TRANSLATION SAMPLE SOURCE LANGUAGE (ENGLISH) Asking

TRANSLATION SAMPLE
SOURCE LANGUAGE (ENGLISH)
Asking questions is good kamma. In the Cūḷakammavibhaṅga Sutta (MN 135), a student asked the
Buddha why some people are wealthy but others have to work their butts off and still they struggle to
get by.The Buddha answered that it is because of kamma from a past life. Those who were stingy in their
previous life are poor in this life. The Buddha was also asked why it is that some people are Good
looking while others are so ugly that even a make-over at an expensive salon fails to make them
attractive. The Buddha answered that the kammic cause of ugliness in this life is because they were
angry and irritable in their previous life.
Then the Buddha was asked what the kammic cause for stupidity in this life is. Why is it that some
people have to study so hard at school, even having private tutorials, and still they struggle to pass?
Whereas others seem to do little work and yet they get straight A’s. The Buddha answered—and this is
very important for you to understand the purpose of this book—that the kammic cause for being a
dummy in your next life is… NOT ASKING QUESTIONS IN THIS LIFE.
So thanks to all the future geniuses who asked the questions for this book. You will all have such an easy
time at school and college in your next life!
TARGET LANGUAGE (INDONESIAN)
Bertanya itu karma baik. Dalam CūḷakammavibhaṅgaSutta (MN 135), ada murid bertanya kepada
Buddha mengapa sebagian orang kaya namun yang lainnya harus bekerja membanting tulang dan masih
saja berjuang untuk bisa bertahan hidup. Buddha menjawab bahwa itu disebabkan karma dari
kehidupan lampau. Mereka yang kikir dalam kehidupan lampau menjadi miskin dalam kehidupan ini.
Buddha juga ditanya mengapa sebagian orang tampan sementara yang lainnya begitu buruk rupa
sehingga berdandan di salon mahal pun gagal membuat mereka kelihatan menarik. Buddha menjawab
bahwa penyebab karma keburukrupaan dalam kehidupan ini dikarenakan mereka suka marah dan
mudah tersinggung dalam kehidupan sebelumnya.
Lalu Buddha ditanya apa penyebab kebodohan dalam hidup ini. Mengapa beberapa orang harus belajar
mati-matian di sekolah, bahkan harus mendapatkan bimbingan belajar privat, namun mereka masih
harus berjuang agar lulus? Sementara yang lainnya kelihatannya hanya sedikit berusaha namun mereka
mendapat nilai semuanya A. Buddha menjawab—dan ini sangat penting agar Anda memahami tujuan
buku ini—bahwa penyebab karma Anda menjadi dungu dalam kehidupan berikutnya adalah... TIDAK
BERTANYA DALAM KEHIDUPAN INI!
Jadi, terima kasih kepada semuapara bakal genius pada masa depan yang mengajukan pertanyaan untuk
buku ini. Anda semua akan mengalami masa-masa yang santai di sekolah dan kampus dalam kehidupan
Anda berikutnya!