
The accompanying notes form an integral part of these consolidated
financial statements.
8
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
1.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
UMUM
a.
b.
1. GENERAL
Pendirian Perusahaan
a.
Company’s establishment
PT Citra Tubindo Tbk. (“Perusahaan”) didirikan
pada tanggal 23 Agustus 1983 berdasarkan
Akta Notaris R. Sudibio Djojopranoto, S.H.
No. 78. Akta pendirian ini disetujui oleh
Menteri Kehakiman Republik Indonesia
dengan
Surat
Keputusan
No.
C23168.HT.01.01.Th.85 tanggal 25 Mei 1985
serta diumumkan dalam Berita Negara No. 81
Tambahan No. 1208 tanggal 8 Oktober 1985.
Anggaran dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, terakhir dengan Akta
Notaris Maria Hilaria Salim, S.H. No. 39
tanggal 26 Juni 2008, untuk
memenuhi
ketentuan Undang-Undang No. 40 tahun 2007
mengenai
Undang-Undang
Perseroan
Terbatas. Perubahan terakhir ini disetujui oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
dengan Surat No. AHU-0099467.AH.01.09TH.2008
tanggal
23
Oktober
2008.
Pengumuman dalam Lembaran Berita Negara
masih dalam proses.
PT Citra Tubindo Tbk. (the “Company”) was
incorporated on August 23, 1983 based on the
notarial deed No. 78 of R. Sudibio Djojopranoto,
S.H. The Company’s articles of association was
approved by the Ministry of Justice of the
Republic of Indonesia in its Decision Letter
No. C2-3168.HT.01.01.Th.85 dated May 25,
1985 and was published in the State Gazette
No. 81 Supplement No. 1208 dated October 8,
1985. The articles of association has been
amended several times, most recently by
notarial deed No. 39 dated June 26, 2008 of
Maria Hilaria Salim, S.H. concerning the
changes in the Company’s articles of
association to conform with Law No. 40 of 2007
on Limited Liability Companies. The latest
amendment has been approved by the Ministry
of Law and Human Rights in its Letter No. AHU0099467.AH.01.09-TH.2008 dated October 23,
2008. The publication in the State Gazette is
still in process.
Perusahaan memulai kegiatan komersialnya
yang meliputi penyediaan fasilitas untuk
industri minyak yang mencakup jasa
penguliran pipa dan pembuatan aksesoris
pada tahun 1984, serta mulai menyediakan
jasa pemrosesan pemanasan pipa baja tanpa
kampuh (seamless) pada tahun 1992.
The Company started its commercial operations
in providing facilities for the oil industry,
including finishing and threading of pipes and
manufacturing of accessories in 1984, and
started providing services on heat treatment
process for seamless pipes in 1992.
Kantor pusat Perusahaan dan pabriknya
terletak di Kabil Indonusa Estate, Jln. Hang
Kesturi Km 4, Kabil, Batam. Hasil produksi
Perusahaan dipasarkan di pasar lokal dan
diekspor ke Jepang, Amerika Serikat, Kanada,
Australia, Timur Tengah dan Asia.
The Company’s head office and its factory are
located in Kabil Indonusa Estate, Jln. Hang
Kesturi Km 4, Kabil, Batam. The Company’s
products are marketed domestically and
exported to Japan, United States, Canada,
Australia, Middle East and Asia.
Penawaran umum efek Perusahaan
b.
Company’s public offering
The Company’s corporate actions from the date
of its initial public offering up to December 31,
2009 are as follows:
Kebijakan
Perusahaan
yang
dapat
mempengaruhi
efek
yang
diterbitkan
(corporate action) sejak tanggal penawaran
umum perdana sampai dengan tanggal
31 Desember 2009, adalah sebagai berikut:
9
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
1.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
U M U M (lanjutan)
b.
Penawaran
(lanjutan)
1. GENERAL (continued)
umum
efek
Perusahaan
b.
Company’s public offering (continued)
Saham Ditempatkan
dan
Disetor Penuh/
Number of
Issued and
Fully Paid Shares
Tahun/
Year
Kebijakan Perusahaan/
Nature of Corporate Action
1989 *)
Penawaran umum perdana/
Initial public offering
1.600.000
Pencatatan saham Perusahaan/
Shares listing
3.600.000
1990
1992
Penawaran umum kedua/
Second public offering
1993
1994
1999
800.000
Saham bonus kepada pemegang saham dengan
ketentuan empat (4) saham baru untuk setiap
satu (1) saham yang dimiliki/Bonus dividend
which entitled each shareholder to receive four (4)
new shares for every one (1) existing share held
24.000.000
Penawaran umum terbatas I/
Limited public offering I
15.000.000
Penawaran umum terbatas II/
Limited public offering II
5.000.000
Saham bonus kepada pemegang saham dengan
ketentuan tiga (3) saham baru untuk setiap lima (5)
saham yang dimiliki/Bonus dividend which entitled
each shareholder to receive three (3) new shares
for every five (5) existing shares held
2009
30.000.000
Pemecahan saham dengan ketentuan
sepuluh (10) saham untuk setiap satu (1) saham (Catatan 17)/
Stock split into ten (10) shares for every
one (1) existing share (Note 17)
Jumlah/
Total
*)
720.000.000
800.000.000
*)
Penawaran umum perdana berlaku efektif
pada tanggal 28 November 1989.
The effective date of the initial public
offering was on November 28, 1989.
All of the Company’s shares, which have a par
value of Rp100 each share, are listed in the
Indonesia Stock Exchange.
Seluruh saham Perusahaan, dengan nilai
nominal Rp100 per saham, telah dicatatkan di
Bursa Efek Indonesia.
10
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
1.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
U M U M (lanjutan)
c.
1. GENERAL (continued)
Struktur Anak Perusahaan
c.
As of December 31, the structure of the
Subsidiaries is as follows:
Pada tanggal 31 Desember, struktur Anak
Perusahaan adalah sebagai berikut:
Persentase Kepemilikan
(Langsung dan Tidak
Langsung) (%)/
Percentage
of Ownership
(Direct and Indirect) (%)
Anak Perusahaan/
Subsidiaries
PT Hymindo Petromas
Utama (HPU)
2009
2008
80,00
80,00
Citra Tubindo
China Investment
Pte., Ltd. (CTCI)
100,00
Citra Tubindo
(International)
Pte., Ltd. (CTI)
Structure of the Subsidiaries
Bidang
Usaha/
Scope of
Activities
Saat
Dimulainya
Kegiatan
Usaha/
Start of
Commercial
Operations
Jumlah Aset/
Total Assets
Domisili/
Domicile
2009
2008
Sambungan pipa
ulir/
Thread
connection
1988
Batam/
Batam
2.279.383
2.389.413
100,00
Jasa dukungan
teknis/
Technical
support
2005
Singapura/
Singapore
13.441
9.099
100,00
100,00
Jasa dukungan
teknis/
Technical
support
2004
Singapura/
Singapore
2.739.081
961.106
NSCT Premium
Tubulars B.V.
(NSCT BV)
100,00
100,00
2003
Belanda/
Netherlands
1.237.066
850.565
NS Connection
Technology Inc.
(NSCT Inc melalui/
through NSCT BV)
100,00
100,00
Pemegang
paten/
Patent
holder
Pemegang
lisensi/
Master
licensor
2003
Amerika
Serikat/
United States
of America
1.137.777
415.243
NS Connection
Technology
Pte., Ltd.
(NSCT PL)
100,00
100,00
Jasa dukungan
teknis/
Technical
support
2002
Singapura/
Singapore
750.472
487.104
PT Sarana Citranusa
Kabil (SC)
99,92
99,99
Jasa
logistik/
Logistic
services
2000
Batam/
Batam
29.423.166
8.294.425
PT Citra Tubindo
Engineering (CTE)
99,99
99,99
Produksi, jasa
perbaikan dan
perawatan
peralatan industri
minyak dan gas/
Fabrication, repair and
maintenance services
for oil and gas industry
equipment
2007
Batam/
Batam
21.759.218
20.504.905
PT Citra Pembina
Pengangkutan
Industries
(CPPI melalui/through
SC)
98,92
99,00
Jasa
angkutan/
Transportation
services
1984
Batam/
Batam
9.454.976
7.638.503
PT Bandar Kabil
Indonusa
(BKI melalui/through
SC)
99,05
97,15
Jasa
pelabuhan/
Port
services
2000
Batam/
Batam
8.698
11.920
PT Citra Madya
Cargindo
(CMC melalui/through
SC)
97,92
96,04
Jasa kargo/
Cargo services
1989
Batam/
Batam
1.222.301
1.006.752
11
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
1.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
U M U M (lanjutan)
c.
1. GENERAL (continued)
Struktur Anak Perusahaan (lanjutan)
Persentase Kepemilikan
(Langsung dan Tidak
Langsung) (%)/
Percentage
of Ownership
(Direct and Indirect) (%)
Anak Perusahaan/
Subsidiaries
2009
2008
c.
Bidang
Usaha/
Scope of
Activities
Structure of the Subsidiaries (continued)
Saat
Dimulainya
Kegiatan
Usaha/
Start of
Commercial
Operations
Jumlah Aset/
Total Assets
Domisili/
Domicile
2009
2008
PT Pelayaran
Citranstirta
Tatasarana
(PCT melalui/
through SC)
99,92
98,00
Jasa
pengapalan/
Shipping
services
1990
Batam/
Batam
475.509
540.829
PT Citra Pembina
Logistik
(CPL melalui/
through SC)
99,91
97,02
Jasa
logistik/
Logistic
services
2006
Batam/
Batam
24.736
24.125
PT Dwi Sumber
Arca Waja (DSAW)
91,08
91,08
Pengelasan pipa
double submerged
arc/
Double submerged
arc-welding pipes
1998
Batam/
Batam
30.058.945
35.990.999
PT Citra Byard (CB)
81,31
58,57
Produksi pengelasan
pipa/
Manufacturing welded
pipes
2000
Batam/
Batam
2.248.999
2.250.474
Pada tanggal 1 April 2008, Perusahaan
membeli senilai AS$1.800.000 kepemilikan
saham Tuan Harianto Wijaya sebesar
1.800.000 saham di DSAW atau 10,00%
kepemilikan saham. Akuisisi ini menyebabkan
kepemilikan saham Perusahaan di DSAW
meningkat menjadi 82,06%.
On April 1, 2008, the Company purchased for
US$1,800,000
Mr. Harianto
Wijaya’s
1,800,000 DSAW shares which represent
10.00% ownership interest. The acquisition
increased the Company’s ownership interest in
DSAW to 82.06%.
Pada tanggal 22 Mei 2008, Perusahaan
membeli senilai AS$585.000 kepemilikan
saham Theodor Graebener GmBh & Co.KG.
sebesar 585.000 saham di DSAW atau 3,25%
kepemilikan saham. Akuisisi ini menyebabkan
kepemilikan saham Perusahaan di DSAW
meningkat menjadi 85,31%.
On May 22, 2008, the Company purchased for
US$585,000 Theodor Graebener GmBh &
Co.KG.’s 585,000 DSAW shares which
represent 3.25% ownership interest. The
acquisition
increased
the
Company’s
ownership interest in DSAW to 85.31%.
Pada tanggal 28 Oktober 2008, Perusahaan
membeli senilai AS$107.250 kepemilikan
saham Airtrust (Singapore) Private Limited
sebesar 325.000 saham di DSAW atau 1,80%
kepemilikan saham. Akuisisi ini menyebabkan
kepemilikan saham Perusahaan di DSAW
meningkat menjadi 87,11%.
On October 28, 2008, the Company purchased
for US$107,250 Airtrust (Singapore) Private
Limited’s 325,000 DSAW shares which
represent 1.80% ownership interest. The
acquisition
increased
the
Company’s
ownership interest in DSAW to 87.11%.
Pada tanggal 26 Desember 2008, Perusahaan
membeli senilai AS$715.000 kepemilikan
saham
Thyssenkrupp
Services
Aktiengesellschaft sebesar 715.000 saham di
DSAW atau 3,97% kepemilikan saham.
Akuisisi ini menyebabkan kepemilikan saham
Perusahaan di DSAW meningkat menjadi
91,08%.
On December 26, 2008, the Company
purchased for US$715,000 Thyssenkrupp
Services Aktiengesellschaft’s 715,000 DSAW
shares which represent 3.97% ownership
interest. The acquisition increased the
Company’s ownership interest in DSAW to
91.08%.
12
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
1.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
U M U M (lanjutan)
c.
1. GENERAL (continued)
Struktur Anak Perusahaan (lanjutan)
c.
Structure of the Subsidiaries (continued)
Pada tanggal 12 Januari 2009, Perusahaan
telah melakukan setoran modal sebesar
AS$1.581.429
yang
mengakibatkan
kepemilikan saham Perusahaan di CB
menjadi 81,31% dari sebelumnya sebesar
58,57%. Dalam Rapat Umum Luar Biasa Para
Pemegang Saham CB, yang diselenggarakan
pada tanggal 19 Desember 2008, para
pemegang saham CB menyetujui peningkatan
modal dasar, ditempatkan dan disetor penuh
dari AS$1.300.000 menjadi AS$2.881.429.
On January 12, 2009, the Company paid its
subscription amounting to US$1,581,429 to the
increase in CB’s capital stock, increasing the
ownership of the Company in CB to 81.31%
from the previous 58.57%. In the Extraordinary
General Meeting held on December 19, 2008,
CB’s shareholders ratified the increase in the
authorized, issued and fully paid capital of CB
from US$1,300,000 to US$2,881,429.
Pada tanggal 15 April 2009, Perusahaan
menjual seluruh saham CPPI yang dimiliki
Perusahaan sejumlah 7.920.000 saham
kepada
SC
dengan
harga
sebesar
Rp7.920.000.000
(setara
dengan
AS$684.233). Transaksi ini menyebabkan
Perusahaan mencatat rugi penjualan investasi
sebesar AS$3.625.244 sebagai bagian akun
“Selisih nilai transaksi restrukturisasi entitas
sepengendali” pada neraca konsolidasi.
Transaksi ini juga menyebabkan SC mencatat
selisih lebih antara nilai buku dari CPPI
dengan
harga
pembelian
sebesar
Rp26.172.807.318
(setara
dengan
AS$3.625.244) sebagai bagian akun “Selisih
nilai
transaksi
restrukturisasi
entitas
sepengendali” pada neraca konsolidasi.
Transaksi ini juga menyebabkan kepemilikan
saham Perusahaan di SC menurun menjadi
99,92%.
On April 15, 2009, the Company sold all its
owned CPPI shares totaling 7,920,000 shares
to
SC
with
price
amounting
to
Rp7,920,000,000 (equivalent to US$684,233).
This transaction has caused the Company to
record loss on sale of investment amounting to
US$3,625,244 as part of “Difference in value
of restructuring transactions between entities
under common control” account in the
consolidated balance sheets. This transaction
also caused SC to record the excess of net
book value of CPPI over acquisition cost of
investment amounting to Rp26,172,807,318
(equivalent to US$3,625,244) as part of
“Difference
in
value
of
restructuring
transactions between entities under common
control” account in the consolidated balance
sheets. This transaction also has caused the
Company’s ownership interest in SC
decreased to 99.92%.
Pada bulan Juni 2009, CPPI menjual 10.000
saham yang dimilikinya di SC kepada PT Citra
Agramasinti Nusantara (CAN) dengan harga
sebesar Rp89.500.000 (setara dengan
AS$8.753). Transaksi ini menyebabkan CPPI
mencatat rugi penjualan investasi sebesar
Rp700.000 (setara dengan AS$63) sebagai
bagian akun “Penghasilan (beban) lain-lain Lain-lain - bersih” pada laporan laba rugi
konsolidasi.
On June 2009, CPPI sold 10,000 shares of SC
to PT Citra Agramasinti Nusantara (CAN) with
price
of
Rp89,500,000
(equivalent
to
US$8,753). This transaction has caused CPPI
to record loss on sale of investment amounting
to Rp700,000 (equivalent to US$63) as part of
“Other income (charges) - Miscellaneous - net”
account in the consolidated statements of
income.
Pada tanggal 23 Juni 2009, SC meningkatkan
modal
dasar
sahamnya
dari
Rp44.750.000.000
menjadi
Rp114.134.006.850.
Peningkatan
modal
dasar saham ini seluruhnya disetor oleh
Perusahaan
sebesar
Rp69.384.006.850
(setara dengan AS$6.000.000).
On June 23, 2009, SC increased its authorized
share capital from Rp44,750,000,000 to
Rp114,134,006,850. The addition of authorized
share capital have been fully paid by the
Company amounting to Rp69,384,006,850
(equivalent to US$6,000,000).
13
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
1.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
U M U M (lanjutan)
d.
1. GENERAL (continued)
Karyawan, dewan komisaris dan direksi
d.
Employees, boards of commissioners and
directors
The members of the Company’s boards of
commissioners
and
directors
as
of
December 31, 2009 and 2008 are as follows:
Susunan anggota dewan komisaris dan
direksi Perusahaan pada tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai
berikut:
2009
Board of Commissioners
Dewan Komisaris
Komisaris Utama
Komisaris Independen
Komisaris
Komisaris
:
Ir. Suyitno Patmosukismo
Sri Murwardjo Srimardji MSC, FSA.I
Doktor Ingenieur Ilham Akbar Habibie
Jean-Pierre, Robert, Luc Michel
:
President Commissioner
Independent Commissioner
Commissioner
Commissioner
Directors
:
President Director
Finance Director
General Affairs Director
Business Development Director
Technical Director
Export Development Director
Direksi
Direktur Utama
Direktur Keuangan
Direktur Umum
Direktur Pengembangan Usaha
Direktur Teknik
Direktur Pengembangan Ekspor
:
Kris Taenar Wiluan
Hedy Wiluan (Hedy Kurniawan)
Drs. Frankie Setiadi
Herman Hermanto
DR. Adam Paul Brunet BA MA D.Phil FIEE C.Eng.
Pierre, Jean Frentzel
2008
Dewan Komisaris
2.
Board of Commissioners
Komisaris Utama
Komisaris Independen
Komisaris
Direksi
:
Direktur Utama
Direktur Keuangan
Direktur Umum
Direktur Pengembangan Usaha
Direktur Teknik
:
Ir. Suyitno Patmosukismo
Sri Murwardjo Srimardji MSC, FSA.I
Doktor Ingenieur Ilham Akbar Habibie
Kris Taenar Wiluan
Hedy Wiluan (Hedy Kurniawan)
Drs. Frankie Setiadi
Herman Hermanto
DR. Adam Paul Brunet BA MA D.Phil FIEE C.Eng.
President Commissioner
Independent Commissioner
Commissioner
Directors
:
President Director
Finance Director
General Affairs Director
Business Development Director
Technical Director
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008,
Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki
masing-masing 1.493 dan 1.253 karyawan
(tetap dan temporer) (tidak diaudit).
As of December 31, 2009 and 2008, the
Company and Subsidiaries have a total of 1,493
and 1,253 employees, respectively (both
permanent and temporary) (unaudited).
Jumlah kompensasi yang diterima oleh dewan
komisaris dan direksi Perusahaan untuk tahun
yang
berakhir
pada
tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008, masing-masing
sebesar
Rp5.400.000.000
(setara
AS$574.468) dan Rp5.000.000.000 (setara
AS$512.453).
The total amount of compensation received by
the boards of commissioners and directors of
the
Company
for
the
years
ended
December 31, 2009 and 2008 amounted to
Rp5,400,000,000 (equivalent to US$574,468)
and
Rp5,000,000,000
(equivalent
to
US$512,453), respectively.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
a.
:
Dasar
penyajian
konsolidasi
laporan
2. SUMMARY
POLICIES
keuangan
a.
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Basis of consolidated financial statements
The accompanying consolidated financial
statements have been prepared in accordance
with generally accepted accounting principles in
Indonesia which are referred to as Statements
of Financial Accounting Standards (SFAS) and
the regulations and Financial Statements
Presentation Guidelines issued by the Capital
Market and Financial Institutions Supervisory
Agency (BAPEPAM-LK), for manufacturing
companies which sell their shares to the public.
Laporan keuangan konsolidasi disusun sesuai
dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum
di Indonesia, yaitu Pernyataan Standar
Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Peraturan
dan Pedoman Penyajian Laporan Keuangan
yang ditetapkan Badan Pengawas Pasar
Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAMLK) bagi perusahaan manufaktur yang menjual
sahamnya kepada masyarakat.
14
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
a.
b.
Dasar
penyajian
laporan
konsolidasi (lanjutan)
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
keuangan
a.
ACCOUNTING
Basis of consolidated financial statements
(continued)
Laporan arus kas konsolidasi menyajikan
penerimaan dan pengeluaran kas dan setara
kas yang dikelompokkan dalam aktivitas
operasi, investasi dan pendanaan. Arus kas
dari aktivitas operasi disajikan dengan
menggunakan metode langsung.
The consolidated statements of cash flows
present receipts and payments of cash and
cash equivalents classified into operating,
investing and financing activities. The cash
flows from operating activities are presented
using the direct method.
Laporan keuangan konsolidasi disusun atas
dasar
akrual
(accrual
basis)
dengan
menggunakan konsep biaya perolehan
(historical cost), kecuali untuk persediaan yang
dicatat sebesar nilai yang lebih rendah antara
biaya perolehan atau nilai realisasi bersih dan
investasi pada perusahaan asosiasi yang
dicatat dengan metode ekuitas.
The consolidated financial statements have
been prepared on the accrual basis using the
historical cost concept, except for inventories
valued at the lower of cost or net realizable
value and investments in associated companies
accounted for under the equity method.
Menteri Keuangan Republik Indonesia dalam
Surat Keputusan No. KEP-654/PJ.42/1998
tanggal 2 Desember 1998, menyetujui
permohonan Perusahaan untuk menggunakan
bahasa Inggris dan mata uang dolar Amerika
Serikat dalam mencatat transaksi dan
pembukuan
Perusahaan
mulai
tanggal
1 Januari 1999. Sejak tanggal tersebut,
Perusahaan mengubah mata uang pelaporan
dan pencatatannya dari rupiah menjadi dolar
AS, sebagai mata uang fungsionalnya, sesuai
dengan PSAK No. 52, “Mata Uang Pelaporan”.
Dolar AS telah memenuhi kriteria sebagai
mata uang fungsionalnya sesuai dengan
PSAK No. 52, karena semua penjualan
Perusahaan ditagih dan diterima dalam dolar
AS, mesin dan bahan baku diimpor dari luar
negeri dan beban-beban yang signifikan
seperti beban subkontrak, biaya pengiriman,
royalti dan gaji tenaga asing dinyatakan dan
terhutang dalam dolar AS.
The Ministry of Finance of the Republic of
Indonesia,
in
its
Decision
Letter
No. KEP-654/PJ.42/1998 dated December 2,
1998, approved the Company’s application to
maintain its accounting records and conduct its
transactions in the English language and United
States dollar (U.S. dollars) currency, starting
January 1, 1999. Effective on this date, the
Company changed its reporting and recording
currency from rupiah to U.S. dollars, its
functional currency, in accordance with SFAS
No. 52, “Reporting Currency”. The U.S. dollar is
considered as the Company’s functional
currency based on SFAS No. 52, since all of the
Company’s sales are billed and collectible in
U.S. dollars, machineries and raw materials are
imported and major expenses such as subcontract charges, delivery cost, royalty fees and
expatriates’ payroll are denominated and
payable in U.S. dollars.
Prinsip-prinsip konsolidasi
b.
Principles of consolidation
The consolidated financial statements include
the accounts of the Company and its
Subsidiaries in which the Company’s equity
ownership, directly or indirectly, is more than
50% or the Company has the right to control the
Subsidiaries (Note 1c) as defined under SFAS
No. 4, “Consolidated Financial Statements”.
Laporan keuangan konsolidasi meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan Anak
Perusahaan yang dimiliki oleh Perusahaan
secara langsung maupun tidak langsung,
dengan hak suara lebih dari 50% atau
Perusahaan memiliki pengendalian atas Anak
Perusahaan (Catatan 1c) sebagaimana
didefinisikan dalam PSAK No. 4, “Laporan
Keuangan Konsolidasi”.
15
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
b.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan)
b.
Principles of consolidation (continued)
Untuk tujuan konsolidasi, akun-akun Anak
Perusahaan, yang menggunakan mata uang
selain dolar AS sebagai mata uang
pelaporannya, dijabarkan ke dalam mata uang
dolar AS dengan dasar sebagai berikut:
For consolidation purposes, the accounts of the
Subsidiaries which use currencies other than
U.S. dollars as the reporting currencies, are
translated into U.S. dollar amounts on the
following basis:
Akun-akun aset dan kewajiban ditranslasikan
menggunakan kurs tengah pada tanggal
neraca sebagai berikut:
Assets and liabilities accounts are translated
using the middle rates as of balance sheet
dates as follows:
Mata Uang
Rupiah Indonesia (Rp) 1
Dolar Singapura (Sin$) 1
Euro Eropa (EUR) 1
2009
2008
0,000106
0,712659
1,437234
0,000091
0,694795
1,409406
Mata Uang
Rupiah Indonesia (Rp) 1
Dolar Singapura (Sin$) 1
Euro Eropa (EUR) 1
Currencies
Indonesian rupiah (Rp) 1
Singapore dollar (Sin$) 1
European euro (EUR) 1
Profit and loss accounts are translated using the
average rates of exchange during the years as
follows:
Akun-akun laporan laba rugi ditranslasikan
menggunakan kurs rata-rata selama tahun
berjalan sebagai berikut:
c.
ACCOUNTING
2009
2008
0,000096
0,686486
1,798216
0,000103
0,710362
1,479051
Currencies
Indonesian rupiah (Rp) 1
Singapore dollar (Sin$) 1
European euro (EUR) 1
Selisih kurs karena penjabaran akun neraca
dan akun laporan laba rugi disajikan sebagai
“Selisih Kurs Karena Penjabaran Laporan
Keuangan” yang merupakan bagian dari
Ekuitas dalam neraca konsolidasi.
The net resulting difference arising from the
translation of balance sheet and profit and loss
accounts is presented as “Difference in Foreign
Currency Translation” under the Equity section
of the consolidated balance sheets.
Seluruh transaksi dan saldo yang signifikan
antara perusahaan yang dikonsolidasi telah
dieliminasi.
All significant intercompany accounts
transactions have been eliminated.
Hak minoritas atas laba (rugi) bersih dan
ekuitas Anak Perusahaan dinyatakan sebesar
proporsi pemegang saham minoritas atas laba
(rugi) bersih dan ekuitas Anak Perusahaan
tersebut.
Minority interest in the net earnings (losses) and
equity of Subsidiaries is determined based on
the proportion of the minority shareholders in
the net earnings (losses) and equity of
Subsidiaries.
Investasi pada perusahaan asosiasi
c.
and
Investments in associated companies
Investments in which the Company or a
Subsidiary has an ownership interest of at least
20% but not exceeding 50%, are accounted for
under the equity method whereby the costs of
the investments are increased or decreased by
the Company or Subsidiary’s equity in the net
earnings (losses) of the associated companies
since the date of acquisition and decreased by
cash dividend received.
Penyertaan saham Perusahaan atau Anak
Perusahaan dengan persentase pemilikan
paling sedikit 20% tetapi tidak lebih dari 50%,
dicatat dengan menggunakan metode ekuitas
(equity method). Dengan metode ini, investasi
pada perusahaan asosiasi dinyatakan sebesar
biaya perolehannya dan ditambah/dikurangi
dengan bagian Perusahaan atau Anak
Perusahaan
atas
laba
(rugi)
bersih
perusahaan asosiasi sejak tanggal perolehan
serta dikurangi dengan dividen kas yang
diterima.
16
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
c.
d.
Investasi
(lanjutan)
pada
perusahaan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
asosiasi
c.
in
associated
companies
Bagian atas laba (rugi) bersih perusahaan
asosiasi disesuaikan dengan jumlah amortisasi
secara garis lurus selama dua puluh (20)
tahun, atas selisih antara biaya perolehan
penyertaan saham dan proporsi pemilikan
Perusahaan atau Anak Perusahaan atas nilai
wajar aset bersih pada tanggal perolehan
(goodwill).
Equity in net earnings (losses) is being adjusted
for the straight-line amortization over twenty (20)
years, of the difference between the cost of
such investment and the Company or
Subsidiary’s proportionate share in the
underlying fair value of the net assets at the
date of acquisition (goodwill).
Manajemen Perusahaan berkeyakinan bahwa
goodwill diamortisasi selama 20 tahun adalah
sesuai mengingat prospek operasi di masa
yang akan datang dari masing-masing
perusahaan asosiasi.
The Company’s management believes that
amortizing the goodwill over 20 years is
appropriate because of the future operating
prospects of the respective associated
companies.
Sesuai dengan PSAK No. 38, “Akuntansi
Restrukturisasi Entitas Sepengendali”, selisih
antara biaya perolehan dengan bagian
pemilikan atas aset bersih Anak Perusahaan
yang diakuisisi pada tanggal akuisisi, disajikan
sebagai “Selisih Nilai Transaksi Restrukturisasi
Entitas Sepengendali”, yang merupakan
bagian dari Ekuitas dalam neraca konsolidasi.
In accordance with SFAS No. 38, “Accounting
for Restructuring of Entities under Common
Control”, the excess of the cost of acquisition
over the share in net assets of an acquired
Subsidiary at the time of acquisition is
presented as “Difference in Value of
Restructuring Transactions between Entities
under Common Control”, under the Equity
section of the consolidated balance sheets.
Setara kas
d.
Cash equivalents
Time deposits with maturities of three months or
less at the time of placement and not pledged
as collateral for loans or restricted as to use are
considered as “Cash Equivalents”.
Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga
bulan atau kurang sejak tanggal penempatan
dan tidak digunakan sebagai jaminan pinjaman
atau dibatasi penggunaannya diklasifikasikan
sebagai “Setara Kas”.
e.
Investments
(continued)
ACCOUNTING
Penyisihan piutang ragu-ragu
e.
Allowance for doubtful accounts
The Company and Subsidiaries provide
allowance for doubtful accounts receivable
based on a review of the collectibility of
individual receivable accounts at the end of the
year.
Perusahaan
dan
Anak
Perusahaan
membentuk penyisihan piutang ragu-ragu
yang ditentukan berdasarkan hasil penelaahan
terhadap kolektibilitas piutang masing-masing
pelanggan pada akhir tahun.
17
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
f.
g.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Transaksi dengan pihak yang mempunyai
hubungan istimewa
f.
ACCOUNTING
Transactions with related parties
Perusahaan dan Anak Perusahaan melakukan
transaksi
dengan
pihak-pihak
yang
mempunyai hubungan istimewa, sebagaimana
didefinisikan
dalam
PSAK
No.
7,
“Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai
Hubungan Istimewa”.
The
Company
and
Subsidiaries
have
transactions with certain parties which are
regarded as having special relationship as
defined under SFAS No. 7, “Related Party
Disclosures”.
Semua transaksi signifikan dengan pihak yang
mempunyai
hubungan
istimewa,
baik
dilakukan dengan atau tidak dengan
persyaratan
dan
kondisi
yang
sama
dengan/dari pihak ketiga, diungkapkan dalam
catatan atas laporan keuangan konsolidasi.
All significant transactions with related parties,
whether or not conducted under terms and
conditions similar to those granted to/by third
parties, are disclosed in the notes to the
consolidated financial statements.
Persediaan
g.
Inventories
Efektif tanggal 1 Januari 2009, Perusahaan
menerapkan PSAK No. 14 (Revisi 2008),
“Persediaan”, yang menjabarkan perlakuan
akuntansi
untuk
persediaan,
dan
menggantikan PSAK No. 14 (1994). PSAK
revisi ini memberikan panduan dalam
menentukan biaya persediaan dan pengakuan
selanjutnya
sebagai
biaya,
termasuk
penurunan nilai ke nilai realisasi bersih, juga
panduan formula biaya untuk digunakan dalam
menetapkan biaya ke persediaan.
Effective January 1, 2009, the Company
Penerapan PSAK No. 14 (Revisi 2008) tidak
memiliki dampak signifikan terhadap pelaporan
dan pengungkapan finansial Perusahaan dan
Anak Perusahaan.
Application of the revised SFAS No. 14
(Revised 2008) has no significant impact on the
financial reporting and disclosures of the
Company and Subsidiaries.
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang
lebih rendah antara biaya perolehan atau nilai
realisasi bersih. Biaya perolehan ditentukan
dengan menggunakan metode rata-rata
tertimbang dan meliputi biaya pembelian,
biaya konversi dan biaya lain yang timbul
untuk membawa persediaan ke lokasi dan
kondisinya yang sekarang. Persediaan barang
jadi dan barang dalam proses mencakup
bahan baku, upah langsung dan biaya
overhead pabrik tetap maupun variabel.
Penyisihan kerugian persediaan ditentukan
berdasarkan penelaahan kondisi persediaan
pada akhir tahun untuk mengurangi nilai
tercatat persediaan menjadi nilai realisasi
bersih.
Inventories are stated at the lower of cost or net
realizable value. Cost is determined by the
weighted-average method, and comprises all
costs of purchase, costs of conversion and
other costs incurred in bringing the inventories
to their present location and condition. Finished
goods and work in process include fixed and
variable factory overheads in addition to direct
materials and labor. Allowance for inventory
losses is provided based on a review of the
condition of inventories at the end of the year to
reduce their carrying values to their net
realizable values.
applied SFAS No. 14 (Revised 2008),
“Inventories” which prescribes the accounting
treatment for inventories, and supersedes SFAS
No. 14 (1994). This revised SFAS provides
guidance in determining the cost of inventory
and its subsequent recognition as an expense,
including any write-down to net realizable value,
as well as guidance on the cost formulas to be
used in assigning costs to inventories.
18
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
h.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Biaya dibayar di muka
h.
Prepaid expenses
Prepaid expenses are charged over the periods
benefited using the straight-line method.
Biaya dibayar di muka diamortisasi selama
masa manfaat dengan menggunakan metode
garis lurus.
i.
ACCOUNTING
Aset tetap
i.
Property, plant and equipment
Efektif tanggal 1 Januari 2008, Perusahaan
dan Anak Perusahaan menerapkan PSAK
No. 16 (Revisi 2007), “Aset Tetap”, yang
menggantikan PSAK No. 16 (1994), “Aktiva
Tetap dan Aktiva Lain-lain” dan PSAK No. 17
(1994), “Akuntansi Penyusutan”. Perusahaan
telah melakukan revaluasi aset tetap sebelum
penerapan PSAK No. 16 (Revisi 2007) dan
memilih model biaya, maka nilai revaluasi aset
tetap tersebut dianggap sebagai biaya
perolehan (deemed cost) dan biaya perolehan
tersebut adalah nilai pada saat PSAK No. 16
(Revisi 2007) diterapkan. Seluruh saldo selisih
penilaian kembali aset tetap yang masih
dimiliki pada saat penerapan pertama kali
PSAK No. 16 (Revisi 2007) yang disajikan
sebagai bagian dari ekuitas dalam neraca
konsolidasi telah direklasifikasi ke saldo laba
pada tahun 2008 (Catatan 9).
Effective January 1, 2008, the Company and
Subsidiaries applied SFAS No. 16 (Revised
2007), “Fixed Assets”, which supersedes SFAS
No. 16 (1994), “Fixed Assets and Other
Assets”, and SFAS No. 17 (1994), “Accounting
for Depreciation”. The Company had revalued
its property, plant and equipment before the
application of SFAS
No. 16 (Revised 2007)
and has chosen the cost model, thus, the
revalued amount of property, plant and
equipment is considered as deemed cost and
the cost is the value at the time SFAS No. 16
(Revised 2007) is applied. All the balance of
revaluation increment in property, plant and
equipment that still exist at the first time
application of SFAS No. 16 (Revised 2007) as
presented in equity section of the consolidated
balance sheet have been reclassified to
retained earnings in 2008 (Note 9).
Aset tetap dinyatakan sebesar biaya
perolehan dikurangi akumulasi penyusutan
dan rugi penurunan nilai. Biaya perolehan
termasuk biaya penggantian bagian aset tetap
saat biaya tersebut terjadi, jika memenuhi
kriteria pengakuan. Selanjutnya, pada saat
inspeksi yang signifikan dilakukan, biaya
inspeksi itu diakui ke dalam jumlah tercatat
(carrying amount) aset tetap sebagai suatu
penggantian
jika
memenuhi
kriteria
pengakuan. Semua biaya pemeliharaan dan
perbaikan yang tidak memenuhi kriteria
pengakuan diakui dalam laporan laba rugi
pada saat terjadinya.
Property, plant and equipment are stated at
cost less accumulated depreciation and
impairment losses. Such cost includes the cost
of replacing part of the property, plant and
equipment when that cost is incurred, if the
recognition criteria are met. Likewise, when a
major inspection is performed, its cost is
recognized in the carrying amount of the
property, plant and equipment as a
replacement if the recognition criteria are
satisfied. All other repairs and maintenance
costs that do not meet the recognition criteria
are recognized in profit or loss as incurred.
Penyusutan dihitung dengan menggunakan
metode garis lurus berdasarkan taksiran masa
manfaat ekonomis aset tetap sebagai berikut:
Depreciation is computed using the straight-line
method over the estimated useful lives of the
assets as follows:
Tahun/Years
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Peralatan kantor
Peralatan pengangkutan
Pengembangan prasarana
20
5 - 15
3-7
4 - 10
3
19
Building and improvements
Machinery and equipment
Office equipment
Transportation equipment
Leasehold improvement
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
i.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Aset tetap (lanjutan)
i.
ACCOUNTING
Property, plant and equipment (continued)
An item of property, plant and equipment is
derecognized upon disposal or when no future
economic benefits are expected from its use or
disposal. Any gain or loss arising on
derecognition of the asset (calculated as the
difference between the net disposal proceeds
and the carrying amount of the asset) is
included in consolidated profit and loss in the
year the asset is derecognized.
Jumlah tercatat aset tetap dihentikan
pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang
diharapkan
dari
penggunaan
atau
pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian pengakuan aset (dihitung sebagai
perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan
dan jumlah tercatat dari aset) dimasukkan
dalam laporan laba rugi konsolidasi pada
tahun aset tersebut dihentikan pengakuannya.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu,
umur manfaat dan metode penyusutan
ditelaah, dan jika sesuai dengan keadaan,
disesuaikan secara prospektif.
The assets’ residual values, useful lives and
methods of depreciation are reviewed, and
adjusted prospectively if appropriate, at the end
of each financial year.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar
biaya perolehan dan disajikan sebagai bagian
dari aset tetap. Akumulasi biaya perolehan
akan dipindahkan ke masing-masing akun aset
tetap yang bersangkutan pada saat aset
tersebut secara substansial selesai dikerjakan
dan siap digunakan.
Construction in progress is stated at cost and
presented as part of property, plant and
equipment. The accumulated cost will be
reclassified to the appropriate property, plant
and equipment account when the construction
is substantially completed and the constructed
asset is ready for its intended use.
Penurunan nilai aset tetap dibebankan ke
usaha tahun berjalan pada saat kejadian atau
perubahan keadaan yang mengindikasikan
nilai tercatat aset tidak dapat dipulihkan.
Impairment in value of property, plant and
equipment is charged to current year
operations whenever there are events or
changes in circumstances which indicate that
the carrying amount of assets cannot be
recovered.
Hak atas tanah milik Perusahaan dan Anak
Perusahaan
disewa
dari
Otorita
Pengembangan Daerah Industri Pulau Batam
dan berlaku sampai tiga puluh (30) tahun.
The Company and Subsidiaries’ landrights at
Batam island are leased from Batam Industrial
Development Authority for thirty (30) years.
Biaya yang berkaitan dengan perolehan hak
atas tanah, pengurusan hak atas tanah,
termasuk jasa legal, jasa notaris, pajak dan
jasa lainnya ditangguhkan dan diamortisasi
dengan menggunakan metode garis lurus
selama umur hak atas tanah selama tiga puluh
(30) tahun.
Costs incurred relating to the acquisition of
landright and processing of the legal title on the
landright, consisting of legal fees, notary fees,
taxes and other fees, are recorded as deferred
landrights and are amortized using the straightline method over the legal term of the landright
of thirty (30) years.
20
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
j.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Sewa
j.
ACCOUNTING
Leases
Efektif tanggal 1 Januari 2008, PSAK No. 30
(Revisi 2007), “Sewa” menggantikan PSAK
No. 30 (1990) ”Akuntansi Sewa Guna Usaha”.
Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2007),
penentuan apakah suatu perjanjian merupakan
perjanjian sewa atau perjanjian yang
mengandung sewa didasarkan atas substansi
perjanjian pada tanggal awal sewa dan apakah
pemenuhan perjanjian tergantung pada
penggunaan suatu aset dan perjanjian tersebut
memberikan suatu hak untuk menggunakan
aset tersebut. Menurut PSAK revisi ini, sewa
yang mengalihkan secara substansial seluruh
risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset, diklasifikasikan sebagai
sewa pembiayaan. Selanjutnya, suatu sewa
diklasifikasikan sebagai sewa operasi, jika
sewa tidak mengalihkan secara substansial
seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan
kepemilikan aset.
Effective January 1, 2008, the Statement of
Financial Accounting Standard (SFAS) No. 30
(Revised 2007), “Leases” supersedes SFAS
No. 30 (1990) “Accounting for Leases”. Based
on SFAS No. 30 (Revised 2007), the
determination of whether an arrangement is, or
contains a lease is based on the substance of
the arrangement at inception date and whether
the fulfillment of the arrangement is dependent
on the use of a specific asset and the
arrangement conveys a right to use the asset.
Under this revised SFAS, leases that transfer
substantially to the lessee all the risks and
rewards incidental to ownership of the leased
item are classified as finance leases. Moreover,
leases which do not transfer substantially all the
risks and rewards incidental to ownership of the
leased item are classified as operating leases.
Perusahaan dan Anak Perusahaan sebagai
lessee
The Company and Subsidiaries as lessees
Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2007),
dalam sewa pembiayaan, Perusahaan dan
Anak Perusahaan mengakui aset dan
kewajiban dalam neraca pada awal masa
sewa, sebesar nilai wajar aset sewaan atau
sebesar nilai kini dari pembayaran sewa
minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai
wajar. Pembayaran sewa dipisahkan antara
bagian yang merupakan beban keuangan dan
bagian yang merupakan pelunasan kewajiban
sewa. Beban keuangan dialokasikan pada
setiap periode selama masa sewa, sehingga
menghasilkan tingkat suku bunga periodik
yang konstan atas saldo kewajiban. Rental
kontinjen dibebankan pada periode terjadinya.
Beban keuangan dicatat dalam laporan laba
rugi. Aset sewaan (disajikan sebagai bagian
aset tetap) disusutkan selama jangka waktu
yang lebih pendek antara umur manfaat aset
sewaan dan periode masa sewa, jika tidak ada
kepastian yang memadai bahwa Perusahaan
atau Anak Perusahaan akan mendapatkan hak
kepemilikan pada akhir masa sewa.
Based on SFAS No. 30 (Revised 2007), under a
finance lease, the Company and Subsidiaries
shall recognize assets and liabilities in its
balance sheets at amounts equal to the fair
value of the leased property or, if lower, the
present value of the minimum lease payments,
each determined at the inception of the lease.
Minimum lease payments shall be apportioned
between the finance charge and the reduction
of the outstanding liability. The finance charge
shall be allocated to each period during the
lease term so as to produce a constant periodic
rate of interest on the remaining balance of the
liability. Contingent rents shall be charged as
expenses in the periods in which they are
incurred. Finance charges are reflected in profit
and loss. Capitalized leased assets (presented
under the account of property, plant and
equipment) are depreciated over the shorter of
the estimated useful life of the assets and the
lease term, if there is no reasonable certainty
that the Company or Subsidiaries will obtain
ownership by the end of the lease term.
Dalam sewa operasi, Perusahaan dan Anak
Perusahaan mengakui pembayaran sewa
sebagai beban dengan dasar garis lurus
(straight-line basis) selama masa sewa.
Under an operating lease, the Company and
Subsidiaries recognized lease payments as an
expense on a straight-line basis over the lease
term.
21
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
j.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Sewa (lanjutan)
j.
Leases (continued)
The Company and Subsidiaries as lessor
Perusahaan dan Anak Perusahaan sebagai
lessor
k.
ACCOUNTING
Dalam sewa menyewa biasa, Perusahaan dan
Anak Perusahaan mengakui aset untuk sewa
operasi di neraca sesuai sifat aset tersebut.
Biaya langsung awal sehubungan proses
negosiasi sewa operasi ditambahkan ke
jumlah tercatat dari aset sewaan dan diakui
sebagai beban selama masa sewa dengan
dasar yang sama dengan pendapatan sewa.
Rental kontinjen, apabila ada, diakui sebagai
pendapatan
pada
periode
terjadinya.
Pendapatan sewa operasi diakui sebagai
pendapatan atas dasar garis lurus selama
masa sewa.
Under an operating lease, the Company and
Subsidiaries shall present assets subject to
operating leases in its balance sheets
according to the nature of the asset. Initial
direct cost incurred in negotiating an operating
lease are added to the carrying amount of the
leased asset and recognized over the lease
term on the same basis as rental income.
Contingent rents, if any, are recognized as
revenue in the periods in which they are
earned. Lease income from operating leases
shall be recognized as income on a straightline basis over the lease term.
Pada saat penerapan PSAK revisi ini,
Perusahaan dan Anak Perusahaan memilih
untuk menerapkan PSAK revisi ini secara
prospektif. Perusahaan dan Anak Perusahaan
menentukan saldo yang terkait dengan
transaksi sewa pembiayaan yang sudah ada
sebelum tanggal 1 Januari 2008 telah tepat.
At the application of this revised SFAS, the
Company and Subsidiaries has chosen to
apply it prospectively. The Company and
Subsidiaries determined the outstanding
balances related to the financing leases that
had existed prior to January 1, 2008 were
appropriate.
Laba atau rugi dari transaksi jual-dan-sewa
balik yang merupakan sewa pembiayaan,
ditangguhkan
dan
diamortisasi
dengan
menggunakan metode garis lurus selama
masa sewa.
Gain
or
loss
on
sale-and-leaseback
transactions represent finance lease, deferred
and amortized using the straight-line method
over the lease term.
Selisih lebih nilai wajar aset bersih atas
biaya perolehan investasi
k.
Excess of fair value of net assets acquired
over acquisition cost of investment
The unidentified excess of the underlying fair
value of the net assets over the purchase price
of equity interest in Subsidiaries is recorded as
“Excess of Fair Value of Net Assets Acquired
over Acquisition Cost of Investment” and is
being amortized using the straight-line method
over twenty (20) years.
Selisih lebih yang tidak teridentifikasi dari nilai
wajar aset bersih atas harga pembelian
kepemilikan saham di Anak Perusahaan
dicatat sebagai “Selisih Lebih Nilai Wajar Aset
Bersih atas Biaya Perolehan Investasi” dan
diamortisasi dengan menggunakan metode
garis lurus selama dua puluh (20) tahun.
22
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
l.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Pengakuan pendapatan dan beban
l.
ACCOUNTING
Revenue and expense recognition
Pendapatan dari penjualan dan jasa proses
perawatan panas dan penguliran pipa serta
pengelasan pipa double submerged arcwelding berdasarkan pesanan (job order)
diakui pada saat proses selesai dan sesuai
dengan syarat penjualan.
Revenues from heating and threading of pipes
sales and services and double submerged arcwelding of pipes which are based on job orders,
are recognized upon completion of the process
and in accordance with the terms of sale.
Pendapatan dari jasa pengangkutan diakui
pada saat jasa tersebut diberikan kepada
pelanggan.
Revenues from transportation services are
recognized when the services have been
rendered to the customers.
Pendapatan dari jasa dukungan teknik diakui
pada saat jasa diberikan kepada pelanggan.
Revenues from technical support services are
recognized upon delivery of services.
Pendapatan dari jasa perbaikan, perawatan,
peningkatan, inspeksi dan pengetesan rigs
berdasarkan pesanan (job order) diakui pada
saat kontrak selesai dilaksanakan.
Revenues from rigs repairing, maintaining,
upgrading, refurbishing, inspecting and testing
services based on job orders are recognized
upon completion of the related contract.
Pendapatan yang ditagih berdasarkan kontrak,
ditangguhkan dan disajikan sebagai akun
“Pendapatan Ditangguhkan” dalam neraca
konsolidasi. Pendapatan ditangguhkan diakui
sebagai pendapatan selama periode sesuai
dengan periode pemberian jasa.
Billed revenues based on terms in service
contract are deferred and presented as
“Deferred Income” in the consolidated balance
sheets and recognized as income over the
period during which the services are performed.
Beban diakui pada saat terjadinya (dasar
akrual).
Expenses are
(accrual basis).
Pendapatan yang diakui atas kontrak yang
belum selesai terhadap jumlah yang telah
ditagih disajikan sebagai akun “Pendapatan
yang Belum Ditagih” pada neraca konsolidasi.
The revenues recognized on uncompleted
contracts in excess of related billings are shown
as “Unbilled Revenues” in the consolidated
balance sheets.
m. Segmen usaha
recognized
when
incurred
m. Segment reporting
The Company and its Subsidiaries are engaged
in providing service facilities relating to pipes
and their accessories for the oil and gas
industry. In accordance with the Company’s and
Subsidiaries’ organizational and management
structure, the primary segment reporting of
financial information is presented based on
business segment as the risks and returns are
dominantly affected by the different business
activities. The secondary segment reporting is
defined based on geographical location of the
Company’s
and
Subsidiaries’
business
activities.
Perusahaan dan Anak Perusahaan bergerak
dalam bidang usaha jasa penyediaan fasilitas
yang berhubungan dengan pipa dan
aksesorisnya untuk industri minyak dan gas
bumi. Sesuai dengan organisasi dan struktur
manajemen dari Perusahaan dan Anak
Perusahaan, pelaporan segmen primer
informasi
keuangan
adalah
disajikan
berdasarkan segmen usaha, dimana risiko dan
imbalan sangat dipengaruhi oleh aktivitas
usaha yang berlainan. Pelaporan segmen
sekunder didasarkan pada lokasi geografis
dari aktivitas usaha Perusahaan dan Anak
Perusahaan.
23
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
n.
Transaksi dan saldo dalam mata uang
asing (selain mata uang fungsional dolar
AS)
n.
ACCOUNTING
Foreign currency transactions and balances
(currencies other than U.S. dollar functional
currency)
Transaksi dalam mata uang asing (selain mata
uang fungsional dolar AS) dicatat dalam dolar
AS berdasarkan kurs yang berlaku pada saat
transaksi dilakukan. Pada tanggal neraca, aset
dan kewajiban moneter dalam mata uang
selain dolar AS dijabarkan ke dalam dolar AS
untuk mencerminkan kurs tengah Bank
Indonesia yang berlaku pada tanggal tersebut.
Laba atau rugi kurs yang terjadi dikreditkan
atau dibebankan pada usaha tahun berjalan.
Transactions involving foreign currencies
(currencies other than the U.S. dollar functional
currency) are recorded in U.S. dollar amounts at
the rates of exchange prevailing at the time the
transactions are made. At balance sheet date,
monetary assets and liabilities denominated in
foreign currencies are adjusted to U.S. dollars to
reflect Bank Indonesia’s middle rates of
exchange at such date. The resulting gains or
losses are credited or charged to current
operations.
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008,
kurs yang digunakan untuk penjabaran pospos moneter dalam mata uang asing
didasarkan pada rata-rata kurs jual beli uang
kertas asing yang diterbitkan oleh Bank
Indonesia sebagai berikut:
As of December 31, 2009 and 2008, the rates of
exchange used for revaluing monetary items in
foreign currencies based on the average buying
and selling rates for bank notes published by
Bank Indonesia, were as follows:
Mata Uang
Rupiah Indonesia (Rp) 1
Dirham Uni Emirat Arab (AED) 1
Dolar Singapura (Sin$)
Euro Eropa (EUR) 1
o.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
2009
2008
0,000106
0,272300
0,712659
1,437234
Pajak penghasilan
0,000091
0,272200
0,694795
1,409406
o.
Currencies
Indonesian rupiah (Rp) 1
Arab Emirates Dirham (AED) 1
Singapore dollar (Sin$) 1
European euro (EUR) 1
Income tax
Beban pajak kini dicatat berdasarkan taksiran
penghasilan kena pajak tahun berjalan. Aset
dan kewajiban pajak tangguhan diakui untuk
beda temporer antara tujuan komersial dan
tujuan pajak dari aset dan kewajiban pada
setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak di
masa mendatang, seperti kumulatif rugi fiskal,
juga diakui sepanjang manfaat tersebut
diperkirakan dapat direalisasikan.
Current tax expense is provided based on the
estimated taxable income for the current year.
Deferred tax assets and liabilities are
recognized for temporary differences between
the financial and the tax bases of assets and
liabilities at each reporting date. Future tax
benefits, such as the carry-forward of unused
tax losses, are also recognized to the extent
that realization of such benefits is probable.
Aset dan kewajiban pajak tangguhan diukur
dengan menggunakan tarif pajak yang akan
berlaku pada saat aset dipulihkan atau
kewajiban diselesaikan, yaitu dengan tarif
pajak (dan peraturan pajak) yang telah berlaku
atau yang telah secara substantif berlaku pada
tanggal neraca. Perubahan nilai tercatat aset
dan kewajiban pajak tangguhan yang
disebabkan oleh perubahan tarif pajak
dikreditkan atau dibebankan pada tahun
berjalan, kecuali untuk transaksi-transaksi
yang sebelumnya telah langsung dibebankan
atau dikreditkan ke ekuitas.
Deferred tax assets and liabilities are measured
at the tax rates that are expected to apply to the
period when the assets are realized or the
liabilities are settled, based on tax rates (and
tax laws) that have been enacted or
substantively enacted at the balance sheet
date. Changes in the carrying amount of
deferred tax assets and liabilities due to a
change in tax rates are credited or charged to
current year operations, except to the extent
that they relate to items previously charged or
credited to equity.
24
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
o.
p.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Pajak penghasilan (lanjutan)
o.
Amendment to tax obligations is recorded when
an assessment is received or, if appealed
against by the Company or Subsidiaries, when
the result of the appeal is determined.
Untuk
setiap
perusahaan
yang
dikonsolidasikan, pengaruh pajak atas beda
temporer dan akumulasi rugi fiskal, yang
masing-masing dapat berupa aset atau
kewajiban, disajikan dalam jumlah bersih.
For the consolidated entity, the tax effects of
temporary differences and fiscal loss carry-over,
which individually are either assets or liabilities,
are shown at the applicable net amounts.
Laba bersih per saham
p.
Net earnings per share
Net earnings per share is calculated by dividing
the net income by the weighted average
number of shares outstanding during the year.
The weighted average number of shares
outstanding is 800,000,000 shares in 2009 and
2008 after giving effect of the stock split
conducted on January 12, 2009 (Note 17).
Penyisihan beban imbalan kerja
q.
Provisions for employee benefits
The Company and Subsidiaries recognized their
unfunded employee benefits liability in
accordance with Labor Law No. 13/2003 dated
March 25, 2003. Under SFAS No. 24 (Revised
2004), the cost of providing employee benefits
is determined using the projected-unit-credit
actuarial valuation method. Actuarial gains or
losses are recognized as income or expense
when the net cumulative unrecognized actuarial
gains and losses for each individual plan at the
end of the previous reporting year exceed 10%
of the defined benefit obligation at that date.
Perusahaan dan Anak Perusahaan mengakui
kewajiban imbalan kerja yang tidak didanai
sesuai
dengan
Undang-undang
Ketenagakerjaan
No.
13/2003,
tanggal
25 Maret 2003. Berdasarkan PSAK No. 24
(Revisi 2004), beban imbalan kerja ditentukan
dengan metode penilaian aktuaris “Projected
Unit Credit”. Keuntungan atau kerugian
aktuarial diakui sebagai penghasilan atau
beban apabila akumulasi keuntungan dan
kerugian aktuarial bersih yang belum diakui
pada akhir tahun pelaporan sebelumnya
melebihi 10% dari nilai kini manfaat pasti pada
tanggal tersebut.
r.
Income tax (continued)
Perubahan kewajiban pajak dicatat pada saat
hasil pemeriksaan diperoleh atau, jika adanya
permohonan keberatan dari Perusahaan atau
Anak
Perusahaan,
pada
saat
hasil
permohonan keberatan tersebut ditetapkan.
Laba bersih per saham dihitung dengan
membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata
tertimbang
saham
pada
tahun
yang
bersangkutan. Jumlah rata-rata tertimbang
saham yang beredar adalah sebanyak
800.000.000 saham pada tahun 2009 dan
2008 setelah memperhitungkan dampak dari
pemecahan nilai nominal saham yang
dilaksanakan pada tanggal 12 Januari 2009
(Catatan 17).
q.
ACCOUNTING
Penggunaan estimasi
r.
Use of estimates
The preparation of consolidated financial
statements in conformity with generally
accepted accounting principles in Indonesia
requires management to make estimations and
assumptions that affect amounts reported
therein. Due to inherent uncertainty in making
estimates, actual results reported in future
periods may be based on amounts that differ
from those estimates.
Penyajian laporan keuangan konsolidasi
sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku
umum di Indonesia mewajibkan pihak
manajemen untuk membuat estimasi dan
asumsi yang akan mempengaruhi jumlah yang
dilaporkan. Karena adanya ketidakpastian
bawaan dalam membuat estimasi, hasil
sebenarnya yang dilaporkan di masa yang
akan datang dapat berdasarkan jumlah yang
berbeda dengan yang diperkirakan.
25
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
s.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Pernyataan yang telah dikeluarkan tapi
belum berlaku efektif
s.
ACCOUNTING
Standards issued but not yet effective
Standar Akuntansi yang telah dikeluarkan oleh
Dewan Standar Akuntansi Keuangan (DSAK)
sampai dengan tanggal penyelesaian laporan
keuangan konsolidasi Perusahaan tetapi
belum berlaku efektif adalah sebagai berikut:
Accounting Standards issued by Indonesian
Accounting Standards Board up to the date of
completion of the Company’s consolidated
financial statements but not yet effective are
summarized below:
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2010:
Effective on or after January 1, 2010:
·
PSAK 26 (Revisi 2008) “Biaya Pinjaman”
Menentukan biaya Pinjaman yang dapat
diatribusikan secara langsung dengan
perolehan, konstruksi, atau pembuatan
aset kualifikasian dikapitalisasi sebagai
bagian biaya perolehan aset tersebut.
· SFAS 26 (Revised 2008) “Borrowing Costs”
Prescribes for the borrowing costs that are
directly attributable to the acquisition,
construction or production of a qualifying
asset form part of the cost of that asset.
·
PSAK 50 (Revisi 2006) “Instrumen
Keuangan:
Penyajian
dan
Pengungkapan”
Berisi
persyaratan
penyajian
dari
instrumen
keuangan
dan
pengidentifikasian informasi yang harus
diungkapkan.
· SFAS 50 (Revised 2006) “Financial
Instruments: Presentation and Disclosures”
Contains
the
requirements
for
the
presentation of financial instruments and
identifies the information that should be
disclosed.
·
PSAK 55 (Revisi 2006) “Instrumen
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”
Mengatur
prinsip-prinsip
dasar
pengakuan
dan
pengukuran
aset
keuangan, kewajiban keuangan, dan
kontrak pembelian dan penjualan item
non-keuangan.
· SFAS 55 (Revised 2006) “Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement”
Establishes the principles for recognizing
and measuring financial assets, financial
liabilities, and some contracts to buy or sell
non-financial items.
·
PPSAK 1 “Pencabutan PSAK 32:
Akuntansi
Kehutanan,
PSAK
35:
Akuntansi
Pendapatan
Jasa
Telekomunikasi, dan PSAK 37: Akuntansi
Penyelenggaraan Jalan Tol”
Berlaku untuk semua entitas yang
menerapkan PSAK 32, PSAK 35, dan
PSAK 37.
· PPSAK 1 “Revocation of SFAS 32:
Accounting for Forestry Enterprises, SFAS
35: Accounting for Revenues from
Telecommunication Services, and SFAS 37:
Accounting for Toll Road Operations”
Applicable for all entities that apply SFAS
32, SFAS 35 and SFAS 37.
·
PPSAK 2 “Pencabutan PSAK 41:
Akuntansi Waran dan PSAK 43:
Akuntansi Anjak Piutang”
Berlaku untuk semua entitas yang
menerapkan PSAK 41 dan PSAK 43.
· PPSAK 2 “Revocation of SFAS 41:
Accounting for Warrants, and SFAS 43:
Accounting for Factoring”
Applicable for all entities that apply SFAS 41
and SFAS 43.
·
PPSAK 3 “Pencabutan PSAK 54:
Akuntansi Restrukturisasi Utang Piutang
Bermasalah”
Berlaku untuk semua entitas yang
menerapkan PSAK 54.
· PPSAK 3 “Revocation of SFAS 54:
Accounting for Troubled Debt Restructuring”
Applicable for all entities that apply SFAS
54.
26
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
s.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Pernyataan yang telah dikeluarkan tapi
belum berlaku efektif (lanjutan)
s.
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2010 (lanjutan):
ACCOUNTING
Standards issued but not yet effective
(continued)
Effective on or after January 1, 2010
(continued):
·
PPSAK 4 “Pencabutan PSAK 31 (revisi
2000): Akuntansi Perbankan, PSAK 42:
Akuntansi Perusahaan Efek, dan PSAK
49: Akuntansi Reksa Dana”
Berlaku untuk semua entitas yang
menerapkan PSAK 31 (revisi 2000),
PSAK 42 dan PSAK 49.
·
PPSAK 4 “Revocation of SFAS 31:
Accounting for Banking Industry, SFAS
42: Accounting for Securities Companies,
and SFAS 49: Accounting for Mutual
Funds”
Applicable for all entities that apply
SFAS 31 (Revised 2000), SFAS 42 and
SFAS 49.
·
PPSAK 5 “Pencabutan ISAK 06:
Interpretasi atas Paragraf 12 dan 16
PSAK No. 55 (1999) tentang Instrumen
Derivatif Melekat pada Kontrak dalam
Mata Uang Asing”
·
PPSAK 5 “Revocation of ISAK 6:
Interpretation of Paragraphs 12 and 16 of
SFAS 55 (1999) on Embedded Derivative
Instruments in Foreign Currency”
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2011:
Effective on or after January 1, 2011:
·
PSAK 1 (Revisi 2009) “Penyajian Laporan
Keuangan”
Menetapkan dasar-dasar bagi penyajian
laporan keuangan bertujuan umum
(general purpose financial statements)
agar dapat dibandingkan baik dengan
laporan keuangan periode sebelumnya
maupun dengan laporan keuangan entitas
lain.
·
SFAS 1 (Revised 2009) “Presentation of
Financial Statements”
Prescribes the basis for presentation of
general purpose financial statements to
ensure comparability both with the entity's
financial statements of previous periods
and with the financial statements of other
entities.
·
PSAK 2 (Revisi 2009) “Laporan Arus Kas”
Memberikan pengaturan atas informasi
mengenai perubahan historis dalam kas
dan setara kas melalui laporan arus kas
yang
mengklasifikasikan
arus
kas
berdasarkan aktivitas operasi, investasi,
maupun pendanaan (financing) selama
suatu periode.
·
SFAS 2 (Revised 2009) “Statement of
Cash Flows”
Requires the provision of information
about the historical changes in cash and
cash equivalents by means of a
statement of cash flows which classifies
cash flows during the period from
operating,
investing
and financing
activities.
27
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
s.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Pernyataan yang telah dikeluarkan tapi
belum berlaku efektif (lanjutan)
s.
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2011 (lanjutan):
ACCOUNTING
Standards issued but not yet effective
(continued)
Effective on or after January 1, 2011
(continued):
·
PSAK 4 (Revisi 2009) “Laporan Keuangan
Konsolidasian dan Laporan Keuangan
Tersendiri”
Akan diterapkan dalam penyusunan dan
penyajian laporan keuangan konsolidasian
untuk sekelompok entitas yang berada
dalam pengendalian suatu entitas induk
dan dalam akuntansi untuk investasi pada
entitas anak, pengendalian bersama
entitas, dan entitas asosiasi ketika laporan
keuangan tersendiri disajikan sebagai
informasi tambahan.
·
SFAS 4 (Revised 2009) “Consolidated
and Separate Financial Statements”
Shall be applied in the preparation and
presentation of consolidated financial
statements for a group of entities under
the control of a parent and in accounting
for investments in subsidiaries, jointly
controlled entities and associates when
separate
financial
statements
are
presented as additional information.
·
PSAK 5 (Revisi 2009) “Segmen Operasi”
Informasi segmen diungkapkan untuk
memungkinkan
pengguna
laporan
keuangan untuk mengevaluasi sifat dan
dampak keuangan dari aktivitas bisnis
yang mana entitas terlibat dan lingkungan
ekonomi dimana entitas beroperasi.
·
SFAS 5 (Revised 2009) “Operating
Segments”
Segment information is disclosed to
enable users of financial statements to
evaluate the nature and financial effects
of the business activities in which the
entity engages and the economic
environments in which it operates.
·
PSAK 12 (Revisi 2009) “Bagian Partisipasi
dalam Ventura Bersama”
Akan diterapkan untuk akuntansi bagian
partisipasi dalam ventura bersama dan
pelaporan aset, kewajiban, penghasilan
dan beban ventura bersama dalam
laporan keuangan venturer dan investor,
terlepas dari struktur atau bentuk yang
mendasari dilakukannya aktivitas ventura
bersama.
·
SFAS 12 (Revised 2009) “Interests in
Joint Ventures”
Shall be applied in accounting for
interests in joint ventures and the
reporting of joint venture assets, liabilities,
income and expenses in the financial
statements of venturers and investors,
regardless of the structures or forms
under which the joint venture activities
take place.
·
PSAK 15 (Revisi 2009) “Investasi Pada
Entitas Asosiasi”
Akan diterapkan untuk akuntansi investasi
dalam entitas asosiasi. Menggantikan
PSAK 15 (1994) “Akuntansi untuk
Investasi Dalam Perusahaan Asosiasi”
dan PSAK 40 (1997) “Akuntansi
Perubahan
Ekuitas
Anak
Perusahaan/Perusahaan Asosiasi”.
·
SFAS 15 (Revised 2009) “Investments in
Associates”
Shall be applied in accounting for
investments in associates. Supersedes
SFAS 15 (1994) “Accounting for
Investment in Associates” and SFAS No.
40 (1997) “Accounting for Changes in
Equity of Subsidiary/Associates”.
28
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
s.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Pernyataan yang telah dikeluarkan tapi
belum berlaku efektif (lanjutan)
s.
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2011 (lanjutan):
ACCOUNTING
Standards issued but not yet effective
(continued)
Effective on or after January 1, 2011
(continued):
·
PSAK 25 (Revisi 2009) “Kebijakan
Akuntansi,
Perubahan
Estimasi
Akuntansi, dan Kesalahan”
Menentukan kriteria untuk pemilihan dan
perubahan kebijakan akuntansi, bersama
dengan
perlakuan
akuntansi
dan
pengungkapan atas perubahan kebijakan
akuntansi, perubahan estimasi akuntansi,
dan koreksi kesalahan.
·
SFAS 25 (Revised 2009) “Accounting
Policies,
Changes
in
Accounting
Estimates and Errors”
Prescribes the criteria for selecting and
changing accounting policies, together
with the accounting treatment and
disclosure of changes in accounting
policies, changes in accounting estimates
and corrections of errors.
·
PSAK 48 (Revisi 2009) “Penurunan Nilai
Aset”
Menetapkan prosedur-prosedur yang
diterapkan agar aset dicatat tidak
melebihi jumlah terpulihkan dan jika aset
tersebut terjadi penurunan nilai, rugi
penurunan nilai harus diakui.
·
SFAS 48 (Revised 2009) “Impairment of
Assets”
Prescribes the procedures applied to
ensure that assets are carried at no more
than their recoverable amount and if the
assets are impaired, an impairment loss
should be recognized.
·
PSAK 57 (Revisi 2009) “Provisi, Liabilitas
Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi”
Bertujuan untuk mengatur pengakuan dan
pengukuran
kewajiban
diestimasi,
kewajiban kontinjensi dan aset kontinjensi
serta
untuk
memastikan
informasi
memadai telah diungkapkan dalam
catatan atas laporan keuangan untuk
memungkinkan
para
pengguna
memahami sifat, waktu, dan jumlah yang
terkait dengan informasi tersebut.
·
SFAS 57 (Revised 2009) “Provisions,
Contingent Liabilities and Contingent
Assets”
Aims to provide that appropriate
recognition criteria and measurement
bases are applied to provisions,
contingent liabilities and contingent
assets and to ensure that sufficient
information is disclosed in the notes to
enable users to understand the nature,
timing and amount related to the
information.
·
PSAK 58 (Revisi 2009) “Aset Tidak Lancar
yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi
yang Dihentikan”
Bertujuan untuk mengatur akuntansi untuk
aset yang dimiliki untuk dijual, serta
penyajian dan pengungkapan operasi
dihentikan.
·
SFAS 58 (Revised 2009) “Non-Current
Assets, Held for Sale and Discontinued
Operations”
Aims to specify the accounting for assets
held for sale, and the presentation and
disclosure of discontinued operations.
·
SAK ETAP – Entitas Tanpa Akuntabilitas
Publik
Untuk
digunakan
entitas
tanpa
akuntabilitas publik, yaitu yang mana tidak
memiliki akuntabilitas publik signifikan dan
menerbitkan laporan keuangan untuk
tujuan umum (general purpose financial
statements) bagi pengguna eksternal.
·
SAK ETAP - Entities Without Public
Accountability
Applicable for entities without public
accountability, such as those which do
not have significant public accountability
and publish general purpose financial
statements for external users.
29
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
s.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Pernyataan yang telah dikeluarkan tapi
belum berlaku efektif (lanjutan)
s.
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal
1 Januari 2011 (lanjutan):
ACCOUNTING
Standards issued but not yet effective
(continued)
Effective on or after January 1, 2011
(continued):
·
ISAK 7 (Revisi 2009) “Konsolidasi Entitas
Bertujuan Khusus (EBK)”
Menentukan pengkonsolidasian EBK jika
substansi hubungan antara suatu entitas
dan
EBK mengindikasikan
adanya
pengendalian EBK oleh entitas tersebut.
·
ISAK 7 (Revised 2009) “ConsolidationSpecial Purpose Entities (SPE)”
Provides for the consolidation of SPEs
when the substance of the relationship
between an entity and the SPE indicates
that the SPE is controlled by that entity.
·
ISAK 9 “Perubahan atas Liabilitas Purna
Operasi, Liabilitas Restorasi, dan Liabilitas
Serupa”
Diterapkan terhadap setiap perubahan
pengukuran atas aktivitas purna-operasi,
restorasi atau kewajiban yang serupa
yaitu diakui sebagai bagian dari biaya
perolehan aset tetap sesuai PSAK 16 dan
sebagai kewajiban sesuai PSAK 57.
·
ISAK
9
“Changes
in
Existing
Decommissioning,
Restoration
and
Similar Liabilities”
Applies to changes in the measurement
of
any
existing
decommissioning,
restoration or similar liability recognised
as part of the cost of an item of property,
plant and equipment in accordance with
SFAS 16 and as a liability in accordance
with SFAS 57.
·
ISAK 10 “Program Loyalitas Pelanggan”
Berlaku
untuk
penghargaan
kredit
loyalitas pelanggan yang diberikan
kepada pelanggan sebagai bagian dari
transaksi penjualan, dan tergantung
pemenuhan atas setiap kondisi lebih lanjut
yang dipersyaratkan, pelanggan dapat
menukar barang atau jasa secara gratis
atau dengan potongan harga dimasa yang
akan datang.
·
ISAK 10 “Customer Loyalty Programmes”
Applies to customer loyalty award credits
granted to customers as part of a sales
transaction, and subject to meeting any
further
qualifying
conditions,
the
customers can redeem in the future for
free or discounted goods or services.
·
ISAK 11 “Distribusi Aset Nonkas Kepada
Pemilik”
Diterapkan untuk distribusi searah (nonreciprocal) aset oleh entitas kepada
pemilik dalam kapasitasnya sebagai
pemilik, seperti distribusi aset nonkas dan
distribusi yang memberikan pilihan kepada
pemilik untuk menerima aset nonkas atau
alternatif kas.
·
ISAK 11 “Distributions of Non-Cash
Assets to Owners”
Applies to types of non-reciprocal
distributions of assets by an entity to its
owners acting in their capacity as owners,
i.e., distributions of non-cash assets and
distributions that give owners a choice of
receiving either non-cash assets or a
cash alternative.
·
ISAK
12
“Pengendalian
Bersama
Entitas(PBE): Kontribusi Nonmoneter oleh
Venturer”
Berkaitan dengan akuntansi venture untuk
kontribusi nonmoneter ke PBE dalam
pertukaran dengan bagian partisipasi
ekuitas PBE yang dicatat baik dengan
metode
ekuitas
atau
konsolidasi
proporsional.
·
ISAK 12 “Jointly Controlled Entities (JCE):
Non-Monetary
Contributions
by
Venturers”
Deals with the venturer's accounting for
non-monetary contributions to a JCE in
exchange for an equity interest in the JCE
accounted for using either the equity
method or proportionate consolidation.
30
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
2.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
s.
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
Pernyataan yang telah dikeluarkan tapi
belum berlaku efektif (lanjutan)
s.
KAS DAN SETARA KAS
3. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Cash and cash equivalents consist of the following:
Kas dan setara kas terdiri dari:
2009
Kas kecil
Kas di bank
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Rekening dolar AS
Rekening rupiah
(Rp5.912.553.000
pada tahun 2009 dan
Rp4.665.291.154 pada tahun 2008)
Rekening dolar Singapura
(Sin$253.539 pada tahun 2009 dan
Sin$290.052 pada tahun 2008)
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited - Jakarta
Rekening dolar AS
Rekening rupiah
(Rp342.009.600 pada tahun 2009 dan
Rp249.519.674 pada tahun 2008)
PT Bank CIMB Niaga Tbk. - Batam
Rekening dolar Singapura
(Sin$988.310 pada tahun 2009 dan
Sin$1.278.452 pada tahun 2008)
Rekening rupiah
(Rp4.505.946.400 pada tahun
2009 dan Rp3.194.108.772
pada tahun 2008)
Rekening dolar AS
ING Bank N.V. - Singapura
Rekening dolar AS
Rekening euro (EUR11.277)
Rekening dolar Singapura
(Sin$9.859 pada tahun 2009
dan Sin$20.219 pada tahun 2008)
American Express Bank
Rekening dolar AS
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk.
Rekening dolar AS
PT ANZ Panin Bank
Rekening dolar AS
Rekening rupiah
(Rp284.406.400)
Rekening dolar Singapura
(Sin$102.994)
PT Bank UOB Indonesia - Batam
Rekening dolar Singapura
(Sin$564.154 pada tahun 2009 dan
Sin$20.167 pada tahun 2008)
Standards issued but not yet effective
(continued)
The Company and Subsidiaries are presently
evaluating and have not determined the effects
of these revised and new Standards,
Interpretations and Standards Revocation on its
consolidated financial statements.
Perusahaan dan Anak Perusahaan sedang
mengevaluasi dan belum menentukan dampak
dari Standar, Interpretasi dan Pencabutan
Standar yang direvisi dan yang baru tersebut
terhadap laporan keuangan konsolidasi.
3.
ACCOUNTING
2008
63.026
54.365
4.202.092
145.109
628.995
426.042
180.687
201.527
3.704.557
2.006.752
36.384
22.788
704.312
888.261
479.356
397.972
291.270
486.481
582.691
16.208
65.139
-
7.025
14.048
603.878
-
551.722
10.560
412.826
-
30.256
-
73.396
-
401.971
14.012
31
Petty cash fund
Cash in banks
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
U.S. dollar account
Rupiah account
(Rp5,912,553,000 in 2009 and
Rp4,665,291,154 in 2008)
Singapore dollar account
(Sin$253,539 in 2009 and
Sin$290,052 in 2008)
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited - Jakarta
U.S. dollar account
Rupiah account
(Rp342,009,600 in 2009 and
Rp249,519,674 in 2008)
PT Bank CIMB Niaga Tbk. - Batam
Singapore dollar account
(Sin$988,310 in 2009 and
Sin$1,278,452 in 2008)
Rupiah account
(Rp4,505,946,400 in 2009 and
Rp3,194,108,772 in 2008)
U.S. dollar account
ING Bank N.V. - Singapore
U.S. dollar account
Euro account (EUR11,277)
Singapore dollar account
(Sin$9,859 in 2009 and
Sin$20,219 in 2008)
American Express Bank
U.S. dollar account
PT Bank Negara Indonesia (Persero)Tbk.
U.S. dollar account
PT ANZ Panin Bank
U.S. dollar account
Rupiah account
(Rp284,406,400)
Singapore dollar account
(Sin$102,994)
PT Bank UOB Indonesia - Batam
Singapore dollar account
(Sin$564,154 in 2009 and
Sin$20,167 in 2008)
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
3.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
2009
Kas di bank (lanjutan)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
Rekening dolar AS
Rekening rupiah
(Rp208.285.200 pada tahun 2009 dan
Rp427.421.804 pada tahun 2008)
Rekening dolar Singapura
(Sin$36.637 pada tahun 2009 dan
Sin$8.156 pada tahun 2008)
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited - Singapura
Rekening dolar Singapura
(Sin$469.463 pada tahun 2009 dan
Sin$435.607 pada tahun 2008)
Rekening euro (EUR29.009)
PT Bank OCBC NISP Tbk.
Rekening dolar AS
Rekening rupiah
(Rp228.871.200 pada tahun 2009 dan
Rp195.390.875 pada tahun 2008)
Rekening dolar Singapura
(Sin$13.375 pada tahun 2009 dan
Sin$183.996 pada tahun 2008)
JP Morgan Chase Bank - AS
Rekening dolar AS
ING Bank N.V. - Amsterdam
Rekening euro
(EUR97.013 pada tahun 2009 dan
EUR19.263 pada tahun 2008)
Standard Chartered Bank - Singapura
Rekening dolar AS
Rekening euro (EUR26.910)
Rekening dolar Singapura
(Sin$50.000)
National Bank of Dubai
Rekening euro (EUR63.018 pada tahun
2009 dan EUR21.264
pada tahun 2008)
Rekening dirham Uni Emirat Arab
(AED103.401 untuk tahun 2009 dan 2008)
United Overseas Bank Limited
New Bridge Road Branch - Singapura
Rekening dolar AS
Rekening dolar Singapura
(Sin$197.783)
Citibank N.A.
Rekening dolar AS
Bank of Singapore
(dahulu ING Asia Private
Bank Limited - Singapura)
Rekening dolar AS
Bank Raiffeisen Zentralbank
Österreich AG-Austria
Rekening euro
(EUR3.312 untuk tahun 2009 dan
EUR1.820 untuk tahun 2008)
Rekening dolar AS
PT Bank Mizuho Indonesia
Rekening dolar AS
Rekening rupiah
(Rp13.630.000 pada tahun 2009 dan
Rp13.674.639 pada tahun 2008)
2008
306.676
245.923
22.158
38.939
26.108
5.667
334.557
-
302.648
40.883
201.575
22.539
24.348
17.844
9.531
127.840
209.060
99.964
139.430
27.149
48.823
38.605
-
35.632
-
90.575
29.969
28.246
28.246
37.403
-
-
137.381
22.848
687
7.164
183.949
4.760
1.891
2.565
3.831
4.473
4.086
1.450
1.248
32
Cash in banks (continued)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
U.S. dollar account
Rupiah account
(Rp208,285,200 in 2009 and
Rp427,421,804 in 2008)
Singapore dollar account
(Sin$36,637 in 2009 and
Sin$8,156 in 2008)
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited - Singapore
Singapore dollar account
(Sin$469,463 in 2009 and
Sin$435,607 in 2008)
Euro account (EUR29,009)
PT Bank OCBC NISP Tbk.
U.S. dollar account
Rupiah account
(Rp228,871,200 in 2009 and
Rp195,390,875 in 2008)
Singapore dollar account
(Sin$13,375 in 2009 and
Sin$183,996 in 2008)
JP Morgan Chase Bank - USA
U.S. dollar account
ING Bank N.V. - Amsterdam
Euro account
(EUR97,013 in 2009 and
EUR19,263 in 2008)
Standard Chartered Bank - Singapore
U.S. dollar account
Euro account (EUR26,910)
Singapore dollar account
(Sin$50,000)
National Bank of Dubai
Euro account (EUR63,018
in 2009 and EUR21,264
in 2008)
Arab Emirates dirham account
(AED103,401 in 2009 and 2008)
United Overseas Bank Limited
New Bridge Road Branch - Singapore
U.S. dollar account
Singapore dollar account
(Sin$197,783)
Citibank N.A.
U.S. dollar account
Bank of Singapore
(formerly ING Asia Private
Bank Limited -Singapore)
U.S. dollar account
Bank Raiffeisen Zentralbank
Österreich AG-Austria
Euro account
(EUR3,312 in 2009 and
EUR1,820 in 2008)
U.S. dollar account
PT Bank Mizuho Indonesia
U.S. dollar account
Rupiah account
(Rp13,630,000 in 2009 and
Rp13,674,639 in 2008)
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
3.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
2009
2008
Kas di bank (lanjutan)
PT Bank Danamon Indonesia Tbk.
Rekening rupiah
(Rp1.372.400 pada tahun 2009
dan Rp1.368.750 pada tahun 2008)
Setara kas - deposito berjangka
Dolar AS
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
ING Asia Private Bank Ltd.
- Singapura
ING Bank N.V. - Singapura
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited - Singapura
Standard Chartered Bank - Singapura
PT Bank CIMB Niaga Tbk. - Batam
PT Bank Negara Indonesia (Persero)
- Singapura
Citibank N.A. Singapura
National Bank of Dubai
American Express Bank - Singapura
Euro
National Bank of Dubai
(EUR5.401.411)
ING Bank N.V. - Amsterdam
(EUR1.544.084 pada tahun 2009 dan
EUR202.239 pada tahun 2008)
ING Bank - Singapura
(EUR1.616.661)
Bank Raiffeisen Zentralbank
Österreich AG-Austria (EUR405.000)
Rupiah
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
(Rp7.252.917.800 pada tahun
2009 dan Rp59.987.850.600 pada
tahun 2008)
PT Bank CIMB Niaga Tbk.
(Rp2.766.495.200 pada tahun
2009 dan Rp864.937.933 pada
tahun 2008)
Jumlah
146
6.376.810
3.712.195
-
3.417.745
1.580.200
7.514.059
4.903.397
645.472
535.026
212.976
5.468.502
12.154
40.809
-
40.700
2.800.000
296.561
274.770
7.763.092
-
2.219.210
285.025
-
2.278.533
582.080
-
Cash equivalents - time deposits
U.S. dollar
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
ING Asia Private Bank Ltd.
- Singapore
ING Bank N.V. - Singapore
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited - Singapore
Standard Chartered Bank - Singapore
PT Bank CIMB Niaga Tbk. - Batam
PT Bank Negara Indonesia (Persero)
- Singapore
Citibank N.A. Singapore
National Bank of Dubai
American Express Bank - Singapore
Euro
National Bank of Dubai
(EUR5,401,411)
ING Bank N.V. - Amsterdam
(EUR1,544,084 in 2009 and
EUR202,239 in 2008)
ING Bank - Singapore
(EUR1,616,661)
Bank Raiffeisen Zentralbank
Österreich AG-Austria (EUR405,000)
Rupiah
5.478.343
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
(Rp7,252,917,800 in 2009 and
Rp59,987,850,600 in 2008)
294.308
78.990
PT Bank CIMB Niaga Tbk.
(Rp2,766,495,200 in 2009 and
Rp864,937,933 in 2008)
42.824.323
35.378.871
771.587
Total
The interest rates on the time deposits were as
follows:
Tingkat suku bunga deposito berjangka adalah
sebagai berikut:
2009
Dolar AS
Rupiah
Euro
125
Cash in banks (continued)
PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Rupiah account.
(Rp1,372,400 in 2009 and
Rp1,368,750 in 2008)
2008
0,01% - 2,75%
5,00% - 12,00%
0,06% - 2,03%
33
0,00% - 8,25%
1,62% - 11,50%
1,28% - 4,74%
U.S. dollar
Rupiah
Euro
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
4.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
PIUTANG USAHA
4. TRADE RECEIVABLES
Trade receivables consist of the following:
Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut:
2009
Pihak ketiga
Total E&P Indonesie
Samsung C&T Corporation
PT Chevron Pacific Indonesia
Hallmark Tubulars Ltd.
Aker Solution Malaysia Sdn., Bhd.
PT Vico Indonesia
Essar Exploration & Production
South East Asia Ltd.
Interpacific Oil Pipes Limited
Genting Oil Kasturi Pte., Ltd.
Swift Drilling N.V.
PT Aker Solutions
Mertex Uk Ltd.
Keppel Fels Ltd.
Sime Darby Engineering Sdn., Bhd.
PT Bredero Shaw Indonesia
PetroChina International (Jabung) Ltd
Bell Tubular Products
Pertamina Hulu Energi Offshore
North West Java
PTSC Mechanical and
Construction Co., Ltd.
GeoSea N.V.
Self Elevating Platform N.V.
Kodeco Energy Co. Ltd.
Steel Plate & Sections Ltd.
PT McDermott Indonesia
Badan Otorita Batam
PT Conoco Philips Indonesia
Drilltec International Ltd.
Oil and Energy Industries
Development Company
Bluestone Topaz Pte., Ltd.
Murphy West Africa Limited
Job Pertamina-hess Jambi Merang
Job Pertamina-Medco E&P Tomori
CNOOC SES Ltd.
Atlantic Oilfield Services Ltd.
Con Drive LLC
Eni Pakist Ltd.
Grand Prideco Inc. (Houston, USA)
Worldwide Pipping Products Sdn., Bhd.
Lain-lain (masing-masing di bawah
AS$100.000)
2008
Third parties
Total E&P Indonesie
Samsung C&T Corporation
PT Chevron Pacific Indonesia
Hallmark Tubulars Ltd.
Aker Solution Malaysia Sdn., Bhd.
PT Vico Indonesia
Esar Exploration & Production
South East Asia Ltd.
Interpacific Oil Pipes Limited
Genting Oil Kasturi Pte., Ltd.
Swift Drilling N.V.
PT Aker Solutions
Mertex Uk Ltd.
Keppel Fels Ltd.
Sime Darby Engineering Sdn., Bhd.
PT Bredero Shaw Indonesia
PetroChina International (Jabung) Ltd.
Bell Tubular Products
Pertamina Hulu Energi Offshore
North West Java
PTSC Mechanical and
Construction Co., Ltd.
GeoSea N.V.
Self Elevating Platform N.V.
Kodeco Energy Co. Ltd.
Steel Plate & Sections Ltd.
PT McDermott Indonesia
Badan Otorita Batam
PT Conoco Philips Indonesia
Drilltec International Ltd.
Oil and Energy Industries
Development Company
Bluestone Topaz Pte., Ltd.
Murphy West Africa Limited
Job Pertamina-hess Jambi Merang
Job Pertamina-Medco E&P Tomori
CNOOC SES Ltd.
Atlantic Oilfield Services Ltd.
Con Drive LLC
Eni Pakist Ltd.
Grand Prideco Inc. (Houston, USA)
Worldwide Pipping Products Sdn., Bhd.
5.068.436
2.874.223
2.567.579
2.195.204
1.828.523
1.616.549
7.647.595
160.039
4.165.392
326.000
1.843.132
1.382.844
1.332.729
1.262.000
1.152.574
874.890
788.698
697.135
630.945
521.224
489.934
441.836
425.847
167.922
533.877
2.755.986
53.947
-
316.782
-
297.773
249.552
220.146
156.946
137.285
128.938
100.586
88.479
58.611
604.359
60.960
156.946
8.284
71.368
107.105
242.339
53.790
23.054
-
1.034.481
319.043
2.168.477
1.884.231
1.059.325
1.040.000
922.619
599.311
537.676
431.905
425.877
1.477.405
1.405.831
29.034.670
(388.738)
31.159.874
(443.695)
Less allowance for doubtful accounts
Pihak ketiga - bersih
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
(Catatan 5)
28.645.932
30.716.179
Third parties - net
7.818.184
8.202.247
Related parties (Note 5)
Bersih
36.464.116
38.918.426
Net
Dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu
34
Others (each below US$100,000)
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
4.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
PIUTANG USAHA (lanjutan)
4. TRADE RECEIVABLES (continued)
The details of trade receivables based on currency
are as follows:
Rincian piutang usaha menurut jenis mata uang
adalah sebagai berikut:
2009
2008
Dolar AS
Dolar Singapura (Sin$5.409.490 pada tahun
2009 dan Sin$145.435 pada tahun 2008)
Rupiah (Rp4.257.984.514 pada tahun 2009
dan Rp2.217.807.447 pada tahun 2008)
Euro Eropa (EUR39.372 pada tahun 2009
dan EUR744.958 pada tahun 2008)
32.099.427
37.564.897
3.855.125
101.041
452.977
202.539
56.587
1.049.949
U.S. dollar
Singapore dollar (Sin$5,409,490
in 2009 and Sin$145,435 in 2008)
Rupiah (Rp4,257,984,514 in 2009
and Rp2,217,807,447 in 2008)
European euro (EUR39,372 in 2009
and EUR744,958 in 2008)
Jumlah
36.464.116
38.918.426
Total
Based on aging, the trade receivables composition
is as follows:
Berdasarkan analisa umur piutang, komposisi
piutang usaha adalah sebagai berikut:
2009
2008
Kurang dari 31 hari
31 - 90 hari
91 - 180 hari
181 - 360 hari
Lebih dari 360 hari
17.692.384
9.424.989
3.803.376
3.794.731
2.137.374
24.125.822
11.099.994
2.695.717
677.212
763.376
Jumlah
Dikurangi penyisihan piutang ragu-ragu
36.852.854
(388.738)
39.362.121
(443.695)
Bersih
36.464.116
38.918.426
Mutasi penyisihan
sebagai berikut:
piutang
ragu-ragu
Less than 31 days
31 - 90 days
91 - 180 days
181 - 360 days
More than 360 days
Total
Less allowance for doubtful accounts
Net
The changes in allowance for doubtful accounts are
as follows:
adalah
2009
2008
Saldo awal
Perubahan selama tahun berjalan
Penambahan penyisihan
Pembukuan kembali penyisihan
Selisih nilai tukar
Penghapusan piutang
443.695
687.429
35.521
(88.839)
(1.639)
-
20.113
(238.978)
(24.869)
Saldo akhir
388.738
443.695
Beginning balance
Change during the year
Additional provision
Reversal on collectible receivable
Foreign exchange difference
Write-off
Ending balance
Berdasarkan hasil penelaahan kolektibilitas akun
piutang masing-masing pelanggan pada akhir
tahun, manajemen Perusahaan dan Anak
Perusahaan berpendapat bahwa penyisihan
piutang
ragu-ragu
cukup
untuk
menutup
kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya
piutang usaha.
Based on a review of the collectibility of individual
receivable accounts at the end of the year, the
Company’s and its Subsidiaries’ management have
the opinion that the allowance for doubtful accounts
is adequate to cover possible losses from the noncollection of the accounts.
Piutang usaha senilai Rp839.175.600 (setara
AS$89.274)
dan
AS$2.874.223
dijaminkan
sehubungan dengan pinjaman jangka pendek dari
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (Catatan 10a) dan
pinjaman jangka panjang dari PT Bank
Internasional Indonesia Tbk. (Catatan 15a).
Certain receivables amounting to Rp839,175,600
(equivalent to US$89,274) and US$2,874,223 are
used as collateral for the short-term loan facility
obtained from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (Note
10a) and long-term loan facility obtained from
PT Bank Internasional Indonesia Tbk. (Note 15a),
respectively.
35
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
5.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAKPIHAK
YANG
MEMPUNYAI
HUBUNGAN
ISTIMEWA
5. TRANSACTIONS
AND
RELATED PARTIES
ACCOUNTS
WITH
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan
Anak Perusahaan melakukan transaksi dengan
pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa,
terutama yang berhubungan dengan pembelian
bahan baku, subkontrak, royalti, uang muka, jasa
pengangkutan serta penjualan produk.
The Company and Subsidiaries, in their regular
conduct of business, have engaged in transactions
with related parties principally consisting of
purchases of raw materials, subcontracting, royalty,
advances, transportation services and sales of
products.
Rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa adalah
sebagai berikut:
The details of accounts and transactions with related
parties are as follows:
Persentase dari Jumlah Aset/
Kewajiban/Pendapatan atau
Beban yang Bersangkutan (%)/
Percentage to Total Assets/
Liabilities/Respective
Income or Expense (%)
Jumlah/
Amount
2009
Piutang usaha (Catatan 4)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Aqua-terra Logistic Pte., Ltd.
Sin Soon Huat, Corporation
Vallourec & Mannesmann
Tubes
Lain-lain
2008
2009
2008
Trade receivables (Note 4)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Aqua-terra Logistic Pte., Ltd.
Sin Soon Huat, Corporation
Vallourec & Mannesmann
Tubes
Others
6.544.772
1.086.424
178.389
6.928.017
145.520
646.038
3,3005
0,5479
0,0900
3,6317
0,0763
0,3387
8.599
411.459
71.213
0,0043
0,2157
0,0373
7.818.184
8.202.247
3,9427
4,2997
Piutang hubungan istimewa
PT H-Tech Oilfield Equipment
Lain-lain
91.042
3.961
254.986
74.634
0,0459
0,0020
Due from related parties
0,1337 PT H-Tech Oilfield Equipment
0,0390
Others
Jumlah
95.003
329.620
0,0479
0,1727
Jumlah
Investasi pada perusahaan
asosiasi (Catatan 7)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Citra Sumit Valind
Investment Pte., Ltd.
dan Anak Perusahaan
Jumlah
Total
Total
2.873.983
2.696.983
1,4493
Investments in associated
companies (Note 7)
5,6374 PT H-Tech Oilfield Equipment
Citra Sumit Valind
Investment Pte., Ltd.
1,4138
and Subsidiary
13.036.453
13.451.142
6,5742
7,0512
10.162.470
10.754.159
36
5,1249
Total
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
5.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAKPIHAK
YANG
MEMPUNYAI
HUBUNGAN
ISTIMEWA (lanjutan)
5. TRANSACTIONS
AND
ACCOUNTS
RELATED PARTIES (continued)
Persentase dari Jumlah Aset/
Kewajiban/Pendapatan atau
Beban yang Bersangkutan (%)/
Percentage to Total Assets/
Liabilities/Respective
Income or Expense (%)
Jumlah/
Amount
2009
Hutang usaha (Catatan 11)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Sin Soon Huat, Corporation
Aqua Terra Logistic Pte., Ltd.
Sumitomo Corporation
(Singapore) Pte., Ltd.
Vallourec & Mannesmann Tubes
PT Kabil Citranusa
PT Suryasarana Hidupjaya
Aqua-terra Supply Co., Ltd.
Lain-lain (masing-masing
di bawah AS$100.000)
Jumlah
Hutang Hubungan Istimewa
Lain-lain (masing-masing
di bawah AS$100.000)
Pendapatan dari
penjualan dan jasa (Catatan 20)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Aqua-terra Logistic Pte., Ltd.
Sin Soon Huat, Corporation
Vallourec & Mannesmann
Tubes
Sumitomo Corporation
(Singapore) Pte., Ltd.
Lain-lain
Jumlah
2008
2009
2008
6.325.238
1.892.816
1.286.319
5.148.746
4.271.519
-
6,9899
2,0917
1,4215
568.162
-
0,6279
138.468
117.291
26.707
-
157.563
34.918
570.498
107.044
0,1530
0,1296
0,0295
-
125.710
73.122
0,1389
10.480.711
10.363.410
11,5820
144.128
WITH
17.805
0,1593
Trade payables (Note 11)
5,2916 PT H-Tech Oilfield Equipment
4,3900
Sin Soon Huat, Corporation
- Aqua Terra Logistic Pte., Ltd.
Sumitomo Corporation
(Singapore) Pte., Ltd.
Vallourec & Mannesmann
0,1619
Tubes
0,0359
PT Kabil Citranusa
0,5863
PT Suryasarana Hidupjaya
0,1100
Aqua-terra Supply Co., Ltd.
Others (each below
0,0752
US$100,000)
10,6509
Total
0,0183
Due to related parties
Others (each below
US$100,000)
8.985.924
1.719.449
506.495
19.308.493
1.258.655
1.028.294
3,7892
0,7251
0,2136
6,3655
0,4149
0,3390
-
6.477.023
-
2,1353
66.922
868.791
75.482
0,0282
0,2864
0,0249
Revenue from sales
and services (Note 20)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Aqua-terra Logistic Pte., Ltd.
Sin Soon Huat, Corporation
Vallourec & Mannesmann
Tubes
Sumitomo Corporation
(Singapore) Pte., Ltd.
Others
11.278.790
29.016.738
4,7561
9,5660
Total
37
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
5.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAKPIHAK
YANG
MEMPUNYAI
HUBUNGAN
ISTIMEWA (lanjutan)
5. TRANSACTIONS
AND
ACCOUNTS
RELATED PARTIES (continued)
Persentase dari Jumlah Aset/
Kewajiban/Pendapatan atau
Beban yang Bersangkutan (%)/
Percentage to Total Assets/
Liabilities/Respective
Income or Expense (%)
Jumlah/
Amount
2009
Pembelian bahan baku,
beban subkontrak dan
penggunaan fasilitas (Catatan 21)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Sin Soon Huat, Corporation
Aqua-terra Logistic Pte., Ltd.
PT Kabil Indonusa Estate
Sumitomo Corporation (Singapore)
Pte., Ltd
PT Haskon Citra Perdana
PT Suryasarana Hidupjaya
PT Kabil Citranusa
Haskon Perdana Contractor
Engineering
PT AT Oceanic Offshore
Vallourec & Mannesmann
Tubes
Aqua-terra Supply Co., Ltd
Lain-lain (masing-masing
di bawah AS$100.000)
Jumlah
WITH
2008
2009
2008
175.466
34.987
0,0878
Purchase of raw materials,
subcontract cost and use of
facilities (Note 21)
3,9862 PT H-Tech Oilfield Equipment
10,7198
Sin Soon Huat, Corporation
- Aqua-terra Logistic Pte., Ltd.
0,1332
PT Kabil Indonusa Estate
Sumitomo Corporation
(Singapore) Pte., Ltd.
0,0052
PT Haskon Citra Perdana
0,5916
PT Suryasarana Hidupjaya
0,1189
PT Kabil Citranusa
Haskon Perdana Contractor
Engineering
PT AT Oceanic Offshore
Vallourec & Mannesmann
0,2095
Tubes
0,0647
Aqua-terra Supply Co., Ltd.
Others (each below
0,0136
US$100,000)
18.601.024
40.788.837
9,3082
15,8427
-
11.986
-
Royalty expense (Note 23e)
0,0047 Sumitomo Metal Industries Ltd.
-
Advance from
customer (Note 14)
Sin Soon Huat, Corporation
6.871.514
5.992.665
3.297.552
665.552
10.262.977
27.599.598
342.911
3,4386
2,9988
1,6501
0,3330
568.162
283.913
274.107
211.128
13.469
1.523.080
306.012
0,2843
0,1421
0,1372
0,1057
145.071
115.894
-
0,0726
0,0580
-
539.331
166.472
-
Beban Royalti (Catatan 23e)
Sumitomo Metal Industries Ltd.
Uang muka pelanggan (Catatan 14)
Sin Soon Huat, Corporation
-
33.350
0,3662
Total
The
relationship
and
the
nature
of
accounts/transactions
between
the
Company/Subsidiaries and the above related parties
are as follows:
Hubungan dan sifat saldo/transaksi antara
Perusahaan/Anak Perusahaan dan pihak-pihak
yang mempunyai hubungan istimewa di atas
adalah sebagai berikut:
Sifat Saldo Akun/
Transaksi/
Nature of Accounts/
Transactions
Perusahaan/Company
Hubungan/Relationship
Vallourec & Mannesmann Tubes
Pemegang saham/
Shareholder
Penjualan dan jasa,
pembelian bahan baku/
Sales and services,
purchases of raw materials,
Sumitomo Metal Industries Ltd.
Pemegang saham/
Shareholder
Beban royalti/
Royalty expense
Citra Sumit Valind Investment Pte., Ltd.
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Penyertaan saham/
Investment
38
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
5.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAKPIHAK
YANG
MEMPUNYAI
HUBUNGAN
ISTIMEWA (lanjutan)
5. TRANSACTIONS
AND
ACCOUNTS
RELATED PARTIES (continued)
WITH
Sifat Saldo Akun/
Transaksi/
Nature of Accounts/
Transactions
Perusahaan/Company
Hubungan/Relationship
PT H-Tech Oilfield Equipment
Perusahaan asosiasi/
Associated company
Penyertaan saham,
penjualan dan jasa,
beban subkontrak dan
beban antar perusahaan/
Investment, sales and
services, subcontract cost
and intercompany charges
Sumitomo Corporation (Singapore) Pte., Ltd.
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Penjualan dan jasa,
pembelian bahan baku/
Sales and services,
purchase of raw materials
PT Kabil Citranusa
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Penggunaan fasilitas/
Use of facilities
PT Kabil Indonusa Estate
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Penggunaan fasilitas/
Use of facilities
Sin Soon Huat, Corporation
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Penjualan dan jasa,
pembelian bahan baku
dan uang muka pelanggan/
Sales and services,
purchases of raw materials
and advance from customer
PT Suryasarana Hidupjaya
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Pembelian bahan baku/
Purchase of raw materials
Aqua-terra Logistic Pte., Ltd.
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
PT Haskon Citra Perdana
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Penjualan dan jasa
dan penggunaan fasilitas/
Sales and services and
use of facilites
Penggunaan fasilitas/
Use of facilities
Aqua-terra Supply Co., Ltd.
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Pembelian bahan baku/
Purchase of raw materials
PT AT Oceanic Offshore
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Penggunaan fasilitas/
Use of facilities
Haskon Perdana Contractor Engineering
Perusahaan afiliasi/
Affiliated company
Penggunaan fasilitas/
Use of facilites
The affiliated companies are under common control
of the same shareholders and/or same members of
the boards of directors or commissioners of the
Company or Subsidiaries.
Perusahaan
afiliasi
merupakan
entitas
sepengendali yang memiliki pemegang saham dan
atau anggota direksi dan dewan komisaris yang
sama dengan Perusahaan atau Anak Perusahaan.
39
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
6.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
PERSEDIAAN
6. INVENTORIES
Inventories consist of the following:
Persediaan terdiri dari:
2009
2008
Barang jadi
Barang jadi - Rig
Barang dalam proses
Barang dalam proses - Rig
Bahan baku dan pembantu
3.939.130
2.444.896
18.462.959
12.538.843
6.272.445
1.341.855
6.126.848
13.696.476
19.485.132
Finished goods
Finished goods - Rig
Work in process
Work in process - Rig
Raw materials and supplies
Jumlah
Dikurangi penyisihan kerugian
persediaan
37.385.828
46.922.756
Total
Bersih
35.962.561
(1.423.267)
2009
Saldo akhir tahun
46.397.365
Less allowance for inventory losses
Net
The changes in allowance for inventory losses are
as follows:
Mutasi penyisihan kerugian persediaan adalah
sebagai berikut:
Saldo awal tahun
Penambahan penyisihan
(525.391)
2008
525.391
897.876
525.391
-
Balance at beginning of year
Additional provision
1.423.267
525.391
Balance at end of year
Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan
berkeyakinan
bahwa
penyisihan
kerugian
persediaan cukup untuk menutup kemungkinan
rugi dari persediaan.
The Company’s and Subsidiaries’ management are
of the opinion that the allowance is adequate to
cover possible inventory losses.
Persediaan
senilai
masing-masing
Rp178.602.594.400 (setara AS$19.000.276) dan
AS$3.313.160 dijaminkan sehubungan dengan
pinjaman jangka pendek dari PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk. (Catatan 10a) dan pinjaman jangka
panjang dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
(Catatan 15a).
Certain
inventories
amounting
to
Rp178,602,594,400 (equivalent to US$19,000,276)
and US$3,313,160 are used as collateral for the
short-term loan facility obtained from PT Bank
Mandiri (Persero) Tbk. (Note 10a) and long-term
debt facility obtained from PT Bank Internasional
Indonesia Tbk. (Note 15a), respectively.
Persediaan diasuransikan terhadap risiko kerugian
fisik atau kerusakan berdasarkan suatu paket polis
pertanggungan dengan nilai pertanggungan
sebesar
AS$42.130.601
pada
tanggal
31 Desember 2009. Manajemen Perusahaan dan
Anak Perusahaan berpendapat bahwa nilai
pertanggungan tersebut cukup untuk menutup
kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
Inventories are covered by insurance against
physical losses or damage, under blanket policies
amounting to US$42,130,601 as of December 31,
2009.
The
Company’s
and
Subsidiaries’
management are of the opinion that the sum insured
is adequate to cover possible losses from the said
risks.
40
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
7.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI
7. INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANIES
The details of investments in associated companies
are as follows:
Rincian investasi pada perusahaan asosiasi adalah
sebagai berikut:
2009
Mutasi selama tahun berjalan/
Movements during the year
Persentase
Pemilikan (%)/
Percentage of
Ownership (%)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Citra Sumit Valind
Investment Pte., Ltd.
dan Anak Perusahaan
45,65
48,00
Jumlah
Saldo Awal
Investasi/
Beginning
Balance of
Investment
Bagian Laba
(Rugi) Bersih
Penambahan Perusahaan
(Pengurangan) Asosiasi/
Investasi/
Equity in Net
Addition
Earnings
(Deduction)
(Losses) of
of Investment
Investees
Penerimaan
Dividen
Kas/
Cash
Dividend
Received
Saldo
Akhir
Investasi/
Ending
Balance of
Investment
(591.689)
-
-
177.000
-
2.873.983
PT H-Tech
Oilfield Equipment
Citra Sumit Valind
Investment Pte., Ltd.
and Subsidiary
-
(414.689)
-
13.036.453
Total
10.754.159
-
2.696.983
13.451.142
10.162.470
2008
Mutasi selama tahun berjalan/
Movements during the year
Persentase
Pemilikan (%)/
Percentage of
Ownership (%)
PT H-Tech Oilfield Equipment
Citra Sumit Valind
Investment Pte., Ltd.
dan Anak Perusahaan
45,65
48,00
Jumlah
Saldo Awal
Investasi/
Beginning
Balance of
Investment
Bagian Laba
Penambahan
Bersih
(Pengurangan) Perusahaan
Investasi/
Asosiasi/
Addition
Equity in Net
(Deduction) Earnings of
of Investment Investees
1.224.862
Penerimaan
Dividen
Kas/
Cash
Dividend
Received
12.040.047
-
(2.510.750)
2.209.651
-
890.532
(403.200)
14.249.698
-
2.115.394
(2.913.950)
Saldo
Akhir
Investasi/
Ending
Balance of
Investment
10.754.159 PT H-Tech Oilfield Equipment
Citra Sumit Valind
Investment Pte., Ltd.
2.696.983
and Subsidiary
13.451.142
Total
PT H-Tech Oilfield Equipment (HOE)
PT H-Tech Oilfield Equipment (HOE)
Pada tahun 1999, Perusahaan membeli 440.000
saham
dengan
nilai
investasi
sebesar
Rp3.080.000.000 (setara AS$344.128), yang
merupakan 7,10% kepemilikan di HOE, dari
pemegang
saham
Perusahaan,
PT
Citra
Agramasinti Nusantara. Pada tahun 2000,
Perusahaan membeli tambahan 990.000 saham
dengan nilai investasi sebesar Rp6.930.000.000
(setara AS$776.471) dari Nissho Iwai Corporation,
sehingga meningkatkan kepemilikan menjadi
23,07%.
In 1999, the Company acquired 440,000 shares with
investment value of Rp3,080,000,000 (equivalent to
US$344,128), which represented 7.10% ownership
interest in HOE, from the Company’s shareholder,
PT Citra Agramasinti Nusantara. In 2000, the
Company purchased additional 990,000 shares with
investment value of Rp6,930,000,000 (equivalent to
US$776,471) from Nissho Iwai Corporation, which
increased its ownership interest to 23.07%.
41
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
7.
INVESTASI PADA PERUSAHAAN
(lanjutan)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
ASOSIASI
7. INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANIES
(continued)
PT H-Tech Oilfield Equipment (HOE) (lanjutan)
PT H-Tech Oilfield Equipment (HOE) (continued)
Pada tanggal 27 Desember 2006, Perusahaan
mengadakan perjanjian penjualan dan pembelian
saham dengan Amalgamated Pipes Investment
Limited, Guernsey (APIL), pihak ketiga, dimana
Perusahaan membeli kepemilikan saham APIL di
HOE, sebesar 1.400.000 saham atau 22,58%
kepemilikan saham senilai AS$7.644.000. Dengan
adanya pembelian ini, kepemilikan saham
Perusahaan di HOE meningkat menjadi 45,65%.
HOE bergerak di bidang produksi pipa pengeboran
dan jasa yang sesuai dengan Spesifikasi American
Petroleum Institute. Perusahaan menerima dividen
kas dari HOE sebesar AS$2.510.750 untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008.
On December 27, 2006, the Company entered into a
share sale and purchase agreement with
Amalgamated Pipes Investment Limited, Guernsey
(APIL), a third party, whereby the Company
purchased APIL’s share ownership in HOE. A total
of 1,400,000 shares was purchased, which
represents 22.58% ownership interest. The
purchase price amounted to US$7,644,000. With
this acquisition, the Company’s share ownership in
HOE increased to 45.65%. HOE is engaged in
manufacturing of drill pipes and related services
based on specifications of American Petroleum
Institute. The Company received cash dividends
from HOE amounting to US$2,510,750 for the year
ended December 31, 2008.
Citra Sumit Valind Investment Pte., Ltd. (CSV) dan
Anak Perusahaan
Citra Sumit Valind Investment Pte., Ltd. (CSV) and
Subsidiary
Pada tahun 1996, Perusahaan membeli 840.000
saham dengan nilai investasi sebesar Sin$840.000
(setara AS$597.143) yang merupakan 30%
kepemilikan CSV, perusahaan yang didirikan di
Singapura. Selain sebagai perusahaan induk,
kegiatan utama CSV adalah penyediaan dukungan
teknis kepada Anak Perusahaannya yang bergerak
dalam bidang penguliran pipa, perbaikan dan
perawatan segala jenis pipa casing dan pipa
pengeboran dan memproduksi sambungan pipa
untuk aktivitas pengeboran minyak.
In 1996, the Company acquired 840,000 shares
with investment value of Sin$840,000 (equivalent to
US$597,143) which represented 30% ownership
interest in CSV, which is incorporated in Singapore.
Aside from being a holding company, CSV is
involved in activities mainly in providing technical
support services to its subsidiary. The Subsidiary is
engaged in threading, repairing and restoring
various kinds of casing and drill pipes, and
producing connections for servicing petroleum
exploration activities.
Pada tanggal 23 Februari 2006, Perusahaan
memasuki perjanjian jual beli saham dengan UMW
Citra Maju Sdn., Bhd. (UMW), dimana Perusahaan
membeli kepemilikan saham UMW di CSV. Jumlah
saham yang dibeli adalah 504.000 saham, yang
merupakan 18% kepemilikan. Nilai pembelian
investasi
sebesar
Sin$1.692.000
(setara
AS$1.045.875). Dengan pembelian ini, persentase
kepemilikan saham Perusahaan di CSV meningkat
menjadi 48%. Perusahaan menerima dividen kas
dari CSV, sebesar AS$403.200 untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2008.
On February 23, 2006, the Company entered into a
share sale and purchase agreement with UMW Citra
Maju Sdn., Bhd. (UMW), whereby the Company
purchased UMW’s share ownership in CSV. A total
of 504,000 shares was purchased, which
represented 18% ownership interest. The purchase
price amounted to Sin$1,692,000 (equivalent to
US$1,045,875). With this acquisition, the Company’s
share ownership in CSV increased to 48%. The
Company received cash dividend from CSV
amounting to US$403,200 for the year ended
December 31, 2008.
42
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
7.
INVESTASI PADA PERUSAHAAN
(lanjutan)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
ASOSIASI
7. INVESTMENTS IN ASSOCIATED COMPANIES
(continued)
Bagian atas laba (rugi) bersih perusahaan asosiasi
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 terdiri dari:
Equity in net earnings (losses) of associated
companies for the years ended December 31, 2009
and 2008 consists of:
2009
Bagian atas laba (rugi) bersih:
Citra Sumit Valind Investment Pte.,
Ltd. dan Anak Perusahaan
PT H-Tech Oilfield Equipment
Amortisasi goodwill
PT H-Tech Oilfield Equipment
Citra Sumit Valind Investment
Pte., Ltd. dan Anak Perusahaan
272.782
(442.017)
Bersih
8.
2008
986.314
1.374.534
(149.672)
(149.672)
(95.782)
(95.782)
(414.689)
KAS DAN DEPOSITO BERJANGKA
DIBATASI PENGGUNAANNYA
YANG
2.115.394
This account represents time deposits placed at
National Bank of Dubai which are used as guarantee
for performance bonds required under certain
contracts and restricted cash whereby DSAW, a
Subsidiary, agreed to set aside certain amount of its
revenue, which is used for repayment of loan
installments and associated interest from long-term
bank loan obtained from PT Bank Internasional
Indonesia Tbk. (Note 15a).
ASET TETAP
9.
PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT
Property, plant and equipment consist of the
following:
Aset tetap terdiri dari:
2009
Net
8. RESTRICTED CASH AND TIME DEPOSITS
Akun ini merupakan deposito berjangka yang
ditempatkan pada National Bank of Dubai yang
digunakan sebagai jaminan pelaksanaan yang
diperlukan untuk kontrak-kontrak tertentu dan kas
yang dibatasi penggunaannya dimana DSAW,
Anak Perusahaan, setuju untuk menyisihkan
sebagian pendapatannya, yang digunakan untuk
membayar kembali cicilan hutang dan bunga terkait
dari pinjaman bank jangka panjang yang diperoleh
dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk. (Catatan
15a).
9.
Equity in net earnings (losses) of:
Citra Sumit Valind Investment Pte., Ltd.
and Subsidiary
PT H-Tech Oilfield Equipment
Goodwill amortization
PT H-Tech Oilfield Equipment
Citra Sumit Valind Investment
Pte., Ltd. and Subsidiary
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Penambahan/
Reklasifikasi/
Additions/
Reclassifications
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Deductions/
Reclassifications
Selisih Kurs
Karena
Penjabaran
Laporan
Keuangan/
Difference in
Foreign
Currency
Translation
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Nilai Tercatat
Pemilikan Langsung
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Peralatan kantor
Peralatan pengangkutan
Pengembangan prasarana
Aset dalam penyelesaian
2009
Carrying Value
Direct Ownership
Building and improvements
Machinery and equipment
Office equipment
Transportation equipment
Leasehold improvement
Construction in progress
32.233.398
83.947.898
3.375.639
1.197.427
411.359
198.830
3.741.753
9.400.790
130.036
266.647
13.397.717
117.292
1.265.286
2.465
15.876
2.066.865
1.619.214
293.121
54.753
82.198
67.831
8.264
37.477.073
92.376.523
3.557.963
1.530.396
479.190
11.537.946
Sub-jumlah
Pemilikan Tidak Langsung
Aset sewaan
Mesin dan peralatan
Peralatan pengangkutan
121.364.551
26.936.943
3.467.784
2.125.381
146.959.091
5.101.943
315.174
41.704
4.660.943
175.203
8.120
441.000
189.795
Sub-total
Indirect Ownership
Leased asset
Machinery and equipment
Transportation equipment
Jumlah
126.781.668
26.978.647
8.303.930
2.133.501
147.589.886
Total
43
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
9.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
ASET TETAP (lanjutan)
2009
9.
Penambahan/
Reklasifikasi/
Additions/
Reclassifications
Saldo Awal/
Beginning
Balance
PROPERTY,
(continued)
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Deductions/
Reclassifications
Selisih Kurs
Karena
Penjabaran
Laporan
Keuangan/
Difference in
Foreign
Currency
Translation
PLANT
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Akumulasi Penyusutan
AND
EQUIPMENT
2009
Accumulated Depreciation
Direct Ownership
Building and improvements
Machinery and equipment
Office equipment
Transportation equipment
Leasehold improvement
Pemilikan Langsung
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Peralatan kantor
Peralatan pengangkutan
Pengembangan prasarana
15.328.439
63.739.718
3.203.248
974.688
180.016
1.599.918
5.934.309
93.921
218.805
143.543
13.369
1.200.325
8.903
8.972
-
318.150
153.701
50.877
25.563
45.871
17.233.138
68.627.403
3.339.143
1.210.084
369.430
Sub-jumlah
83.426.109
7.990.496
1.231.569
594.162
90.779.198
Sub-total
1.429.660
104.914
205.015
25.736
1.495.023
82.869
2.704
139.652
50.485
Indirect Ownership
Leased asset
Machinery and equipment
Transportation equipment
598.928
-
-
-
598.928
Impairment of Property, Plant
and Equipment
Machinery and equipment
Jumlah
85.559.611
8.221.247
2.809.461
596.866
91.568.263
Total
Nilai Buku
41.222.057
56.021.623
Net Book Value
Pemilikan Tidak Langsung
Aset sewaan
Mesin dan peralatan
Peralatan pengakutan
Penurunan Nilai Aset Tetap
Mesin dan peralatan
2008
Penambahan/
Reklasifikasi/
Additions/
Reclassifications
Saldo Awal/
Beginning
Balance
Pengurangan/
Reklasifikasi/
Deductions/
Reclassifications
Selisih Kurs
Karena
Penjabaran
Laporan
Keuangan/
Difference in
Foreign
Currency
Translation
Saldo Akhir/
Ending
Balance
Nilai Tercatat
Pemilikan Langsung
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Peralatan kantor
Peralatan pengangkutan
Pengembangan prasarana
Aset dalam penyelesaian
33.712.279
79.877.994
3.287.803
1.270.129
447.336
28.927
134.058
5.334.326
119.982
211.878
26.568
545.009
8.361
1.057.650
1.123
258.411
374.141
(1.604.578)
(206.772)
(31.023)
(26.169)
(62.545)
(965)
32.233.398
83.947.898
3.375.639
1.197.427
411.359
198.830
Sub-jumlah
Pemilikan Tidak Langsung
Aset sewaan
Mesin dan peralatan
Peralatan pengangkutan
118.624.468
6.371.821
1.699.686
(1.932.052)
121.364.551
5.101.943
318.596
-
-
(3.422)
5.101.943
315.174
Jumlah
124.045.007
6.371.821
1.699.686
(1.935.474)
126.781.668
Akumulasi Penyusutan
Pemilikan Langsung
Bangunan dan prasarana
Mesin dan peralatan
Peralatan kantor
Peralatan pengangkutan
Pengembangan prasarana
2008
Carrying Value
Direct Ownership
Building and improvements
Machinery and equipment
Office equipment
Transportation equipment
Leasehold improvement
Construction in progress
Sub-total
Indirect Ownership
Leased asset
Machinery and equipment
Transportation equipment
Total
Accumulated Depreciation
Direct Ownership
Building and improvements
Machinery and equipment
Office equipment
Transportation equipment
Leasehold improvement
13.976.962
60.632.431
3.096.042
992.955
50.946
1.603.841
4.283.070
134.582
223.843
153.826
8.361
998.694
5.724
206.319
-
(244.003)
(177.089)
(21.652)
(35.791)
(24.756)
15.328.439
63.739.718
3.203.248
974.688
180.016
78.749.336
6.399.162
1.219.098
(503.291)
83.426.109
919.466
56.569
510.194
49.575
-
(1.230)
1.429.660
104.914
Sub-total
Indirect Ownership
Leased asset
Machinery and equipment
Transportation equipment
-
598.928
-
598.928
Impairment of Property, Plant
and Equipment
Machinery and equipment
Jumlah
79.725.371
7.557.859
1.219.098
Nilai Buku
44.319.636
Sub-jumlah
Pemilikan Tidak Langsung
Aset sewaan
Mesin dan peralatan
Peralatan pengangkutan
Penurunan Nilai Aset Tetap
Mesin dan peralatan
44
(504.521)
85.559.611
Total
41.222.057
Net Book Value
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
9.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
ASET TETAP (lanjutan)
9. PROPERTY,
(continued)
2009
EQUIPMENT
2008
5.974.806
668.549
5.574.159
1.384.772
-
598.928
Cost of sales and services
General and administrative expenses
Impairment loss of property, plant and
equipment
6.643.355
7.557.859
Total
Kerugian penurunan nilai aset tetap
Jumlah
AND
Loss on impairment of property, plant and
equipment and depreciation expense allocation is as
follows:
Kerugian penurunan nilai aset tetap dan
pembebanan penyusutan adalah sebagai berikut:
Beban pokok penjualan dan jasa
Beban umum dan administrasi
PLANT
Di tahun 2009, penambahan aset tetap termasuk
reklasifikasi dari aset sewaan ke peralatan
pengangkutan dan mesin dan peralatan dengan
nilai tercatat sebesar AS$4.836.146 dan akumulasi
penyusutan
sebesar
AS$1.577.892,
dan
reklasifikasi dari aset dalam penyelesaian ke
bangunan dan prasarana dengan nilai tercatat
sebesar AS$2.066.865. Pengurangan aset tetap
termasuk reklasifikasi dari bangunan dan
prasarana ke biaya hak atas tanah yang
ditangguhkan sebesar AS$68.556 dan akumulasi
penyusutan sebesar AS$7.427.
In 2009, additions to property, plant and equipment
include reclassification of lease asset to
transportation equipment and machinery and
equipment with carrying value of US$4,836,146
and accumulated depreciation of US$1,577,892,
and reclassification of construction in process to
building and improvement with carrying value of
US$2,066,865. Deduction from property, plant and
equipment include reclassification of building and
improvement to deferred landrights cost with
carrying value of US$68,556 and accumulated
depreciation of US$7,427.
Pada tahun 2008, NSCT PL, Anak Perusahaan,
memutuskan bahwa terdapat penurunan nilai dari
mesin dan peralatan sebesar AS$598.928. Nilai
yang dapat dipulihkan tersebut berdasarkan
estimasi nilai penggunaan dan tingkat diskonto
sebesar 10% yang ditentukan oleh penilai
independen.
In 2008, NSCT PL, a Subsidiary, determined that
there was impairment in the value of its machinery
and
equipment
totaling
US$598,928.
The
recoverable amount was based on the value in use
and pre-tax discount rate used of 10% as
determined by an independent appraiser.
Rincian aset dalam penyelesaian pada tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai
berikut:
The details of construction in progress as of
December 31, 2009 and 2008 are as follows:
2009
Bangunan dan prasarana
Peralatan kantor - piranti lunak
Persentase
Penyelesaian (%)/
Percentage of
Completion (%)
Jumlah
Biaya Perolehan/
At Cost
99
99
11.504.921
33.025
Jumlah
2008
Mesin dan peralatan
Bangunan dan prasarana
Peralatan kantor - piranti lunak
Estimasi
Penyelesaian/
Estimated
Completion
2010
2010
11.537.946
Persentase
Penyelesaian (%)/
Percentage of
Completion (%)
Jumlah
Biaya Perolehan/
At Cost
90
99
99
124.861
50.111
23.858
Jumlah
198.830
45
2009
Building and improvement
Office equipment - software
Total
Estimasi
Penyelesaian/
Estimated
Completion
2009
2009
2009
2008
Machinery and equipment
Building and improvement
Office equipment - software
Total
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
9.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
ASET TETAP (lanjutan)
9.
PROPERTY,
(continued)
PLANT
AND
EQUIPMENT
The deductions in property, plant and equipment
represent sales of property and equipment with the
following details:
Pengurangan aset tetap merupakan penjualan aset
tetap dengan rincian sebagai berikut:
2009
2008
Nilai buku
Harga jual
95.396
458.593
55.232
159.682
Net book value
Proceeds
Laba penjualan aset tetap
363.197
104.450
Gain on sale of property and equipment
During 2009 and 2008, the Company’s and certain
Subsidiaries’ management decided to write off
certain equipment units, as follows:
Selama tahun 2009 dan 2008, manajemen
Perusahaan dan Anak Perusahaan tertentu
memutuskan untuk menghapusbukukan beberapa
aset tetap sebagai berikut:
2009
Perusahaan
1 (satu) unit Forklift Toyota
Nilai
Tercatat/
Carrying
Value
Nilai Buku/
Net Book
Value
36.912
-
Company
1 (one) unit Forklift Toyota
305
305
-
Citra Tubindo (International)
1 (one) unit Nokia N6220
35
35
-
NS Connection Technology Pte., Ltd.
1 (one) unit Gauge
14.316
1.218
2.506
203
11.810
1.015
Citra Tubindo Engineering
1 (one) unit Lincoln LN-25
1 (one) unit Hammer Rig Promax Brand USA
12.825
Total
NS Connection Technology Pte., Ltd.
1 (satu) unit Gauge
Jumlah
2008
Perusahaan
1 (satu) unit Loader Caterpillar
1 (satu) unit Loader Caterpillar
1 (satu) unit Loader Caterpillar
Nilai
Tercatat/
Carrying
Value
Akumulasi
Penyusutan/
Accumulated
Depreciation
120.639
5.682
104.811
Nilai Buku/
Net Book
Value
120.639
5.682
104.811
Jumlah
Perusahaan
HGB No. 07/Kabil
HGB No. 13-15/Kabil
HGB No. 16-18/Kabil
Luas/
Area
2008
-
Company
1 (one) unit Loader Caterpillar
1 (one) unit Loader Caterpillar
1 (one) unit Loader Caterpillar
-
Total
The Company and Subsidiaries have obtained the
following titles of ownership or “Hak Guna
Bangunan” (HGB) certificates covering their land
properties:
Perusahaan dan Anak Perusahaan telah
memperoleh sertifikat Hak Guna Bangunan (HGB)
yang meliputi tanah-tanah sebagai berikut:
Nomor HGB
2009
36.912
Citra Tubindo (International)
1 (satu) unit Nokia N6220
Citra Tubindo Engineering
1 (satu) Lincoln LN-25
1 (satu) Hammer Rig Promax Brand USA
Akumulasi
Penyusutan/
Accumulated
Depreciation
Lokasi/
Location
200.200 m2/
200,200 m2
30.000 m2/
30,000 m2
32.450m2/
32,450m2
Kabil/
Kabil
Kabil/
Kabil
Kabil/
Kabil
46
Akhir
Masa Berlaku/
Expiration Date
4 Januari 2020/
January 4, 2020
4 Januari 2020/
January 4, 2020
4 Januari 2020/
January 4, 2020
HGB Number
Company
HGB No. 07/Kabil
HGB No. 13-15/Kabil
HGB No. 16-18/Kabil
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
9.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
ASET TETAP (lanjutan)
Nomor HGB
PT Citra Pembina Pengangkutan
Industries
HGB No. 54/Kabil
HGB No. 30-31/Kabil
PT Hymindo Petromas Utama
HGB No. 50/Kabil
PT Dwi Sumber Arca Waja
HGB No. 8-11/Kabil
HGB No. 19-20/Kabil
PT Sarana Citranusa Kabil
HGB No. 1012/Kabil
HGB No. 1126/Batu Besar
9.
Luas/
Area
PROPERTY,
(continued)
Akhir
Masa Berlaku/
Expiration Date
Lokasi/
Location
2/
PLANT
2.944 m
2
2,944 m
2/
17.500 m
2
17,500 m
Kabil/
Kabil
Kabil/
Kabil
1 April 2020/
April 1, 2020
4 Januari 2020/
January 4, 2020
10.016 m2/
10,016 m2
Kabil/
Kabil
4 Januari 2020/
January 4, 2020
39.982 m2/
39,982 m2
20.000 m2/
20,000 m2
Kabil/
Kabil
Kabil/
Kabil
4 Januari 2020/
January 4, 2020
4 Januari 2020/
January 4, 2020
138.375 m2/
138,375 m2
6.250 m2/
6,250 m2
Kabil/
Kabil
Batu Besar/
Batu Besar
9 April 2031/
April 9, 2031
4 Januari 2020/
January 4, 2020
AND
EQUIPMENT
HGB Number
PT Citra Pembina Pengangkutan
Industries
HGB No. 54/Kabil
HGB No. 30-31/Kabil
PT Hymindo Petromas Utama
HGB No. 50/Kabil
PT Dwi Sumber Arca Waja
HGB No. 8-11/Kabil
HGB No. 19-20/Kabil
PT Sarana Citranusa Kabil
HGB No. 1012/Kabil
HGB No. 1126/Batu Besar
SC, Anak Perusahaan, juga memiliki sebidang
tanah berlokasi di Batu Besar, Nongsa, Batam,
2
seluas 43.680 m berdasarkan Surat Keputusan
yang
dikeluarkan
oleh
Batam
Industrial
Development Authority (BIDA) No. 1771/F/
PL/XI/2001 tertanggal 22 November 2001. Sampai
dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan
konsolidasi, hak atas tanah ini masih dalam proses
legalisasi Hak Guna Bangunan (HGB).
SC, a Subsidiary, also owns a piece of land located
in Batu Besar, Nongsa, Batam, with total area of
2
43,680 m , based on Decision Letter issued by
Batam Industrial Development Authority (BIDA)
No. 1711/F/PL/CI/2001 dated November 22, 2001.
Up to completion date of consolidated financial
statements, the landright is still in the process of
legalization to Building Use Rights (HGB).
Manajemen berkeyakinan bahwa sertifikat HGB
tersebut di atas dapat diperpanjang setelah masa
berlakunya berakhir.
Management believes that the above HGB
certificates can be extended upon their expiration.
Rincian biaya hak atas tanah yang ditangguhkan
adalah sebagai berikut:
The details of deferred landrights costs are as
follows:
2009
Nilai tercatat
Akumulasi amortisasi
Bersih
2008
6.317.961
(2.213.041)
6.127.002
(1.957.792)
4.104.920
4.169.210
47
Cost
Accumulated amortization
Net
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
9.
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
ASET TETAP (lanjutan)
9.
PROPERTY,
(continued)
PLANT
AND
EQUIPMENT
Amortization expense allocation is as follows:
Pembebanan amortisasi adalah sebagai berikut:
2009
2008
Beban pokok penjualan dan jasa
Beban umum dan administrasi
243.374
11.875
271.936
11.592
Cost of sales and services
General and administrative expenses
Jumlah
255.249
283.528
Total
Perusahaan
dan
Anak
Perusahaan
mengasuransikan bangunan dan prasarana, mesin
dan peralatan serta peralatan pengangkutan
terhadap risiko hilang atau kerusakan termasuk di
dalamnya risiko kebakaran, kerusakan mesin dan
penghentian usaha akibat hilang atau kerusakan
mesin dengan nilai pertanggungan sebesar
AS$161.280.449, dimana manajemen berpendapat
bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian atas risiko
tersebut.
The Company and Subsidiaries insured their
respective buildings and improvements, machinery
and equipment and transportation equipment
against physical losses or damage, including fire,
machinery breakdown and business interruption
following physical loss or damage or machinery
breakdown, with sum insured of US$161,280,449,
which in management’s opinion, is adequate to
cover possible losses from the said risks.
HGB No. 8-11, 13-18, 19-20, 30-31 dan 54,
peralatan pengangkutan tertentu, mesin dan
peralatan tertentu, dan bangunan dan prasarana
digunakan sebagai jaminan atas pinjaman jangka
pendek dan pinjaman jangka panjang (Catatan 10
dan 15).
HGB certificates No. 8-11, 13-18, 19-20, 30-31 and
54, certain transportation equipment, certain
machinery and certain equipment, and certain
buildings and improvements are used as collateral
for short-term and long-term debts (Notes 10
and 15).
Berdasarkan evaluasi manajemen Perusahaan
dan Anak Perusahaan, pada 31 Desember 2009
dan 2008, provisi penurunan nilai aset Perusahaan
dan Anak Perusahaan sudah mencukupi untuk
menutupi
adanya
kemungkinan
kerugian
penurunan nilai aset.
Based on the Company and Subsidiaries’
management assessments, as of December 31,
2009 and 2008, the provision for impairment loss is
adequate to cover possible losses of assets
impairment.
Aset tetap tertentu telah dinilai kembali pada tahun
1999 dan 1987, dan nilai selisih penilaian kembali
telah disahkan oleh Kantor Pajak dengan surat
keputusan
masing-masing
No.
KEP05/WPJ.06/KP.0404/2000 tanggal 31 Maret 2000
dan No. KEP-1164/WPJ.12/KI.12/1988 tanggal
8 November 1988.
Certain property, plant and equipment were
revalued in 1999 and 1987, and the amounts of the
revaluation increment were approved by the
tax
authorities
based
on
the
decree
No.
KEP-05/WPJ.06/KP.0404/2000
dated
March 31, 2000 and No. KEP-1164/WPJ.12/
KI.12/1988 dated November 8, 1988, respectively.
Sehubungan dengan penawaran umum saham
perdana Perusahaan kepada masyarakat pada
tahun 1989, selisih penilaian kembali aset tetap
sebesar
AS$154.904
(setara
dengan
Rp252.958.000), telah dikapitalisasi ke dalam
modal saham.
In connection with the initial public offering of the
Company’s shares in 1989, the increment resulting
from the revaluation of property, plant and
equipment amounting to US$154,904 (equivalent
to Rp252,958,000) was capitalized to share
capital.
Sebagaimana dijelaskan dalam Catatan 2i atas
laporan keuangan konsolidasi, Perusahaan telah
memilih untuk menggunakan model biaya efektif
pada tanggal 1 Januari 2008 sebagai kebijakan
akuntansi pengukuran aset tetapnya sesuai
dengan PSAK No. 16 (Revisi 2007), “Aset Tetap”
dan, seperti diharuskan, saldo selisih penilaian
kembali aset tetap sebesar AS$3.769.855
direklasifikasi ke saldo laba pada tahun 2008.
As discussed in Note 2i of the consolidated
financial statements, the Company has chosen the
cost model effective January 1, 2008 as the
accounting policy for its property, plant and
equipment measurement, under SFAS No. 16
(Revised 2007), “Fixed Assets” and, as required,
the balance of revaluation increment in property,
plant and equipment amounting to US$3,769,855
was reclassified to retained earnings in 2008.
48
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
10. PINJAMAN JANGKA PENDEK
10. SHORT-TERM LOANS
Short- term loans consist of the following:
Pinjaman jangka pendek terdiri atas:
Pinjaman bank
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Limited
PT Bank Mizuho Indonesia
Hutang promes
Jumlah
2009
2008
15.204.096
6.291.763
11.050.228
7.045.591
7.867
4.583.333
2.779.898
4.627
Bank loans
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk.
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation Limited
PT Bank Mizuho Indonesia
Note payable
21.503.726
25.463.677
Total
Pinjaman Bank
Bank Loans
a.
a.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (BM)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (BM)
Pada tanggal 30 Oktober 2008, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman modal kerja
revolving dari BM yang digunakan oleh
PT Citra Tubindo Engineering (CTE), Anak
Perusahaan, untuk membiayai modal kerja
operasionalnya, dengan jumlah fasilitas kredit
maksimum
sebesar
Rp157.000.000.000.
Pinjaman tersebut dikenakan bunga tahunan
masing-masing sebesar 11,5% dan 13% untuk
2009 dan 2008 dan dijamin dengan piutang
usaha tertentu (Catatan 4), persediaan
(Catatan 6), Hak Guna Bangunan (HGB) No.
13 - 18 milik Perusahaan (Catatan 9) serta
jaminan dari Perusahaan.
On October 30, 2008, the Company obtained a
revolving working capital facility from BM which
is used by PT Citra Tubindo Engineering
(CTE), a Subsidiary, to finance its operational
working capital, with maximum credit limit of
Rp157,000,000,000. The loan bears interest at
the annual rate of 11.5% and 13% for 2009
and 2008, respectively and is secured by
certain trade receivables (Note 4), inventories
(Note 6) and HGB certificate No. 13 - 18
owned by the Company (Note 9) and the
Company’s corporate guarantee.
Pinjaman tersebut jatuh tempo pada tanggal
29 Oktober 2010. Saldo pinjaman pada
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah
sebesar Rp142.918.502.400 (setara dengan
AS$15.204.096)
dan
Rp121.000.000.000
(setara dengan AS$11.050.228).
The loan is due on October 29, 2010. The
outstanding balance as of December 31, 2009
and 2008 amounted to Rp142,918,502,400
(equivalent
to
US$15,204,096)
and
Rp121,000,000,000
(equivalent
to
US$11,050,228), respectively.
Selama terdapat saldo pinjaman yang belum
dibayar, Perusahaan setuju untuk memperoleh
persetujuan tertulis dari BM sebelum, antara
lain, menggunakan fasilitas kredit diluar
tujuannya,
memperoleh
hutang
lain,
memberikan pinjaman kepada pihak lain,
memindahtangankan aset yang dijadikan
jaminan dan mengalihkan hak dan kewajiban
yang timbul berkaitan dengan fasilitas ini.
As long as any unpaid balance of the loan
shall be outstanding, the Company agrees
that, without prior written consent of BM, it will
not, among others, use the credit facility for
other purposes, obtain any loan, give loan to
other parties, transfer the ownership upon
secured assets and transfer the rights and
obligations under this facility.
49
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
10. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan)
10. SHORT-TERM LOANS (continued)
Pinjaman Bank (lanjutan)
Bank Loans (continued)
b.
b.
c.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk. (BII)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk. (BII)
Pada tanggal 25 Februari 2008, PT Dwi
Sumber
Arca
Waja
(DSAW),
Anak
Perusahaan, mendapatkan fasilitas pinjaman
promes berulang (demand loan) sub-limit letter
of credit dari BII dengan jumlah fasilitas kredit
maksimum sebesar AS$3.000.000. Fasilitas ini
dipergunakan untuk pelunasan fasilitas
uncommitted short-term multi-currencies credit
yang diperoleh DSAW dari ING Bank N.V.,
Singapura, mendanai modal kerja, pembelian
bahan baku untuk produksi dan untuk
pembayaran kewajiban lainnya kepada pihak
ketiga. Pinjaman ini dijamin dengan jaminan
yang sama dengan fasilitas pinjaman
berjangka yang diperoleh DSAW dari BII
(Catatan 15a).
On February 25, 2008, PT Dwi Sumber Arca
Waja (DSAW), a Subsidiary, obtained a
demand loan sub-limit letter of credit facility
from BII with maximum credit limit of
US$3,000,000. This facility is used to settle
DSAW’s uncommitted short-term multicurrencies credit facility obtained from
ING Bank N.V., Singapore, finance working
capital, purchase raw materials for production
and settle other liabilities to third parties. The
loan is secured by the same collaterals as the
term loan facility obtained by DSAW from BII
(Note 15a).
Pada tanggal 1 Agustus 2008, DSAW dan BII
setuju untuk merubah struktur fasilitas
pinjaman menjadi fasilitas pinjaman promes
berulang (demand loan) sub-limit letter of
credit dan/atau Surat Kredit Berdokumen
Dalam Negeri (SKBDN), meningkatkan jumlah
fasilitas kredit maksimum menjadi sebesar
AS$8.000.000. Pinjaman ini dikenakan bunga
tahunan berkisar antara 6,50% sampai 9,50%
pada tahun 2009 dan antara 5,05% sampai
6,50% pada tahun 2008. Saldo pinjaman pada
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah
sebesar AS$6.291.763 dan AS$7.045.591.
Pinjaman tersebut jatuh tempo pada tanggal
26 Februari 2010.
On August 1, 2008, DSAW and BII agreed to
change the loan facility structure to become a
demand loan sub-limit letter of credit facility
and/or “Surat Kredit Berdokumen Dalam
Negeri (SKBDN)”, increase credit limit facility
to US$8,000,000. The loan bears interest at
the annual rate of 6.50% to 9.50% in 2009 and
5.05% to 6.50% in 2008. The outstanding loan
as of December 31, 2009 and 2008 amounts
to
US$6,291,763
and
US$7,045,591,
respectively. The loan is due on February 26,
2010.
c. The Hongkong and Shanghai
Corporation Limited (HSBC)
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited (HSBC)
Banking
On September 6, 2007, the Company entered
into a loan agreement with HSBC, whereby
HSBC agreed to provide several banking
facilities with combined maximum facilities limit
amounting to US$5,500,000. The facilities are
secured by fiduciary security over machineries
and equipment for the same amount (Note 9).
The loans bear interest at annual rates ranging
from 4.50% to 5.10% in 2009 and 2.49% to
7.83% in 2008. The loan has been fully paid on
October 14, 2009. The outstanding loan as of
December
31,
2008
amounted
to
US$4,583,333.
Pada tanggal 6 September 2007, Perusahaan
mengadakan perjanjian hutang bank dengan
HSBC,
dimana
HSBC
setuju
untuk
menyediakan beberapa fasilitas perbankan
dengan batas gabungan maksimal sebesar
AS$5.500.000. Fasilitas ini dijamin dengan
jaminan fidusia mesin dan peralatan dengan
nilai yang sama (Catatan 9). Fasilitas ini
dikenakan bunga tahunan berkisar antara
4,50% sampai 5,10% pada tahun 2009 dan
antara 2,49% sampai 7,83% pada tahun 2008.
Pinjaman tersebut telah dilunasi pada tanggal
14 Oktober 2009. Saldo pinjaman fasilitas ini
pada tanggal 31 Desember 2008 adalah
sebesar AS$4.583.333.
50
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
10. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan)
10. SHORT-TERM LOANS (continued)
Pinjaman Bank (lanjutan)
Bank Loans (continued)
c.
c. The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited (HSBC)(continued)
The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited (HSBC) (lanjutan)
The loan facilities have certain restrictive
covenants which require the Company to
maintain certain financial ratios and to obtain
written consent from HSBC prior to, among
others, becoming a party to any corporate
consolidation, selling, leasing, transferring or
disposing any of its assets that would materially
change the nature of the Company’s business
and creating or permitting any encumbrance to
exist upon any of its assets.
Pinjaman ini memuat beberapa pembatasan
tertentu yang mewajibkan Perusahaan untuk
mempertahankan beberapa rasio keuangan
dan untuk memperoleh persetujuan tertulis
dari HSBC sebelum, antara lain, menjadi
bagian dari konsolidasi perusahaan lain;
menjual, menyewakan, mentransfer atau
menghapuskan asetnya yang dapat secara
material
mengubah
karakter
usaha
Perusahaan dan melakukan atau mengizinkan
penjaminan atas asetnya.
d.
d.
PT Bank Mizuho Indonesia (BMI)
PT Bank Mizuho Indonesia (BMI)
Perusahaan mendapatkan fasilitas pinjaman
yang dapat diperpanjang kembali dari BMI
dengan jumlah fasilitas kredit maksimum
sebesar AS$7.000.000 yang merupakan
jumlah satu kesatuan dan fasilitas gabungan
dengan fasilitas bank garansi yang diperoleh
Perusahaan
dari
bank
yang
sama
(Catatan 24). Fasilitas ini dipergunakan untuk
mendanai modal kerja Perusahaan. Pinjaman
tersebut dikenakan bunga tahunan berkisar
antara 2,96% sampai 3,65% untuk tahun 2009
dan antara 3,42% sampai 7,65% untuk tahun
2008, dan dijamin dengan surat promes
Perusahaan.
The Company obtained a revolving loan credit
facility from BMI with maximum credit limit of
US$7,000,000 which constitutes the total
integrated and combined principal amount of
bank guarantee facilities obtained by the
Company from the same bank (Note 24). This
facility is used to finance the Company’s
working capital. The loan bears interest at
annual rates ranging from 2.96% to 3.65% in
2009 and 3.42% to 7.65% in 2008 and is
secured by the Company’s promissory note.
Pinjaman tersebut jatuh tempo tanggal
3 Maret 2010 tetapi telah dilunasi pada bulan
November 2009. Saldo pinjaman pada tanggal
31 Desember 2008 adalah AS$2.779.898.
The loan is due on March 3, 2010 but have
been fully paid on November 2009. The
outstanding loan as of December 31, 2008
amounted to US$2,779,898.
Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa
pembatasan tertentu yang mewajibkan
Perusahaan untuk memperoleh persetujuan
tertulis dari BMI sebelum, antara lain, menjadi
bagian dari konsolidasi perusahaan lain,
memberikan pinjaman, merubah secara
material
karakter
usaha
Perusahaan,
melikuidasi
struktur
Perusahaan
dan
menciptakan atau mengizinkan penjaminan
atas asetnya.
The loan facility has certain restrictive
covenants which require the Company to
obtain written consent from BMI prior to,
among others, becoming a party to any
corporate consolidation, providing any loan,
materially altering the nature of the Company’s
business, dissolving the Company’s structure
and creating or permitting any encumbrance to
exist upon any of its assets.
Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan
berpendapat bahwa semua pembatasan telah
dipenuhi pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009
dan 2008.
The management of the Company and its
Subsidiaries are of the opinion that all the covenants
have been met as of December 31, 2009 and 2008.
51
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
10. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan)
10. SHORT-TERM LOANS (continued)
Hutang promes
Note Payable
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009 and
2008, NSCT Inc., Anak Perusahaan, mempunyai
hutang promes kepada AICCO Inc., perusahaan
asuransi, masing-masing sebesar AS$7.867 dan
AS$4.627. Hutang yang diterbitkan pada tahun
2009 tidak dijamin serta dikenakan bunga sebesar
7,99% per tahun dan dilunasi dengan angsuran
bulanan sebesar AS$2.719, termasuk bunga,
sampai tanggal 12 Maret 2010. Hutang yang
diterbitkan pada tahun 2008 tidak dijamin serta
dikenakan bunga sebesar 8,25% per tahun dan
dilunasi dengan angsuran bulanan sebesar
AS$2.402 termasuk
bunga, sampai tanggal
12 Maret 2009.
As of December 31, 2009 and 2008, NSCT Inc., a
Subsidiary, has a note payable to AICCO Inc., an
insurance company, in the amount of US$7,867
and US$4,627, respectively. The unsecured note
issued in 2009 bears interest at 7.99% per annum
and is payable in monthly installments of
US$2,719, including interest, until March 12, 2010.
The unsecured note issued in 2008 bears interest
at 8.25% per annum and is payable in monthly
installments of US$2,402, including interest, until
March 12, 2009.
11. HUTANG USAHA
11. TRADE PAYABLES
This account consists of payables for purchases of
raw materials, supplies and services from the
following:
Akun ini merupakan saldo terhutang atas
pembelian bahan baku, bahan pembantu dan
penggunaan jasa dari:
Pihak ketiga
Laurison Limited
Seamless Tubes Asia Pasific Pte., Ltd.
Oil Metal Pacific Limited
Edge Trend Limited
Pacific Tubulars Limited
PT Prima Karya Pondasi
PT Hutama Karya
Interpacific Oil Pipes Limited
Baosteel Co., Ltd.
PT Taka Asia Pacific
Hengyang Stainless Steel
Products Co., Ltd.
PT San Calm Sukses
Eng Lee Shipping Company
PT Samudera Oceaneering
K&B Machine Works, LLC (Houston)
AmTex Machine Products, Inc.
PT Synco Synergy
Hydril Pte., Ltd.
National Oilwell Varco LP Tuboscope
Premium Multi Trading Pte., Ltd.
PT Karya Adiguna Persada
PT Citra Semarak Sejati
PT Kharisma Mandiri
PT Perusahaan Gas Negara Tbk.
PT Prima Nutran
National Oilwell Varco Pte., Ltd.
PT Transtalindo Eka Perkasa
PT Indonesia Polyurethane Industry
Grand Prideco (Singapore) Pte., Ltd.
Worldwide Piping Products Sdn., Bhd
STS Corporation
Tenaris Conection B.V.
2009
2008
10.437.578
2.624.080
2.380.256
1.890.480
1.467.189
1.357.145
1.062.814
962.517
459.964
448.403
10.239.040
34.914
8.027.501
818.949
832.064
4.235.672
580.714
362.424
356.728
213.362
172.884
168.804
156.480
150.729
145.738
140.000
119.441
104.756
103.596
102.084
77.022
74.423
24.839
13.602
3.205
-
114.012
34.274
173.392
453.830
16.514
154.121
116.756
413.519
159.657
130.154
890.156
441.789
419.706
170.758
52
Third parties
Laurison Limited
Seamless Tubes Asia Pasific Pte., Ltd.
Oil Metal Pacific Limited
Edge Trend Limited
Pacific Tubulars Limited
PT Prima Karya Pondasi
PT Hutama Karya
Interpacific Oil Pipes Limited
Baosteel Co., Ltd.
PT Taka Asia Pacific
Hengyang Stainless Steel
Products Co., Ltd.
PT San Calm Sukses
Eng Lee Shipping Company
PT Samudera Oceaneering
K&B Machine Works, LLC ( Houston)
AmTex Machine Products, Inc.
PT Synco Synergy
Hydril Pte., Ltd.
National Oilwell Varco LP Tuboscope
Premium Multi Trading Pte., Ltd.
PT Karya Adiguna Persada
PT Citra Semarak Sejati
PT Kharisma Mandiri
PT Perusahaan Gas Negara Tbk.
PT Prima Nutran
National Oilwell Varco Pte., Ltd.
PT Transtalindo Eka Perkasa
PT Indonesia Polyurethane Industry
Grand Prideco (Singapore) Pte., Ltd.
Worldwide Piping Products Sdn., Bhd.
STS Corporation
Tenaris Conection B.V.
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
11. HUTANG USAHA (lanjutan)
11. TRADE PAYABLES (continued)
2009
Pihak ketiga (lanjutan)
Tiong Woon Crane Pte., Ltd.
Lain-lain (masing-masing di bawah
AS$100.000)
2008
Third parties (continued)
Tiong Woon Crane Pte., Ltd.
-
140.270
2.296.111
2.876.794
Sub-jumlah, pihak ketiga
27.876.654
31.474.556
Sub-total, third parties
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 5)
10.480.711
10.363.410
Related parties (Note 5)
Jumlah
38.357.365
41.837.966
Total
Berdasarkan umur hutang,
usaha adalah sebagai berikut:
komposisi
Others (each below US$100,000)
Based on aging, the trade payables composition is
as follows:
hutang
2009
2008
Kurang dari 31 hari
31 - 90 hari
91 - 180 hari
181 - 360 hari
Lebih dari 360 hari
18.077.877
11.360.962
2.097.659
2.654.909
4.165.958
31.812.649
6.612.382
804.348
1.636.916
971.671
Less than 31 days
31 - 90 days
91 - 180 days
181 - 360 days
More than 360 days
Jumlah
38.357.365
41.837.966
Total
The details of trade payables based on currency are
as follows:
Rincian hutang usaha menurut jenis mata uang
adalah sebagai berikut:
2009
2008
Dolar AS
Dolar Singapura (Sin$8.392.843 pada
tahun 2009 dan Sin$5.450.916
pada tahun 2008)
Euro (EUR3.929.070 pada tahun 2009
dan EUR266.954 pada tahun 2008)
Rupiah (Rp8.532.054.222 pada tahun
2009 dan Rp16.664.990.939 pada
tahun 2008)
25.821.467
36.152.780
5.981.240
3.787.023
5.646.993
376.246
907.665
1.521.917
U.S. dollars
Singapore dollars
(Sin$8,392,843 in 2009
and Sin$5,450,916 in 2008)
Euro (EUR3,929,070 in 2009
and EUR266,954 in 2008)
Rupiah
(Rp8,532,054,222 in 2009
and Rp16,664,990,939 in 2008)
Jumlah
38.357.365
41.837.966
Total
12. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR
12. ACCRUED EXPENSES
Accrued expenses consist of the following:
Beban masih harus dibayar terdiri dari:
2009
2008
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan
Bunga
Pembelian bahan baku yang belum ditagih
Royalti
Jasa tenaga ahli
Proses blasting
Lain-lain
539.256
303.225
252.713
181.709
109.882
70.774
1.226.238
504.523
352.103
279.406
758.962
115.659
224.188
630.047
Salaries, wages and employee benefits
Interest
Unbilled raw materials purchased
Royalty
Professional fees
Blasting process
Others
Jumlah
2.683.797
2.864.888
Total
53
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
13. PERPAJAKAN
13. TAXATION
Taxes payable consist of:
Hutang pajak terdiri dari:
2009
Taksiran hutang pajak penghasilan
Anak Perusahaan (setelah dikurangi
pembayaran pajak di muka sebesar
AS$397.464 pada tahun 2009 dan
AS$645.991 pada tahun 2008)
Hutang pajak lainnya
Perusahaan:
Pajak penghasilan
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
Pasal 26
Anak Perusahaan:
Indonesia
Pajak penghasilan
Pasal 15
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
Pasal 26
Pasal 4 (Final)
Pajak Pertambahan Nilai
Kekurangan pembayaran pajak dari
hasil pemeriksaan pajak
Singapura
Pajak Penghasilan
Belanda
Pajak Penghasilan
Jumlah
2008
1.185.489
Estimated income tax payable
Subsidiaries (less tax
prepayments of
US$397,464 in 2009 and
US$645,991 in 2008)
19.456
6.790
18.606
115.172
5.692
695.284
30.391
Other taxes accrued and withheld
Company:
Income taxes
Article 21
Article 23
Article 25
Article 26
44.852
846.539
99.325
38.118
57.054
24.735
43.344
68.138
-
50
93.132
161.897
31.134
11.010
55.573
2.742
52.300
-
-
9.032
40.961
2.184
324.650
366.754
468.827
2.398.782
54
Subsidiaries:
Indonesia
Income taxes
Article 15
Article 21
Article 23
Article 25
Article 26
Article 4 (Final)
Value Added Tax
Tax under payment due
to tax assessment
Singapore
Income tax
Netherlands
Income tax
Total
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
13. PERPAJAKAN (lanjutan)
13. TAXATION (continued)
Beban Pajak Kini
Current Tax Expense
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban/manfaat
pajak, seperti yang disajikan dalam laporan laba
rugi konsolidasi, dengan taksiran penghasilan kena
pajak Perusahaan untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008
adalah sebagai berikut:
A reconciliation between income before tax
expense/benefit, as shown in the consolidated
statements of income, and estimated taxable income
of the Company for the years ended December 31,
2009 and 2008 is as follows:
Laba sebelum beban/manfaat pajak
menurut laporan laba rugi konsolidasi
Dikurangi rugi (laba) sebelum beban/
manfaat pajak Anak Perusahaan yang
dikonsolidasi
Laba sebelum beban/manfaat
pajak Perusahaan
Ditambah (dikurangi) beda temporer:
Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
Penyisihan kerugian persediaan
Penyusutan aset tetap
Laba penjualan aset tetap
Transaksi sewa pembiayaan
Ditambah (dikurangi) beda tetap:
Penyusutan dan amortisasi
Bagian atas rugi (laba) bersih
perusahaan asosiasi - bersih
Sumbangan, jamuan dan perayaan
Penghasilan yang pajaknya bersifat final
Bunga
Sewa
Lain-lain
Taksiran penghasilan kena pajak
Perusahaan
2009
2008
20.320.141
30.220.047
1.279.814
(1.784.136)
21.599.955
28.435.911
854.873
639.232
40.702
-
613.127
261.607
42.488
(396.993)
(435.498)
1.108.170
414.689
80.658
(280.195)
(273.471)
(284.328)
24.118.205
Deduct loss (income) before tax expense/
benefit of consolidated subsidiaries
Income before tax expense/benefit
attributable to the Company
Add (deduct) temporary differences:
Salaries, wages and employee
benefits
Provision for inventory losses
Depreciation on property, plant
and equipment
Gain on sale of property
and equipment
Finance lease transaction
Add (deduct) permanent differences:
Depreciation and amortization
Equity in net losses (earnings)
(2.115.394)
of investees - net
168.647 Donation, entertainment and celebration
Income already subjected to final tax
(37.920)
Interest income
(384.609)
Rental income
Others
1.312.691
27.246.137
Estimated taxable income of the
Company
The computation of the estimated income tax
payable is as follows:
Perhitungan taksiran hutang pajak penghasilan
adalah sebagai berikut:
2009
Beban pajak - kini
Perusahaan
Anak Perusahaan
Income before tax expense/benefit per
consolidated statements of income
2008
6.753.098
496.789
8.172.259
1.831.480
7.249.887
10.003.739
55
Current tax expense
Company
Subsidiaries
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
13. PERPAJAKAN (lanjutan)
13. TAXATION (continued)
Beban Pajak Kini (lanjutan)
Current Tax Expense (continued)
2009
Pajak penghasilan dibayar di muka
Perusahaan
Pasal 22
Pasal 23
Pasal 25
2008
Prepayments of income taxes
Company
Article 22
Article 23
Article 25
3.897
7.376
7.909.500
12.829
24.627
8.555.472
7.920.773
8.592.928
397.464
645.991
8.318.237
9.238.919
Total prepayments of income taxes
Hutang pajak penghasilan pasal 29
Perusahaan
Anak Perusahaan
99.325
1.185.489
Income tax payable Article 29
Company
Subsidiaries
Jumlah taksiran hutang pajak
penghasilan
99.325
1.185.489
Total estimated income tax payable
Anak Perusahaan
Jumlah pajak penghasilan dibayar di muka
Taksiran Tagihan Pajak Penghasilan
Estimated Claims for Tax Refund
2009
Taksiran tagihan pajak penghasilan
Perusahaan
Tahun berjalan
Tahun lalu
Anak Perusahaan
Jumlah taksiran tagihan pajak
penghasilan
Subsidiaries
2008
1.167.675
826.761
420.669
1.098.503
1.994.436
1.519.172
974.512
111.635
2.968.948
1.630.807
Estimated claims for tax refund
Company
Current year
Last year
Subsidiaries
Total estimated claims for tax refund
Beban (Manfaat) Pajak Tangguhan
Deferred Tax Expense (Benefit)
Beban (manfaat) pajak tangguhan atas beda
temporer untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah
sebagai berikut:
The deferred tax expense (benefit) on temporary
differences for the years ended December 31, 2009
and 2008 is as follows:
2009
2008
Perusahaan
Penyusutan aset tetap
Transaksi sewa pembiayaan
Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
Penyisihan kerugian persediaan
Penyisihan piutang ragu-ragu
388.954
(466.184)
(160.544)
30.056
(213.718)
(191.770)
-
39.193
25.232
3.700
Bersih
(482.718)
(62.363)
56
Company
Depreciation of property, plant
and equipment
Finance lease transaction
Salaries, wages and employee
benefits
Allowance for inventory losses
Allowance for doubtful accounts
Net
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
13. PERPAJAKAN (lanjutan)
13. TAXATION (continued)
Beban (Manfaat) Pajak Tangguhan (lanjutan)
Deferred Tax Expense (Benefit) (continued)
2009
Anak Perusahaan
Penyisihan piutang ragu-ragu
Amortisasi hak atas tanah
yang ditangguhkan
Pembalikan atas rugi fiskal
(rugi fiskal)
Penyusutan aset tetap
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan
Penyisihan kerugian persediaan
Transaksi sewa pembiayaan
Bersih
Manfaat pajak tangguhan - bersih
2008
23.328
78.859
4.186
-
(289.848)
38.087
(121.945)
(57.501)
(87.415)
(64.660)
(1.875)
(34.175)
138
(248)
(538.229)
25.160
(1.020.947)
2009
Sub-jumlah
470.737
317.929
257.019
126.159
788.666
383.178
(874.711)
(36.783)
(485.757)
(502.967)
Sub-jumlah
(911.494)
(988.724)
Kewajiban
pajak tangguhan - bersih
(122.828)
(605.546)
Anak Perusahaan
Aset (kewajiban) pajak tangguhan
Taksiran rugi fiskal
Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
Penyusutan aset tetap
Penyisihan piutang ragu-ragu
Penyisihan kerugian persediaan
Amortisasi hak atas tanah
yang ditangguhkan
Transaksi sewa pembiayaan
Aset pajak tangguhan - bersih
Net
Deferred tax benefit - net
2008
Kewajiban pajak tangguhan
Penyusutan aset tetap
Transaksi sewa pembiayaan
Amortization of deferred landright
Reversal of fiscal loss
(fiscal loss)
Depreciation of property, plant
and equipment
Salaries, wages and employee
benefits
Allowance for inventory losses
Finance lease transaction
The details of deferred tax assets and liabilities are
as follows:
Rincian aset dan kewajiban pajak tangguhan
adalah sebagai berikut:
Perusahaan
Aset pajak tangguhan
Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
Penyisihan kerugian persediaan
(37.203)
Subsidiaries
Allowance for doubtful accounts
322.532
-
236.452
128.892
119.794
99.500
64.349
96.677
120.449
6.808
(36.066)
806.561
57
(1.791)
351.035
Company
Deferred tax assets
Salaries, wages and employee
benefits
Allowance for inventory losses
Sub-total
Deferred tax liabilities
Depreciation of property, plant
and equipment
Finance lease transaction
Sub-total
Deferred tax liabilities - net
Subsidiaries
Deferred tax assets (liabilities)
Estimated fiscal loss
Salaries, wages and employee
benefits
Depreciation on property, plant and
equipment
Allowance for doubtful accounts
Allowance for inventory losses
Amortization of
deferred landright
Finance lease transaction
Deferred tax assets - net
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
13. PERPAJAKAN (lanjutan)
13. TAXATION (continued)
Beban (Manfaat) Pajak Tangguhan (lanjutan)
Deferred Tax Expense (Benefit) (continued)
2009
Anak Perusahaan (lanjutan)
Aset (kewajiban) pajak tangguhan
Penyisihan kerugian persediaan
Penyusutan aset tetap
Gaji, upah dan kesejahteraan
karyawan
Penyisihan piutang ragu-ragu
Kewajiban pajak tangguhan - bersih
2008
7.480
(27.806)
(20.326)
Beban pajak - bersih
2.657
1.024
(143.702)
Deferred tax liabilities - net
The reconciliation between the tax expense
calculated by applying the applicable tax rate based
on existing tax regulation to the income before tax
expense/benefit attributable to the Company and the
tax expense - net as shown in the consolidated
statements of income for the years ended
December 31, 2009 and 2008 is as follows:
2009
Perusahaan
Penyusutan dan amortisasi
Bagian atas rugi (laba) bersih
perusahaan asosiasi - bersih
Sumbangan, jamuan dan perayaan
Penghasilan yang pajaknya bersifat final
Bunga
Sewa
Pengurangan tarif pajak
Lain-lain
Anak Perusahaan
(147.383)
-
Rekonsiliasi antara beban pajak yang dihitung
dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku dari
laba sebelum beban/manfaat pajak Perusahaan
dan beban pajak - bersih seperti yang dilaporkan
pada laporan laba rugi konsolidasi untuk tahun
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:
Beban pajak dengan tarif pajak yang
berlaku
-
Subsidiaries(continued)
Deferred tax assets (liabilities)
Allowance for inventory losses
Depreciation on property, plant
and equipment
Salaries, wages and employee
benefits
Allowance for doubtful accounts
2008
6.047.987
8.529.190
310.288
393.807
116.113
22.584
(634.618)
50.594
(78.455)
(76.572)
8.046
(79.611)
(41.440)
(11.376)
(115.382)
(106.019)
3.700
1.856.640
6.228.940
9.966.536
Tax expense at statutory rate
Company
Depreciation and amortization
Equity in net losses (earnings) of
investees - net
Donation, entertainment and celebration
Income already subjected to final tax
Interest income
Rental income
Reduction of tax rates
Others
Subsidiaries
Tax expense - net
On December 21, 2009, DSAW, a Subsidiary,
received tax underpayment assessment letters
(SKPKB) of income tax articles 21, 23, 26 and 15 for
fiscal year 2006 amounting to Rp493,396,264
(equivalent to US$52,489) which was charged to
current year operations. On January 10, 2010,
DSAW has paid the tax underpayment.
Pada tanggal 21 Desember 2009, DSAW, Anak
Perusahaan, menerima Surat Ketetapan Pajak
Kurang Bayar (SKPKB) untuk pajak penghasilan
pasal 21, 23, 26 dan 15 tahun pajak 2006 dengan
jumlah sebesar Rp493.396.264 (setara dengan
AS$52.489) yang dibebankan pada operasi tahun
berjalan. Pada tanggal 10 Januari 2010, DSAW
telah membayar sisa kekurangan pembayaran
pajak tersebut.
58
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
13. PERPAJAKAN (lanjutan)
13. TAXATION (continued)
Pada tanggal 20 Maret 2009, Perusahaan
menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
(SKPLB) untuk pajak penghasilan badan tahun
pajak 2007 sebesar AS$828.390. Pada tanggal
yang sama, Perusahaan juga menerima beberapa
Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) dan
Surat Tagihan Pajak (STP) untuk pajak
penghasilan pasal 21, 23 dan pajak pertambahan
nilai tahun pajak 2007 dengan jumlah sebesar
Rp1.566.350.503 (setara dengan AS$130.576).
On March 20, 2009, the Company received tax
overpayment assessment letters (SKPLB) of
corporate income tax for fiscal year 2007 amounting
to US$828,390. On the same date, the Company
also received tax underpayment assessment letters
(SKPKB) and tax collection notice (STP) of articles
21, 23 and value added tax for fiscal year 2007
totaling
Rp1,566,350,503
(equivalent
to
US$130,576).
SKPKB dan STP tersebut disetujui oleh Kantor
Pajak untuk dikompensasikan dengan SKPLB
pajak penghasilan badan tahun pajak 2007. Pada
tanggal 20 April 2009, Perusahaan telah menerima
kelebihan pembayaran pajak tersebut sebesar
Rp8.370.767.053 (setara dengan AS$697.814).
Those SKPKB and STP have been agreed by the
tax office to be compensated with SKPLB of
corporate income tax for fiscal year 2007. On
April 20, 2009, the Company has received the
excess of tax overpayment amounting to
Rp8,370,767,053 (equivalent to US$697,814).
Pada tanggal 20 Maret 2009, Perusahaan juga
menerima SKPKB pajak pertambahan nilai untuk
tahun pajak 2007 sebesar Rp959.853.911 (setara
dengan AS$80.016). Pada tanggal 20 April 2009,
Perusahaan telah membayar sisa kekurangan
pembayaran pajak tersebut.
On March 20, 2009, the Company also received
SKPKB of value added tax for fiscal year 2007
amounting to Rp959,853,911 (equivalent to
US$80,016). On April 20, 2009, the Company has
paid the tax underpayment.
Pada bulan Juni 2009, Perusahaan mengajukan
surat keberatan atas SKPLB pajak penghasilan
badan tahun pajak 2007 sebesar AS$1.087.972.
Pada bulan yang sama juga, Perusahaan juga
mengajukan surat keberatan atas SKPKB pajak
penghasilan pasal 21, 23 dan pajak pertambahan
nilai sebesar Rp1.805.918.100 (setara dengan
AS$176.618). Surat keberatan ini dicatat sebagai
taksiran tagihan pajak. Sampai dengan tanggal
5 Februari 2010, pengajuan keberatan ini masih
dalam proses.
On June 2009, the Company filed tax objection
letter for SKPLB of corporate income tax for fiscal
year 2007 amounting to US$1,087,972. On the
same month, the Company filed tax objection letter
SKPKB of income tax articles 21, 23 and value
added tax amounting to Rp1,805,918,100
(equivalent to US$176,618). These tax objection
letters were recorded as part of estimated claims for
income tax refund. As of February 5, 2010, those
tax objections are still in process.
Pada tanggal 24 Maret 2009, CPPI, Anak
Perusahaan, menerima SKPLB pajak penghasilan
badan dan pajak pertambahan nilai tahun pajak
2007 masing-masing sebesar Rp390.642.189 dan
Rp718.266 (setara dengan AS$41.558 dan
AS$76). Pada tanggal yang sama, CPPI juga
menerima SKPKB dan Surat Tagihan Pajak (STP)
pajak lainnya sebesar Rp3.166.032.130 atau
setara dengan AS$336.812 (termasuk bunga
penalti). CPPI telah membukukan kelebihan
pembayaran pajak penghasilan badan dan pajak
pertambahan nilai ke pajak lainnya sebesar
Rp2.774.671.675 (setara dengan AS$295.178).
On March 24, 2009, CPPI, a Subsidiary, received
SKPLB corporate income tax and value added tax
for fiscal year 2007 amounting to Rp390,642,189
and Rp718,266 (equivalent to US$41,558 and
US$76), respectively. On the same date, CPPI also
received SKPKB and tax collection letter (STP) for
other taxes totaling Rp3,166,032,130 or equivalent
to US$336,812 (include penalty interest). CPPI has
overbooked the overpayment of corporate income
tax and value added tax to other taxes amounting to
Rp2,774,671,675 (equivalent to US$295,178).
Pada tanggal 22 April 2009, CPPI mengajukan
surat keberatan atas pajak penghasilan badan dan
pasal
26
sebesar
Rp390.642.189
dan
Rp2.652.096.776 (setara dengan AS$41.558 dan
AS$281.138).
On April 22, 2009, CPPI filed tax objection letter for
corporate income tax and article 26 amounting to
Rp390,642,189 and Rp2,652,096,776 (equivalent to
US$41,558 and US$281,138), respectively.
59
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
13. PERPAJAKAN (lanjutan)
13. TAXATION (continued)
On December 31, 2009, CPPI has paid the tax
underpayment amounting to Rp2,774,671,675
(equivalent to US$295,179) which was recorded as
part of estimated claims for tax refund. Up to
completion
date
of
consolidated
financial
statements, these tax objections are still in process.
Pada tanggal 31 Desember 2009, CPPI telah
membayar semua kekurangan pembayaran pajak
tersebut sejumlah Rp2.774.671.675 (setara dengan
AS$295.179) yang dicatat sebagai bagian dari
taksiran tagihan pajak penghasilan. Sampai
dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan
konsolidasi, pengajuan keberatan ini masih dalam
proses.
14. UANG MUKA PELANGGAN
14. ADVANCES FROM CUSTOMERS
Advances from customers consist of the following:
Uang muka pelanggan terdiri dari:
2009
2008
Thor Merchant
Hallmark Tubulars Ltd.
Vosta LMG B.V.
Essar E&P South East Ltd.
Geosea N.V.
Soconord SA
Con Drive LLC
Sin Soon Huat, Corporation (Catatan 5)
Lain-lain
1.410.618
1.074.317
408.000
56.163
177.803
1.010.000
736.675
3.743.280
2.800.000
577.532
33.350
205.043
Thor Merchant
Hallmark Tubulars Ltd.
Vosta LMG B.V.
Essar E&P South East Ltd.
Geosea N.V.
Soconord SA
Con Drive LLC
Sin Soon Huat, Corporation (Note 5)
Others
Jumlah
3.126.901
9.105.880
Total
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG
15. LONG-TERM DEBTS
Long-term debts consist of the following:
Pinjaman jangka panjang terdiri dari:
2009
Pinjaman bank
PT ANZ Panin Bank
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk., Batam
(Sin$276.753 dan
AS$6.921.470 pada
tahun 2009 dan Sin$487.305
dan AS$5.950.287
pada tahun 2008)
PT Bank CIMB Niaga Tbk., Batam
(Sin$516.025 pada
tahun 2009 dan Sin$660.000
dan AS$600 pada tahun 2008)
PT Bank OCBC NISP Tbk.
Pinjaman lainnya
PT Bredero Shaw Indonesia
Lanester Offshore Inc.
Wilson Byard Plc
Kewajiban sewa pembiayaan
Jumlah
2008
9.470.046
-
Bank loans
PT ANZ Panin Bank
7.118.691
6.288.864
367.732
-
459.165
3.552.500
3.700.000
91.576
1.350.000
604.404
682.392
PT Bank Internasional
Indonesia Tbk., Batam
(Sin$276,753 and
US$6,921,470 in 2009
Sin$487,305 and
and US$5,950,287 in 2008)
PT Bank CIMB Niaga Tbk., Batam
(Sin$516,025
in 2009 and Sin$660,000
and US$600 in 2008)
PT Bank OCBC NISP Tbk.
Other borrowings
PT Bredero Shaw Indonesia
Lanester Offshore Inc.
Wilson Byard Plc
Finance lease obligations
20.748.045
12.937.325
Total
60
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
15. LONG-TERM DEBTS (continued)
2009
2008
Dikurangi bagian yang akan
jatuh tempo dalam satu tahun
Pinjaman bank dan lainnya
Kewajiban sewa pembiayaan
4.496.414
45.776
3.117.047
619.605
Less current maturities
Bank loans and other borrowings
Finance lease obligations
Jumlah bagian yang akan
jatuh tempo dalam satu tahun
4.542.190
3.736.652
Total current maturities
Pinjaman jangka panjang - dikurangi
bagian yang akan jatuh tempo dalam
satu tahun
Pinjaman bank dan lainnya
Kewajiban sewa pembiayaan
16.160.055
45.800
9.137.886
62.787
Long-term debts - net of current
maturities
Bank loans and other borrowings
Finance lease obligations
Jumlah bagian jangka panjang
16.205.855
9.200.673
Total long-term portion
a.
a.
Pinjaman bank
Bank loans
PT ANZ Panin Bank (APB)
PT ANZ Panin Bank (APB)
Pada tanggal 17 April 2009, PT Sarana
Citranusa Kabil (SC), Anak Perusahaan,
memperoleh fasilitas pinjaman dari APB
dengan jumlah fasilitas kredit maksimum
sebesar
AS$15.000.000.
Fasilitas
ini
digunakan untuk melunasi pinjaman bank SC
yang diperoleh dari PT Bank OCBC NISP Tbk.
sejumlah AS$3.248.000 dan untuk mendanai
proyek new jetty sebesar AS$11.752.000.
Pinjaman ini dikenakan bunga tahunan
sebesar 7,23% dan dijamin dengan corporate
guarantee dari Perusahaan, bangunan dan
jetties (Catatan 9). Pinjaman ini jatuh tempo
pada tanggal 9 September 2013. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Desember 2009
adalah sebesar AS$9.470.046.
On April 17, 2009, PT Sarana Citranusa Kabil
(SC), a Subsidiary, obtain a credit facility from
APB with maximum credit facility of
US$15,000,000. This facility is used to settle
SC’s loan facility obtained from PT Bank OCBC
NISP Tbk. amounting to US$3,248,000 and to
finance new jetty project amounting to
US$11,752,000. The loan bears interest at the
annual rate of 7.23% and is secured by
corporate guarantee by the Company, building
and jetties (Note 9). The loan is due on
September 9, 2013. The outstanding balance as
of December 31, 2009 amounted to
US$9,470,046.
Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa
pembatasan tertentu yang mewajibkan SC
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari
APB sebelum, antara lain melakukan merger
atau konsolidasi, membayar dividen, merubah
susunan pemegang saham, memberikan dan
memperpanjang pinjaman diluar usaha normal
SC dan mempertahankan rasio keuangan
sebagaimana
yang
dinyatakan
dalam
perjanjian pinjaman. Fasilitas pinjaman ini juga
memuat beberapa pembatasan tertentu yang
mewajibkan
SC
untuk
memperoleh
persetujuan tertulis dari APB sebelum, antara
lain,
memberikan
dan
memperpanjang
pinjaman diluar usaha normal SC, menjual,
menyewakan atau menjaminkan aset yang
material
kepada
pihak
lain
dan
mempertahankan
rasio
keuangan
sebagaimana
yang
dinyatakan
dalam
perjanjian pinjaman.
The loan facility has certain restrictive
convenants which require SC to obtain written
consent from APB prior to, among others,
merge or consolidate, pay any dividends,
change the shareholders, provide and extend
loans except loans provided in the ordinary
course of business of SC and maintain financial
ratios as stated in the loan agreement. This loan
facility also has certain restrictive convenants
which require SC to obtain written consent from
APB prior to, among others, provide and extend
loans except loans provided in the ordinary
course of business of SC, sell, lease or pledge
material assets to other parties and maintain
financial ratios as stated in the loan agreement.
61
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
a.
15. LONG-TERM DEBTS (continued)
a.
Pinjaman bank (lanjutan)
Bank loans (continued)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk. (BII)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk. (BII)
Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman Notaris
Maria Anastasia Halim, S.H., di Batam No. 11
tanggal 6 Desember 2005, CPPI, Anak
Perusahaan, mengadakan perjanjian pinjaman
berjangka dengan BII, dengan jumlah kredit
maksimum
Sin$600.000.
Pinjaman
ini
dikenakan bunga sebesar 5,50% per tahun
dan dibayar dalam enam puluh (60) kali cicilan
bulanan. Berdasarkan Akta Perubahan
Perjanjian Pinjaman dengan notaris yang
sama No. 105 tanggal 29 Juni 2006, CPPI
memperoleh tambahan pinjaman berjangka
dengan jumlah kredit maksimum Sin$400.000.
Pinjaman berjangka tambahan ini dikenakan
bunga sebesar 5,50% per tahun dan dibayar
dalam lima puluh delapan (58) kali cicilan
bulanan. Pinjaman berjangka ini dijamin
dengan sertifikat Hak Guna Bangunan (HGB)
No. 30 - 31 (Catatan 9). Saldo pinjaman
masing-masing
pada
tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 adalah
Sin$276.753 (setara dengan AS$197.221) dan
Sin$487.305 (setara dengan AS$338.577).
Based on loan agreement No. 11 dated
December 6, 2005 of Maria Anastasia
Halim, S.H., notary in Batam, CPPI, a
Subsidiary, entered into a term loan facility with
a maximum credit of Sin$600,000 with BII. The
loan bears interest per annum at 5.50% and is
payable in monthly installments for sixty (60)
months. Based on loan amendment agreement
No. 105 dated June 29, 2006 of the same
notary, CPPI obtained additional term loan
facility amounting to Sin$400,000. This
additional term loan bears interest at 5.50% per
annum and is payable in monthly installments
for fifty-eight (58) months. The term loans are
collateralized by HGB certificates No. 30 - 31
(Note 9). The balance outstanding as of
December 31, 2009 and 2008 amounted to
Sin$276,753 (equivalent to US$197,221) and
Sin$487,305 (equivalent to US$338,577),
respectively.
Pada tanggal 26 Februari 2008, DSAW, Anak
Perusahaan, mendapatkan fasilitas pinjaman
berjangka dari BII dengan jumlah fasilitas
kredit maksimum sebesar AS$7.000.000.
Fasilitas ini dipergunakan untuk pengalihan
fasilitas kredit uncommitted short-term multicurrencies yang diperoleh DSAW dari
ING Bank N.V., Singapura. Pinjaman tersebut
dikenakan bunga tahunan sebesar 1,75% di
atas SIBOR dan dijamin dengan sertifikat HGB
No. 8, 9, 10, 11, 19 dan 20, mesin dan
peralatan (Catatan 9) dan persediaan (Catatan
6). Pada tanggal 1 Agustus 2008, DSAW dan
BII setuju untuk merubah bunga tahunan
menjadi berkisar antara 5,05% - 6,50%.
Pinjaman tersebut jatuh tempo pada tanggal
26 Februari 2013. Saldo pinjaman pada
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 masingmasing
sebesar
AS$4.686.346
dan
AS$5.950.287.
On February 26, 2008, DSAW, a Subsidiary,
obtained a term loan facility from BII with
maximum credit limit of US$7,000,000. This
facility is used for the transfer of DSAW’s
uncommitted short-term multi-currencies credit
facility obtained from ING Bank N.V., Singapore.
The loan bears interest at the annual rate of
1.75% above SIBOR and is secured by HGB
certificates No. 8, 9, 10, 11, 19 and 20,
machinery and equipment (Note 9) and
inventory (Note 6). On August 1, 2008, DSAW
and BII agreed to change the annual interest
rate to a range of 5.05% - 6.50%. The loan is
due on February 26, 2013. The outstanding
balance of the loan as of December 31, 2009
and 2008 amounted to US$4,686,346 and
US$5,950,287, respectively.
62
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
a.
15. LONG-TERM DEBTS (continued)
a.
Pinjaman bank (lanjutan)
Bank loans (continued)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk. (BII)
(lanjutan)
PT Bank Internasional Indonesia Tbk. (BII)
(continued)
Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa
pembatasan yang menyatakan bilamana nilai
mata uang rupiah terdepresiasi terhadap nilai
mata uang dolar Amerika Serikat menjadi
US$1 sama dengan Rp12.000 dan/atau rasio
kecukupan nilai jaminan terhadap pinjaman
turun di bawah 115,1% dari pagu kredit
dengan pemberitahuan 7 hari sebelumnya,
DSAW
bersedia
untuk
menurunkan
outstanding kredit apabila diminta oleh BII. BII
berhak meminta kepada DSAW untuk
menambah jaminan, penambahan jaminan
wajib dilakukan segera setelah permintaan
pertama dari BII dan, apabila pembatasanpembatasan
yang
telah
disebutkan
sebelumnya tidak dilaksanakan oleh DSAW,
BII
berhak
untuk
sewaktu-waktu
mengkonversikan pinjaman dalam mata uang
dolar Amerika Serikat yang telah diterima
DSAW ke dalam mata uang rupiah.
The loan facility includes covenants which
states that if the rupiah currency depreciates
against U.S. dollar currency to Rp12,000 per
US$1 and/or the ratio of sufficiency of collateral
over the loan decreases to below 115.1% of the
facility, with 7 days’ prior written notice, DSAW
will be prepared to decrease the outstanding
credit if requested by BII. BII has the right to ask
DSAW to add collateral and DSAW has to add
collateral after the first request from BII, and if
the aforementioned covenants are not fulfilled
by DSAW, BII has the right to convert the loan
in U.S. dollar currency already received by
DSAW to become a loan in rupiah currency at
any time.
Pada tanggal 14 Oktober 2009, DSAW, Anak
Perusahaan, mendapatkan fasilitas pinjaman
berjangka dari BII dengan jumlah fasilitas
kredit maksimum sebesar AS$2.824.900.
Fasilitas ini dipergunakan untuk pembiayaan
pembangunan gudang, pembelian mesin dan
tanah. Pinjaman tersebut dikenakan bunga
tahunan sebesar 6,25% dan dijamin dengan
tanah dan bangunan serta mesin dan
peralatan tertentu (Catatan 9) dan piutang dari
Samsung C&T Corporation (Catatan 4).
Pinjaman tersebut jatuh tempo pada tanggal
26 Februari 2013.
DSAW
setuju
untuk
menyisihkan sebagian pendapatannya, yang
digunakan untuk membayar kembali cicilan
hutang dan bunga terkait dari pinjaman ini
(Catatan 8). Saldo pinjaman pada tanggal 31
Desember
2009
adalah
sebesar
AS$2.235.124.
On October 14, 2009, DSAW, a Subsidiary,
obtained a term loan facility from BII with
maximum credit limit of US$2,824,900. This
facility is used to financing building workshop,
acquire machinery and landright. The loan
bears interest at the annual rate of 6.25% and is
secured by certain landright and building also
machinery and equipment (Note 9) and
Samsung C&T Corporation’s receivables (Note
4). The loan is due on February 26, 2013.
DSAW agreed to set inside certain amount of its
revenue, which is used for repayment of loan
installments and associated interest from the
said loan (Note 8). The outstanding balance of
the loan as of December 31, 2009 amounted to
US$2,235,124.
PT Bank CIMB Niaga Tbk.
PT Bank CIMB Niaga Tbk.
Pada tanggal 29 Maret 2006, CMC, Anak
Perusahaan, memperoleh fasilitas pinjaman
dari PT Bank CIMB Niaga Tbk., Batam
sebesar AS$44.000, yang digunakan untuk
pembelian mesin dan peralatan. Pinjaman
tersebut dibayar dalam tiga puluh enam (36)
kali angsuran bulanan dengan angsuran
terakhir pada tanggal 29 Maret 2009. Pinjaman
tersebut dikenakan bunga tahunan sebesar
7,00%.
On March 29, 2006, CMC, a Subsidiary, entered
into a loan facility agreement with PT Bank
CIMB Niaga Tbk., Batam for US$44,000, which
was used for the purchase of machinery and
equipment. The loan is payable in thirty-six (36)
monthly installments up to March 29, 2009. The
loan bears interest at 7.00% per annum.
63
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
a.
15. LONG-TERM DEBTS (continued)
a.
Pinjaman bank (lanjutan)
Bank loans (continued)
PT Bank CIMB Niaga Tbk. (lanjutan)
PT Bank CIMB Niaga Tbk. (continued)
Pinjaman ini dijamin dengan mesin dan
peralatan tertentu sejumlah AS$55.000
(Catatan 9). Saldo pinjaman pada tanggal
31 Desember 2008 adalah sebesar AS$600.
The loan is secured by certain machinery and
equipment amounting to US$55,000 (Note 9).
The outstanding balance of the loan as of
December 31, 2008 amounted to US$600.
Pada tanggal 1 Juli 2008, CPPI, Anak
Perusahaan, memperoleh fasilitas pinjaman
dari PT Bank CIMB Niaga Tbk., Batam
sebesar Sin$720.000, yang digunakan untuk
pembelian kendaraan operasional. Pinjaman
tersebut dibayar dalam enam puluh (60) kali
angsuran bulanan dengan angsuran terakhir
pada tanggal 30 Juni 2013. Pinjaman tersebut
dikenakan bunga tahunan sebesar 6,00%.
On July 1, 2008, CPPI, a Subsidiary, entered
into a loan facility agreement with PT Bank
CIMB Niaga Tbk., Batam for Sin$720,000,
which was used for the purchase of operational
vehicle. The loan is payable in sixty (60)
monthly installments up to June 30, 2013. The
loan bears interest at 6.00% per annum.
Pinjaman ini dijamin dengan Sertifikat Hak
Guna Bangunan (HGB) No. 54 senilai
Sin$500.000 dan 20 unit kendaraan bermotor
senilai Sin$650.000 (Catatan 9). Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Desember 2009 dan
2008 masing-masing sebesar Sin$516.025
(setara dengan AS$367.732) dan Sin$660.000
(setara dengan AS$458.565).
The loan is secured by HGB certificate No.54
valued at Sin$500,000 and 20 motor vehicle
units valued at Sin$650,000 (Note 9). The
outstanding balance of the loan as of
December 31, 2009 and 2008 amounted to
Sin$516,025 (equivalent to US$367,732) and
Sin$660,000 (equivalent to US$458,565),
respectively.
PT Bank OCBC NISP Tbk.
PT Bank OCBC NISP Tbk.
Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman Notaris
Soehendro Gautama, S.H., di Batam No. 74
tanggal 14 Desember 2006, SC, Anak
Perusahaan, memperoleh pinjaman dari
PT Bank OCBC NISP Tbk. sebesar
AS$5.785.500. Pinjaman ini dikenakan bunga
sebesar 7,00% per tahun dan dibayar dalam
lima puluh tujuh (57) kali cicilan bulanan
sebesar
AS$101.500
sampai
dengan
angsuran terakhir pada tanggal 25 November
2011.
Saldo
pinjaman
pada
tanggal
31
Desember
2008
adalah
sebesar
AS$3.552.500. Pada tahun 2009, pinjaman ini
telah dilunasi.
Based on loan agreement notarized under
deed No.74 dated December 14, 2006 of
Soehendro Gautama, S.H., notary in Batam,
SC, a Subsidiary obtained a loan from PT Bank
OCBC NISP Tbk. amounting to US$5,785,500.
The loan bears interest at 7.00% per annum
and is payable in monthly installments of
US$101,500 for fifty-seven (57) months up to
November 25, 2011. The outstanding balance
of the loan as of December 31, 2008 amounted
to US$3,552,500. In 2009, the loan has been
fully paid.
Pinjaman ini dijamin dengan piutang usaha SC
(Catatan 4), aset tetap SC (Catatan 9) dan
jaminan dari Perusahaan. Fasilitas pinjaman
ini memuat beberapa pembatasan tertentu
yang mewajibkan SC untuk memperoleh
persetujuan tertulis dari PT Bank OCBC
NISP Tbk. sebelum, antara lain, memperoleh
fasilitas pinjaman baru atau pinjaman dari
lembaga keuangan lainnya, menjaminkan atau
mengalihkan aset kepada pihak lain dan
merubah bidang usaha.
The loan is collateralized by SC’s trade
accounts receivable (Note 4), SC’s property
and equipment (Note 9) and corporate
guarantee from the Company. This loan facility
has certain restrictive covenants which require
SC, to obtain written consent from PT Bank
OCBC NISP Tbk. prior to, among others,
obtaining new credit facilities or loans from
other financial institutions, pledging or
transferring its assets to other parties and
changing the scope of its business activities.
64
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
a.
15. LONG-TERM DEBTS (continued)
a.
Pinjaman bank (lanjutan)
The management of the Company and its
Subsidiaries are of the opinion that all the
covenants have been met as of December 31,
2009 and 2008.
Manajemen
Perusahaan
dan
Anak
Perusahaan berpendapat bahwa semua
pembatasan telah dipenuhi pada tanggaltanggal 31 Desember 2009 dan 2008.
b.
Bank loans (continued)
b.
Pinjaman lainnya
Other borrowings
PT Bredero Shaw Indonesia
PT Bredero Shaw Indonesia
Pada tanggal 20 November 2009, SC, Anak
Perusahaan, memperoleh pinjaman dari
PT Bredero
Shaw
Indonesia
sebesar
AS$3.700.000. Pinjaman tersebut dikenakan
bunga tahunan sebesar 0,25% diatas US
Prime Rate (3,5% - 5,35% per tahun).
Pinjaman ini jatuh tempo 24 bulan setelah
tanggal pembayaran cicilan pertama, tetapi
tidak lebih lama dari tanggal 31 Maret 2018.
On November 20, 2009, SC, a Subsidiary,
obtained loan from PT Bredero Shaw Indonesia
amounting to US$3,700,000. The loan bears
interest at 0.25% above US Prime Rate (3.5% 5.35% annually). The loan maturity date is 24
months after the principal repayment start date
but not later than March 31, 2018.
Lanester Offshore Inc.
Lanester Offshore Inc.
Pada tanggal 1 September 2007, CB
mengadakan perjanjian pinjaman dengan
Lanester Offshore Inc. (LOI). Batas maksimal
pinjaman
tersebut
adalah
sebesar
AS$1.350.000 yang diperoleh untuk tujuan
kebutuhan modal kerja dan akan jatuh tempo
pada tanggal 1 September 2012. Pinjaman ini
tidak dikenakan bunga dan tidak memiliki
jaminan. Pinjaman ini telah dilunasi pada
tanggal 12 Januari 2009.
On September 1, 2007, CB entered into a loan
agreement with Lanester Offshore Inc. (LOI).
The loan facility, which has a maximum amount
of US$1,350,000, was obtained for working
capital purposes and will be due on
September 1, 2012. The loan is non-interest
bearing and unsecured. This loan was fully paid
on January 12, 2009.
Selama terdapat saldo pinjaman yang belum
dibayar, CB setuju untuk memperoleh
persetujuan tertulis dari LOI sebelum, antara
lain, menjadi bagian dari konsolidasi
perusahaan lain, memperoleh hutang lain,
melakukan investasi atau mengakuisisi saham,
merubah karakter umum dari usahanya,
memindahkan, menjual, menciptakan atau
mengizinkan penjaminan atas asetnya.
As long as any unpaid balance of the loan shall
be outstanding, CB agrees that, without prior
written consent of LOI, it will not, among others,
be a party to any corporate consolidation,
obtain loan, invest in or otherwise acquire any
shares, change the general character of its
business, and transfer, sell, create or permit to
subsist any encumbrance upon any of its
substantial assets.
Wilson Byard Plc
Wilson Byard Plc
CB, Anak Perusahaan, memperoleh pinjaman
dari Wilson Byard Plc sebesar AS$604.404
yang dikenakan tingkat suku bunga sebesar
LIBOR 3 bulan + 1%. Pinjaman ini tidak
memiliki jaminan dan tidak memiliki jangka
waktu pengembalian yang pasti. Pinjaman ini
telah dihapuskan pada bulan Agustus 2009
dikarenakan Wilson Byard Plc telah dinyatakan
pailit.
CB, a Subsidiary, has a loan from Wilson Byard
Plc amounting to US$604,404 which bears
interest at 3 months LIBOR + 1%. This loan is
unsecured and has no definite repayment date.
This loan was written-off in August 2009
because Wilson Byard Plc has been declared
bankrupt.
65
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
15. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan)
b.
c.
15. LONG-TERM DEBTS (continued)
b.
Pinjaman lainnya (lanjutan)
Other borrowings (continued)
Wilson Byard Plc (lanjutan)
Wilson Byard Plc (continued)
Manajemen CB berpendapat bahwa semua
pembatasan telah dipenuhi pada tanggal
31 Desember 2008.
The management of CB is of the opinion that all
the loan covenants have been met as of
December 31, 2008.
c.
Kewajiban sewa pembiayaan
Finance lease obligations
Perusahaan memiliki dua perjanjian sewa atas
mesin dan peralatan (Okuma) dan peralatan
pengangkutan (Toyota Fortuner) dengan
jangka waktu tiga (3) tahun sampai dengan
Februari 2010 dan Agustus 2012.
The Company has two lease commitments
covering machinery and equipment (Okuma)
and transportation equipment (Toyota Fortuner)
with lease terms of three (3) years and expiring
in February 2010 and August 2012,
respectively.
CTI, Anak Perusahaan, memiliki perjanjian
sewa
atas
peralatan
pengangkutan
(kendaraan bermotor) dengan jangka waktu
tujuh (7) tahun sampai dengan Mei 2013.
CTI, a Subsidiary, entered into a lease
agreement covering transportation equipment
(motor vehicle) with lease term of seven (7)
years up to May 2013.
Pembayaran sewa minimum di masa yang
akan datang berdasarkan perjanjian sewa
pada tanggal 31 Desember 2009 adalah
sebagai berikut:
Future minimum rental payments
under
the
lease
agreements
December 31, 2009 are as follows:
Tahun
required
as
of
Jumlah/Amount
Year
58.114
33.436
10.997
4.582
2010
2011
2012
2013
107.129
15.553
Total minimum payment
Less amount applicable to interest
Jumlah kewajiban sewa pembiayaan
Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
91.576
45.776
Total finance lease obligations
Currently maturing portion
Bagian jangka panjang
45.800
Long-term portion
2010
2011
2012
2013
Jumlah pembayaran minimum
Dikurangi bunga
16. HAK MINORITAS
16. MINORITY INTEREST
Minority interest in net assets of consolidated
Subsidiaries amounted to US$1,237,536 and
US$1,198,974 as of December 31, 2009 and 2008,
respectively. Minority interest in net losses
(earnings) of consolidated Subsidiaries amounted to
US$34,053 and (US$623,002) in 2009 and 2008,
respectively.
Hak minoritas atas aset bersih Anak Perusahaan
yang dikonsolidasi sebesar AS$1.237.536 dan
AS$1.198.974, masing-masing pada tanggaltanggal 31 Desember 2009 dan 2008. Hak
minoritas atas rugi (laba) bersih Anak Perusahaan
yang dikonsolidasi sebesar AS$34.053 dan
(AS$623.002) masing-masing pada tahun 2009
dan 2008.
66
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
17. MODAL SAHAM
17. SHARE CAPITAL
The details of share ownership of the Company
with par value of Rp100 per share in 2009 are as
follows:
Rincian pemegang saham Perusahaan dengan
nilai nominal Rp100 per saham di tahun 2009
adalah sebagai berikut:
2009
Pemegang Saham
Pengurus
Doktor Ingenieur Ilham
Akbar Habibie
(Komisaris)
Bukan Pengurus
Kestrel Wave Investment Ltd.
Vallourec & Mannesmann Tubes
Sumitomo Metal Industries Ltd.
Masyarakat (masing-masing
kurang dari 5%)
Jumlah
Jumlah Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Number of
Shares Issued
and Fully Paid
Persentase
Pemilikan/
Percentage
of Ownership
(%)
Modal
Ditempatkan
dan Disetor Penuh/
Issued and
Fully Paid Capital
Shareholders
266.650
0,03
12.644
Management
Doktor Ingenieur Ilham
Akbar Habibie
(Commissioner)
336.019.420
268.000.000
43.384.880
42,00
33,50
5,42
15.933.538
12.708.159
2.057.246
Non-management
Kestrel Wave Investment Ltd.
Vallourec & Mannesmann Tubes
Sumitomo Metal Industries Ltd.
152.329.050
19,05
7.223.215
Public (each below 5% ownership)
800.000.000
100,00
37.934.802
Total
The details of share ownership of the Company
with par value of Rp1,000 per share in 2008 are as
follows:
Rincian pemegang saham Perusahaan dengan
nilai nominal Rp1.000 per saham di tahun 2008
adalah sebagai berikut:
2008
Pemegang Saham
Pengurus
Ir. Suyitno Patmosukismo
(Komisaris Utama)
Doktor Ingenieur Ilham
Akbar Habibie
(Komisaris)
Kris Taenar Wiluan
(Direktur Utama)
Hedy Wiluan
(Direktur Keuangan)
Drs. Frankie Setiadi
(Direktur Umum)
Lay Herman Hermanto
(Direktur Pengembangan
Usaha)
DR. Adam Paul Brunet BA MA
D.Phil FIEE C.Eng
(Direktur Teknik)
Jumlah Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Number of
Shares Issued
and Fully Paid
Persentase
Pemilikan/
Percentage
of Ownership
(%)
Modal
Ditempatkan
dan Disetor Penuh/
Issued and
Fully Paid Capital
24.000
0,03
11.380
26.665
0,03
12.644
442.000
0,55
209.590
25.553
0,03
12.117
8.888
0,01
4.215
5.000
0,01
2.371
888
0,00
421
67
Shareholders
Management
Ir. Suyitno Patmosukismo
(President Commissioner)
Doktor Ingenieur Ilham
Akbar Habibie
(Commissioner)
Kris Taenar Wiluan
(President Director)
Hedy Wiluan
(Finance Director)
Drs. Frankie Setiadi
(General Affairs Director)
Lay Herman Hermanto
(Business Development Director)
DR. Adam Paul Brunet BA MA
D.Phil FIEE C.Eng
(Technical Director)
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
17. MODAL SAHAM (lanjutan)
17. SHARE CAPITAL (continued)
2008
Pemegang Saham
Bukan Pengurus
PT Citra Agramasinti Nusantara
Vallourec & Mannesmann Tubes
Vallourec & Mannesmann Tubes SAS
Sumitomo Metal Industries Ltd
Masyarakat (masing-masing
kurang dari 5%)
Jumlah
Jumlah Saham
Ditempatkan dan
Disetor Penuh/
Number of
Shares Issued
and Fully Paid
Persentase
Pemilikan/
Percentage
of Ownership
(%)
Modal
Ditempatkan
dan Disetor Penuh/
Issued and
Fully Paid Capital
Shareholders
30.385.495
20.000.000
6.800.000
4.338.488
37,98
25,00
8,50
5,42
14.408.347
9.483.701
3.224.458
2.057.246
Non-management
PT Citra Agramasinti Nusantara
Vallourec & Mannesmann Tubes
Vallourec & Mannesmann Tubes SAS
Sumitomo Metal Industries Ltd
17.943.023
22,44
8.508.312
Public (each below 5% ownership)
80.000.000
100,00
37.934.802
Total
Dalam Rapat Umum Luar Biasa Para Pemegang
Saham yang diselenggarakan pada tanggal 28 Mei
2008, para pemegang saham Perusahaan
menyetujui rencana Perusahaan untuk memecah
setiap saham dengan nilai nominal saham (“Stock
Split”) sebesar Rp1.000 per saham menjadi
sepuluh saham dengan nilai nominal sebesar
Rp100 per saham. Pada tanggal 12 Januari 2009,
rencana stock split tersebut telah dilaksanakan.
In the Extraordinary General Shareholders’ Meeting
held on May 28, 2008, the Company’s shareholders
ratified the Company’s plan for stock split for one
share with par value of Rp1,000 per share to ten
shares with par value of Rp100 per share. On
January 12, 2009, the stock split plan was
conducted.
Pada tanggal 23 Januari 2009, telah ditransaksikan
di pasar tutup sendiri saham Perusahaan sejumlah
298.574.220 saham pada harga Rp3.100 per
saham melalui PT Kim Eng Securities dan selaku
pembeli adalah Kestrel Wave Investment Limited
(KWIL) dengan tujuan untuk restrukturisasi
portofolio. Setelah transaksi pembelian saham
tersebut, KWIL menjadi pemegang saham
mayoritas di Perusahaan dengan persentase
kepemilikan sebesar 37,32%.
On January 23, 2009, 298,574,220 shares of the
Company were traded in the closed market at the
price of Rp3,100 per share through PT Kim Eng
Securities and PT Kestrel Wave Investment Limited
(KWIL) as the buyer, for the purpose of portfolio
restructuring. After the shares purchase transaction,
KWIL became the Company’s major shareholder
with 37.32% ownership.
KWIL membeli tambahan kepemilikan saham
sejumlah 14.928.470 saham pada harga Rp3.250
per saham melalui proses penawaran tender
saham Perusahaan yang diselenggarakan dari
tanggal 30 April 2009 sampai dengan tanggal
29 Mei 2009.
KWIL has purchased additional shares ownership of
14,928,470 shares at the price of Rp3,250 per share
through the Company’s shares tender offer process
which was held from April 30, 2009 to May 29, 2009.
18. AGIO SAHAM
18. CAPITAL PAID IN EXCESS OF PAR VALUE
This account represents paid-in capital arising from
the excess of the public offering price of the shares
over the par value, which amounted to
Rp70,000,000,000 or equivalent to US$12,764,351.
Akun ini merupakan tambahan modal di setor yang
berasal dari selisih lebih harga jual saham yang
ditawarkan kepada masyarakat atas nilai
nominalnya sebesar Rp70.000.000.000 atau setara
dengan AS$12.764.351.
68
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
19. SALDO LABA
19. RETAINED EARNINGS
a.
Dalam Rapat Umum Tahunan Para Pemegang
Saham pada tanggal 30 Juni 2009 dan
28 Mei 2008, pemegang saham Perusahaan
menyetujui pembagian dividen kas masingmasing
sebesar
AS$2.000.000
atau
AS$0,0025 per saham dan AS$16.000.000
atau AS$0,20 per saham kepada para
pemegang saham yang namanya terdaftar
masing-masing pada tanggal 28 Juli 2009 dan
25 Juni 2008.
a.
In the Shareholders’ Annual General Meetings
held on June 30, 2009 and May 28, 2008, the
Company’s
shareholders
ratified
the
declaration of cash dividends each amounting
to US$2,000,000 or US$0.0025 per share and
US$16,000,000 or US$0.20 per share to the
shareholders on record as of July 28, 2009
and June 25, 2008, respectively.
b.
Dalam memenuhi Undang-undang Perseroan
Terbatas No. 40 tahun 2007 yang
mengharuskan
Perusahaan
untuk
mencadangkan secara bertahap, sekurangkurangnya 20% dari modal yang ditempatkan
sebagai cadangan umum sampai dengan
tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, para
pemegang
saham
telah
menyetujui
pembentukan cadangan umum sebesar
AS$4.213.641.
b.
In compliance with Corporation Law No. 40
year 2007 which requires the Company to set
aside an amount of at least 20% of its
subscribed capital as general reserve, on a
gradual basis up to December 31, 2009 and
2008, the shareholders have approved the
appropriation for general reserve amounting to
US$4,213,641.
20. PENDAPATAN DARI PENJUALAN DAN JASA
20. REVENUE FROM SALES AND SERVICES
The details of revenue are as follows:
Rincian pendapatan adalah sebagai berikut:
2009
2008
Pendapatan dari penjualan bahan pipa
Penguliran
Perawatan panas
139.398.512
1.505.232
160.554.087
12.043.729
Revenue from sales of pipe material
Threading
Heat treatment
Sub-jumlah
140.903.744
172.597.816
Sub-total
25.139.563
897.349
809.224
6.011.849
28.011.726
2.881.325
1.427.041
8.057.217
Revenue from pipe processing services
and pipe accessories sales
Threading
Coupling
Protector/Econo-rap
Others
32.857.985
40.377.309
15.852.025
1.133.918
531.909
19.377.418
1.841.005
269.914
17.517.852
21.488.337
29.084.591
6.286
40.047
43.353.888
116.383
295.519
29.130.924
43.765.790
79.506.761
105.631.436
Sub-total
278.229.252
Total revenue from sales of pipe
material, pipe processing services
and pipe accessories sales
Pendapatan dari jasa pemrosesan pipa
dan penjualan aksesoris pipa
Penguliran
Coupling
Protector/Econo-rap
Lain-lain
Divisi perawatan panas
Perawatan panas
Upsetting
Lain-lain
Pengelasan pipa
Sambungan pipa ulir
Lain-lain
Sub-jumlah
Jumlah pendapatan dari penjualan bahan
pipa, jasa pemrosesan pipa dan
penjualan aksesoris pipa
220.410.505
69
Heat treatment division
Heat treatment
Upsetting
Others
Welding pipe
Thread connection
Others
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
20. PENDAPATAN DARI PENJUALAN DAN JASA
(lanjutan)
20. REVENUE FROM SALES AND SERVICES
(continued)
2009
2008
Pendapatan dari jasa pengangkutan
Jasa pengapalan dan pengangkutan
udara
Jasa perdagangan
Jasa pergudangan
Jasa peralatan berat
Jasa bongkar muat
Jasa kargo
Lain-lain
2.344.436
1.232.402
834.619
822.647
127.845
44.808
714.898
4.561.958
534.168
1.579.099
932.837
72.220
962.248
Jumlah pendapatan dari jasa pengangkutan
6.121.655
8.642.530
Total revenue from transportation services
Pendapatan dari jasa dukungan teknik
Jasa pengangkutan kontainer
Jasa penyewaan alat ukur (gauge)
Jasa tubing
Jasa manajemen
Jasa royalti
Jasa dari manajemen jetty
Jasa coupling
Lain-lain
1.964.908
1.914.775
1.081.865
921.262
796.214
232.629
114.166
173.748
345.008
1.798.177
622.088
655.945
Revenue from technical support services
Container handling
Gauge rental
Tubing
Management fee
Royalty
Jetty management
Coupling
Others
Jumlah pendapatan dari jasa dukungan
teknik
7.199.567
3.421.218
Total revenue from technical support
services
Pendapatan dari jasa perbaikan dan
perawatan rigs
3.414.020
13.039.693
Revenue from rigs repair and
maintenance services
237.145.747
303.332.693
Total
Jumlah
Revenue from transportation services
Shipping and air freight services
Trading
Warehouse service
Heavy equipment service
Loading and unloading service
Loose cargo service
Others
Penjualan dan jasa kepada pihak yang mempunyai
hubungan istimewa sebesar AS$11.278.790 dan
AS$29.016.738 atau 4,76% dan 9,57% dari jumlah
pendapatan
dari
penjualan
dan
jasa,
masing-masing pada tahun 2009 dan 2008
(Catatan 5).
Sales and services to related parties amounted to
US$11,278,790 and US$29,016,738 or 4.76% and
9.57% of total revenue from sales and services in
2009 and 2008, respectively (Note 5).
Porsi pendapatan ekspor dan lokal masing-masing
sebesar AS$125.429.977 dan AS$111.715.770
atau 52,89% dan 47,11% dari jumlah pendapatan
dari penjualan dan jasa pada tahun 2009 dan
sebesar AS$140.084.966 dan AS$163.247.727
atau 46,18% dan 53,82% dari jumlah pendapatan
dari penjualan dan jasa pada tahun 2008.
The proportion of revenue from export and domestic
markets amounted to US$125,429,977 and
US$111,715,770
or
52.89%
and
47.11%,
respectively, of the total revenue from sales and
services in 2009 and amounted to US$140,084,966
and US$163,247,727 or 46.18% and 53.82%,
respectively, of the total revenue from sales and
services in 2008.
Rincian pelanggan dengan nilai penjualan bersih
dan jasa melebihi 10% dari jumlah pendapatan dari
penjualan dan jasa Perusahaan dan Anak
Perusahaan pada tahun 2009 dan 2008, adalah
sebagai berikut:
The details of customers with net sales and services
value exceeding 10% of the Company’s and
Subsidiaries’ total revenue from sales and services
in 2009 and 2008, are as follows:
70
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
20. PENDAPATAN DARI PENJUALAN DAN JASA
(lanjutan)
20. REVENUE FROM SALES AND SERVICES
(continued)
Persentase terhadap
Jumlah Pendapatan dari
Penjualan dan Jasa (%)/
Percentage to Total
Revenue from
Sales and Services (%)
Jumlah/Amount
Pelanggan
2009
2008
MSP Kala Naft, Tehran
Total E&P Indonesie
49.706.708
39.094.205
87.804.104
20,96
16,49
28,95
MSP Kala Naft, Tehran
Total E&P Indonesie
Jumlah
88.800.913
87.804.104
37,45
28,95
Total
21. BEBAN POKOK PENJUALAN DAN JASA
2009
2008
Customers
21. COST OF SALES AND SERVICES
The details of cost of sales and services are as
follows:
Rincian beban pokok penjualan dan jasa adalah
sebagai berikut:
2009
2008
Bahan baku yang digunakan
Upah buruh langsung
Beban pabrikasi
156.176.168
3.337.448
17.522.751
212.095.840
3.499.785
20.591.969
Raw materials used
Direct labor
Factory overhead
Jumlah beban produksi
177.036.367
236.187.594
Total manufacturing cost
Persediaan barang dalam proses
Awal tahun
Akhir tahun
Beban pokok produksi
Persediaan barang jadi
Awal tahun
Akhir tahun
Beban pokok penjualan dan jasa
Beban pokok jasa perbaikan
dan perawatan rigs
Beban pokok jasa pengangkutan
Jasa pengapalan dan pengangkutan
udara
Jasa peralatan berat
Jasa pengangkutan kontainer
Jasa pergudangan
Jasa perdagangan
Jasa bongkar muat
Jasa penyelesaian dokumen
Manajemen jetty
Jasa kargo
Lain-lain
Jumlah beban pokok jasa pengangkutan
Beban pokok jasa dukungan teknik
Jumlah
6.126.848
(2.444.896)
180.718.319
6.272.445
(3.939.130)
2.234.802
(6.126.848)
232.295.548
5.954.638
(6.272.445)
Work in process inventory
At beginning of year
At end of year
Cost of goods manufactured
Finished goods inventory
At beginning of year
At end of year
183.051.634
231.977.741
Cost of sales and services
3.032.556
13.174.845
Cost from rigs repair
and maintenance services
Cost of transportation services
4.359.122
2.576.346
1.720.753
687.122
541.573
305.868
290.885
130.762
30.236
384.978
6.923.245
1.972.168
891.898
441.635
391.639
318.840
897.423
11.027.645
11.836.848
Total cost of transportation services
2.725.220
474.236
Cost of technical support services
199.837.055
257.463.670
Total
71
Freight services
Heavy equipment service
Container Handling service
Warehouse services
Trading service
Loading and unloading service
Clearance document service
Jetty management
Loose cargo service
Others
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
21. BEBAN POKOK PENJUALAN DAN JASA
(lanjutan)
21. COST OF SALES AND SERVICES (continued)
The details of cost of sales and services by product
are as follows:
Rincian beban pokok penjualan dan jasa
berdasarkan jenis produk adalah sebagai berikut:
2009
2008
Beban pokok penjualan bahan pipa
Penguliran
Perawatan panas
130.330.536
7.533.636
150.486.047
11.738.314
Cost of sales from sales of pipe material
Threading
Heat treatment
Sub-jumlah
137.864.172
162.224.361
Sub-total
14.436.992
490.327
368.885
1.380.267
15.429.068
1.253.731
1.731.422
6.518.618
Cost of sales from pipe processing
services and pipe accessories sales
Threading division
Threading
Protector/Econo-rap
Coupling
Others
16.676.471
24.932.839
5.587.730
421.482
715.015
7.304.726
1.175.134
192.495
6.724.227
8.672.355
Pengelasan pipa
Sambungan pipa ulir
21.590.317
196.447
35.645.324
502.862
Welding pipes
Thread connection
Sub-jumlah
45.187.462
69.753.380
Sub-total
183.051.634
231.977.741
Total cost from sales of pipe material,
pipe processing services and
pipe accessories sales
11.027.645
11.836.848
Total cost of transportation services
Jumlah beban pokok jasa perbaikan
dan perawatan rigs
3.032.556
13.174.845
Total cost from rigs repair
and maintenance services
Jumlah beban pokok jasa dukungan teknik
2.725.220
474.236
Total cost of technical support services
199.837.055
257.463.670
Total
Beban pokok jasa pemrosesan pipa dan
penjualan asesoris pipa
Divisi penguliran
Penguliran
Protector/Econo-rap
Coupling
Lain-lain
Divisi perawatan panas
Perawatan panas
Upsetting
Lain-lain
Jumlah beban pokok pendapatan dari
penjualan bahan pipa, jasa pemrosesan
pipa dan penjualan asesoris pipa
Jumlah beban pokok jasa pengangkutan
Jumlah
Heat treatment division
Heat treatment
Upsetting
Others
Pembelian dari pihak yang mempunyai hubungan
istimewa adalah sebesar AS$18.601.024 dan
AS$40.788.837 atau 9,31% dan 15,84%, masingmasing dari jumlah pembelian pada tahun 2009
dan 2008 (Catatan 5).
Purchases from related parties amounted to
US$18,601,024 and US$40,788,837 or 9.31% and
15.84% of total purchases in 2009 and 2008,
respectively (Note 5).
Rincian pemasok dengan nilai pembelian melebihi
10% dari jumlah pendapatan dari penjualan dan
jasa Perusahaan dan Anak Perusahaan pada
tahun 2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:
The details of suppliers from which purchases
exceeded 10% of the Company’s and Subsidiaries’
total revenue from sales and services in 2009 and
2008 are as follows:
72
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
21. BEBAN POKOK PENJUALAN DAN JASA
(lanjutan)
21. COST OF SALES AND SERVICES (continued)
Persentase terhadap
Jumlah Pendapatan dari
Penjualan dan Jasa (%)/
Percentage to Total
Revenue from
Sales and Services (%)
Jumlah/Amount
Pemasok
2009
2008
Laurison Limited
Edge Trend Limited
61.770.424
54.683.860
96.753.601
45.129.436
26,05
23,06
31,90
14,88
Laurison Limited
Edge Trend Limited
116.454.284
141.883.037
49,11
46,78
Total
Jumlah
22. BEBAN USAHA
Jumlah
Suppliers
The details of operating expenses are as follows:
2009
Beban penjualan
Pengangkutan
Biaya pemeriksaan
Royalti (Catatan 23f)
Pengiriman
Denda
Lain-lain
2008
22. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut:
Beban umum dan administrasi
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan
(Catatan 26)
Perbaikan dan pemeliharaan
Penyusutan dan amortisasi
Jasa tenaga ahli
Perjalanan
Air dan listrik
Sewa kantor
Telekomunikasi
Pengangkutan
Asuransi
Perizinan
Alat tulis dan cetakan
Fasilitas kantor
Transportasi
Pos
Jamuan dan perayaan
Lain-lain
2009
2008
8.257.050
1.078.109
680.424
539.080
382.805
285.536
249.824
201.607
129.320
125.647
107.780
99.214
86.917
74.255
48.366
39.544
1.405.704
7.430.433
1.012.507
1.396.364
911.781
638.785
326.233
438.623
315.922
145.110
119.343
111.715
119.464
112.164
88.596
60.432
172.132
1.222.995
13.791.182
14.622.599
875.097
341.605
141.173
41.066
26.618
72.713
119.920
543.946
302.683
334.835
60.670
54.632
1.498.272
1.416.686
15.289.454
16.039.285
73
General and Administrative Expenses
Salaries, wages and employee benefits
(Note 26)
Repairs and maintenance
Depreciation and amortization
Professional fees
Traveling
Water and electricity
Rental
Telecommunication
Freight and handling
Insurance
Government dues and fees
Printing and stationery
Office facilities
Transportation
Postage
Entertainment and celebration
Others
Selling Expenses
Freight and handling
Inspection fee
Royalty (Note 23f)
Delivery cost
Penalties
Others
Total
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
23. PERJANJIAN-PERJANJIAN
23. AGREEMENTS
a.
Pada tanggal 27 Agustus 2004, Perusahaan
mengadakan perjanjian jual beli untuk pasokan
gas dengan PT Perusahaan Gas Negara
(Persero) Tbk. (PGN). Berdasarkan perjanjian
tersebut, PGN setuju untuk memasok gas ke
Perusahaan untuk jangka waktu lima belas
(15) tahun mulai tanggal 28 Februari 2005 dan
dapat diperpanjang sampai dengan jangka
waktu tertentu atas kesepakatan kedua pihak.
Perusahaan akan membayar tarif gas sebagai
imbalan sebesar AS$3,60/MMBTU untuk tahun
pertama dan kedua, AS$3,70/MMBTU untuk
tahun ketiga sampai kelima dan untuk tahuntahun selanjutnya akan ditelaah kembali, yang
dihitung berdasarkan pemakaian gas dengan
pemakaian
minimum
bulanan
sebesar
801.660M3
dan
maksimum
sebesar
961.000M3. Biaya gas yang dibebankan pada
usaha
sebesar
AS$1.219.315
dan
AS$1.750.240 masing-masing untuk tahun
yang
berakhir
pada
tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008, yang dicatat
sebagai bagian “Beban Pokok Penjualan dan
Jasa” pada laporan laba rugi konsolidasi.
a.
On August 27, 2004, the Company entered
into a sale and purchase agreement for gas
supply with PT Perusahaan Gas Negara
(Persero) Tbk. (PGN). Under this agreement,
PGN agreed to supply gas to the Company for
a term of fifteen (15) years commencing from
February 28, 2005 and may be thereafter
extended by such further term as may be
agreed upon by both parties. The Company
pays gas tariff fee as compensation amounting
to US$3.60/MMBTU for years I and II,
US$3.70/MMBTU for years III-V and thereafter
it will be reviewed which shall be computed
based on actual gas consumed with monthly
minimum gas consumption of 801,660M3 and
maximum gas consumption of 961,000M3.
Gas tariff fee charged to operations amounted
to US$1,219,315 and US$1,750,240 for the
years ended December 31, 2009 and 2008,
respectively, which is presented as part of
“Cost of Sales and Services” in the
consolidated statements of income.
b.
Pada tanggal 1 Juni 2004, Perusahaan
mengadakan perjanjian lisensi dengan Drilltec
Patents dan Technologies Company Inc.
(Pemberi Lisensi). Perjanjian ini efektif sampai
dengan 31 Mei 2009, dan dapat diperpanjang
untuk jangka waktu setahun setelahnya
dengan kesepakatan tertulis terlebih dahulu
antara pemberi lisensi dan penerima lisensi.
Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan
keuangan konsolidasi, Perusahaan sedang
dalam proses untuk memperpanjang perjanjian
ini. Berdasarkan perjanjian tersebut, pemberi
lisensi memberikan hak dan lisensi untuk
menggunakan teknologi, hak paten dan hak
merek dagang untuk memproduksi, memasok
dan menjual produk-produk yang dilisensikan
ke pasar. Perusahaan membayar royalti
sebagai kompensasi sebesar persentase
tertentu dari harga jual semua produk yang
dilisensikan yang diproduksi menggunakan
hak teknologi atau hak merek dagang tersebut.
b.
On June 1, 2004, the Company entered into a
license agreement with Drilltec Patents and
Technologies Company Inc. (Licensor), which
was agreed to be effective until May 31, 2009,
and may be renewed for successive one-year
terms thereafter with the prior written consent
of licensor and licensee. Up to the completion
date
of
these
consolidated
financial
statements, the Company is still in the process
of renewing this agreement. Under the
agreement, licensor grants the right and
license to use the technology, patent rights
and trademark rights to manufacture, supply
and sell the licensed products within the
licensed territory. The Company pays royalties
as compensation equal to the applicable
percentage of the sales price of all licensed
products manufactured using the technology
or trademark rights.
Royalty charged to operations amounted to
US$51,162 and US$116,422 for the years
ended December 31, 2009 and 2008,
respectively, which is recorded as part of “Cost
of Sales and Services” in the consolidated
statements of income.
Royalti yang dibebankan pada usaha sebesar
AS$51.162 dan AS$116.422 masing-masing
untuk tahun yang berakhir pada tanggaltanggal 31 Desember 2009 dan 2008, yang
dicatat sebagai bagian “Beban Pokok
Penjualan dan Jasa” pada laporan laba rugi
konsolidasi.
74
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
23. PERJANJIAN-PERJANJIAN (lanjutan)
23. AGREEMENTS (continued)
c.
Pada tanggal 16 Oktober 2000, Perusahaan
menandatangani
perjanjian
dengan
Tuboscope (UK) Ltd., di mana Perusahaan
setuju untuk menyewakan kepada Tuboscope,
pabrik plastik pelapis pipa syang dibangun
oleh Perusahaan dengan biaya sendiri untuk
keperluan Tuboscope atau perusahaan
asosiasinya, PT Imeco, untuk jangka waktu
dua puluh (20) tahun, dimulai pada tanggal
1 April 2001. Pembangunan pabrik dilakukan
sesuai dengan spesifikasi yang diminta
Tuboscope yang telah disepakati bersama dan
telah diselesaikan pada bulan Juni 2001.
Untuk persyaratan persewaan, PT Imeco
setuju untuk membayar sewa, setara dengan
tiga koma enam persen (3,6%) dari hasil
penjualan produknya dengan minimum sewa
tahunan sebesar AS$144.000 dan maksimum
sebesar AS$252.000. Para pihak setuju untuk
menelaah perjanjian sewa setiap tiga (3)
tahun.
Penghasilan
sewa
sebesar
AS$252.000 masing-masing untuk tahun yang
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2009 dan 2008 dan dicatat pada akun
“Penghasilan (Beban) Lain-lain” dalam laporan
laba rugi konsolidasi.
c.
On October 16, 2000, the Company signed an
agreement with Tuboscope (UK) Ltd., whereby
the Company agreed to lease to Tuboscope,
pipe plastic coat factory building which was
constructed by the Company at its own cost for
the use of Tuboscope or its associated
company, PT Imeco, for a term of twenty (20)
years, commencing from April 1, 2001. The
construction of the building which was made in
accordance with the specifications and
requirements of Tuboscope as mutually
agreed upon, was completed in June 2001.
For the term of the lease, PT Imeco agreed to
pay rent for the premises, the sum equivalent
of three point six percent (3.6%) of the actual
turnover of the factory subject to a minimum
annual rent of US$144,000 and a maximum
annual rent of US$252,000. The parties
agreed to review the rental arrangement every
three (3) years. Rental income amounted to
US$252,000 each for the years ended
December 31, 2009 and 2008, which is
presented under “Other Income (Charges)” in
the consolidated statements of income.
d.
Pada tanggal 6 Januari 1997, Perusahaan
mengadakan Perjanjian Pemrosesan dengan
Interpacific Oil Pipes Limited (IOPL), Oil Metals
Pacific Limited (OMPL), Pacific Tubulars
Limited (PTL), Laurison Limited (LL) dan Edge
Trend Limited (ETL) untuk jangka waktu
sepuluh (10) tahun sampai dengan tanggal
6 Januari 2007. Pada tanggal 6 Januari 2007,
perjanjian-perjanjian
tersebut
telah
diperpanjang sampai dengan tanggal 5 Januari
2017. Dalam perjanjian disebutkan bahwa
Perusahaan ditunjuk sebagai sub-kontraktor
untuk memproses pipa mentah dan jenis-jenis
pipa baja tertentu.
d.
On January 6, 1997, the Company entered
into Processing Agreements with Interpacific
Oil Pipes Limited (IOPL), Oil Metals Pacific
Limited (OMPL), Pacific Tubulars Limited
(PTL), Laurison Limited (LL) and Edge Trend
Limited (ETL) for a period of ten (10) years up
to January 6, 2007. On January 6, 2007, these
agreements were extended up to January 5,
2017. Under the agreements, the Company is
appointed as their sub-contractor to process
green pipes and certain types of plain end
pipes.
The Company receives processing fees as
compensation, computed at rates agreed
annually. Processing fees amounted to
US$3,683,472 and US$1,951,367 for the
years ended December 31, 2009 and 2008,
respectively, which are presented as part of
“Revenue from Sales and Services” in the
consolidated statements of income.
Perusahaan
menerima
imbalan
jasa
pemrosesan sebagai imbalan, yang dihitung
berdasarkan tarif yang disetujui bersama
setiap
tahunnya.
Pendapatan
jasa
pemrosesan sebesar AS$3.683.472 dan
AS$1.951.367 masing-masing untuk tahun
yang
berakhir
pada
tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008, yang dicatat
sebagai bagian “Pendapatan dari Penjualan
dan Jasa” pada laporan laba rugi konsolidasi.
75
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
23. PERJANJIAN-PERJANJIAN (lanjutan)
23. AGREEMENTS (continued)
e.
Pada tanggal 16 Desember 1996, Perusahaan
mengadakan Perjanjian Bantuan Teknis dan
Hak Paten, Alih Teknologi dan Pemakaian
Lisensi Merek Dagang dengan Sumitomo
Metal Industries Ltd., untuk memproduksi
produk-produk dengan merek dagang VAM.
Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal
24 Januari 2007 dan secara otomatis akan
diperpanjang untuk jangka waktu satu (1)
tahun berikutnya, kecuali diakhiri. Perusahaan
membayar
royalti
sebagai
imbalan,
berdasarkan persentase tertentu dari jumlah
faktur penjualan yang diterbitkan ke pemakai
akhir pipa-pipa yang telah dilengkapi dengan
produk VAM yang diproduksi sesuai dengan
perjanjian ini. Royalti yang dibebankan ke
usaha masing-masing sebesar AS$Nihil dan
AS$11.986 untuk tahun yang berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008,
yang dicatat sebagai bagian dari “Beban
Pokok Penjualan dan Jasa” pada laporan laba
rugi konsolidasi. Sampai dengan tanggal
penyelesaian laporan keuangan konsolidasi,
perjanjian ini belum diakhiri.
e.
On December 16, 1996, the Company entered
into a Technical Assistance and Patent, KnowHow and Trademark License Agreement with
Sumitomo Metal Industries Ltd., for the
manufacture of products bearing the VAM
trademark. This agreement was initially valid
up to January 24, 2007 and is automatically
renewable for subsequent periods of one (1)
year, unless terminated. The Company pays
royalty as compensation, based on a certain
percentage of the actual invoice price to end
users of pipe equipped with such products
manufactured under this agreement. Royalty
charged to operations amounted to US$Nil
and US$11,986 for the years ended December
31, 2009 and 2008, respectively, which are
presented as part of “Cost of Sales and
Services” in the consolidated statements of
income. Up to completion date of consolidated
financial statements, the agreement has not
yet been terminated.
f.
Pada tanggal 22 Juni 1987, HPU, Anak
Perusahaan, mengadakan perjanjian machine
shop service agreement dengan Hydril Private
Ltd. (Hydril), pihak ketiga. Berdasarkan
perjanjian tersebut, HPU akan menerima
lisensi untuk penggunaaan teknologi Hydril
pada fasilitas perbaikan di Indonesia sesuai
dengan syarat dan ketentuan yang tercantum
dalam perjanjian. Sebagai kompensasi, HPU
akan membayar royalti yang dihitung
berdasarkan kuantitas penjualan produk.
Lisensi ini telah diperpanjang sampai dengan
30 Juni 2009 dan kemudian dihentikan.
Pembayaran royalti yang dibebankan ke
operasi masing-masing adalah sebesar
Rp1.476.668.742 (setara dengan AS$141.173)
dan
Rp2.935.856.401
(setara
dengan
AS$302.683) pada tahun 2009 dan 2008, yang
dicatat
sebagai
bagian
akun
“Beban
Penjualan” di laporan laba rugi konsolidasi.
f.
On June 22, 1987, HPU, a Subsidiary, entered
into a machine shop service agreement with
Hydril Private Ltd. (Hydril), a third party. Under
the agreement, HPU shall receive license to
use Hydril’s technology for repair facility in
Indonesia under the terms and conditions as
stipulated in the agreement. HPU shall pay
royalty as compensation, calculated based on
the quantity of products sold. The license has
been extended up to June 30, 2009 and then
terminated. Royalty charged to operations
amounted to Rp1,476,668,742 (equivalent to
US$141,173)
and
Rp2,935,856,401
(equivalent to US$302,683) in 2009 and 2008,
respectively, which is presented as part of
“Selling Expenses” in the consolidated
statements of income.
g. Pada tanggal 22 April 2004, SC, Anak
Perusahaan,
mengadakan
perjanjian
manajemen offshore port dengan Otorita
Pengembangan Daerah Industri Pulau Batam
untuk mengembangkan offshore Port Kabil
seluas 58,6 Hektar. Perjanjian ini berlaku
selama 25 tahun.
g.
On April 22, 2004, SC, a Subsidiary, entered
into a offshore port management with Otorita
Pengembangan Daerah Industri Pulau Batam
dated April 22, 2004 to develop offshore Port
Kabil for a total area of 58.6 Ha. This
agreement will be valid for 25 years.
76
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
23. PERJANJIAN-PERJANJIAN (lanjutan)
23. AGREEMENTS (continued)
h.
h. Pada tanggal 10 Maret 2009, SC, Anak
Perusahaan, mengadakan perjanjian dengan
PT Hutama Karya untuk membangun
konstruksi jetty di Citranusa Kabil Offshore
Port, Kabil, Batam senilai AS$15.200.000.
Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal
9 Juni 2010.
24. IKATAN
On March 10, 2009, SC, a Subsidiary, entered
into a agreement with PT Hutama Karya to
build the construction of jetty at Citranusa
Kabil Offshore Port, Kabil, Batam amounting to
US$15,200,000. This agreement is valid until
June 9, 2010.
24. COMMITMENTS
Fasilitas Perbankan
Bank Facility Agreements
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (BM)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (BM)
Pada tanggal 30 Oktober 2008, Perusahaan
mengadakan “Perjanjian Jasa Pelayanan Transaksi
Treasury” dengan BM, dimana BM setuju untuk
menyediakan fasilitas Treasury Line kepada
Perusahaan dan CTE, Anak Perusahaan, yang
akan digunakan untuk kebutuhan transaksi produkproduk treasury untuk tujuan alat lindung nilai
(hedging) terhadap risiko kerugian akibat fluktuasi
valuta asing dengan jumlah fasilitas maksimum
sebesar AS$2.800.000. Fasilitas ini berakhir pada
tanggal 29 Oktober 2010 dan dijamin dengan
jaminan yang sama dengan fasilitas kredit modal
kerja yang diperoleh Perusahaan dari BM (Catatan
10a). Tidak terdapat saldo atas penggunaan
fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2009.
On October 30, 2008, the Company entered into a
Treasury Transaction Agreement with BM, whereby
BM agreed to provide treasury line facilities to the
Company and CTE, a Subsidiary, which will be used
for treasury products transaction for hedging of
foreign currency fluctuation loss risk purposes with
maximum amount of US$2,800,000. This facility
expires on October 29, 2010 and is secured by the
same collaterals as the working capital facility
obtained by the Company from BM (Note 10a).
There is no outstanding balance from the use of this
facility as of December 31, 2009.
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Limited (HSBC)
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Limited (HSBC)
Perusahaan memperoleh beberapa fasilitas
perbankan, yang terdiri dari fasilitas performance
bond, tender bond dan fasilitas perbankan lainnya
dari HSBC, dengan batas gabungan maksimum
sebesar AS$11.500.000. Fasilitas ini dijamin oleh
PT Citra Agramasinti Nusantara, pihak yang
memiliki
hubungan
istimewa,
sebesar
AS$4.000.000 dan garansi bank dari American
Express Bank, Singapura sebesar AS$2.500.000.
The Company has several banking facilities, which
consist of performance bond, tender bond and other
banking facilities from HSBC with combined
maximum facility limit amounting to US$11,500,000.
The facilities are guaranteed by PT Citra
Agramasinti Nusantara, a related party, to the extent
of US$4,000,000 and are secured by a bank
guarantee from American Express Bank, Singapore
amounting to US$2,500,000.
Fasilitas ini akan berakhir pada tanggal
31 Juli 2010. Fasilitas ini juga tersedia untuk
digunakan oleh CPPI, Anak Perusahaan. Setiap
pemakaian fasilitas ini disertai dengan pemasukan
faktur penjualan (didukung dengan penerimaan)
oleh Perusahaan atau CPPI dari ConocoPhillips,
BP Group, Premier Oil Plc dan PT Energy Mega
Persada Tbk.. Fasilitas yang sudah digunakan oleh
Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2009 dan
2008
masing-masing
adalah
sebesar
AS$3.121.461 dan AS$2.338.413.
The facilities expired on July 31, 2010. The facilities
are also available to CPPI, a Subsidiary. Any
drawdown from the facilities is subject to submission
of invoice received (evidenced by receipt) by the
Company or CPPI from ConocoPhillips, BP Group,
Premier Oil Plc and PT Energy Mega Persada Tbk..
As of December 31, 2009 and 2008, the total
drawdowns from the facility amounted to
US$3,121,461 and US$2,338,413, respectively.
77
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
24. IKATAN (lanjutan)
24. COMMITMENTS (continued)
Fasilitas Perbankan (lanjutan)
Bank Facility Agreements (continued)
PT Bank Mizuho Indonesia (BMI)
PT Bank Mizuho Indonesia (BMI)
Pada bulan Maret 2006, Perusahaan membuat
“Perjanjian Bank Garansi” dengan BMI, dimana
BMI setuju untuk menyediakan fasilitas jaminan
bank kepada Perusahaan dengan fasilitas
maksimum
sebesar
AS$7.000.000
dan
AS$3.000.000. Fasilitas sebesar AS$7.000.000
merupakan jumlah satu kesatuan dan fasilitas
gabungan dengan fasilitas hutang bank jangka
pendek yang diperoleh Perusahaan dari bank yang
sama (Catatan 10d). Fasilitas ini berakhir pada
tanggal 2 Maret 2010. Tidak terdapat saldo atas
fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2009.
On March 3, 2006, the Company entered into Bank
Guarantee Agreement with BMI, whereby BMI
agreed to provide bank guarantee facilities to the
Company with maximum amounts of US$7,000,000
and US$3,000,000. The US$7,000,000 facility
constitutes the total integrated and combined
principal amount of bank guarantee facilities
obtained by the Company from the same bank
(Note 10d). These facility agreements expired on
March 2, 2010. There is no outstanding bank
guarantee balance from these facilities as of
December 31, 2009.
PT Bank OCBC NISP Tbk. (OCBC NISP)
PT Bank OCBC NISP Tbk. (OCBC NISP)
Pada tanggal 12 Juli 2007, Perusahaan
mengadakan “Perjanjian Letters of Credit” dengan
OCBC NISP, dimana OCBC NISP setuju untuk
menyediakan fasilitas letters of credit kepada
Perusahaan dengan fasilitas maksimum sebesar
AS$2.000.000 (Catatan 15a). Tidak terdapat saldo
atas fasilitas perbankan ini pada tanggal
31 Desember 2009.
On July 12, 2007, the Company entered into a
Letters of Credit Agreement with OCBC NISP,
whereby OCBC NISP agreed to provide letters of
credit facility to the Company with maximum amount
of US$2,000,000 (Note 15a). There is no
outstanding banking facility balance from this facility
as of December 31, 2009.
Standard Chartered Bank, Singapura (SC)
Standard Chartered Bank, Singapore (SC)
Pada tanggal 24 November 2009, Perusahaan dan
CTI, Anak Perusahaan, memperoleh beberapa
fasilitas perbankan yang terdiri dari bid dan
performance bond, letters of credit dan fasilitas
perbankan lainnya dari Standard Chartered Bank,
Singapura dengan batas gabungan maksimum
sebesar AS$15.000.000. Fasilitas perbankan yang
diperoleh CTI dijamin oleh Perusahaan dan
sebaliknya. Pada tanggal 31 Desember 2009,
Perusahaan
tidak
menggunakan
fasilitas
perbankan ini sedangkan CTI menggunakan
fasilitas perbankan ini sebesar AS$822.428.
On November 24, 2009, the Company and CTI, a
Subsidiary have obtained several banking facilities,
which consist of bid and performance bond, letters
of credit and other banking facilities from Standard
Chartered Bank, Singapore with combined maximum
facility limit amounting to US$15,000,000. The
banking facility obtained by CTI are guaranteed by
the Company and vice versa. As of December 31,
2009, the Company has not used its banking
facilities while CTI has used the banking facilities
amounting to US$822,428.
78
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
25. SEGMEN USAHA
25. SEGMENT REPORTING
Pelaporan segmen Perusahaan dan Anak Perusahaan adalah sebagai berikut:
The segment reports of the Company and Subsidiaries are as follows:
a.
a.
Pendapatan dari Penjualan dan Jasa
Revenue from Sales and Services
Pemrosesan Pipa/Pipe Processing
2009
Ekspor
Lokal
Antar Segmen
Jumlah
Divisi
Perawatan
Panas/
Heat Treatment
Division
Divisi
Penguliran/
Threading
Division
Sambungan
Pipa Ulir/
Thread
Connection
Pengelasan
Pipa/
Welding
Pipe
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Division
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidation
2009
77.403.787
88.281.238
68.913
11.968.241
13.505.490
261.109
25.856
20.477
666.808
27.932.924
1.151.666
255.864
3.447.108
4.972.864
6.154.376
1.238.041
3.784.035
418.739
3.414.020
-
(7.825.809)
125.429.977
111.715.770
-
Export
Domestic
Inter-Segment
165.753.938
25.734.840
713.141
29.340.454
14.574.348
5.440.815
3.414.020
(7.825.809)
237.145.747
Total
Pemrosesan Pipa/Pipe Processing
2008
Divisi
Penguliran/
Threading
Division
Divisi
Perawatan
Panas/
Heat Treatment
Division
Sambungan
Pipa Ulir/
Thread
Connection
Pengelasan
Pipa/
Welding
Pipe
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Division
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidation
2008
Ekspor
Lokal
Antar Segmen
75.691.727
125.239.669
372.468
9.423.584
24.108.483
-
234.403
177.498
1.651.303
36.356.534
6.997.354
344.232
3.692.283
4.894.183
6.575.430
1.646.741
1.830.540
108.332
13.039.694
-
(9.051.765)
140.084.966
163.247.727
-
Export
Domestic
Inter-Segment
Jumlah
201.303.864
33.532.067
2.063.204
43.698.120
15.161.896
3.585.613
13.039.694
(9.051.765)
303.332.693
Total
79
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
25. SEGMEN USAHA (lanjutan)
b.
25. SEGMENT REPORTING (continued)
Beban Pokok Penjualan dan Jasa
b.
Cost of Sales and Services
Pemrosesan Pipa/Pipe Processing
2009
Ekspor
Lokal
Antar Segmen
Jumlah
Divisi
Penguliran/
Threading
Division
Divisi
Perawatan
Panas/
Heat Treatment
Division
Sambungan
Pipa Ulir/
Thread
Connection
Pengelasan
Pipa/
Welding
Pipe
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Division
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidation
2009
66.127.631
83.198.445
2.963.932
4.628.903
7.309.893
261.109
2.496
193.953
129.279
20.562.694
1.027.620
3.309.832
2.607.967
8.419.678
-
176.368
2.548.851
209.666
3.032.556
786.456
(7.660.274)
97.138.615
102.698.440
-
Export
Domestic
Inter-Segment
152.290.008
12.199.905
325.728
24.900.146
11.027.645
2.934.885
3.819.012
(7.660.274)
199.837.055
Total
Pemrosesan Pipa/Pipe Processing
2008
Divisi
Penguliran/
Threading
Division
Divisi
Perawatan
Panas/
Heat Treatment
Division
Sambungan
Pipa Ulir/
Thread
Connection
Pengelasan
Pipa/
Welding
Pipe
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Division
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidation
2008
Ekspor
Lokal
Antar Segmen
66.702.207
109.307.050
6.615.965
4.614.095
15.206.204
-
454.563
48.299
408.742
30.496.314
5.149.009
1.372.801
3.110.555
8.726.292
562.914
69.656
404.580
207.564
13.174.846
-
(9.167.986)
118.622.236
138.841.434
-
Export
Domestic
Inter-Segment
Jumlah
182.625.222
19.820.299
911.604
37.018.124
12.399.761
681.800
13.174.846
(9.167.986)
257.463.670
Total
80
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
25. SEGMEN USAHA (lanjutan)
c.
25. SEGMENT REPORTING (continued)
Laba Kotor
c.
Gross Profit
Pemrosesan Pipa/Pipe Processing
2009
Divisi
Penguliran/
Threading
Division
Divisi
Perawatan
Panas/
Heat Treatment
Division
Sambungan
Pipa Ulir/
Thread
Connection
Pengelasan
Pipa/
Welding
Pipe
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Division
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidation
2009
Ekspor
Lokal
Antar Segmen
11.276.156
5.082.793
(2.895.019)
7.339.338
6.195.597
-
23.360
(173.476)
537.529
7.370.230
124.046
(3.053.968)
839.141
(3.446.814)
6.154.376
1.061.673
1.235.184
209.073
381.464
(786.456)
(165.535)
28.291.362
9.017.330
-
Export
Domestic
Inter-Segment
Jumlah
13.463.930
13.534.935
387.413
4.440.308
3.546.703
2.505.930
(404.992)
(165.535)
37.308.692
Total
Pemrosesan Pipa/Pipe Processing
2008
Divisi
Penguliran/
Threading
Division
Divisi
Perawatan
Panas/
Heat Treatment
Division
Sambungan
Pipa Ulir/
Thread
Connection
Pengelasan
Pipa/
Welding
Pipe
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Division
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Eliminasi/
Rig Division
Konsolidasi/
Elimination
Consolidation
2008
Ekspor
Lokal
Antar Segmen
8.989.520
15.932.619
(6.243.497)
4.809.489
8.902.279
-
(220.160)
129.199
1.242.561
5.860.220
1.848.345
(1.028.569)
581.728
(3.832.109)
6.012.516
1.577.085
1.425.960
(99.232 )
(135.152)
-
116.221
21.462.730
24.406.293
-
Export
Domestic
Inter-Segment
Jumlah
18.678.642
13.711.768
1.151.600
6.679.996
2.762.135
2.903.813
(135.152)
116.221
45.869.023
Total
81
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
25. SEGMEN USAHA (lanjutan)
d.
Laba (Rugi) Bersih
2009
Laba (rugi) usaha
Penghasilan bunga
Beban bunga
Bagian atas laba (rugi)
bersih perusahaan
asosiasi - bersih
Lain-lain
Manfaat (beban) pajak
- bersih
Pemrosesan
Pipa/
Pipe
Processing
d.
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Services
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
Net Income (Loss)
Eliminasi/
Elimination
21.977.533
574.852
(1.088.965)
1.509.568
68.867
(587.930 )
(452.326 )
5.214
-
(1.053.635)
38.011
(2.054.423)
(465.644 )
1.314.051
(199.740 )
(413.418)
10.252
887.179
13.776
Konsolidasi/
Consolidation
2009
38.098
-
22.019.238
686.944
(3.731.318)
250.695
(38.098)
(414.689 )
1.759.966
Income (loss) from operations
Interest income
Interest expense
Equity in
net earning (losses)
of investees - net
Others
(6.228.940)
Tax benefit (expense) - net
(6.387.846)
187.224
(42.094)
Laba (rugi) sebelum
hak minoritas
Hak minoritas
15.923.981
-
564.571
(5.198)
(478.954 )
-
(2.169.092)
-
250.695
39.251
14.091.201
34.053
Income (loss) before
minority interest
Minority interest
Laba (rugi) bersih
15.923.981
559.373
(478.954 )
(2.169.092)
289.946
14.125.254
Net income (loss)
2008
Laba (rugi) usaha
Penghasilan bunga
Beban bunga
Bagian atas laba bersih
perusahaan
asosiasi - bersih
Lain-lain
Manfaat (beban) pajak
- bersih
e.
25. SEGMENT REPORTING (continued)
Pipa/
Pipe
Processing
Pengangkutan/
Transportation
Services
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
Eliminasi/
Elimination
30.381.828
413.603
(1.139.344)
686.815
10.517
(373.147 )
115.854
15.647
(1.110)
(1.514.279)
24.318
(163.697 )
1.419.887
1.312.088
(430.419 )
(580.886 )
(630.994 )
(9.717.186)
(239.935 )
17.873
(27.288)
Laba (rugi) sebelum
hak minoritas
Hak minoritas
22.670.876
-
(346.169 )
(2.621)
(432.622 )
-
(2.311.940)
-
Laba (rugi) bersih
22.670.876
(348.790 )
(432.622 )
(2.311.940)
Aset
2009
-
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Services
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
2008
159.520
-
29.829.738
464.085
(1.677.298)
Income (loss) from operations
Interest income
Interest expense
695.507
(181.661 )
2.115.394
(511.872 )
Equity in net earnings
of investees - net
Others
(9.966.536)
Tax benefit (expense) - net
673.366
(620.381 )
20.253.511
(623.002 )
Income (loss) before
minority interest
Minority interest
52.985
19.630.509
-
e.
Pemrosesan
Pipa/
Pipe
Processing
Konsolidasi/
Consolidation
Net income (loss)
Assets
Eliminasi/
Elimination
Konsolidasi/
Consolidation
2009
Aset segmen
Investasi pada
perusahaan
asosiasi
dengan metode
ekuitas
137.020.471
37.197.743
5.200.637
21.759.218
(15.917.719)
185.260.350
Segment assets
40.074.461
-
-
-
(27.038.008)
13.036.453
Investment in associated
companies accounted under
the equity method
Jumlah
177.094.932
37.197.743
5.200.637
21.759.218
(42.955.727)
198.296.803
Total
2008
Pemrosesan
Pipa/
Pipe
Processing
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Services
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
Eliminasi/
Elimination
Aset segmen
Investasi pada
perusahaan
asosiasi
dengan metode
ekuitas
147.246.199
15.270.100
2.387.090
20.504.905
33.840.994
10.000
-
Jumlah
181.087.193
15.280.100
2.387.090
Konsolidasi/
Consolidation
2008
(8.096.004)
177.312.290
Segment assets
-
(20.399.852)
13.451.142
Investment in associated
companies accounted under
the equity method
20.504.905
(28.495.856)
190.763.432
Total
82
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
25. SEGMEN USAHA (lanjutan)
f.
Kewajiban
Tahun
2009
2008
g.
f.
Pemrosesan
Pipa/
Pipe
Processing
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Services
58.301.108
79.117.554
21.922.636
9.548.777
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
4.176.606
859.979
2009
2008
Pemrosesan
Pipa/
Pipe
Processing
25.697.040
21.820.572
5.688.982
4.550.400
632.201
754.362
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
Divisi Rig/
Rig Division
79.737
230.070
242.435
222.561
Tahun
2009
2008
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Services
224.549
283.528
Dukungan
Teknik/
Technical
Support
30.700
-
Divisi Rig/
Rig Division
-
Year
2009
2008
6.643.355
6.958.931
Year
2009
2008
Amortization of Landrights
Eliminasi/
Elimination
-
26. BEBAN IMBALAN KERJA
Konsolidasi/
Consolidation
1.201.538
h.
90.490.569
97.300.314
Depreciation Expense
Eliminasi/
Elimination
Amortisasi Hak atas Tanah
Pemrosesan
Pipa/
Pipe
Processing
Konsolidasi/
Consolidation
(19.606.821)
(14.046.568)
g.
Jasa
Pengangkutan/
Transportation
Services
Liabilities
Eliminasi/
Elimination
Beban Penyusutan
Tahun
h.
25. SEGMENT REPORTING (continued)
Konsolidasi/
Consolidation
-
255.249
283.528
Year
2009
2008
26. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Perusahaan dan Anak Perusahaan mencatat
penyisihan untuk beban imbalan kerja kepada
karyawannya yang mencapai usia pensiun pada
usia 55 tahun berdasarkan ketetapan Undangundang Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal
25 Maret 2003. Penyisihan tersebut tidak didanai.
The Company and Subsidiaries provide benefits to
their employees who achieve the retirement age at
55 years old based on the provisions of Labor Law
No. 13/2003 dated March 25, 2003. The benefits are
unfunded.
Tabel berikut ini merangkum komponen beban
imbalan kerja bersih yang diakui di laporan laba
rugi konsolidasi untuk tahun yang berakhir pada
tangga-tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 dan
jumlah yang diakui di neraca konsolidasi untuk
kewajiban beban imbalan kerja pada tanggaltanggal 31 Desember 2009 dan 2008 yang
ditetapkan berdasarkan perhitungan aktuaris
independen, PT Biro Pusat Aktuaria dan
PT Binaputera Jaga Hikmah dalam laporannya
masing-masing tanggal 15 Januari 2010 dan
3 Februari 2009.
The following tables summarize the components of
net employee benefits expense recognized in the
consolidated statements of income for the years
ended December 31, 2009 and 2008 and amounts
recognized in the consolidated balance sheets as of
December 31, 2009 and 2008 for the employee
benefits liability as determined by an independent
actuary, PT Biro Pusat Aktuaria and PT Binaputera
Jaga Hikmah, in its reports dated January 15, 2010
and February 3, 2009, respectively.
a.
a.
Beban imbalan kerja
2009
Net employee benefits expense
2008
Beban jasa kini
Beban bunga
Amortisasi koreksi aktuaria
262.545
177.977
554.988
166.882
154.564
115.570
Current service cost
Interest cost
Amortization of actuarial correction
Beban imbalan kerja bersih
995.510
437.016
Net employee benefits expense
83
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
26. BEBAN IMBALAN KERJA (lanjutan)
b.
26. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY (continued)
b.
Posisi kewajiban imbalan kerja
The status of benefits liability as
December 31, 2009 and 2008 is as follows:
Posisi kewajiban imbalan kerja pada tanggaltanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah
sebagai berikut:
2009
c.
Nilai kini kewajiban
Keuntungan aktuarial
yang belum diakui
3.517.266
Penyisihan beban jasa karyawan
2.848.116
The status of employee benefits liability
2008
1.544.681
(669.150)
(16.799)
1.527.882
c.
Kewajiban imbalan kerja
Present value obligation
Unrecognized actuarial gains
Provision for employee
benefits
Employee benefits liability
Movements in the benefits liability for the years
ended December 31, 2009 and 2008 are as
follows:
Mutasi kewajiban imbalan kerja untuk tahun
yang
berakhir
pada
tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai
berikut:
2009
2008
Saldo awal
Beban imbalan kerja bersih
Pembayaran manfaat karyawan
Selisih nilai tukar
1.527.882
995.510
(34.870)
359.594
1.354.783
437.016
(29.455)
(234.462)
Saldo akhir
2.848.116
1.527.882
Beginning balance
Net employee benefits expense
Actual benefit payment
Foreign exchange difference
Ending balance
The principal assumptions used in determining
employee benefits liability as of December 31, 2009
and 2008 are as follows:
Asumsi dasar yang digunakan dalam menentukan
kewajiban imbalan kerja per 31 Desember 2009
dan 2008 adalah sebagai berikut:
2009
Tingkat bunga
Kenaikan gaji tahunan
Tingkat kematian
Usia pensiun
Tingkat turn-over
of
2008
11%
8%
TMI-II-99
60
6 % sampai dengan
usia 29 tahun dan
berkurang secara
linier sampai dengan
0% pada usia 52/
6% up to age 29
and reducing lineary
up tp 0% at age 52
12%
10%
TMI-II-99
55
10% sampai dengan
usia 29 dan berkurang
secara linier 0,5%
setiap tahun sampai
dengan 0% pada
usia 55/
10% up to age 29 and
reducing linearly by
0.5% for each year
up to 0% at age 55
84
Discount rate
Annual salary rate increases
Mortality rate
Retirement age
Turnover rates
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
27. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG
ASING (SELAIN MATA UANG FUNGSIONAL
DOLAR AS)
27. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN
CURRENCIES (CURRENCIES OTHER THAN THE
U.S. DOLLAR FUNCTIONAL CURRENCY)
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2009,
Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki aset
dan kewajiban dalam mata uang asing (selain mata
uang fungsional dolar AS) sebagai berikut:
As of December 31, 2009, the Company and its
Subsidiaries have assets and liabilities in foreign
currencies (currencies other than the U.S. dollar
functional currency) as follows:
2009
Rp
Aset
Kas dan setara kas
Piutang usaha
Piutang lain-lain
Aset tidak lancar lainnya
Kewajiban
Pinjaman jangka pendek
Hutang usaha
Hutang lain-lain
Beban masih harus dibayar
Hutang pajak
Pinjaman jangka panjang
Uang muka penjualan
Penyisihan beban imbalan kerja
Mata uang asing bersih
- aset (kewajiban)
Setara dengan AS$ berdasarkan
kurs pada tanggal neraca
Sin$
EUR
AED
21.616.158.332
4.257.984.514
1.473.107.303
9.285.484.650
2.495.474
5.409.490
901.208
401.468
7.552.205
39.372
3.362
-
Assets
103.401Cash and cash equivalents
Trade receivables
Other receivables
- Other non-current assets
36.632.734.799
9.207.640
7.594.939
103.401
142.918.500.400
8.532.054.222
1,133,480.569
3.651.482.625
1.988.561.942
124.057.090
8.392.843
2.656.106
934.097
792.778
-
3.929.070
1.700
-
-
Liabilities
Short-term loans
Trade payables
Other payables
Accrued expenses
Taxes payable
Long-term debts
Advance from costumer
Provision for employee
benefits
26.786.595.024
-
-
-
185.134.731.872
12.775.824
3.930.770
-
(148.501.997.073)
(3.568.184)
3.664.169
103.401
Net foreign currency
- asset (liabilities)
28.156
Equivalent in US$ at the
prevailing rates at
balance sheet date
(15.798.085)
(2.542.900)
5.266.268
As of February 5, 2010, the prevailing middle rates
of exchange for bank notes and/or transaction
exchange rate published by Bank Indonesia were
Rp9,393 to US$1, Sin$1.42 to US$1, EUR0.73 to
US$1 and AED3.67 to US$1. If the net position of
liabilities
in
foreign
currency
as
of
December 31, 2009 is reflected using the middle
rates as of February 5, 2010, the total net liabilities
will increase by approximately US$228,519.
Pada tanggal 5 Februari 2010, kurs tengah uang
kertas dan/atau kurs transaksi yang diumumkan
oleh Bank Indonesia adalah Rp9.393 untuk AS$1,
Sin$1,42 untuk AS$1, EUR0,73 untuk AS$1 dan
AED3,67 untuk AS$1. Jika posisi kewajiban bersih
dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember
2009 dikonversi dengan kurs tengah pada tanggal
5 Februari 2010, jumlah kewajiban bersih akan
meningkat sekitar AS$228.519.
28. KONDISI EKONOMI
28. ECONOMIC CONDITIONS
The current global economic conditions have
caused volatility in foreign exchange rates and
interest rates, decline in share prices in stock
markets, tight liquidity, reduced economic activity
and lack of investors’ confidence across the globe,
including Indonesia. Such global economic
conditions have significantly affected all sectors of
the economy, including the Company and
Subsidiaries’ markets, which may result to negative
growth and increase in credit risk inherent in the
Company and Subsidiaries’ receivables from
customers, and exposure to other risks.
Kondisi krisis ekonomi global menyebabkan
ketidakstabilan nilai tukar mata uang asing dan
tingkat suku bunga, ketidakstabilan pasar modal,
ketatnya likuiditas, penurunan aktivitas ekonomi
dan penurunan tingkat kepercayaan investor
secara global termasuk terhadap Indonesia.
Kondisi
ekonomi
yang
demikian
telah
mempengaruhi seluruh sektor ekonomi termasuk
pasar Perusahaan dan Anak Perusahaan, yang
mungkin akan menimbulkan pertumbuhan negatif
dan meningkatkan risiko kredit bawaan dari piutang
Perusahaan dan Anak Perusahaan dari pelanggan
dan juga terhadap risiko lainnya.
85
The original consolidated financial statements included herein are in
Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2009 dan 2008
(Disajikan dalam dolar AS, kecuali dinyatakan lain)
PT CITRA TUBINDO Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Years Ended December 31, 2009 and 2008
(Expressed in U.S. dollars, unless otherwise stated)
28. KONDISI EKONOMI (lanjutan)
28. ECONOMIC CONDITIONS (continued)
Tidaklah mungkin untuk menentukan dampak
masa depan dari kondisi ekonomi saat ini terhadap
likuiditas dan pendapatan Perusahaan dan Anak
Perusahaan termasuk dampak dari pemegang
saham, pelanggan, pemasok dan kreditur
Perusahaan dan Anak Perusahaan.
It is not possible to determine the future effects a
continuation of these conditions may have on the
Company and Subsidiaries’ liquidity and earnings,
including the effects of transactions with the
Company
and
Subsidiaries’
shareholders,
customers, suppliers and creditors.
Kemampuan Indonesia untuk memperkecil dampak
krisis global di dalam negeri tergantung pada
beberapa faktor seperti kebijakan fiskal dan
moneter, program-program stimulus ekonomi dan
tindakan yang telah dan akan diambil oleh
pemerintah, yang merupakan suatu tindakan yang
berada di luar kendali Perusahaan dan Anak
Perusahaan.
Indonesia’s ability to minimize the impact of the
global economic conditions on the country’s
economy is largely dependent on the monetary,
fiscal and economic stimulus programs and other
measures that are being taken and will be
undertaken by the Government, actions which are
beyond the Company and Subsidiaries’ control.
29. REKLASIFIKASI AKUN
29. RECLASSIFICATION ACCOUNT
Certain comparative figures as of 2008 have been
reclassified to conform to the 2009 consolidated
financial
statements
presentation.
These
reclassification are as follows:
Beberapa angka perbandingan dalam laporan
keuangan
konsolidasi
tahun
2008
telah
direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian
laporan keuangan konsolidasi tahun 2009.
Reklasifikasi tersebut adalah sebagai berikut:
2008
Dilaporkan
Sebelumnya
As previously
reported
Reklasifikasi/
Reclassification
ASET LANCAR
Taksiran tagihan pajak penghasilan
1.630.807
ASET TIDAK LANCAR
Taksiran tagihan pajak penghasilan
-
30. PENYELESAIAN
KONSOLIDASI
LAPORAN
2009
Setelah
reklasifikasi/
As reclassified
(1.630.807)
1.630.807
KEUANGAN
-
CURRENT ASSETS
Estimated claims for tax refund
1.630.807
NON-CURRENT ASSETS
Estimated claims for tax refund
30. COMPLETION
OF
THE
FINANCIAL STATEMENTS
CONSOLIDATED
The Company’s management are responsible for the
preparation of these consolidated financial
statements
that
were
completed
on
February 5, 2010.
Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas
penyusunan laporan keuangan konsolidasi ini yang
telah diselesaikan pada tanggal 5 Februari 2010.
86