Analisis sintaktis kalimat beralih kode bahasa

Perpustakaan Universitas Indonesia >> UI - Skripsi
(Membership)
Analisis sintaktis kalimat beralih kode bahasa Inggris dalam bahasa
Belanda
Lina Martha
Deskripsi Dokumen: http://lib.ui.ac.id/opac/ui/detail.jsp?id=20159459&lokasi=lokal
-----------------------------------------------------------------------------------------Abstrak
Alih kode merupakan kasus menarik yang semakin banyak terjadi dalam penggunaan bahasa sehari-hari.
Kasus ini terutama terjadi pada penutur yang menguasai lebih dari satu bahasa. Penutur yang menguasai
lebih dari satu bahasa memiliki kecenderungan yang relatif besar untuk menggunakan bahasa-bahasa yang
dikuasainya secara bersamaan dalam satu kesempatan bicara. Ada beberapa faktor yang melatarbelakangi
kecenderungan ini. Di dalam skripsi ini diuraikan mengenai alih kode yang terjadi antara Bahasa Inggris dan
Bahasa Belanda, apa yang melatarbelakangi terjadinya alih kode tersebut dan bagaimana alih kode yang
telah dilakukan dapat mengubah struktur kalimat. Analisis dilakukan secara sintaksis, yaitu dengan
membuat perbandingan diagram pohon antara kalimat-kalimat yang memuat unsur alih kode Bahasa Inggris
dan kalimat-kalimat terjemahannya dalam Bahasa Belanda.