KELEMAHAN DARI SEGI EJAAN
advertisement
SISTEM EJAAN RUMI CIRI UTAMA SISTEM EJAAN RUMI 1972 HURUF DALAM BAHASA MELAYU a. Huruf vokal : a, e, e, i, o, u Huruf konsonan : selain vokal Huruf konsonan gabungan : gh, kh, ng, ny, sy POLA KESELARASAN HURUF VOKAL a. Ada sepuluh ( 10 ) pola yang tidak berubah Pola 1. a – a 2. e(p) – a 3. e(t) – a 4. e(t) – e(t) 5. e(t) – o 6. i – a 7. o – a 8. o – e(t) 9. o – o 10. u – a Contoh batal lekat petak leceh esok, selekoh bilang botak oleh, toleh tolong, seloroh pusat, belukar POLA KESELARASAN HURUF VOKAL a. Ada lapan( 8 ) pola yang berubah Sistem Ejaan Lama Pola 1. a – e(t) 2. a – o 3. e(p) – e(t) 4. e(p) – o 5. i – e(t) 6. i – o 7. u – e(t) 8. u – o Contoh aleh batok lebeh tempoh pileh tidor puteh untok Sistem Ejaan Baru Pola 1. a – i 2. a – u 3. e(p) – i 4. e(p) – u 5. i – i 6. i – u 7. u – i 8. u – u Contoh alih batuk lebih tempuh pilih tidur putih untuk Kekecualian sistem keselarasan huruf vokal A. Kata pinjaman daripada bahasa Indonesia Pola Contoh 1. a – e(t) aneh bukan anih 2. a – o lapor bukan lapur 3. u – e(t) tulen bukan tulin B. Kata pinjaman daripada bahasa Inggeris Pola Contoh 1. a – e(t) panel bukan panil 2. i – e(t) tiket bukan tikit 3. u – o kupon bukan kupun 4. o – i hipokrit bukan hipokret 5. a – o kontraktor bkn kontraktur EJAAN ISTILAH / KATA PINJAMAN DARIPADA BAHASA INGGERIS A. Penyesuaian huruf-huruf konsonan tertentu Huruf c–s c/cc – k cc – ks ch – c ph – f ch – k s- z sc – s sc – sk q–k th – t x – ks y–i B.Inggeris B.Melayu cent sen card, account kad, akaun access akses charge, cheque caj, cek graph graf technique teknik music, physic musik, fizik science sains scale, screw skala, skru quality, quota kualiti,kuota theory, thesis teori,tesis express, complex ekspres economy, analysis ekonomi B. Pengguguran satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama Huruf B.Inggeris B.Melayu bb – b ff – f gg – g ll – l mm – m nn – n ss - s tt – t zz – z lobby,hobby traffic aggressive pill, bill comma annuity,tennis asset,process lottery,battery jazz lobi,hobi trafik agresif pil, bil koma anuiti,tenis aset, proses loteri,bateri jaz C. Penyesuaian huruf bagi gabungan dua huruf vokal Huruf au – au ea - ea ea – i ia – ia ie – ei ei – i ee - i iu – iu ou – au ou – u oa – o oo – u ue – u B.Inggeris audit idea,gear grease,cream dialect protein calorie mee premium accountant coupon,serious coat,cardboard boot tissue,issue B.Melayu audit idea,gear gris,krim dialek protein kalori mi stadium akauntan kupon,serius kot,kadbod but tisu,isu D. Pengekalan gugus konsonan dalam B.Inggeris dengan beberapa penyesuaian B.Inggeris B.Melayu block classic,clinic draft cream, credit comprehensive protocol store prism organism blok klasik, klinik draf krim, kredit komprehensif protokol stor prisma organisma E. Huruf g yang diucapkan sebagai [ J ] menurut sebutan B.Inggeris, ditulis sebagai g juga dan disebut [ g ] dalam B.Melayu B.Inggeris B.Melayu generation technology tragedy psychology agenda agent generasi teknologi tragedi psikologi agenda agen, ejen ( wakil ) F. Kata yang asalnya berakhir dengan –sion, -tion, -sional, -tional menjadi si dan sional. B.Inggeris B.Melayu tradition, action professional national, tradisional tradisi, aksi profesional nasional, tradisional G. Pengejaan kata yang berakhir dengan –ism menjadi -isme. B.Inggeris B.Melayu nasionalism komunism socialism mechanism nasionalisme komunisme sosialisme mekanisme G. Pengejaan kata pinjaman daripada B.Inggeris yang telah mantap. B.Inggeris class, glass grant,stamp pencil,plan burau,balloon action dial,file size,pie lotion,immigration section,television B.Melayu kelas, gelas geran,setem pensel,pelan biro,belon aksi dail,fail saiz.pai losen,imigresen seksyen,televisyen A. KATA MAJMUK : i. penggandaan ii. pengimbuhan B. KATA GANDA : i. Berulang ii. Berentak C. PENGGUNAAN SEMPANG D. PENGIMBUHAN KATA AMBILAN / PINJAMAN KATA NAMA MAJMUK - Rangkaian Dua Kata Dasar / Lebih Yang Membawa Makna Tertentu - Dieja terpisah dan bertindak sebagai SATU UNIT Kata majmuk daripada Rangkai Kata Bebas KATA MAJMUK Mendukung Maksud Kiasan Istilah Khusus KATA MAJMUK RANGKAI KATA BEBAS guru besar tengah hari gambar rajah biru laut air hujan jalan raya nasi minyak terima kasih bandar raya kapal terbang jam tangan segi empat panjang balai raya bom tangan meja tulis pasar raya susu pekat manis kapal selam luar biasa kuning langsat KATA MAJMUK BERBENTUK ISTILAH KHUSUS kanta tangan mata pelajaran pita suara atur cara kemas kini urus setia urus niaga cari gali reka bentuk campur aduk temu ramah kuat kuasa rumah tangga hak milik kertas kerja batu kapur model linear lesung sendi lut sinar ijab kabul ulang kaji kemas kini satu padu surat khabar ambil alih ibu bapa KATA MAJMUK YANG MEMBAWA MAKSUD KIASAN kaki ayam buah hati manis mulut anak emas pilih kasih cakar ayam tumbuk rusuk hentam keromo tangkap muat berat tangan PENGIMBUHAN KATA MAJMUK A. MENERIMA AWALAN - TETAP DIEJA BERPISAH Terima kasih – berterima kasih Ulang kaji – mengulang kaji Rumah tangga – berumah tangga Ambil alih – mengambil alih Kemas kini – mengemas kini Ijab kabul – dijab kabul PENGIMBUHAN KATA MAJMUK Menerima akhiran – tetap dieja berpisah daya serap – daya serapan campur aduk – campur adukkan kuat kuasa – kuat kuasakan lipat ganda – lipat gandakan salah guna – salah gunakan PENGIMBUHAN KATA MAJMUK Menerima apitan – dieja secara bercantum lipat ganda – melipatgandakan tidak adil – ketidakadilan kuat kuasa – dikuatkuasakan ibu bapa – keibubapaan surat khabar – persuratkhabaran daya serap – kedayaserapan ijab kabul - dijabkabulkan BENTUK MANTAP Kata majmuk yang penggunaannya sudah dianggap mantap TETAP dieja sebagai satu perkataan antarabangsa bumiputera jawatankuasa kakitangan warganegara olahraga beritahu tandatangan pesuruhjaya setiausaha sukarela suruhanjaya tanggungjawab matahari kerjasama KATA TUGAS YANG BERGABUNG DENGAN ‘PUN’ DIEJA SATU PERKATAAN walaupun kendatipun adapun mahupun biarpun sekalipun walau bagaimanapun sungguhpun meskipun lagipun ataupun kalaupun andaipun bagaimanapun KATA HUBUNG YANG DIEJA SATU PERKATAAN apabila manakala padahal darihal barangkali kadangkala apakala walhal PENGGANDAAN KATA MAJMUK Melibatkan penggandaan unsur pertama sahaja alat-alat tulis balai-balai raya kertas-kertas kerja suku-suku kata ketua-ketua menteri gambar-gambar rajah mata-mata pelajaran pasar-pasar raya PENGGANDAAN YANG MELIBATKAN BENTUK YANG TELAH MANTAP Warganegara – warganegara-warganegara Tandatangan - tandatangan-tandatangan Jawatankuasa - jawatankuasa-jawatankuasa Setiausaha - setiausaha-setiausaha KATA GANDA Penggandaan penuh Penggandaan separa Penggandaan berentak PENGGUNAAN SEMPANG ( - ) 1. PENGGANDAAN KATA NAMA TUNGGAL TANPA IMBUHAN ayat buku kereta tadika cerpen sekolah - ayat-ayat buku-buku kereta-kereta tadika-tadika cerpen-cerpen sekolah-sekolah 2. PENGGANDAAN KATA NAMA TUNGGAL DENGAN IMBUHAN biji tepi sayur bunga pinggir bayang - biji-bijian tepi-tepian sayur-sayuran bunga-bungaan pinggir-pinggiran bayang-bayangan PENGGANDAAN KATA NAMA TERBITAN ketua pelatih tanaman pelabuahan pertubuhan kementerian - ketua-ketua pelatih-pelatih tanaman-tanaman pelabuhan-pelabuhan pertubuhan-pertubuhan kementerian-kementerian KATA GANDA BERENTAK A. Vokal yang serupa tetapi konsonan yang berbeza sayur-mayur kuih-muih lauk-pauk selok-belok cerai-berai hingar-bingar hina-dina hiruk-pikuk KATA GANDA BERENTAK B. Berentak bebas tiada ciri-ciri persamaan bunyi anak-pinak sedu-sedan saudara-mara lintang-pukang titik-bengik ulang-alik KATA GANDA BERENTAK C. Konsonan serupa tetapi vokal berbeza kayu-kayan bukit-bukau gunung-ganang suku-sakat batu-batan warna-warni KATA ADJEKTIF MAJMUK DIEJA TERPISAH 1. Kata ganda adjektif penuh mesti ada sempang ( - ) cantik-cantik elok-elok biru-biru baik-baik buruk-buruk pandai-pandai 2. Kata ganda adjektif berubah, dieja dengan tiada sempang cantik molek panjang lebar tinggi rendah baik buruk bijak pandai kuning merah merah padam 3. Penggandaan berentak adjektif mesti dieja dengan ada sempang ( - ) kacau-bilau kusut-masai kucar-kacir simpang-siur lekuk-lekak gelap-gelita porak-peranda kontang-kanting KATA ADJEKTIF MAJMUK DIEJA TERPISAH merah jambu hijau daun kuning langsat muda remaja biru laut ringan tulang panjang tangan besar kepala Gabungan antara a. kata adjektif + kata adjektif b. kata adjektif + kata nama akan membentuk makna baharu Riang dan gembira Tua dan muda Miskin dan kaya Cantik dan manis Panas dan terik - riang gembira tua muda miskin kaya cantik manis panas terik EJAAN UNTUK SATU ( 1 ) SUKU KATA - LAZIMNYA MENGGUNAKAN IMBUHAN ‘MENGE’ pin – mengepin pos – mengepos bom – mengebom zip – mengezip cat – mengecat caj – mengecaj had – mengehad tin – mengetin khas – mengekhaskan cam – mengecam pam – mengepam tos – mengetos lap – mengelap kod – mengekod sah – mengesahkan mop - mengemop PENGGUNAAN KATA BILANGAN / TEMPOH PERLU ADA SEMPANG ( - ) Salah 1800an 50 an ke 12 ke-x ke-dua puluh Betul 1800-an 50-an ke-12 X kedua puluh PENGGUNAAN IMBUHAN SANSKRIT YANG DICANTUM tata tatatertib tatasusila tatausaha tataurusan tataatur pra prakata prasejarah prasyarat pramoden prawacana swa swadaya swasambada swatenaga swalayan swatantra •Apabila pra + kata nama khas maka perlu ada sempang pra-Olimpik PENGGUNAAN IMBUHAN SANSKRIT YANG DICANTUM maha maharani mahadewa maharaja mahasiswa mahaguru tuna tunaanggota tunanetra tunakarna tunawisma tunakarya eka ekaatom ekabahasa ekafungsi ekawarna ekanada PENGGUNAAN IMBUHAN YUNANILATIN-INGGERIS PERLU DICANTUM Pro pasca prokerajaan pascaijazah probarat pascaprojek promajikan pascaperang propembangkang pascamodenisme • Perhatian : Jika dicantum dengan Kata Nama Khas maka perlu dijarakkan pro-Barat pro-Malaysia pro-Timur MASALAH IMBUHAN ‘ME-’? MeN- menjadi memasak – memasak nanti – menanti nyala-menyala nganga – menganga rayu – merayu lawan – melawan wangi – mewangi yakin - meyakinkan MeN- menjadi me- juga wujud apabila bertemu kata dasar ‘p’ pesan – memesan kata dasar ‘t’ tari – menari kata dasar ‘k’ karang – mengarang kata dasar ‘s’ salin - menyalin Men- menjadi memBerhuruf awal ‘b’ beri – memberi bantu - membantu Daripada perkataan pinjaman veto – memveto fitnah – memfitnah pamer – mempamer plagiat – memplagiat brek - membrek Men- menjadi menKata dasarnya deru – menderu cuci – mencuci jemur – menjemur syarat – mensyaratkan ziarah - menziarahi Perkataan pinjaman tadbir – mentadbir takrif – mentakrifkan swasta – menswastakan skru - menskru MeN- menjadi mengKata dasar ghairah – menghairahkan khayal – mengkhayalkan heret – mengheret alir – mengalir embun – mengembunkan ikut – mengikut olah - mengolah Perkataan pinjaman ulit - menguliti kabul – mengkabulkan kanun – mengkanunkan kritik - mengkritik MeN- menjadi mengeTerdiri daripada satu suku kata sah – mengesahkan tin – mengetinkan kod mengekod pos – mengeposkan had - mengehadkan Kekecualian stor – menstor brek – membrek klip - mengklip MASALAH ‘K’ DAN ‘KK’ KE KN KK KADJ AN Ke + anak + an – keanakan Ke + naik + an – kenaikan Ke + cantik - kecantikan MASALAH ‘K’ DAN ‘KK’ DIMEN- KK KADJ KN KAN di + masak + kan – dimasakkan mem + balak + kan – membalakkan meng + elok + kan - mengelokkan MASALAH ‘G’ DAN ‘GG’ PENG MENG HURUF AWAL ‘K’ SATU ‘G’ Peng + kembala – pengembala Meng + kembali – mengembalikan Peng + kawal – pengawal Meng + kalah - mengalah MASALAH ‘G’ DAN ‘GG’ PENG MENG HURUF AWAL ‘G’ DUA ‘GG’ Peng + gembala – penggembala Meng + gali – menggali Peng + gulung – penggulung Meng + garap - menggarap