80% Words-Indonesia v1-0 25Jul10
advertisement
versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] Dengan nama Allah 80% of Qur'anic Words 80% (Classified word lists for easy memorization) Kata dalam Qur'an Compiled by (Daftar kata ter-klasifikasi untuk mempermudah hafalan) Dr. Abdulazeez Abdulraheem (Also see the new course by the same: Understand Qur’an – the Easy Way on: www.understandquran.com) Terjemahan Bahasa Indonesia Versi 1.0 (Juli 2010) Disusun oleh Dr. Abdulazeez Abdulraheem oleh Tim Yayasan Azmuna Cilangkap - Cipayung - Jaktim 33 halaman kecil pada booklet sederhana ini telah mewakili lebih dari 82% kata yang muncul dalam Al-Quran Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang PENGANTAR Segala puji kepada Allah, dan semoga shalawat dan salam senantiasa terlimpah kepada Nabi Muhammad SAW. Allah berfirman pada kitabNya, “Ini adalah sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu penuh dengan berkah supaya mereka memperhatikan ayat-ayatnya dan supaya mendapat pelajaran orang-orang yang mempunyai fikiran [38:29].” Apabila kita tidak memahami (arti) kitab-Nya, bagaimana kita dapat memperhatikan ayat-ayat di dalamnya! Hadits juga menganjurkan belajar Qur’an. Nabi Muhammad SAW bersabda, "Yang terbaik di antara kalian adalah yang belajar Qur’an dan mengajarkannya." [Bukhari]. Booklet ini dipersiapkan untuk membantu mencapai tujuan tersebut di atas. Perhatikanlah poin-poin berikut selama mempelajari booklet ini. 1. Jumlah kata dan artinya: Kata-kata yang terdapat pada booklet ini mencapai 82.6% (64.282) dari total kata (sekitar 77.800) dalam Qur'an. 2. Arti yang paling umum: Untuk setiap kata, hanya arti yang paling umum yang diberikan. Beberapa kata mungkin juga memiliki arti lain, tergantung konteks. Namun jumlah kata-kata tersebut sangat kecil. Reviewer: Ahmad Adnan, Lc., MA. Kontak Tim Penerjemah via email: [email protected] “Kami menyadari sepenuhnya bahwa terjemahan ini masih jauh dari sempurna. Segala saran, masukan, dan bantuan untuk perbaikan terjemahan ini, akan kami terima dengan senang hati. (Tim Penerjemah)” 3. Lebih dari satu arti: Untuk kata yang memiliki arti lebih dari satu dan sangat jelas perbedaannya, tanda ‘titik koma’ dipergunakan sebagai pembatas. Untuk arti yang mirip, tanda ‘koma’ dipergunakan sebagai pembatas. Contoh: (mata; sumber mata air )ع ْ ن ي َ dan (di atas, ke atas ) َعلَى. 4. Kata yang paling sering muncul: Kata-kata yang terdapat pada enam halaman pertama muncul sangat sering. Sebagian diantaranya muncul sebagai kombinasi satu dengan yang lain. Jumlah keseluruhannya mencapai 41.5% (32.263) dari total kata. 5. Perhitungan kata pada setiap halaman: Pada bagian kiri bawah halaman, terdapat total jumlah kemunculan kata pada halaman tersebut di Qur’an. Bagian kanan bawah menunjukkan total persentase kata Qur’an yang sudah tercakup hingga halaman tersebut. 6. Kata benda dan kata kerja: Angka yang terdapat di samping kata benda (halaman 7-14) atau kata kerja (halaman 15-33) menunjukkan jumlah kemunculan kata tersebut (dalam berbagai variasi bentuknya) di dalam Qur’an. 7. Susunan daftar kata: Kata-kata pada halaman 1-14 disusun berdasarkan topik. Terdapat beberapa kata yang muncul sangat sering di dalam Qur’an, tetapi tidak dapat diletakkan pada topik yang ada. Kata-kata tersebut diletakkan pada akhir bagian dari daftar kata (manapun) yang memiliki ruang kosong. 8. Susunan kata kerja: Kata kerja pada halaman 15-33 disusun berdasarkan jenisnya. Hal ini untuk membantu pembelajaran jenis kata kerja yang berbeda-beda. Hal 1 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tanda baca vokal pada huruf terakhir: Jika pada huruf terakhir dari sebuah kata tidak terdapat tanda baca vokal ( ) ََِنُن ًننٍنن, hal ini mengindikasikan bahwa tanda apapun dapat dipergunakan tergantung pada konteks kata tersebut dipergunakan. Jika الْن muncul sebelum sebuah kata, maka tanwin ( ًَ ٍنن ننن ) tidak dipergunakan. Susunan kata: Pada hampir setiap kasus, kata-kata disusun berdasarkan abjad untuk mempermudah pencarian. Konjugasi ringkas kata kerjaBrief conjugation of verbs: Untuk setiap kata kerja: waktu lampau, kalimat kejadian (imperfect tense), perintah, active participle dan kata benda jadian dari kata kerja disediakan. Hal ini berdasarkan asumsi bahwa berdasarkan informasi tersebut, anda dapat mengembangkannya pada seluruh tabel kata kerja. Akan tetapi, untuk rata-rata pelajar, bimbingan dari guru tetap diperlukan. Contoh tabel terdapat pada bagian akhir booklet. Aktif dan pasif: Untuk hampir setiap jenis kata kerja, contoh bentuk ( معروفkalimat aktif) terdapat pada baris pertama, dan bentuk ( جمهولkalimat pasif) pada bagian akhir. Konjugasi detil kata kerja: Tanda bintang (*) diletakkan pada beberapa kata kerja tertentu. Seluruh bentuk kata kerja dari kata kerja – kata kerja tersebut, secara detil terdapat pada booklet terpisah, "A Few Selected Verbs Used in the Holy Qur'an." Silat-ul-fa’l: Sebagaimana bahasa-bahasa lain, sebagian kata kerja dan kata benda (of action) selalu diikuti oleh kata depan. Contoh, beriman kepada: نب آم َن ِن َ . Akan tetapi, pada beberapa kasus, perubahan pada kata depan dapat pula mengubah artinya. Contoh, get; get in; get at; get by, get off, get on, etc. Daftar beberapa kata kerja penting bersama perubahan kata depan terdapat pada halaman 34. 15. Bentuk ganda dan perempuan: Bentuk kata dengan format bentuk ganda dan bentuk perempuan sedikit dipergunakan pada Qur’an. Oleh karena itu bentuk-bentuk tersebut mungkin mendapat penekanan yang agak kurang pada tahap awal. 16. Referensi: Banyak buku dipergunakan sebagai referensi pada persiapan booklet ini. Yang paling penting adalah buku (قائمةنمعجميةن )أبلفاظنالقرآننالكرمينودرجاتنتكرارهاyang disediakan (prepared originally) di Arabic Language Institute of King Saud University oleh Dr. Muhammad Hussain Abulfatooh dan diterbitkan oleh Maktaba Lebanon, Lebanon (1990). Di antara referensi yang dipergunakan untuk arti kata dalam bahasa Inggris, “Vocabulary of the Holy Qur’an,” oleh Dr. Abdullah Abbas Nadwi dipergunakan secara luas. Banyak pihak yang berkontribusi pada penyusunan dan review booklet ini. Semoga Allah membalas mereka semua. Semoga Dia juga menjaga kami dari kesalahan dan mengampuni kami jika terdapat kesalahaan pada booklet ini. Jika anda menemukan kesalahan, mohon sampaikan kepada kami, sehingga dapat diperbaiki pada edisi selanjutnya. Semoga Allah membalas anda atas bantua tersebut. Singkatan lk tg so VEL laki-laki pr perempuan tunggal gd ganda seseorang su sesuatu triliteral Verbs with Extra Letters 1 Ini, itu...! ini itu ini itu ini (jamak) itu (jamak) dia yang dia yang mereka yang ini itu dia yang نه َذاننن ا lkكننن َ ِنذ ل ِ prنهذهٍنننن lk ْكننن َ نتِل lk/prءنننن ِ نهؤََل ُ ِ lk/prكِن نن َ ناُولئ ِ نالا lkذين prنالا ِِتننن ِا lkذيننن َ نال ِ )br.pl(ننهذهِنن )br.pl(ْكنن َ ننتِل )br.pl(ننالا ِِتنن pr Jml kata (6 hal awal): 32263 br.pl broken plural jm jamak ss seseorang atau sesuatu 2 Tidak, bukan!!! َنَلنننننإِلهَن melainkan Allah نإِاَلننننهللان sekali-kali tidak ن َكاّلن tidak akan )ms depan(ن ن ْ َننل belum )ms lampau(نن ََلْ نن tidak ننمان َ tidak / bukan )pr ت ْ سن(لَْي َس َ نلَْي ya, benar نبَلَىن tidak, selain, bukan نغَ ْْي selain, tanpa ندو َن ن ُ kecuali, melainkan, jika tidak نإِاَلن ya, benar ننَ َع ْمن tidak / tidak ada Tuhan Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Punya siapa? Siapa? ننن،ه... dia (subyek) lkنهوننن َُ mereka / punya mrk lkه ْمنن... lkنه مننن ُ mereka (subyek) ُْ kamu / -mu lkكننن... lkتنن َ kamu (subyek) َ ْنأَن kamu / -mu (jamak) lkك منن lkنأَنْ تُمنن ْ ُ ... kamu semua (jamak) -ku, punyaku )akuي (ِِن نن... lk/prََننننن َ نأ ْ saya (subyek) kami lk/prَنننن... َْ َ kami / kita (subyek) lk/prنَن ُن ن ِ dia / punyanya prهانن... prنهيننن َ dia (subyek) َ mereka / punya mrk prنن prنننن ه ا... نه ا ُ mereka (subyek) ُ ِ ِ kamu / -mu (jamak) prكنن... kamu (subyek) prنأَنْتنن ِ -nya / dia )br.pl(هان... َ mereka (barang, benda) )br.pl(نه َين mereka berdua gdُهَ ان... ُ mereka berdua (subyek) gdنُهَ انن ُ gdكمان kamu berdua َ ُ ... kamu berdua (subyek) gdنأَنْتُ َمان dia / punyanya lk Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Hal 2 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 4 3 Di mana? نفَ ْو َقنapa / apakah َنمان di bawah تن َنم ْنن َ ْ َنَتsiapa di hadapan / depan َنمىتن نبَ َْْي يَ َد ْي،ينأَيَ َدي َْ َ نبkapan di belakang, setelah ْفن نأَيْ َنن َ نخل َ di mana di depan نأ ََم َامنننننننbagaimana فن َ نَك ْي di belakang َنوَراء نننberapa نَك ْمن sebelah kanan; sumpah ) jm نََيِ ْي نن(أَْْيَ انmana / mana saja َين ُّ نأ sebelah kiri ) jm ِنِشَ الن( ََشَ ائِلbagaimana, bagaimana mungkin نأ اَّن ن di antara نبَ َْيapakah / apa نهلن،َ َ نأ sekitar نح ْو َل َنماذَان َ apa di mana saja ثن نلِ َماذَان،َِنَل ُ ْنحي َ kenapa di mana saja نأيْنَ َماseandainya tidak نلَْو َنَلن di atas Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Kapan?, … Lain-lain Pertanyaan!? yang ber-, yang mempunyai ِ َنذ،نذُو نذين،ا sebelum ن َذاتن sesudah lk yang ber-, yang mempunyai lk yang ber-, yang mempunyai (jamak) نأ ُْو ِِل،ْأ ُْولُ وا dengan apa daripada, tentang apa pada apa seperti, sebagaimana kenapa dari apa adapun ada kalanya sesungguhnya sesungguhnya sebagaimana, bagaikan kerap kali, setiap kali Jml kata (6 hal awal): 32263 نبَ ْعد ِ نحين نأ ْهلkapan, ketika )ms lampau( ننإِ ْذ keluarga, orang-orang نآلapabila, jika )ms depan(ننإِذَان ingat, perhatian, apakah tidak نأ َََلkemudian نُثا ُ sebaik-baik ننِ ْع َمنmaka نفن َ ِ sejelek-jelek سنن نبَلن َ نب ْئbahkan ِ ِ sejelek-jelek س َمان َ ْ نبئdi sisi, dekat نلَ ُد ْنن،نلَدى،نعنْ َد seperti, seumpama ِنمثْلنjika/tidak ... kecuali نإِ ْنن…نإِاَل semisal, seperti ) jm نمثَلن(أ َْمثَال َ tidak … kecuali,melainkan نما…نإِاَل َ dari orang, tidak, ِ ِ )م ْن+ َ نأاََلن(أَ ْن َ نِما ْن ن(م ْنsesungguhnya tidak )َل+ daripada orang ahli = pemilik / yang ber- Jml kata (6 hal awal): 32263 Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % 6 5 َ … Kata depan + ما waktu, ketika نقَ ْب َلن Awalan kata kerja, … Kata depan ِ ِنِبَ اننdengan, di نبن نع امان َ tentang, mengenai + dari نع ْننن َ ِ يمان ِنِف ن َ نفdi - di dalam ن َك َمانseperti, kayaknya نكن َ ِ نلِ َمانuntuk, milik نلنن، َ نل ِنِما اننdari + pada ِنم ْن نأَ امانke + pada نإِ ََل ن نإِ امانdengan (sumpah) نتن َ نأَاَّنَ انsehingga, sampai نح اىتن َ نإِاَّنَ انdi atas نعلَىن َ ن َكاَاَّنَ انbersama, dengan نم َعن َ ن ُكلا َمانdan; dengan (sumpah) نو َ sungguh, kadang-kadang akan (jeda waktu dekat) akan (jeda waktu jauh) sungguh benar sesungguhnya, sungguh benar - benar sesungguhnya, sungguh benar - benar Sesungguhnya … )فعل+( نقَ ْدنsesungguhnya نإِ اننن )فعل+(نسن َ sesungguhnya, sebenarnya نأَ انن )فعل+(فن َ نس ْو َ seakan-akan (penekanan) ن َكأَ انن ِ ِ (نلك انن ان+فعل+نل َ tetapi, akan tetapi )لك ْن )فعل+( نلََق ْدنmudah, memudahkan نل ََع الن نلن َ ini ِ jika, seandainya ْ نل )نلن(أ َْمر، mari (perintah) ْ pada si, sang; Inggris: the (kata tunjuk) نال atau? atau separo, sebagian setiap, seluruh Jml kata (6 hal awal): 32263 نأَ ْنن نإِ ْنن نإِ اَّين ناَ ْمmudah-mudahan, siapa tahu سىنن َ َ نع ناَ ْونkapan نلَ امان نبَ ْعضjikalau, seandainya نل َْون ن ُك ُّلنhai, wahai نَّيأَيُّ َهانن، َ نَّي َ Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Prosentase (6 hal awal) : 41.5 % Hal 3 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 7 Yang (maha) tahu, waspada Tuhan, pengatur Yang (maha) Pengasih Yang (maha) Pemberi Keselamatan Yang (maha) Mendengar Yang (maha) Penerima Terima kasih Yang (maha) Mulia, Perkasa Yang (maha) Pengampun Yang (maha) Kuasa pemberi peringatan Yang (maha) Penolong wakil, pengganti Total kata (hal ini): َخبِْين بن َر ا َر ْْح ن َسَّلم ََِس يع َش ُك ور َع ِزيز غَ ُف ور قَ ِدير نَ ِذير ِ َن صْي َوكِ يلن 45 yang pertama 970 yang terakhir 57 [ yang lain 42 amin - kabulkanlah, yang amanah )pr ُوَل َ أَ اولن(أ ِ ِ ) pr آخرن(آخ َرة )pr ُخ رى َ ْ [آ َخرن(أ أ َِمين ِب صْي َ ِ بَعيد 47 Yang (maha) Melihat 24 jauh 99 Yang (maha) Penerima Tobat, Pengampun 91 Yang (maha) Memelihara 45 Yang (maha) bijaksana 44 Yang (maha) Penyantun 24 Yang (maha) Terpuji 24 teman dekat, air mendidih تَ اواب َح ِفيظ َح ِكيم َحلِيمن َِ ْح يدن َِ ْح يمن Prosentase total: 1977 8 ِ اسمنتَ ْف Lebih … ضيل Atribut (untuk Allah, dll) 82 sangat keras, dahsyat 40 lebih sangat tinggi 65 yang lebih mengetahui 14 lebih dekat 53 lebih besar 25 lebih banyak 11 lebih bagus lebih benar 26 lebih dekat 97 15 yang lebih dzalim 17 yang lebih berpetunjuk 20 lebih utama 44% Total kata (hal ini): Atribut … أَ َش ادن أَ ْعلَىن أَ ْعلَمن أَقْ َربن ََ ْك نََب َأ أَ ْكثَرن سنن ْأ َ َح َح اقن َأ أَ ْد َّن ن أَظْلَمن َش ِديدن َعلِ اي yang tinggi َعلِيم mengetahui, berilmu قَ ِريب dekat )pr َكبِْي ( َكبِ َرية besar banyak )pr َكثِْي ( َكثِ َرية َس ِريعن cepat َرِح يم Yang (maha) Penyayang َع ِظيم Yang (maha) Agung )pr قَلِيلنن(قَلِيلَة sedikit keras, dahsyat 31 11 49 19 23 80 36 10 12 16 أَ ْه َدىن أ َْو ََل ن 7 yang mulia, terhormat, dermawan 11 yang lembut )pl َر ُس ولن( ُر ُس ل Utusan ِبنن نَِ ا Nabi أَنْبِيَاء ن، نَبِيِْي،نَبِيُّ ون إِبْ َر ِاهيم آدم نُ وح َ ِ لُوط إِ ْْس اعيل إِ ْس َحاق َ ِ ِ وسف ُ ُيَ ْع ُقوب(إ ْس َرائيل) ي صالِح َ ُه ود ُش َعْيب Para Nabi ِ َابن َم ْرََي َ ُم ُ يسى َ وسى ع syetan ِ َشيطَانن( َشي اطْي ْ َ Firaun kaum Nabi Hud (Aad) kaum Nabi Shalih Total kata (hal ini): فِ ْر َع ْونن َعادن ََثُ ود 332 ayat, tanda-tanda 75 bukti jelas )jm آيَةن(آ ََيت )jm بَياِنَةن(بَيِنَات Qur'an, bacaan 162 26 44 74 10 182 107 71 27 7 45,4% Hari akhir, … قُ ْرآن أنْ َعام )jm َجبَل( ِجبَال ََْب ر َِشْ سن 382 71 70 137 binatang (jamak) 56 gunung 86 laut / lautan 30 matahari 195 bulan (bulan tenggelam) 33 88 malam 80 74 siang 24 bumi 26 langit 2729 11 10 Ayat-ayat Allah … pl Prosentase total: 1078 9 Nabi dan … َك ِرمي ِل َطيفن 52 قَ َمر لَيْل نَ َهار أ َْرض )jm (jm ْسَ اوات َ (ََسَ اءننن Prosentase total: 32 39 38 33 57 461 310 ِ )َص َحاب ْ صاحب(أ َ ِ ة ب اق penghabisan, balasan akhir َ َع َع َذاب siksa (azab) siksaan ِع َقابن قِيَ َامة hari kiamat pertemuan لَِقاءن yang ditetapkan (dinamakan) مى سا َ ُم ََنر api neraka )jm نَ َهرن(أَنْ َهار sungai َويْلن celaka, jurang di neraka )jm يَ ْومنن(أ َََّيم hari يَ ْوَمئِ ٍذن pada hari itu teman, sahabat Total kata (hal ini): 94 32 322 20 70 24 21 145 54 40 393 70 2048 أَبَ ًدان )jm ُج ور pahala ْأ ُ َجرن(أ َجلن usia, waktu َأ ِ ْاْلخ َرة negeri akhirat أَلِيم pedih pahala (balasan kebaikan) ثَ َوابن َج ِحيمن salah satu nama neraka َج َزاء pahala )jm َجناةن( َجنَّات surga, kebun َج َهنامن nama neraka (jahanam) ِ ساب perhitungan َح jam (hari hancurnya اعةن َ َس dunia) selama-lamanya Prosentase total: 28 105 52 115 72 13 26 42 147 77 39 47 51,6% 48,9% Hal 4 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 12 11 Diin, … )jm أ َْمرن(أ َُم ور تَ ْق َوىن urusan, perkara takwa َح اق ِ ]َبطل batil, kebatilan َ ِ ْمة ك hikmah, faidah pelajaran َ ح pujian ْحَْ د agama (aturan hidup) ِدين َزَك اة zakat, suci, berkembang )jm َش ِهيدن( ُش َه َداء mati syahid, saksi صَّلة shalat (sembahyang) َ jelas ُمبِي نُور nur (cahaya) benar, kebenaran, jujur Total kata (hal ini): Amal, … Iman, … )pr َحدنن(إِ ْح َدى َأ ِ (إِلهن Tuhan, yang disembah )jm آِلَ ة satu 13 17 247 26 20 43 92 32 56 83 119 43 )jmَش ِريك( ُش َرَكاءن ادةن kesaksian َ َش َه َع ْرش arasy, singgasana ghaib, tersebunyi َع ْهدن غَيْب ghaib, tersebunyi )jm كِتَابنن( ُكتُب buku, kitab َكلِ َمةن kata )jm َملَكن( َمََلئِ َكة malaikat ِميثَاقن janji, msumpah ِو )jm اح دن( َو ِاح َدة satu َ sekutu, tandingan Prosentase total: 1557 أَ ْع َمالن )jm سنَات َ سنَةن( َح َ َح )jm َسياِئَةن( َسيِئَات َخ ْْي َش ار ْإُِث )jm ذَنْبن(ذُنُوب ُجنَ اح َح َرام )jm اِ ْس من(أ َْْسَ اء ِ )َح ِاديث َ َحديثن(أ )jm طَياِبَةن(طَيِبَات 85 amal perbuatan, pekerjaan 34 bagus, baik, kebaikan 40 kejelekan, kejahatan 26 baik, kebaikan 26 kejahatan, kejelekan 29 dosa 49 dosa 261 dosa 42 haram, terlarang 88 nama 25 bicara 61 baik, kebaikan 53,6% Nikmat, … jm Total kata (hal ini): )jm نأُمٌّنن(أ َُّم َهات ِ نأَب،أَب )jm تن( َآَبء ayah, bapak َ )jm َزْوج ن(أ َْزَواج suami, istri )jm َر ُج لن( ِر َج ال laki-laki )jm اِ ْم َرأَةن(نِ َساء wanita, perempuan anak )jm َولَدنن(أ َْوََلد ِ ayah, kedua orang tua )gdَوال دن( َوالِ َديْ نن keturunan, anak-anak ذُ اِريا ة اِبْنن anak laki-laki ibu anak laki-laki saudara laki-laki saudara laki-laki Total kata (hal ini): jmنأَبْ نَاءنن،نبَنِي،بَنُون ) أ َِخي، أ ََخا،أخن(أ َُخو jmخ وانن َ ْ ِإ 68 186 29 35 37 25 26 27 23 30 jm Prosentase total: 34 37 84 63 48 37 26 39 25 53 27 33 54,9% 14 Anggota tubuh, … 35 muka 117 mata, mata air 76 penglihatan 57 mulut 83 lidah, bahasa 56 hati 20 dada, hati 32 tangan 41 kaki, kaki-kaki 22 jiwa, diri 67 ruh 22 kekuatan, keras 1482 31 آَلءنن َ ُسلْطَانن penguasa (raja), alasan ضل utama, karunia ْ َف َماءن air ُملْك kerajaan nikmat, kenikmatan نِ ْع َمة َْجَ ِع ي seluruhnya ْ نأ،َْجَعُ ون ْأ إِ ْذننننن ijin dosa, salah, adzab َأبْس َِ ْج يع seluruh, semua orang sama, seimbang َس َواء فَ ِريقن golongan, kelompok nikmat 1064 13 Keluarga, … 41 )jm وج هنن( ُو ُج وه ْ )jm َع ْينن(أ َْع ُْي jmأَبْصارن َ jmأفْواهنن َ ِ )jm لِ َسانن(أَلْسنَة )jm قَ لْبنن(قُلُوب )jm (ص ُدور َ ُ ص ْدرن )jm يَدنننن(أَيْ ِدي )jm ِر ْجل ن(أ َْر ُج ل )jm نَ ْفسن(أَنْ ُفس ُروح ن قُ اوةن Dunia, … 72 47 38 21 25 132 44 118 15 293 21 28 Prosentase total: 56,8% )jm بَ ْيتنن(بُيُوت )jm َدارننن( ِد ََير desa, rumah ُدنْيَا alam dunia )jmَسبِيلن( ُسبُلن jalan ِص َراطن jalan alam semesta )jm َعا ََل ن( َعالَ ِمْي فِْت نَةن fitnah, cobaan )jm قَ ْريَةنن(قُ َرى kampung )jm َمالنن(أ َْم َوال kekayaan (harta) َمتَ اعن perhiasan, kesenangan ِ )jm َم ْس ِجدن( َم َساجد masjid )َم َكانن( َم َكانَة tempat kedudukan rumah Total kata (hal ini): Manusia, … 64 48 115 176 46 73 34 57 86 34 28 32 1950 )jm أُامةننن(أ َُم م قَ ْوم kaum / sejumlah orang اِنْ َسان manusia ََنس orang banyak )jm ك ور jenis laki-laki ُ ُذَ َك ر ن(ذ jenis perempuan )jm أُنْثَى ن(إِ ََنث )jm َع ْبدنن( ِعبَاد hamba, budak )jm َع ُد او ن(أ َْع َداء musuh jmك افارنن orang-orang kafir ُ ُمُْ ِرم ن pelaku kriiminal, pelaku dosa besar َمََلن pejabat, tokoh masyarakat ِ )َوِ اِل ن(أ َْوليَاء pelindung teman, pemimpin umat masyarakat 64 383 65 248 16 30 126 44 21 52 22 86 Prosentase total: 59,3% Hal 5 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 16 فِعل ثالثي ُم َج َّرد 92 49 43 43 80 61 83 248 78 163 122 61,9% ص ُر نَ َ ص َر يَ ْن ُ فَ َع َل * يَ ْف ُع ُل ص ُر ص َرن* يَنْ ُ نَ َ بلَ َغ يَْب لُ ُغ تَ َر َك ش َر َح َ يَتْ ُر ُك ََْي ُ شرُ ََْي ُك م ُ َح َك َم ج ََيْ ُرج ُ َخ َر َ َخلَ َد ََيْلُدُ َخلَ َق ََيْلُق ُ َد َخ َل يَ ْد ُخ ُل ذَ َك َر ن* يَ ْذ ُك ُر َرَزقَ يَ ْرُز ُق Prosentase total: 15 فِعل ثالثي ُم َج َّرد فَت َ َح يَ ْفت َُُح فَ ِ اعل فِ ْعل ََن ِ صر صر نَ ْ ََبلِغ بُلُ وغ ََت ِرك تَ ْرك حِ اشر َح ْشر َ ِ َح اك م ُح ْك م َخارِج ُخ ُروج َخالِد ُخلُود اُفْ ُع ْل ص ْر اُنْ ُ اُبْ لُ ْغ اُتْ ُر ْك ش ْر اُ ْح ُ اُ ْح ُك ْم اُ ْخ ُر ْج اُ ْخلُ ْد اُ ْخلُ ْق َخالِق اُ ْد ُخل د ِ اخل ْ َ اُذْ ُك ْر ذَاكِ ر اُ ْرُزقْ َرا ِز ق 1062 105 َخلْق ُد ُخ ول ِذ ْك ر ِر ْز ق menolong 29 mencapai 65 meninggalkan 346 mengumpulkan 40 menghukum, mengatur 35 keluar 28 kekal 49 menciptakan 131 memasuki 27 mengingat 42 memberi rizki Total kata (hal ini): 60,5% فَ َع َل * يَ ْف َع ُل فَتَ َحن* يَ ْفتَ ُح ث ث يَْب َع ُ بَ َع َ َج َع َلن* ََْي َعل ُ َْجَعَ ََْي َمع ُ ب ب يَ ْذ َه ُ ذَ َه َ َرفَعَ يَ ْرفَ ُع َس َح َر يَ ْس َح ُر صلَ ُح صلَ َح يَ ْ َ لَ َع َن يَل َْع ُن نَ َف َع فُ ِع َل يَنْ َف ُع يُ ْفعَ ُل اِفْ َع ْل اِفْ تَ ْح ث اِبْ َع ْ اِ ْج َع ْل ِ ا ْْجَع ْ ِ ب ا ْذ َه ْ ِ ا ْرفَعْ اِ ْس َح ْر ِ صلَ ْح اْ اِل َْع ْن اِنْ َف ْع فَ ِ اعل فِ ْعل membuka, memberi فَاتِح فَتْح kemenangan membangkitkan ََب ِعث بَ ْعث جِ menjadikan اعل َج ْعل َ ِ mengumpulkan َجامع َْجْ ع pergi ذَ ِاهب ِذ َهاب mengangkat َرافِ ع َرفْ ع سِ menyihir احر ِس ْحر َ ِ berbuat baik صلَ َحة صالح َم ْ َ ِ melaknat ََلعن لَ ْعن memberikan manfaat ََنفِع نَ ْفع مجهول kalimat pasif َم ْفعُول 897 Prosentase total: فَ َع َل 58 50 94 266 59 49 95 47 76 62 49 64,6% ب* َ ض َر َ َْحَل َ صبَ َر َ ظَلَ َمن* ف َع َر َ َع َق َل غَ َف َر قَ َد َر ب َك َذ َ ب سَ َك َ ك َملَ َ ب يَ ْ َ ض ِرب ُ ض َر َ يَ ْفعِ ُل ب يَ ْ ض ِر ُ ِ ََْيمل ُ يَ ْ ص َِبُ يَظْلِ ُم ف يَ ْع ِر ُ يَ ْع ِق ُل يَغْ ِف ُر يَ ْق ِد ُر ِ ب يَكْذ ُ ِ ب يَكْس ُ َيَْلِكُ Prosentase total: Hal 6 dari 12 Total kata (hal ini): 17 18 فِعل ثالثي ُم َج َّرد melakukan اِفْعِل فَ ِ اعل فِ ْعل ْ ض ْرب ب َ اِ ْ ضا ِرب َ ض ِر ْ اِ ِْ ْحل ْ َح ِامل َْحْ ل ِ ص َْب اْ صابِر َ ص ِ َْب َ اِظْلِ ْم ظَاَلِ ظُلْم ف َعا ِرف َم ْع ِرفَة اِ ْع ِر ْ اِ ْع ِق ْل َعاقِل َع ْقل اِ ْغ ِف ْر غَافِر َمغْ ِف َرة اِق ِْدر قَ ِ ادر قَ ْدر،قُ ْد َرة ْ ِ ِ ِ ِ ب َكاذب َكذب ا ْكذ ْ ِ ِ ب َك ِاسب َك ْسب ا ْكس ْ ك َمالِك ِملْك اِ ْملِ ْ 905 فِعل ثالثي ُم َج َّرد 49 memukul 29 membawa, memikul 63 bersabar 89 zalim/curang 143 mengenal, mengetahui 54 mengerti 93 mengampuni 23 berkuasa 56 berdusta 461 mendapatkan, kerja 43 memiliki 95 Total kata (hal ini): 63,4% َس َج َد َش َع َر َش َك َر ص َد َق َ ص ُر نَ َ ص َر يَ ْن ُ يَ ْس ُج ُد اُ ْس ُج ْد يَ ْش ُع ُر اُ ْش ُع ْر يَ ْش ُك ُر اُ ْش ُك ْر ص ُد ْق ص ُد ُق اُ ْ يَ ْ َعبَ َدنن* يَ ْعبُ ُد اُ ْعبُ ْد س ُق س َق يَ ْف ُ فَ َ قَتَ َل يَ ْقتُ ُل قَ َع َد يَ ْق ُع ُد اُق ُْع ْد ب ب اُ ْكتُ ْ ب يَكْتُ ُ َكتَ َ َك َف َرن* يَ ْك ُف ُر اُ ْك ُف ْر َم َك َر َيَْ ُكرُ اُ ْم ُك ْر نَظَ َر يَ ْنظُُر اُنْظُ ْر Prosentase total: س ْق اُفْ ُ اُقْتُ ْل سِ اجد ُس ُج ود َ ِ َشاعر ُش ُع ور َش اكِر ُشكْر صِ ادق ِ ص ْدق َ ِ ادة َعابِد عبَ َ فَ ِ اسق فِ ْسق،ن قَاتِل قَتْل قَ ِ اعد قُ ُعود َكاتِب كِتَابَة َكافِر ُك ْفر َم اكِر َمكْر ََن ِظر نَظَر 1198 bersujud merasa, sadar bersyukur benar, berkata jujur beribadah, menyembah menyimpang membunuh duduk menulis mengingkari menipu, makar melihat, memperhatikan Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 20 فِعل ثالثي ُم َج َّرد فَ َّل 83 45 39 31 113 68 17 24 17 َح اي َردا ص اد َ Dua huruf terakhir dari akar kata adalah sama ُم َ ضاعَف فِعل ثالثي ُم َج َّرد ف ْْل( ..فُلَّ ،يُفَلُّ) يَ َف ُّل ،يَِف ُّل اِفْلِل،اُفْ لُل فَال َ ََْييَ ا يَ ُر ُّد ص ُّد يَ ُ ض ُّر ض ار يَ ُ َ ِ ض الن* يَض ُّل َ ظَ انن* يَظُ ُّن َع اد يَ ُع ُّد يَِغ ُّر غَ ار َيَُدُّ َم اد 58 س َم ا َيََسُّ 18 َودا يَ َو ُّد 67,0% 19 Prosentase total: اِ ْح َي اُ ْر ُددْ ص ُد ْد اُ ْ ض ُر ْر اُ ْ ضلِ ْل اِ ْ اُظْنُ ْن اُ ْع ُد ْد اِغْ ِرْر َحيَاة َردا َح اي َرادا ص اد صا َ اد َ ض ار َ ار َ ضا ِ ا ْو َددْ َوادا 513 menjawab, mengembalikan 30 menghalangi jalan menyakiti ضَّللَة،ن ضا ال َ َ ظَا ان ظَ ان اد َع اد َع ا ار غَ ا اد اُ ْم ُد ْد َم ا ِ اس س َم ا ا ْم َ س ْ hidup 100 غُ ُرور َم اد س َم ا sesat 27 51 mengira 148 menghitung 66 menipu 518 membentangkan 318 meraba, mengusap ُودا 46 mencintai Total kata (hal ini): 25 13 66,3% س َم ُع س ِم َع يَ ْ َ فَعِ َل ََِسع َ * َح ِز َن ِ ب َحس َ ظ َح ِف َ َخ ِس َر ِ َرح مَ يَ ْف َع ُل يَ ْس َم ُع ََْي َزن ُ سبُ ََْي َ ََْي َفظُ سرُ ََيْ َ يَ ْر َح ُم َش ِه َد يَ ْش َه ُد َعلِ َم* يَ ْعلَ ُم َع ِم َل* يَ ْع َم ُل َك ِرَه يَ ْك َرهُ صُر صَر يَْب ُ بَ ُ Prosentase total: اِفْ َع ْل ِ ا َْسَع ْ اِ ْح َز ْن ِ ب س ْ ا ْح َ ظ اِ ْح َف ْ ِ س ْر ا ْخ َ ِ ا ْر َح مْ اِ ْش َه ْد اِ ْعلَ ْم اِ ْع َم ْل ِ ا ْك َرهْ ص ْر اُبْ ُ 22 فِعل ثالثي ُم َج َّرد ال فَ َ 72 42 26 1719 55 1361 93 112 24 35 51 72,1% أَجْ َوف يُفُو ُل .. ،فُلْ.. ، Hal 7 dari 12 1342 mendengar bersedih menghitung memelihara merugi mengasihi, menyayangi menyaksikan, bersaksi mengetahui mengamalkan membenci melihat Total kata (hal ini): 21 فَ ِائل Huruf kedua dari .ي orو akar kata: فَ وْل(ِ ..فيلَ ،يُفَا ُل) ب ََتئِب تَ ْوبَة ب يَتُ ُ ََت َ وب تُ ْ ق ذُ ْق َذائِق ذَ ْوق ذَا َق يَ ُذو ُ فَائِز فُ ْوز وز فُ ْز از يَ ُف ُ فَ َ ول قُ ْل قَائِل قَ ْول الن* يَ ُق ُ قَ َ وم قُ ْم قَائِم قِيَام،ن قَ َام يَ ُق ُ َكا َنن* يَ ُك و ُن ُك ْن َكائِن َك ْون ت َمائِت َم ْوت وت ُم ْ ات َيَُ ُ َم َ ف َخائِف َخ ْوف اف ََيَ ُ َخ َ اف ِخ ْ اد كِ ْد َكائِد َك ْود اد يَ َك ُ َك َ اد يَ ِكي ُد كِ ْد َكائِد َك ْيد َك َ َزائِ د ِزََّي َد ة اد ن* يَ ِزي ُد ِزدْ َز َ Prosentase total: فَ ِ اعل فِ ْعل ِ اعة َسامع ََسَ َ َحا ِزن ُح ْزن حِ اسب َح ْسب َ ِ ِ َحافظ ح ْفظ َخ ِ اسر ُخ ْسر رِ اح م َر ْْحَ ة َ ِ َشاهد َش ُه ود َعاَلِ ِعلْم َع ِامل َع َمل َكا ِره ُك ْره ِ صر بَصري بَ َ 3590 bertobat, mengampuni mencicipi, merasakan beruntung berkata berdiri menjadi mati, maut takut hampir, dekat menipu, tipu daya bertambah Total kata (hal ini): فِعل ثالثي ُم َج َّرد ِمثَال َو َعلَ 45 22 20 23 107 19 19 14 124 19 25 67,5% ي عل ،يعِل علِ ،عل و ِ اعل ََ ُ َ ُ َ ْ ْ َ َوذَرَ يَ َذ ُر ض ُع ض َع يَ َ َو َ َوقَ َع يَ َق ُع ب َو َه َ َو َج َد ن* ث َوِر َ َوَز َر ف ص َ َو َ َو َع َد ن* َوقَى َو ِس َع ب يَ َه ُ ََِيد ُ ث يَ ِر ُ يَ ِز ُر يِ ف ص ُ َ ِ يَع ُد يَِق ي يَ ْو َس ُع Prosentase total: َذ ْر ض ْع َ قَ ْع ب َه ْ ِج ْد Huruf pertama dari .ي atauو akar kata: َو ْع ل( ..وُِعلَ ،يُوعَلُ). َو ِاذر َو ْذ ر و ِ ضع اض ع ُو ْ َ ِ َواقع َوقُوع َو ِاهب َو ْهب وِ اجد ُو ُج ود َ َوا ِرث َوَراثَة َوا ِزر ِو ْزر ث ِر ْ ِز ْر صف و ِ اصف ِ ْ َ ِع ْد و ِ اعد َ ِق َواق اِيسع و ِ اس ع َْْ َ 437 صف َو ْ َو ْع د ِوقَايَة َس َعة meretas + meninggalkan meletakkan mengenai, menimpa memberi menemukan mewariskan memikul menerangkan berjanji memelihara kaya, luas, muat Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 23 24 فِعل ثالثي ُم َج َّرد 119 17 142 101 232 25 13 269 263 277 39 236 75,5% َسأ ََل قَ َرأَ أَ َخ َذ أَ َك َل َم ْه ُموز َل يَ ْسأ ُ يَ ْق َرأُ ََيْ ُخ ُذ ََيْ ُك ُل أ ََم َرن* ََي ُْم ُر أ َِم َن ََي ََم ُن َْب ََب ََي َ أَ َرأَى ن* يَ َرى أَتَىن* ََي ِِْت اءن* يَ َ شاءُ َش َ اء َس َ اء َج َ س وءُ يَ ُ ِ ََي يءُ Prosentase total: Salah satu dari 3 huruf akar kata: hamza. َس ْلنن َسائِل اِقْ َرأْ قَا ِرئ ِ آخذ ُخ ْذ ُك ْل آكِل ِ آمر ُم ْر ائْمن ِ آمن َْ ِ ٍ آب ب ائْ َ راءٍ َر َ ٍ اِئْ ِ آت ت َشأْ َش ٍاء َسا ِوئ ُس ْؤ ِج ْئ ع َل فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه فَعَّ َل ،فَا َ 46 79 39 45 31 54 44 34 24 76,7% يُنَ باِ ُئ نَباأَ نَ از َل* يُنَ اِز ُل َنَا ى يُنَ ِاجي َو اَل يُ َوِاِل فُ ِع َل يُفَعَّ ُل فَاعل ي َف ِ اع ُل ََ ُ ِ َج َاه َد* َُيَ اه ُد قَاتَ َل يُ َقاتِ ُل ََن َدى* ي نَ ِ ادي ُ ََنفَ َق يُنَافِ ُق َهاجر ي َه ِ اج ُر ََ ُ فُو ِع َل يُفَا َع ُل Prosentase total: Hal 8 dari 12 نَباِ ْئ َْ نَ اِز ْل نَ ِاج َو اِل َج ٍاء ُس َؤال ِ اءة ق َر َ أَ ْخذ أَ ْكل أ َْمر أ َْمن اِ ََبء َرأْي اِتْ يَان َم ِشيئَة َس ْوء َُِم يء 1733 26 .فَعَ َل ُمنَ باِ ْئ ُمنَ اِزل ُمنَ ِاجي ُم َواِِل تَ ْنبِئَة تَ ْن ِزيْل تَنْ ِجيَة تَ ْولِيَة .فَ َع َل ُمفَ َّعل ِ ِ اعلَة فَاع ْل ُم َفاعل ُم َف َ ِ ِ اه َدة َجاه ْد ُُمَ اهد ُُمَ َ قَاتِ ْل ُم َقاتِل ُم َقاتَ لَة ٍ اداة،ننِ َداء ََن ِد نننمنَ َ ُمنَاد ُ ََن ِف ْق ُمنَ ِافق ُمنَافَ َقة ِ ِ اج َرة َهاج ْر ُم َهاجر ُم َه َ 396 membaca 197 mengambil َد َعان* يَ ْدعُو 30 makan 29 menyuruh, memerintah 60 aman, damai, dipercaya 116 menolak 62 melihat 32 datang 163 menghendaki 48 menjadi jelek, jahat, buruk 57 datang 36 Tambahan Tambahan alif di 73,3% menurunkan 33 menyelamatkan, membebaskan 48 mengangkat wali, menugaskan 35 kalimat pasif 26 48 berjihad berperang, membunuh menyeru, memanggil 26 31 49 berpura-pura, munafik 42 berhijrah 27 مجهول kalimat pasif Total kata (hal ini): َع َفا بَغَى َج َرى َج َزى ضى قَ َ َك َفى َه َدىن* َخ ِش َي* يَْت لُو يَ ْع ُفو يَ ْب ِغي ََْي ِر ي ََْي ِز ي ي ْق ِ ضي َ يَك ِْفي يَ ْه ِدي شى ََيْ َ ضى يَ ْر َ ِ َرضيَ ِ سى نَس َي يَ ْن َ Prosentase total: فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه فَعَّ َل memberitakan مجهول ُمفَا َعل bertanya 61 تََّل Total kata (hal ini): pada huruf ke-2 فِعل ثالثي ُم َج َّرد نَاقِص 198 76,2% فَ َّع َل* يُ َفعِ ُل ال يُبَ اِد ُل بَد َ بَ ا ش ُر ش َر يُبَ ِا ي ي يُبَ ِا ُ بَ ا َ َزيانَ يُ َزيِا ُن سباِ ُح َسبا َح يُ َ س ِاخ ُر َسخ َ ار يُ َ ص اِد ُق ص اد َق يُ َ َ ِ ب ب يُ َع اذ ُ َع اذ َ َعلا َمن* يُ َعلِا ُم ام يُ َق اِد ُم قَد َ ِ ب َك اذ َبن* يُ َك اذ ُ Prosentase total: اُتْ ُل اُ ْدعُ Huruf terakhir dari .ي orو akar kata: تَِّل َوة ََت ٍل ُد َعاء َداعٍ ف َع ٍ اف َع ْفو اُ ْع ُ اِبْ ِغ ََب ٍغ بَغْى اِ ْج ِر َجا ٍر َج َرََّين اِ ْج ِز َجا ٍز َج َزاء ْض قَ ٍ اِق ِ ضاء اض قَ َ ف َك ٍ اِ ْك ِ اف كِ َفايَة اِ ْه ِد َه ٍ اد َه ْدى ِ ش َخ ٍ اش َخ ِشياة ا ْخ َ اِ ْرضَ َرا ٍ ض َوان ض ِر ْ ِ س ََن ٍ س نِ ْسيَان انْ َ 891 membaca, membawahi menyeru, mengajak memaafkan mencari lari, berlari )membalas (amal memutuskan, menghabiskan mencukupkan, cukup memandu takut ridho, rela lupa Total kata (hal ini): 25 فَعِل بَ اِد ْل ش ْر بَ ِا ي بَ ِا ْ َزيِانْ فَعَ َل Tambahan ّ pada huruf ke-2 )(Org ke-3, tunggal, laki-laki ُم َفعِل ُمبَ اِدل شر ُمبَ ِا ُمبَ ِاي ُم َزيِان ِ سباِح َسبا ْح ُم َ س ِاخر َس ِا خ ْر ُم َ ص اِدق ص اِد ْ ق ُم َ َ ِ ب ُم َع اِذب َع اذ ْ َعلِا ْم ُم َعلِام قَ اِد ْم ُم َق اِدم ِ ب ُم َك اِذب َك اذ ْ 563 تَ ْفعِْيل تَ ْب ِديْل تَ ْب ِش ْْي تَ ْبيِ ْي تَ ْزيِي تَ ْسبِْيح تَ ْس ِخْي ص ِديْق تَ ْ تَ ْع ِذيْب تَ ْعلِيْم تَ ْق ِد ْمي تَك ِ ْذيْب menukar, mengganti memberi kabar gembira menerangkan menghiasi bertasbih, menyucikan menundukkan membenarkan menyiksa mengajar mengajukan mendustakan Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] 28 فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه أَ ْف َع َل 53 21 36 40 16 70 190 22 17 69 25 58 78,5% ض ض يُ ْع ِر ُ أَ ْع َر َ أَغْ َر َق يُغْ ِر ُق س َد يُ ْف ِس ُد أَفْ َ أَفْ لَ َح يُ ْفلِ ُح ت ت يُنْبِ ُ أَنْبَ َ أَنْ َذ َر يُنْ ِذ ُر أَنْ َزلَن* يُ ْن ِز ُل شأَ يُ ْن ِش ُئ أَنْ َ أَنْ َع َم يُ ْن ِع ُم أَنْ َف َق يُنْ ِف ُق أَنْ َك َر يُ ْن ِك ُر ك ك يُ ْهلِ ُ أ َْهلَ َ Prosentase total: فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه أَ ْفعَ َل 53 18 44 41 71 23 72 18 782 274 16 81,0% َحيَا َُْييِ ي أْ أَ ْخ َفى َُيِْف ي أ ََرى ن* يُ ِري أَغْ ََن أَلْ َقى أ ََْنَ ى أ َْو َح ى َف أ َْو َ آم َنن* َ آنتَىن* آذَى أ ُ ْف ِع َل يُغْ ِِن يِ لقي ُ يُنْ ِجي ي ِ وحي ُ يُ ِ وِف يُ ْؤِم ُن يُ ْؤِِت يُ ْؤ ِذي يُ ْفعَ ُل Prosentase total: Hal 9 dari 12 َف َع َل Tambahan hamzah sblm )(Org ke-3, tunggal, laki-laki ض ُم ْع ِرض أَ ْع ِر ْ أَغْ ِر ْق أَفْ ِس ْد أَفْلِ ْح ت أَنْبِ ْ أَنْ ِذ ْر أَنْ ِز ْل أَنْ ِش ْئ أَنْ ِع ْم أَنِْف ْق أَنْ ِك ْر ك أ َْهلِ ْ ُمغْ ِرق ُم ْف ِسد ُم ْفلِح ُمنْبِت ُمنْ ِذر ُم ْن ِزل ُم ْن ِشئ ُم ْن ِعم ُمنْ ِفق ُم ْن ِكر ُم ْهلِك إِ ْع َراض إِغْ َراق ِ ساد إفْ َ إِفَّْلح إِنْبِات إِنْ َعام إِنْ َفاق إِنْ َكار إِ ْهَّلك menenggelamkan 36 merusak 72 membahagiakan 108 menumbuhkan 45 mengingatkan 33 menurunkan 135 merawat, membesarkan, mengembangkan 23 menganugerahi nikmat 72 menghabiskan 120 mengingkari 34 membinasakan 40 Total kata (hal ini): 30 َفعَ َل Tambahan Hamza sblm )(Org ke-3, tunggal, laki-laki َح ِي ُُْميٍ إِ ْحيَاء أْ أَ ْخ ِ ف ُُمْفٍ إِ ْخ َفاء اء نة أَ ِر ُم ٍر إِ َر َ أَغْ ِن ُمغْ ٍن إِغْنَاء أَل ِْق ُم ٍ لق إِل َقاء أَنْ ِج ُمنْ ٍج إِ َْنَ اء وح إَِيَاء أ َْوحِ ُم ٍ ف م ٍ أَو ِ وف إِي َفاء ْ ُ ِ آم ْن ُم ْؤِمن إَِيَان ِ آت ُم ْؤ ِِت إِيتَاء ِ ُم ْؤ ِذي إِي َذاء آذ مجهول ُم ْفعَل 1412 77,7% menghidupkan menyembunyikan 64 memperlihatkan 21 memperkaya 18 melempar 68 menyelamatkan 20 mewahyukan 22 menunaikan, menepati 139 beriman 65 mendatangkan 74 menyakiti 67 Total kata (hal ini): ص َر أَبْ َ س َن أْ َح َ ج* أَ ْخ َر َ أَ ْد َخ َل أ َْر َجعَ أ َْر َسلَ ف َس َر َ أْ َسلَ َم* أْ أَ ْش َر َك* َصبَ َح أْ َصلَ َح أْ أَفْعِ ْل ُم ْفعِل يُ ْفعِ ُل ِ صر م ْب ِ ِ صر يُ ْبص ُر أَبْ ْ ُ ِ َح ِس ْن ُُْم ِس ن َُْيسنُ أ ْ ِج ُمُْ ِر ج َُيْ رِج ُ أَ ْخ ر ْ يُ ْد ِخ ُل أَ ْد ِخ ْل ُم ْد ِخل يُ ْرِج ُع أ َْرِجعْ ُم ْرِجع يُ ْر ِس ُل أ َْر ِسلْ ُم ْر ِسل إِ ْر َس ال ف ُم ْس ِرف إِ ْس َراف ف اَ ْس ِر ْ يُ ْس ِر ُ ي ِ َسلِ ْم ُم ْسلِ م إِ ْسَّلم سل ُم أ ْ ُْ يُ ْش ِر ُك صبِ ُح يُ ْ صلِ ُح يُ ْ 21 79,2% إِفْ َعال صار إِبْ َ ِ سان إ ْح َ إِ ْخ َراج إِ ْد َخال إِ ْر َج اع أَ ْش ِر ْك ُم ْش ِرك إِ ْش َراك صبَ اح أْ صبِح إِ ْ َصبِ ْح ُم ْ أَصلِح م ِ صَّلح صلح إِ ْ ْ ْ ُ ْ Prosentase total: فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه أَ ْفعَ َل 17 kalimat pasif أَ ْف َع َل أَفْ َع َل* memalingkan, kembali إِنْ َذار إِنْ َزال شاء إِنْ َ 617 فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه 27 فَعَ َل Tambahan pada huruf ke-2 )(Org ke-3, tunggal, laki-laki يُتِ ُّم أ َََتا ب َُِيبُّ َح ا أَ َح ال َُِيل ُّ أَ َس ار يُ ِس ُّر أَ َض ال* ي ِ ض ُّل أَ ُ َع اد يُِع ُّد أَ يق أَذَا َق يُ ِذ ُ اد ن* يُ ِري ُد أ ََر َ ِ يب َص َ أَ اب يُص ُ أَطَ َ ِ يع اع يُط ُ ِ يم أَقَ َام يُق ُ يت أ ََم َ ات َُيِ ُ Prosentase total: 718 melihat membaikkan mengeluarkan memasukkan mengembalikan mengirimkan melampaui batas memasuki, menyerahkan menyekutukan menjadi, masuk waktu subuh memperbaiki Total kata (hal ini): 29 ِ أَ ْْت مْ ب أْ َحبِ ْ َحلِ ْل أْ َس ِر ْر أْ ضلِ ْل أَ ْ أَ ْع ِد ْد أ َِذ ْق أَ ِردْ ِ ب أَص ْ أِ َط ْع أَقِ ْم ت أ َِم ْ َفعَ َل Tambahan Hamza sblm )(Org ke-3, tunggal, laki-kali ُمتِ ام إِ ْْتَ ام ُُِمبا إِ ْحبَاب ُُِمل ا إِ ْحَّلل ُم ِس ار إِ ْس َرار مِ ضَّلل ض ال إِ ْ ُ ِ ِ ُمع اد إ ْع َداد ُم ِذيق إِذَاقَة اد ة ُم ِريد إِ َر َ مِ صيب ُ ُم ِطيع ُم ِقيم ُِمِ يت 596 صابَة إِ َ اعة إِطَ َ إِقَ َامة إِ َماتَة menyempurnakan mencintai menghalalkan membahagiakan menyesatkan menyiapkan merasakannya menghendaki, menginginkan menimpa mentaati mendirikan mematikan Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه ا ِْفتَ َعلَ،اِ ْنفَ َع َل 52 140 128 215 59 61 48 16 82,3% 32 فَ َع َل padaت Tambahan alif dan .فَعَ َل padaن danإ Tambahan اِفْتَعِ ْل ُم ْفتَعِل اِفْتِ َعال اِفْتَ َع َل* يَ ْفتَعِ ُل ف ُمُْتَلِ ف اِ ْختَِّلف ف ََيْتَلِفُ اِ ْختَلِ ْ اِ ْختَ لَ َ اِتابِ ْع ُمتابِع اِتابَ َعن* يَتابِ ُع اخ ُذ اِ اِّتذْ مت ِ اِ اّتَذَ ي ت ِ اخذ ُ َ اِتا َقى يَت ِاقي اِتا ِق ُمت ٍاق اِفْتَ َرى يَ ْف َِِتي اِفْ َِِت ُم ْف ٍَِت اِ ْهتَ َدى* يَ ْهتَ ِدي اِ ْهتَ ِد ُم ْهتَ ٍد اِبْتَ غَى يَْب تَ ِغي اِبْتَ ِغ ُمْب تَ ٍغ ا ُ ْفت ُ ِع َل 20 31 يُ ْفتَعَ ُل اِتاِبَ اع اِِاّتَ اذ اِتاَِقاء ِ ِ ِتاء افْ َ اِ ْهتِ َداء اِبْتِغَاء اِنْ َف َع َل يَنْ َفعِ ُل اِنْ َفعِ ْل ُمنْ َفعِل اِنِْف َعال ِ ِ ِ ِ ب ُمنْ َقلِب اِنِْقَّلب ب انْ َقل ْ ب يَنْ َقل ُ انْ َقلَ َ اِنْتَ َهى يَْن تَ ِهي اِنْتَ ِه ُمْن تَ ٍه اِنْتِ َهاء 739 فِعل ِ +صلَةُ ا ْل ِف ْعل أَتَى أَتَ ِ ىنب بَغَى ىنعلَى بَغَ َ بنإِ ََل بََ ،ت َ ََت َ نعلَى ب َ ََت َ اء َج َ اء ِ نب َج َ ب ذَ َه َ ب ِ نب ذَ َه َ نع ْن ب َ ذَ َه َ ِ َرضيَ رِ نع ْن ض َي َ َ ب ر ض ََ َ Hal 10 dari 12 berselisih, berbeda pendapat 17 mengikuti 51 mengambil, menjadikan 44 menjaga 18 mengada-ada, menbuat 17 تَ َف اك َر تَ َذاك َر* تَ َواك َل ي تَبَ ا َ ص تَ َربا َ تَ َواَل ن* 79 mendapatkan petunjuk/ hidayah تَ َو اَف 25 mencari terbalik, kembali 81,4% ب ِ نِف َ datang ض َر َ بِ نل َ membawa ض َر َ نعلَى َ melakukan dosa ب َ ض َر َ نمثًَّل َ mendzalimi ض َر َ بَ َ bertobat kepadaع َفا انع ْن َ mengampuniع َف َ ضى datangقَ َ ي membawaقَ َ ضىنبَ َْ ىنعلَى pergiقَ َ ض َ َ membawa pergiو َ ضعَ نع ْن َ menjauhو َ ض َع َ َ ridho, relaو اَل َ meridhoiواَل نإِ ََل نع ْن َ memukulواَل َ فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه bepergian membela merendahkan, membuat 3 3 membuat perumpamaan mengampuni, memaafkan memafkan, menahan diri 20 melakukan, menunaikan 42 mengadili, memutuskan 48 membunuh 23 meletakan, menyimpan 28 melepaskan beban 42 mengangkat wali, menguasakan 47 menuju berpaling kembali ُمتَ َف اِكر ُمتَ َذاكِر ُمتَ َواكِل ُمتَبَ ِاي تَ َف ُّكر تَ َذُّكر اِفْ َع َّل اِ ْس َو اد ض اِبْ يَ ا ا ُ ْفعَ َّل اِ ْستَ ْف َع َل* اِ ْستَ ْع َج َل اِ ْستَ غْ َف َر* اِ ْستَكْبَ َر اِ ْستَ ْه َزأَ يَ ْس َو ُّد ض يَْب يَ ُّ يُ ْفعَ ُّل يَ ْستَ ْفعِ ُل يَ ْستَ ْع ِج ُل يَ ْستَ غْ ِف ُر يَ ْستَ ْك َِبُ اِفْ َع َّل اِ ْس َو اد ض اِبْ يَ ا Prosentase total: 82,7% bertawakal تَبَ ُّي تَ َربُّص تَ َو ٍال ف تَ َو ٍا menjadi jelas menunggu berpaling wafat, mewafatkan مجهول ارك تَبَ ُ kalimat pasif terberkahi ساءُل تَ َ saling bertanyatanya Total kata (hal ini): 33 .فَعَ َل padaل Tambahan alif dan .فَ َع َل padaاست Tambahan ُم ْف َع ٍّل ُم ْس َو ٍاد ض ُمْب يَ ٍا ُم ْفعَ ًّل اِفْعََِلل اِ ْس ِو َداد ِ ضاض ابْيِ َ اِ ْستَ ْع ِج ْل ُم ْستَ ْع ِجل ناِ ْستِ ْع َجال اِ ْستَ غْ ِف ْر ُم ْستَ غْ ِفر ِ َب ُم ْستَ ْك َِب ا ْستَ ْك ِ ْ ُم ْستَ ْه ِزئ ُم ْستَ ِجيب اِ ْستَ ِط ْع اِ ْستَ ِق ْم ُم ْستَ ِقيم ُم ْستَ ِطيع ُم ْستَ ْف َعل 256 menjadi hitam menjadi putih مجهول اِ ْستَ ْفعِ ْل ُم ْستَ ْفعِل اِ ْستِ ْف َعال ئ اِ ْستَ ْه ِز ْئ يَ ْستَ ْه ِز ُ ِ ِ ِ اب ي ِ ب ستَجيب ا ْستَج ْ ا ْستَ َج َ َ ْ ِ ِ يع ا ْستَطَ َ اع يَ ْستَط ُ ِ ِ يم ا ْستَ َق َام يَ ْستَق ُ ا ُ ْست ُ ْف ِع َل يُ ْستَ ْف َع ُل berdzikir تَ َوُّكل 269 اِفْ َع ال،ناِ ْستَ ْف َع َْل يَ ْف َع ُّل bertafakur ُمتَفَعَّل ِ اع ْل اع ْل ُمتَ َفاعل تَ َف ُ تَ َف َ Prosentase total: 34 & Kata sambung + kata kerja perubahan arti تَ َف َّع ْل اع ُل اع َل يَتَ َف َ تَ َف َ تَبَ َار َك يَتَ بَ َار ُك تَبَ َار ْك ُمتَ بَا ِرك س ِاءل اء ْل ُمتَ َ سَ سَ سَ اء ُل تَ َ اء َل يَتَ َ تَ َ 9 selesai ُمتَ َفعِل تَ َف ُّعل يَتَ َف اك ُر تَ َف اك ْر يَتَ َذاك ُر تَ َذاك ْر يَتَ َواك ُل تَ َواك ْل ي ي تَبَ ا ْ يَتَبَ ا ُ ص ُمتَ َربِاص ص تَ َربا ْ يَتَ َربا ُ يَتَ َو اَل تَ َو ال ُمتَ َو ٍال يَتَ َو اَف تَ َو ا ف ف ُمتَ َو ٍا تُفَعَّ َل يُتَفَعَّ ُل 9 Total kata (hal ini): ع َل تَفَعَّلَ ،تَفَا َ تَ َف َّع َل* يَتَ َف َّع ُل مجهول kalimat pasif ُم ْفتَعَل Prosentase total: فِعل ثَلثي َم ِزيد فِيه .فَ َع َل dan padaت Tambahan .فَعَ َل dan alif padaت Tambahan اِ ْستِغْ َفار اِ ْستِكْبَار اِ ْستِ ْه َزاء اِ ْستِ َجابَة ِ اعة ا ْستِطَ َ اِ ْستِ َق َامة kalimat pasif tergesa-gesa, minta cepat mohon ampun berlaku sombong melecehkan mengabulkan mampu istiqomah مجهول kalimat pasif Total kata (hal ini): versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] ُم َذاكر 35 ()م ْع ُروف َ Laki-laki ِ ضارِع َ ف ْعل ُم Kalimat Kejadian ا ، Dia melakukan يَ ْف َع ََل ِن Kamu (akan) melakukan Mereka melakukan. ُ ِه ْم-َُِ Mereka telah ُُهَا فَ َع ََل Mereka berdua telah Mereka هم ُ ْ فَ َعلُوا ت َ ْأَن يَ ْف َعلُونmelakukan semua telah melakukan Kamu telah Kamu melakukan تَ ْف َع ُلmelakukan ْت َ فَ َعل Kamu akan melakukan berdua telah تَ ْف َع ََل ِنKamu melakukan ُك َما- Kamu (akan) ُك ْم- Kalian semua Kalian semua melakukan telah melakukan تَ ْف َعلُو َن Kamu semua akan melakukan ي- Saya melakukan أَفْ َع ُل Say a akan ِ ِن- melakukan َنَ Kami Laki-laki هني lakukan! Jangan ََل تَ ْف َع ََل lakukan! semua) Kami telah ُم َذاكر (sedang) dilakukan أ َََن ََْن ُن فَ َعلْنَا ِ Imperfect ضارِع َ ف ْعل ُمPast Tense Tense -َُِ ، ها -َُِ He does. -َُِ They will do. ُْ ِه ْمYou do. كَ You will do. ُك َما- They do. You all do. يِ ِن- I do. َنَ Partisip Pasif Lakukan! أمر Lakukan Telah dilakukan penderita َم ْف ُعول َم ْف ُع ولَ ْْي،َم ْف ُع َوَلن نم ْف ُعولِ ي،ون َ َُم ْف ُعول aksi; melakukan تَ ْف َع ُل اِفْ َع ْل ِ َفُعل Tungal Ganda َمجْهُول تَ ْف َعلُو َن You all will do. ُُهَ ا فَ َعََل ُه ْم فَ َعلُوا ْت َ ْأَن َ ت فَ َعل You did. أَنْتُ َما فَ َعلْتُ َما أَنْتُ ْم فَ َعلْتُم You all did. I did. ْت ُ فَ َعل فَ َعلْنَا أَفْ َع ُل We did. نَ ْف َع ُل I will do. We do. We will do. Negative هني أ َََن ََُْنن اسم ِ َ فTunggal اعل Ganda ِ َنف،اعلُون ِ َ فJamak اعلِ ي مصدر ُم َذاكر Imperative أمر ََلنتَ ْف َع ْل Don’t do! Do! Don’t (you all) do! ََلنتَ ْف َعلُوا Do (you all)! (it) is being done. ُيُْفعَل (it) is done. The one who is affected. اسم مفعول َم ْف ُع ول َم ْف ُع ولَ ْْي،َم ْف ُع َوَلن نم ْف ُع ولِي،ون َ َُم ْف ُع ول action; act of doing Dual اِفْ َعلُواPlural ِ َفُعل Active participle فاعل Doer. اِفْ َع ْلSingular اِفْ َعََل ََل تَ ْف َعََلDo (you two)! Don’t do! pasif ِ َ ف،اع ََلن ِ َف اعلَ ْْي ..فِ ْعل ُه َو فَ َع َل He did. تَ ْف َعََل ِنYou two did. Masculine Gender اِفْ َعلُواJamak Partisip Aktif فاعل Pelaku نفِ ْعلنننن ِ م اضي َ Versi asli dalam Bahasa Inggris اِفْ َع ََل (kamu Lakukan اسم مفعول يَ ْف َعلُون You do /will do. ُك ْم- ُم َذاكر يَ ْف َعََل ِنThey two did. They all did. You do/ will do. Passive participle Oby ek يَ ْف َع ُل He will do. 36 ( ََلنتَ ْف َعلُواkalian ُيُْفعَل Telah ْت ُ فَ َعل melakukan berdua)! Jangan (kalian أَن ت م ْ ُ ْ فَ َعلْتُم Say a telah Perintah ََلنتَ ْف َع ْل Jangan melakukan أَنْتُ َما فَ َعلْتُ َما نَ ْف َع ُلmelakukan Kami akan melakukan 36 Negatif ()م ْع ُروف َ Masculine Gender هو ُ َ فَ َع َل يَ ْف َع ُلmelakukan melakukan كَ 35 نفِ ْعلنننن ِ م اضي َ Dia telah ه-َُِ Dia akan ِ ُُهَا-َُِ Bentuk Lampau Versi asli dalam Bahasa Inggris جمَْهُ ول passive voice اسم ِ َ فSingular اعل ِ َ ف،اعََلن ِ َف اعلَ ْْي Dual ِ َنف،اعلُون ِ َ فPlural اعلِي ..فِ ْعل مصدر Noun of action Kata benda dari aksi Hal 11 dari 12 versi 1.0 | 25 Juli 2010 [email protected] Versi asli dalam Bahasa Inggris 37 ُم َؤناث ()م ْع ُروف جPerempuan Kalimat Kejadian َها-َُِ Dia melakukan ِ ُُهَا-َُِ Kamu (akan) ِ ضارِع َ لنننم ُ ف ْع تَ ْف َع ُل melakukan تَ ْف َع ََل ِن melakukan Mereka melakukan. Kamu melakukan Kamu akan melakukan ُك َما- Kamu (akan) ُك َّن- Kalian semua َنَ ِ melakukan ْي َ تَ ْف َعل berdua telah تَ ْف َع ََل ِنKamu melakukan Kalian semua تَ ْف َع ْل َنtelah melakukan melakukan Kamu semua akan Saya melakukan أَفْ َع ُل Say a akan melakukan Kami نَ ْف َع ُل Kami akan melakukan 38 Perempuan Jangan lakukan! Jangan هني Kami telah lakukan! dilakukan Partisip Pasif ُم َؤناث َم ْف ُعولَة penderita Perintah Telah dilakukan أمر اِفْ َعلِي اِفْ َع ْل َن ت ْ َفُِعل Ganda -َُِ ُْ ُه َّن كَ ُك َما- ُك َّن- تَ ْف َع ُل She will do. They do. You do. You will do. أَنْتُ َما فَ َعلْتُ َما َّ ُ ْأَن ُت َّ ُ ُْت فَ َعل تَ ْف َعلْ َن I did. أَفْ َع ُل You all will do. We do. ُه َّن فَ َعلْ َن ِ ْأَنْ ِت فَعل ت َ You all did. You all do. َنَ ُُهَ ا فَ َعلَتَا تَ ْف َعََل ِنYou two did. You do /will do. I do. ِهي ت ْ ََ فَ َعل She did. يَ ْف َعلْ َن ِ تَ ْفعلYou did. ْي َ َ They will do. يِ ِن- نننفِ ْعلن ِ م اضي َ Past Tense تَ ْف َعََل ِنThey two did. They all did. You do/ will do. I will do. نَ ْف َع ُل We will do. Negative هني ََل تَ ْف َعلِي Don’t do! ْت ُ فَ َعل فَ َعلْنَا We did. أ َََن ََُْنن اسم ِ َ فTunggal اعلَة Ganda Jamak مصدر Kata benda dari aksi ُم َؤناث Imperative أمر Do! Don’t (you all) do! ََل تَ ْف َعلْ َن Do (you all)! (it) is being done. ُتُ ْفعَل (it) is done. Passive participle The one who is affected. اسم مفعول َم ْف ُع ولَة Doer. ت ْ َفُِعل ..فِ ْعل َْجم ُه ول passive voice اسم ِ َف اعلَة ِ َ ف،اعلَتان ِ اعلَتَ ْْي َ َف َم ْف ُع َوَلت Dual اِفْ َعلْ َنPlural Active participle فاعل َم ْف ُع ولَتَ ْْي،َم ْف ُع ولَتَان action; act of doing اِفْ َعلِيSingular اِفْ َعََل ََل تَ ْف َعََلDo (you two)! Don’t do! Jamak pasif ِ َف اع ََلت ..فِ ْعل Tungal جَْم ُهول ِ َ ف،اعلَتان ِ اعلَتَ ْْي َ َف َم ْف ُع َوَلت melakukan ها َ -َُِ She does. Feminine Gender اِفْ َع ََل Partisip Aktif فاعل Pelaku َم ْف ُع ولَتَ ْْي،َم ْف ُع ولَتَان aksi; -َُِ 38 ( ََل تَ ْف َع ْل َنkalian اسم مفعول ِ Imperfect ضارِع َ لنننم ُ ف ْع Tense Versi asli dalam Bahasa Inggris Lakukan ُتُ ْفعَل (sedang) ُت َّ أَن ُت َّ ُ ْْ ُ فَ َعل أ َََن ََنن ْ ُ فَ َعلْنَا semua)! Telah أَنْتُ َما فَ َعلْتُ َما melakukan ََل تَ ْف َع ََلberdua)! semua) فَ َعلْت ْت ُ فَ َعل melakukan Lakukan (kamu Jangan (kalian Oby ek Say a telah Lakukan! ََل تَ ْف َعلِي lakukan! هن ُ َّ فَ َعلْ َن ِ ْأَن ت ِ Kamu telah melakukan Negatif melakukan يَ ْف َع ْل َنmelakukan melakukan ِ ِن- ُُها َ فَ َعلَتَا berdua telah semua telah melakukan ي- Mereka Mereka ُ ُه َّن-َُِ Mereka telah كَ ِه َي ت ْ َفَ َعل melakukan ُم َؤناث ()م ْع ُروف َ Feminine Gender نننفِ ْعلن ِ م اضي َ Bentuk Lampau Dia telah Dia akan 37 ِ َف اعََلت Singular Dual Plural مصدر Noun of action Hal 12 dari 12