perjanjian mengenai fasilitas perjalanan untuk perdagangan lintas

PERJANJIAN MENGENAI FASILITAS PERJALANAN UNTUK
PERDAGANGAN LINTAS BATAS LAUT
ANTARA
REPUBLIK INDONESIA DAN MALAYSIA
PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH MALAYSIA,
MENGINGAT ADANYA HUBUNGAN PERSAHABATAN ANTARA REPUBLIK
INDONESIA DAN MALAYSIA,
DAN ADANY A KEINGINAN untuk mengadakan dan menyederhanakan cara
pengawasan keluar masuk penduduk yang bertempat tinggal di Daerah Perbatasan
tertentu antara kedua negara untuk melaksanakan perdagangan lintas batas di lautan
sesuai dengan Pasal III dari Perjanjian Perdagangan Lintas Batas antara Pemerintah
Republik Indonesia dan Pemerintah Malaysia yang ditanda tangani pada tanggal 24
Agustus 1970, di Jakarta.
TELAH MENCAPAI KATA SEPAKAT SEBAGAI BERIKUT:
PASAL I
Yang dimaksud dalam Perjanjian ini dengan:
"Pas Lintas Batas Laut" atau "Pas Sempadan Laut" adalah Dokumen Perjalanan Khusus
sebagaimana tercantum dalam ayat 3(2) Pasal I dari Perjanjian mengenai Perdagangan
Lintas Batas antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Malaysia.
Yang dimaksud dengan "Penduduk yang bonafide" adalah seseorang yang berdiam terus menerus sekurang-kurangnya ENAM BULAN di daerah Perbatasan Indonesia
a tau Malaysia . .
PASAL II
Untuk pelaksanaan Perjanjian ini:
"Daerah Perbatasan" Indonesia dan "Tempat-tempat Keluar Masuk" Indonesia adalah:
1.
2.
Daerah Perbatasan
Tempat-tempat Keluar Masuk
Kecamatan:
Pelabuhan -pelabuhan :
Kubu
Bangko
Panipahan
Bagan Siapi -api
•
- 2 -
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15 .
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Ru pat
Dumai
Bukit Batu
Merbau
Bengkalis
Tebing Tinggi
Sungai Apit
Kuala Kampar
Kari mun
Kundur
Morosulit
Batam
Bintan Utara
Bintan Timur
Bintan Selatan
Midai
Seras an
Bunguran Timur
Bunguran Barat
Siantan
Jemaja
Tambelan dan daerah-daerah
yang sewaktu -waktu dapat di tetapkan kemudian.
Tanjung Medang
Dumai
Selat Panjang
Tanjung Balai
Bengkalis
Belakang Padang
Tanjung Pinang
Serasan, danpelabuhan-pelabuhan
lain yang sewaktu -waktu dapat ditetapkan kemudian.
"Daerah Perbatasan" Malaysia dan "Tempat-tempat Keluar Masuk" Malaysia adalah:
Daerah Perbatasan
Tempat-tempat Keluar Masuk
Pelabuhan -pelabuhan :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Johore Bharu District
Batu Pahat District
Kelang District
Penang Island
Sematan District
Kuching District
Negara Malaka dan daerah-daerah
lain yang sewaktu -waktu dapat di tetapkan kemudian.
Johore Bharu
Batu Pahat
Port Kelang
Penang
Se ma tan
Kuching
Malaka dan pelabuhan -pelabuhan
lain yang sewaktu -waktu dapat
ditetapkan kemudian.
PASAL III
Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut dapat diberikan atas permohonan kepada setiap orang yang memenuhi syarat-syarat sebagai berikut :
(a)
bahwa ia adalah warga negara Indonesia atau seorang
warga negara Malaysia;
- 3 (b)
bahwa ia harus seorang penduduk yang bonafide dari Daerah
Perbatasan Indonesia atau dari Daerah Perbatasan Malaysia;
(c)
bahwa ia harus memiliki surat keterangan suntik dan cacar yang
berlaku;
(d)
bahwa masuknya ke Daerah Perbatasan Indonesia atau ke Daerah
Perbatasan Malaysia untuk keperluan dagang;
(e)
bahwa ia bukanlah seorang yang dilarang atau tidak dikehendaki
menurut ketentuan-ketentuan hukum keimigrasion yang berlaku di
masing -masing negara guna memasuki Daerah Perbatasan Indonesia
atau Malaysia.
PASAL
IV
Setiap Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut sebagaimana dimaksud
dalam Pasal III akan diberikan :
(a)
Untuk warga negara Indonesia, oleh Kepala Kantor Imigrasi setem pat di Daerah Perbatasan Indonesia, atau oleh Camat dalam Daerah
Perbatasan Indonesia yang diberi wewenang oleh Direktur Jenderal
Imigrasi;
(b)
Untuk warga negara Malaysia, oleh Direktur Jenderal , Pembantu
Direktur Jenderal, Pembantu Utama Direktur, Pembantu Senior
Direktur, Pembantu Direktur, Wakil Pembantu Direktur Imigrasi
atau Inspektur Imigrasi yang berwenang disalah satu Pos Imigrasi
dalam Daerah Perbatasan Malaysia;
PASAL
1.
V
Bentuk Pas Lintas Batas Laut Indonesia dan bentuk Pas Sempadan Laut
Malaysia harus sesuai dengan contoh-contoh terlampir sebagai Lampiran 'A' dan
'B' pada Perjanjian ini dan harus berisi keterangan-keterangan berikut yang berkenaan dengan pemegangnya :
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(t)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
Nama Pemegang
Kelamin
Nomor Kartu Penduduk
Tanggal lahir
Tempat lahir
Warna mata
Warna rambut
Tinggi
Pekerjaan
Ciri -ciri istimewa
Alamat
- 4 -
(1)
(m)
(n)
(o)
(p)
2.
Kecamatan
Negara
Kebangsaan
Potret Pemegang
Tanda tangan atau cap jempol kanan Pemegang Pas Lintas
Batas Laut atau Pas Sempadan Laut.
Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut yang diberikan berdasarkan
Perjanjian ini sebagai Paspor yang diberikan kepada orang-orang tua/wali syah yang
disertai oleh seorang anak atau anak-anak dibawah umur 15 tahun harus memuat
potret anak atau anak-anak tersebut dan juga keterangan-keterangan mengenai diri
anak atau anak-anak sebagai berikut :
(a)
(b)
(c)
(d)
Nama
Kelamin
Tanggal lahir
Nomor Kartu Penduduk, jika ada.
PASAL VI
1.
Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut akan berlaku untuk diperlihat-
kan disetiap tempat masuk daerah Imigrasi yang berwenang dari salah satu negara
seperti dimaksudkan dalam Pasal II, untuk jangka waktu satu tahun sejak tanggal dikeluarkannya dan dapat digunakan untuk beberapa kali masuk dengan ketentuan bahwa
waktu tinggal setiap kali masuk tersebut tidak melebihi 30 hari.
2.
Apabila Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut rusak, atau masa
berlakunya telah berakhir, Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut yang baru,
hanya dapat diberikan dengan menyerahkan Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan
Laut yang rusak atau telah berakhir masa berlakunya.
3.
Apabila hilang, pengganti Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut
akan diberikan setelah diadakan penelitian untuk meyakinkan kebenaran dari permohonan yang diajukan. Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut pengganti akan
dicap dengan kata -kata : "Pengganti Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut
No . . ............ yang hilang" .
4.
Warganegara dari salah satu negara yang memasuki atau meninggalkan
daerah perbatasan Indonesia atau daerah perbatasan Malaysia dengan menggunakan
- 5 -
Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut hanya akan melalui tempat keluar
masuk yang ditetapkan dalam daerah Perbatasan sebagaimana tercantum dalam
Pasal II.
5.
Warganegara dari salah satu negara yang masuk atau meninggalkan daerah
Perbatasan Indonesia atau daerah Perbatasan Malaysia harus memperlihatkan Pas
Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut untuk diberi tanda pengesyahan ditempat
keluar masuk yang ditetapkan oleh Pejabat Imigrasi dari mana ia keluar atau masuk
dan terhadap mana berlaku ketentuan dalam Pasal VII.
6.
Warganegara dari salah satu negara pemegang Pas Lintas Batas Laut
atau Pas Sempadan Laut selama dalam perjalanan atau selama berada di Daerah
Perbatasan Indonesia atau di Daerah Perbatasan Malaysia tunduk pada hukum dan
ketentuan -ketentuan yang berlaku di daerah-daerah tersebut.
PASAL VII
1.
Masing-masing Pihak yang Bersepakat berhak untuk menolak masuknya
setiap pemegang Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut jika penguasa
Perbatasan dari masing- masing negara mempunyai alasan -alasan yang cukup dan
meyakinkan bahwa :
(a)
Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut telah dikeluarkan
menyimpang dari ketentuan -ketentuan Perjanjian ini;
(b)
Orang yang memiliki Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan
Laut adalah orang yang tidak dikehendaki menurut hukum negara
yang bersangkutan.
2.
Jika seorang pemegang Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut
ditolak untuk masuk sesuai dengan ketentuan tersebut dalam ayat 1, maka Pas
Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut akan dicap dengan "Ditolak untuk Masuk" ,
dan dalam hal tersebut pemegang Pas harus meninggalkan negara itu dan Pihak yang
mengeluarkan Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut harus menerima kem bali orang yang bersangkutan.
\
- 6 -
3.
Masing-masing Pihak yang Bersepakat selanjutnya tidak akan mengeluar-
kan Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut kepada seseorang yang telah
ditolak untuk masuk sebagaimana tersebut diatas, tanpa persetujuan Pihak yang
lain.
PASAL VIII
Masing-masing Pihak dapat segera memulangkan setiap warga negara
dari Pihak lainnya yang telah menerima Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan
Laut karena melanggar salah satu syarat untuk memasuki daerah itu.
PASAL
IX
Perjanjian ini akan berlaku semata-mata untuk tujuan perjalanan atau
berada di Daer ah Perbatasan masing-masing dari warga negara sebagaimana di maksud dalam Pas al III Perjanjian ini.
PASAL
X
Biaya untuk pengeluaran Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut
akan dipungut oleh masing-masing Pemerintah.
PASAL
XI
Kedua belah Pihak setiap waktu dapat mengadakan permufakatan untuk
memperbaiki atau merubah Perjanjian ini. Semua perubahan yang telah disetujui
akan dicantumkan dalam Pertukaran Nota antara kedua Pihak yang Bersepakat.
PASAL XII
Perjanjian ini akan berlaku pada tanggal yang disetujui bersama oleh
kedua belah Pihak dan yang tidak akan melampaui batas waktu satu tahun sejak
penanda tanganan dan selanjutnya Perjanjian ini akan tetap berlaku sampai 6 bulan
setelah salah satu Pemerintah menerima pernyataan tertulis dari Pemerintah yang
lain tentang keinginannya untuk mengakhiri Perjanjian ini.
- 7 -
PASAL XIII
DENG AN MENY AKSIKAN dan yakin atas kebenaran Pasal-pasal tersebut
di atas, maka yang bertanda tangan di bawah ini yang telah mendapat wewenang
cukup untuk itu oleh Pemerintahnya masing-masing telah menanda tangani Perjanjian
ini.
DIBUAT di Jakarta pada tanggal enam belas Oktober seribu sembilan ratus
tujuh puluh tiga, dalam dua naskah asli, masing-masing dalam Bahasa Indonesia,
Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggris; ketiga naskah tersebut mempunyai daya ikat
yang sama.
Atas Kuasa
Pem8.rintah Republik Indonesia
Signed
ADAM MALIK
Atas Kuasa
Pemerintah Malaysia
Signed
DATUK ZAINAL ABIDIN BIN SULONG
\
LAMPIRAN "A"
REPUBLIK
INDONESIA
L
a
m
b
a
n
g
N
e
g
a
r
a
0
PAS LINTAS BATAS LAUT
2
1.
Pas ini diberikan berdasarkan Pasal II Perjanjian
tentang Fasilitas Perjalanan untuk Perdagangan Lintas
Batas Laut antara Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Malaysia pada tanggal 16 Oktober 1973.
2.
Pas ini diberikan untuk memudahkan pemegangnya
bepergian ke daerah perbatasan
Malaysia sebagaimana
dimaksud di dalam Pasal II Perjanjian tersebut di atas .
3.
Pas ini hanya berlaku untuk bepergian
ke/dari
tempat-tempat di daerah Malaysia sebagaimana ditetapkan
di dalam Pasal II Perjanjian tersebut di atas.
4.
Pas ini mempunyai 48 halaman bernomor dan ber-
laku untuk jangka waktu satu tahun sejak tanggal dikeluar-
kan.
11
:
11
11
It
11
3
I
PAS LINTAS BATAS LAUT
NOMOR:
KETERANGANPEMEGANG
Nama pemegang
Kela min
Tempat dan tanggal lahir
Kebangsaan
I
Pekerjaan
o
Alam at
Nomor Kartu Penduduk
I
I
I
I
I
'
II
I
4
TANDATANDAPEMEGANG
-------------------------------~------------------------------
'
Mata
Rambut
I
-------------------------------------------------------------I
II
Tinggi
Tanda tanda Istimewa
Dikeluarkan di
Pada tanggal
I
Berlaku sampai
I
11
Tanda tangan dan cap
Pejabat yang mengeluarkan
.I
\
I
I
5
,-----------------------------'I
!
I
------------------------------Tanda tangan pemegang atau cap jempol kanan
--------------------------------------------------------------~-----
I
Pemegang Pas ini disertai oleh anak-anak :
Nama
Kelamin
Tempat dan tanggal lahir
......................
0
...................
. .................... .
I
lo
"
I
I
\
...
6
I
Potret anak-anak
I
1
2
-~-------------,
r-----------------~
i
'
.
4
i ---- ------ ---- -- --
I
7
C A T A T A N
-------------------------------,- ------------------------------Berangkat dari/kembali di
Datang di/ berangkat dari
Indonesia
Malaysia
I
_______________________________ J I _________________________ _ ______ _
0
8
C A T A T A N
--------------------------------r---------------------------------1
Berangkat dari/kernbali di
I
Indonesia
Datang di/berangkat dari
Malaysia
--------------------------------r---------------------------------1
I
I
I
.
I
I
I
\
9
PERINGATAN
1.
Pemegang Pas ini yang memasuki daerah
Malaysia, tunduk kepada Undang Undang
Imigrasi yang berlaku dinegara itu.
2.
Setiap pelanggaran atas syarat-syarat
Pemberian Pas ini dapat mengakibatkan
I
I
I
pembatalan atau pencabutan kembali
Pas ini setiap waktu.
LAMPIRAN "B"
MALAYSIA
L
a
m
b
a
n
g
N
e
g
a
r
a
0
PAS SEMPADAN LAUT
UNTOK PERJALANAN
KETEMPAT-TE:MPAT YANG DITENTUKAN
DI MALAYSIA DAN INDONESIA
1.
This Pas Sempadan Laut is issued solely to
facilitate the movement of the holder on direct journeys
between the Border Areas of Malaysia and Indonesia
as specified in Article II of the Agreement on Travel
Facilities for Sea Border Trade between Malaysia and
the Republic of Indonesia.
2.
It is not valid for travel to and from places
other than the specified Border Areas .
3.
It is issued to all Malaysian citizens who are
bonafide residents in the specified Malaysian Border
Area.
4.
The holder, on entry into Indonesia , shall be
subject to the Immigration Laws in force at that time
in the Republic of Indonesia.
5•
Children of the holder up to the age of fifteen
years may be included in this Pas Sempadan Laut .
6.
This Pas Sempadan Laut is valid for a period
of one year from the date of issue.
7.
Any violation of any of the above conditions
may result in the immediate withdrawal of this Pas
Sempadan Laut .
!
I
I
Page 1
PAS SE1\.1PADAN LAUT
MALAYSIA
PAS SEMPADAN LAUT NO. 000000
PARTICULARS OF HOLDER
-- ---~
I
Name of Holder
I Sex
--·- ----·
I~
I
Date of Birth
l
l
--
r
-
-1
Place of Birth
l
Colour of Eyes
Identity Card No .
I
Colour of Hair
t
Height
--------
Occupation
I
I
- Visible Distinguishing Marks
,__
Address
District
State
I
National Status
I
I
I
L
--
CITIZEN OF MALAYSIA
I
I
l
I
I
j
I
I
Page 2
Photograph of Holder
I
I
I
t
J
I
'
Signature of Holder
or
Right Thumbprint of Holder
Page 3
Holder of this Pas Sempadan Laut is accompanied
by . . . • • . . . . . .
children whose particulars are
as follows: -
Name
Sex
Date of Birth
t
I
~
'
1.
I
t
12.
a
3.
.Identity
Card No.
'
I:
l.
J
I
t
T
I
!
!
I
,.__.
__
I
~
I
l
I
I
I
I
I
I
Pag-e 4
I
Photographs of Children
2
1
I
I
I
l
I'
!.
'
.
I
'
'
I:
l-
0
3
-
4
r
l
I
l
f
(
r
I
I
I
(
I
I
I
I
'
--- -
Page 5
Signature of Issuing Officer
Designation
Date of Issue
I
I,
Place of Issue
The Validity of this Pas Sempadan Laut
expires on
Bayaran : $5 • 00 (lima ringgit) di -bayar
Fee
$5 .00 (five dollars) paid
This Pas Sempadan Laut is the
property of the Government of Malaysia.
It is issued under the Terms
of the
Agreement on Travel Facilities for Sea
Border Trade between Malaysia and the
Republic of Indonesia signed on the 16th
day of October, one thousand nine hundred
and seventy-three.
I
PERJANJIAN ME NGENAI KEMUDAHAN-KEMUDAHAN
PERJALANAN BAGI PERDAGANGAN SEMPADAN LAUT
DIANTARA
REPUBLIK INDONESIA
DENGAN
MALAYSIA
KERAJAAN REPUBLIK INDONESIA DAN KERAJAAN MALAYSIA,
MEMANDANG KEPADA PERHUBUNGAN PERSAHABATAN YANG
SEDIA ADA DIANTARA REPUBLIK INDONESIA DENGAN MALAYSIA,
DAN DENGAN TUJUAN untulc mengadakan suatu sistem pengawalan
yang cepat dan dipermudah untuk keluar dan masuk bagi warganegara-warganegara
yang tinggal di dalam Kawasan-kawasan Sempadan yang ditentukan bagi kedua-dua
negara untuk menjalan.kan perdagangan sempadan laut menurut Perkara III
dalam
Perjanjian mengenai Perdagangan Sempadan antara Kerajaan Republik Indonesia
dengan Kerajaan Malaysia yang ditandatangani pada 24 Haribulan Ogos, 1970 di
Jakarta.
TELAH BERSETUJU SEPERTI BERIKUT:
PERKARA
I
Bagi maksud-maksud Perjanjian ini :
"Pas Lintas Batas Laut" atau "Pas Sempadan Laut" ertinya Suratan-suratan
Perjalanan Khas yang disebutkan di bawah seksyen 3(2) Perkara I dalam Perjanjian
mengenai Perdagangan Sempadan diantara Kerajaan Republik Indonesia
dengan
Kerajaan Malaysia. "Pemastautin bona fide" ertinya seseorang yang telah
ber-
mastautin terus menerus dalam kawasan sempadan yang ditentulcan dalam Indonesia
atau Malaysia bagi ternpuh minima ENAM BULAN.
PERKARA
II
Bagi melaksanakan Perjanjian ini :
"Kawasan Sempadan" Indonesia dan "Tempat-tempat Keluar dan Masuk" Indonesia
ialah:
- 2 Kawasan Sempadan
Tempat-tempat Keluar dan Masuk
Daerah (Kecamatan):
Pelabuhan -pelabuhan:
1. Kubu
Panipahan
2. Bangko
Bagan SiApi -Api
3. Rupat
Tanjung Medang
4. Dumai
Dumai
5 . Bu.kit Batu
Selat Panjang
6. Merbau
Tanjung Balai
7 . Bengkalis
Bengkalis
8 . Tebing Tinggi
Belakang Padang
9. Sungai Apit
Tanjung Pinang
10. Kuala Kampar
Ser as an, dan mana -mana
11. Karimun
pelabuhan lain sebagaimana
12. Kundur
diisytiharkan dari semasa
13. Morosulit
ke semasa
14. Batam
15 . Bintan Utara
16. Bintan Timur
17 . Bintan Selatan
0
18. Midai
19. Serasan
20. Bunguran Timur
21. Bunguran Barat
22. Siantan
23. Jemaja
24. Tambelan, dan mana-mana
kawasan lain sebagaimana
diisytiharkan dari semasa
ke semasa.
"Kawasan Sempadan" Malaysia dan "Tempat-tempat Keluar dan Masuk"
Malaysia ialah:
- 3 Tempat-tempat Keluar dan Masuk
Kawasan Sempadan
Pelabuhan -pelabuhan:
1. Daerah Johore Bharu
Johore Bharu
2 . Daerah Batu Pahat
Batu Pahat
3 . Daerah Kelang
Pelabuhan Kelang
4 . Pulau -Pulau Pinang
Pulau Pinang
(Penang Island)
5 . Daerah Sematan
Sematan
6. Daerah Kuching
Kuching
7. Negeri Melaka dan mana-mana
Melaka dan mana-mana pelabuhan-
kawasan lain sebagaimana di
pelabuhan lain sebagaimana
di
isytiharkan dari semasa ke
isytiharkan dari semasa ke semasa .
semasa.
PERKARA III
Sesuatu Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sernpadan Laut, apabila permohonan
dibuat bagi maksud itu, boleh dikeluarkan kepada seseorang pemohon yang telah
memenuhi syarat-syarat yang berikut iaitu :
(a)
Bahawa ia adalah seorang warganegara Indonesia atau seorang rakyat
Malaysia;
{b)
Bahawa ia mestilah seorang pemastautin bona fide bagi Kawasan
Sempadan Indonesia atau Kawasan Sernpadan Malaysia;
(c)
Bahawa ia rnestilah rnerniliki perakuan suntik dan cacar yang sah;
(d)
Bahawa kemasukan ke dalam Kawasan Sempadan Indonesia atau
Kawasan Sernpadan Malaysia hendaklah bagi maksud perniagaan;
(e)
Bahawa ia bukanlah seorang yang kemasukannya ke dalam Kawasan
Sempadan Indonesia atau Kawasan Sempadan Malaysia dilarang
atau disifatkan sebagai seorang yang tidak diingini menurut undangundang imigeresen rnasing-masing.
PERKARA
IV
Tiap-tiap Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sernpadan Laut di bawah
Perkara III hendaklah dikeluarkan :
- 4 -
(a)
bagi seorang rakyat Indonesia, oleh Ketua Pejabat Imigeresen
tempatan di Kawasan Sempadan Indonesia atau oleh seseorang
Ketua Daerah Kawasan -kecil (Camat) di Kawasan Sempadan
Indonesia, yang diberikuasa oleh Ketua Pengarah Imigeresen.
(b)
bagi seorang warganegara Malaysia, oleh Ketua Pengarah,
Timbalan Ketua Pengarah, seorang Ketua Penolong Pengarah,
seorang Penolong Kanan Pengarah, seorang Penolong Pengarah,
seorang Timbalan Penolong Pengarah Imigeresen atau seorang
Merinyu Imigeresen yang menjaga sesuatu Pos Imigeresen di
Kawasan Sempadan Malaysia.
PERKARA
1.
V
Bentuk bagi Pas Lintas Batas Laut Indonesia dan bentuk Pas Sempadan
Laut Malaysia hendaklah mengikut contoh -contoh yang dikembarkan sebagai
Lampiran-lampiran 'A' dan 'B' masing-masing kepada Perjanjian ini dan hendaklah
mengandungi butir-butir yang berikut berkenaan dengan pemegangnya:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(1)
(m)
(n)
(o)
(p)
2.
Nama Pemegang
Jantina
Nornbor Kad Pengenalan
Tarikh lahir
Tempat lahir
Warna mata
Warna rambut
Tinggi
Pekerjaan
Tanda-tanda pengenalan yang boleh dilihat
Alamat
Daerah
Negeri
Taraf kerakyatan
Gambarfoto Pemegang
Tandatangan atau Cap Ibujari Kanan Pemegang
Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut.
Sesuatu Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut yang dikeluarkan
di bawah Perjanjian ini adalah sebagai ganti suatu Paspot dan jika dikeluarkan kepada
ibu -bapa/penjaga di sisi undang-undang yang disertai oleh seorang anak atau anakanak yang berumur lima belas tahun dan ke bawah hendaklah mengandungi gamba rfoto gambarfoto anak atau anak-anak itu da'1 juga butir-butir yang berikut berkenaan
dengan anak atau anak-anak itu :
\
- 5 -
(a)
Narna
(b)
Jantina
(c)
Tarikh Lahir
(d)
Nombor Kad Pengenalan, jika berkenaan.
PERKARA VI
1.
Sesuatu Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sernpadan Laut adalah sah untuk
dikernukakan di mana-rnana tempat masuk Irnigeresen yang dibenarkan bagi manamana satu negara sebagaimana ditentukan dalam Perkara II selama tempoh satu
tahun dari tarikh pengeluarannya dan ia boleh digunakan bagi masuk berbilang kali
dengan syarat bahawa tempoh tinggal bagi tiap-tiap kali masuk itu tidak boleh lebih
daripada tiga puluh (30) hari.
2.
Jika sekiranya Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut itu rosak
atau tarikh sahnya tamat, satu Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut yang
baharu boleh dikeluarkan hanya selepas Pas yang rosak atau telah tarnat itu diserahkan balik dengan sempurnanya.
3.
Mengenai kehilangan, suatu Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut
ganti boleh dikeluarkan selepas penyiasatan yang sempurna telah dibuat menentukan
samada permohonan itu bona fide atau tidak.
Pas Lintas Batas Laut atau
Pas
Sempadan Laut ganti itu hendaklah dicatit dengan perkataan "Ganti bagi Pas Lintas
Batas Laut atau Pas Sempadan Laut No. . ...... . .. . .. yang telah hilang" .
4.
Seseorang rakyat atau warganegara bagi mana -mana satu negara yang
masuk atau meninggalkan Kawawan Sempadan Indonesia atau Kawasan Sempadan
Malaysia menurut kuasa Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut ini, hendaklah
berbuat sedemi.kian hanya di tempat masuk dan keluar yang dibenarkan di dalam
mana -mana Kawasan Sempadan sebagaimana yang ditentukan dalam Perkara II.
5.
Seseorang rakyat atau warganegara bagi mana -mana satu negara yang masuk
atau meninggalkan Kawasan Sempadan Indonesia atau Kawasan Sempadan Malaysia
hendaklah mengemukakan Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut ini untuk di
catit di tempat masuk dan keluar yang dibenarkan iaitu yang melaluinya masuk atau
keluar itu dilakukan, dan tertakluk kepada Perkara VII, catitan ini hendaklah dibuat
oleh seorang Pegawai Imigeresen di tempat masuk dan keluar itu.
- 6 -
6.
Seseorang rakyat atau warganegara bagi mana - mana satu negara yang
memegang samada Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut semasa dalam
perjalanannya atau semasa ia tinggal samada di Kawasan Sempadan Indonesia
atau Kawasan Sempadan Malaysia hendaklah tertakluk kepada undang-undang dan
peraturan -peraturan yang ada di dalamnya.
PERKARA
1.
VII
Tiap-tiap satu Pihak Berjanji adalah berhak menolak kemasukan seseorang
pemegang Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut jika pihak berkuasa tiaptiap satu negara ada sebab-sebab yang cukup bagi mempercayai bahawa :
(a)
Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut itu telah dikeluarkan
bersalahan dengan peruntukan-peruntukan Perjanjian ini.
(b)
Orang yang merniliki Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut
itu ialah seorang yang tidak diingini mengikut undang-undang negara
itu.
2.
Jika seseorang pemegang Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut
telah ditolak kemasukannya mengikut perenggan 1, maka Pas Lintas Batas Laut
atau Pas Sempadan Laut itu hendaklah dicatitkan dengan "Kemasukan Ditolak" dan
dalam sesuatu hal yang demikian pemegangnya hendaklah serta merta meninggalkan
dan berlepas dari negara itu dan Pihak yang mengeluarkan Pas Lintas Batas Laut
a tau Pas Sempadan Laut itu hendaklah menerirna ia masuk semula.
3.
Tiap-tiap satu Pihak Berjanji tidak boleh mengeluarkan lagi suatu Pas
Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut kepada seseorang yang kemasukannya
telah ditolak seperti tersebut di atas, tanpa persetujuan Pihak yang satu lagi itu.
PERKARA VIII
Tiap-tiap satu Pihak Berjanji boleh mengembalikan secara terus ke
tanahairnya mana-rnana daripada rakyat-rakyat atau warganegara-warganegara
Pihak yang satu lagi itu yang kepadanya telah dikeluarkan suatu Pas Lintas Batas
Laut atau Pas Sempadan Laut kerana melanggar mana -mana daripada had atau
syarat di bawah mana ia telah diterima masuk ke dalam wilayahnya.
- 7 -
PERKARA IX
Perjaujian ini hendaklah hanya dipakai bagi maksud perjalanan atau
tinggal di dalam Kawasan Sempadan yang berkenaan bagi warganegara -warganegara
atau rakyat-rakyat yang dinyatakan di bawah Perkara III Perjanjian ini.
PERKARA X
Suatu bayaran hendaklah dikenakan oleh tiap-tiap satu masing-masing
Kerajaan bagi pengeluaran Pas Lintas Batas Laut atau Pas Sempadan Laut.
PERKARA XI
Kedua-dua Pihak Berjanji boleh pada bila -bila mas a bersetuju untuk
menyemak atau meminda Perjanjian ini.
Segala pindaan yang dipersetujui sedemikian hendaklah direkodkan dalam satu
pertukaran Nota antara Pihak-pihak Berjanji.
PERKARA XII
Perjanjian ini hendaklah mula berkuatkuasa pada suatu tarikh yang akan
dipersetujui secara bersama oleh kedua Pihak Berjanji dan tarikh itu tidak boleh
lewat daripada satu tahun dari tarikh tandatangan dan kemudian daripada itu ia
hendaklah berkuatkuasa seterusnya sehingga tamat enam bulan dari tarikh manamana satu Kerajaan menerima daripada Kerajaan yang satu lagi itu suatu
pemberitahu bertulis mengenai cadangannya hendak menamatkan Perjanjian ini.
PE RKARA XIII
PADA MENYAKSIKAN HAL DI ATAS, yang bertandatangan di bawah ini,
I
yang telah diberikuasa dengan sempurnanya bagi maksud itu oleh Kerajaan-Kerajaan
mereka masing-masing telah menandatangani Perjanjian ini.
DIPERBUAT di Jakarta pada 16 haribulan Oktober, seribu sembilan ratus
tujuh puluh tiga, dalam dua salinan asal tiap-tiap satunya dalam Bahasa Indonesia,
Bahasa Malaysia dan Bahasa Inggeris; ketiga -tiga teks itu adalah sama sahnya.
Dengan Kuasa
Kek_ajaan Remrblik Indonesia
Signed
ADAM MALIK
Dengan Kuasa
Kerajaan Malaysia
Signed
DAfUK ZAINAL ABIDIN BIN SULONG
ANNEXURE "A"
REPUBLIK
INDONESIA
L
a
m
b
a
n
g
N
e
g
a
r
a
PAS LINTAS BAT AS LAUT
.
2
1.
Pas ini diberikan berdasarkan Pasal II Perjanjian
tentang Fasilitas Perjalanan untuk Perdagangan Lintas
Batas Laut antara Pemerintah Republik Indonesia
dan
Pemerintah Malaysia pada tanggal 16 Oktober 1973.
2.
Pas ini diberikan untulc memudahkan pemegangnya
bepergian ke daerah perbatasan Malaysia sebagaimana di
maksud di dalam Pasal II Perjanjian tersebut di atas .
3.
Pas ini hanya berlak:u untuk bepergian ke/dari
tempat-tempat di daerah Malaysia sebagaimana ditetapkan
di dalam Pasal II Perjanjian tersebut di atas.
4.
Pas ini mempunyai 48 halaman bernomor dan ber-
lak:u untuk jangka wak:tu satu tahun sejak tanggal dikeluarkan.
I
3
!
PAS LINTAS BATAS LAUT
1\
NOMOR:
I
I
KETERANGAN PEMEGANG
I
Nama pemegang
Kela min
i
Tempat dan tanggal lahir
Kebangsaan
Pekerjaan
0
Ala mat
Nomor Kartu Penduduk
I•
r
:
I
,!
I
I
I
I
4
TANDA-TANDAPEJ\IBGANG
IJ
_______ __ __________________________________________ _____ : _______ _
Rambut
11
I
Mata
I!
-----------------------------------------------------------------
I
!
1
Tinggi
Tanda tanda Istimewa
-------------------------------------------- -- ------- ------------
Dikeluarkan di
Pada tanggal
ii
I
Ii
Berlaku sampai
I
I'
I
I
Tanda tangan dan cap
Pejabat yang mengeluarkan
'
I
5
I
II
,-----------------------------,
I
I
I
,
I
'-----------------------------~
I
Tanda tangan pemegang atau cap jempol kanan
-------------------------------------------------------------------Pemegang Pas ini disertai oleh anak-anak
Nama
Kelamin
Tempat dan tanggal lahir
......................
I'
I
I
6
II
'
Potret anak-anak
1
2
----------------
•
3
~----------------
I
I
4
I
I
'I
I
7
C A T A T A N
I
I
11
Berangkat dari/kembali di
Datang di/berangkat dari
Indonesia
Malaysia
I
-------------------------------L------------------------------1
8
C A T A T A N
Berangkat dari/kembali di
Datang di/berangkat dari
Indonesia
Malaysia
___ __ _______ _ _ _ __ _______ _______ J I _____________ __ __________ _ _____ _
0
!
I
i
i
9
PERINGATAN
1.
Pemegang Pas ini yang memasuki daerah
Malaysia, tunduk kepada Undang Undang
lmigrasi yang berlaku dinegara itu .
2.
Setiap pelanggaran atas syarat-syarat
Pemberian Pas ini dapat mengakibatkan
pembatalan atau pencabutan kembali
Pas ini setiap waktu .
LAMPIRAN "B"
MALAYSIA
L
a
m
b
a
n
g
N
e
g
a
r
0
a
PAS SEMPADAN LAUT
UNTUK PERJALANAN
KE TEMPAT-TEMP AT YANG DITENTUKAN
DI MALAYSIA DAN INDONESIA
1i ·•, _.___...-.. -
i
I
.
II
I
I
I
:
I
I
I
'
I
1.
1bis Pas Sempadan Laut is issued solely to
facilitate the movement of the holder on direct journeys
between the Border Areas of Malaysia and Indonesia
as specified in Article II of the Agreement on Travel
Facilities for Sea Border Trade between Malaysia and
the Republic of Indonesia .
I
2.
It is not valid for travel to and from places
other than the specified Border Areas .
3.
It is issued to all Malaysian citizens who are
bonafide residents in the specified Malaysian Border
Area.
4.
The holder, on entry into Indonesia, shall be
subject to the Immigration Laws in force at that time
in the Republic of Indonesia .
'
Children of the holder up to the age of fifteen
5.
years may be included in this Pas Sempadan Laut.
i
I
II
6.
1bis Pas Sempadan Laut is valid for a period
of one year from the date of issue.
7.
Any violation of any of the above conditions
may result in the immediate withdrawal of this Pas
Sempadan Laut.
I
I
I
-'"·
,
,
I
Page
1
PAS SEMPADAN LAUT
MALAYSIA
PAS SEMPADAN LAUT NO: 000000
PARTICULAR OF HOLDER
Name of Holder
Sex
Identity Card No .
Date of Birth
Place of Birth
Colour of Eyes
Colour of Hair
~
Occupation
Height
Visible Distinguishing Marks
Address
District
State
National Status
CITIZEN
OF
MALAYSIA
I~
-·"'
Page
2
Photograph of Holder
0
Signature of Holder
or
Right Thumbprint of Holder
Page
3
Holder of this Pas Sempadan Laut is accompanied
by • • • . • • . . • . • children whose particulars are
as follows : -
Name
Sex
Date of Birth
Identity
Card No.
1.
2.
'::I
3.
4.
-
-
-
Page
4
Photographs of Children
1
2
3
4
Page
5
Signature of Issuing Officer
Designation
Date of ls sue
Place of Issue
The Validity of this Pas Sempadan Laut
expires on
Bayaran
Fee
$5 . 00 (lima ringgit) dibayar
$5 . 00 (five dollars) paid
This Pas Sempadan Laut is the
property of the Government of Malaysia.
It is issued under the Terms of the
Agreement on Travel Facilities for Sea
Border Trade between Malaysia and the
Republic of Indonesia signed on the 16th
day of October, one thousand nine hundred
I
and seventy-three.
\
j
I
AGREEMENT ON TRAVEL FACILITIES FOR SEA BORDER TRADE
BETWEEN THE
REPUBLIC
OF
INDONESIA
and
MALAYSIA
/
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE
• • I
GOVERNMENT OF MALAYSIA,
CONSIDERING THE EXISTING FRIENDLY RELATIONS BETWEEN THE
.-
REPUBLIC OF INDONESIA AND MALAYSIA,
AND DESIRING to establish an expeditious and simplified system of
control for the entry and exit of citizens living within the specified Border Areas
of both countries to conduct sea border trade pursuant to Article III of the
,,.' ...
'
Agreement on Border Trade between the Government of the Republic of Indonesia
and the Government of Malaysia signed on the 24th day of August, 1970, in Jakarta
HA VE AGREED AS FOLLOWS :
...
ARTICLE I
For the purpose of this Agreement:
• i
"Pas Lintas Batas Laut" or "Pas Sempadan Laut" means the Special Travel
Documents mentioned under section 3(2) of Article I of the Agreement on
Border Trade between the Government of the Republic of Indonesia and the
Government of Malaysia.
"Bonafide resident" means a person who has been continuously resident in
the specified border area in Indonesia or Malaysia for a minimum period
of SIX MONTHS.
. ''
,
/
- 2 -
ARTICLE II
For the implementation of this Agreement:
Indonesian "Border Area" and Indonesian "Points of Ent ry and Exit" shall be :
Border Area
District (Kecamatan) of :
1. Kubu
2. Bangko
3. Ru pat
4. Dumai
5. Bukit Batu
6. Merbau
7. Bengkalis
8. Tebing Tinggi
9 . Sungai Apit
10. Kuala Kampar
11 . Karimun
12. Kundur
13. Morosulit
14. Ba tam
15. Bintan Utara
16. Bintan Timur
17. Bintan Selatan
18 . Midai
19. Ser as an
20. Bunguran Timur
21. Bunguran Barat
22. Siantan
23 . Jemaja
24 . Tambelan, and such other
areas as may be declared
from time to time .
Points of Entry and Exit
Ports of:
Panipahan
Bagan SiApi-Api
Tanjung Medang
Dumai
Selat Panjang
Tanjung Balai
Bengkalis
Belakang Padang
Tanjung Pinang
Serasan, and such other
ports as may be declared
from time to time .
Malaysian "Border Area" and Malaysian "Points of Entry and Exit" shall be:
Border Area
Points of Entry and Exit
Ports of:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Johore Bharu District
Batu Pahat District
Kelang District
Penang Island
Sematan District
Kuching District
State of Malacca, and such
other areas as may be declared
from time to time.
Johore Bharu
Batu Pahat
Port Kelang
Penang
Se matan
Kuching
Malacca, and such other
ports as may be declared
from time to time .
- 3 -
ARTICLE III
A Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut, upon application being
made on that behalf, may be issued to any applicant who has satisfied the following
qualifications namely:
(a)
That he is an Indonesian national or a Malaysian citizen;
(b)
That he must be a bonafide resident of the Indonesian
Border Area or the Malaysian Border Area;
(c)
That he must be in possession of a valid innoculation
and vaccination certificate;
(d)
That the entry into the Indonesian Border Area or the
Malaysian Border Area shall be for business purpose;
(e)
That he is not a person whose entry into the Indonesian
Border Area or the Malaysian Border Area is prohibited
or deemed undesirable by virtue of the respective
immigration laws.
ARTICLE IV
Every Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut under Article III shall
be issued:
(a)
(b)
for an Indonesian national, by the Head of the Local Immigration
Office in Indonesian Border Area or by the Head of a sub-District
(Camat) in the Indonesian Border Area, authorised by the Director
General of Immigration.
for a Malaysian citizen, by the Director General , the Deputy
Director General, a Principal Assistant Director, a Senior
Assistant Director, an Assistant Director, a Deputy Assistant
Director of Immigration or an Inspector of Immigration in
charge of an Immigration Post in the Malaysian Border Area.
ARTICLE
1.
V
The form of the Indonesian Pas Lintas Batas Laut and the form of the
Malaysian Pas Sempadan Laut shall be in accordance with the specimens
attached as Annexures "A" and "B" respectively to this Agreement and shall
contain the following particulars relating to the holder thereof:
- 4 (a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Name of Holder
Sex
Identity Card No.
Date of Birth
Place of Birth
Colour of Eyes
Colour of Hair
(h) Height
(i) Occupation
(j) Visible Distinguishing Marks
(k) Address
(1) District
(m) State
(n) National Status
(o) Photograph of Holder
(p) Signature or Right Thumbprint of the Holder
of Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut.
2.
A Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut issued under this Agreement
shall be in lieu of a Passport and if issued to parents/legal guardians who are
accompanied by a child or children of fifteen years of age and below shall contain the
photographs of such child or children and also the following particulars relating to
such child or children:
(a)
(b)
(c)
(d)
Name
Sex
Date of Birth
Identity Card Number, where applicable.
ARTICLE
1.
VI
A Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut shall be valid for presentation
at any authorised Immigration point of entry of either country as specified in Article II
for a period of one year from the date of issue thereof and it may be used for multiple
entries provided that the stay for each entry shall not exceed thirty (30) days.
2.
In the event that the Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut is damaged,
or its date of validity expires a new Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut may
be issued only after the damaged or the expired one has been duly surrendered.
- 5 3.
In the case of loss, a substitute Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan
Laut may be issued after due enquiry has been made to ascertain the bonafide of
the application. The substituted Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut
shall be endorsed with the words "Substitute for the lost Pas Lintas Batas Laut
or Pas Sempadan Laut No. . .......... . ....... 11 •
4.
A national or citizen of either country entering or leaving the Indonesian
Border Area or the Malaysian Border Area by virtue of this Pas Lintas Batas Laut
or Pas Sempadan Laut shall do so only at an authorised point of entry and exit within
such Border Area as specified in Article II.
5.
A national or citizen of either country entering or leaving the Indonesian
Border Area or the Malaysian Border Area shall present this Pas Lintas Batas Laut
or Pas Sempadan Laut for endorsement at the authorised point of entry and exit
through which the entry or exit is effected, and subject to Article VII this endorsement
shall be made by an Immigration Officer at the point of entry and exit.
6.
A national or citizen of either country who is the holder of either Pas Lintas
Batas Laut or Pas Sempadan Laut in the course of his travel or stay in either the
Indonesian Border Area or the Malaysian Border Area shall be subject to the laws
and regulations existing therein.
ARTICLE VII
1.
Each Contracting Party reserves the right to refuse the entry of any holder
of the Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut if the authorities of each country
have sufficient reasons to believe that:
(a)
The Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut was issued
in violation of the provisions of this Agreement.
(b)
The person possessing the Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut
is an undesirable person according to the laws of that country.
- 6 2.
Where a holder of the Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut has
been refused entry in accordance with paragraph 1, the Pas Lintas Batas Laut or
Pas Sempadan Laut shall be endorsed with "Entry Refused" and in such a case
the holder shall forthwith leave and depart from the country and the Party issuing
the Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut shall readmit him.
3.
Each Contracting Party shall not issue a further Pas Lintas Batas Laut
or Pas Sempadan Laut to any person, whose entry has been refused as aforesaid,
without the consent of the other Party.
ARTICLE VIII
Each Contracting Party may summarily repatriate any of the nationals
or citizens of the other Party to whom a Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan
Laut has been issued for violating any of the terms or conditions under which he
was admitted into its territory.
ARTIC-LE
IX
This Agreement shall only be applicable for the purpose of travel or
stay within the corresponding Border Area of such citizens or nationals stated
under Article III of the Agreement.
ARTICLE
X
A fee shall be charged by each respective Government for the issue of
the Pas Lintas Batas Laut or Pas Sempadan Laut.
ARTICLE
XI
Both Contracting Parties may at any time agree to revise or amend this
Agreement. All amendments so agreed shall be recorded in an Exchange of Notes
between the Contracting Parties.
-7 -
ARTICLE XII
This Agreement shall come into force on a date to be mutually agreed
upon by the two Contracting Parties and which shall not be later than one year
from the date of signature, and thereafter it shall remain in force until the
expiration of six months from the date on which either Government receives
from the other Government written notice of its intention to terminate this
Agreement .
AR TIC LE XIII
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorised
thereto by their respective Governments have signed this Agreement .
DONE at Jakarta on this 16th day of October, one thousand nine hundred
and seventy-three, in two original copies each in the Bahasa Indonesia, Bahasa
Malaysia and the English language; all the three texts being equally authentic.
By Authority
o\ ~e Government of the
i\e'p_ublic of Indonesia
Signed
ADAM MALIK
\
By Authority
of the Government of Malaysia
Signed
DA'rUK ZAINAL ABIDIN BIN SULONG
ANNEXURE "A"
REPUBLIK
INDONESIA
L
a
m
b
a
n
g
N
0
e
g
a
r
a
PAS LINTAS BATAS LAUT
I!
Ii
II
2
II
I
1.
Pas ini diberikan berdasarkan Pasal II Perjanjian
tentang Fasilitas Perjalanan untuk Perdagangan
Lintas
Batas Laut antara Pernerintah Republik Indonesia dan
Pernerintah Malaysia pada tanggal 16 Oktober 1973.
2.
Pas ini diberikan untuk rnernudahkan pemegangnya
bepergian ke daerah perbatasan Malaysia sebagaimana di
rnaksud di dalarn Pasal II Perjanjian tersebut di atas .
3.
Pas ini hanya berlaku untuk bepergian ke/ dari
tempat-ternpat di daerah Malaysia sebagairnana ditetapkan
I
di dalam Pasal II Perjanjian tersebut di atas .
J
I
I
I
4.
Pas ini mernpunyai 48 halarnan bernornor dan ber-
laku untuk jangka waktu satu tahun sejak tanggal dikeluarkan.
I
I,
I
3
PAS LINTAS BATAS LAUT
NOMOR:
KETERANGANPEMEGANG
Nama pemegang
Kelamin
Tempat dan tanggal lahir
Kebangsaan
Pekerjaan
Alamat
Nomor Kartu Penduduk
I
4
I
I
TANDA-TANDAPEMEGANG
'
I
I
I
I
Rambut
I
I
I
I
I
Mata
---------------------------~-------------------------------
I
'
I
Tinggi
Tanda tanda lstimewa
Dikeluarkan di
Pada ta.nggal
Berlaku sampai
Tanda tangan dan cap
Pejabat yang mengeluarkan
I
5
r-----------------------------
Tanda tanga.n pemegang atau cap jempol kanan
Pemega.ng Pas ini disertai oleh anak-anak:
Nama
Kelamin
Tempat dan tanggal lahir
I
I
I
I
6
Potret anak-anak
I
1
2
,-------------------
------------------,
!
I
I
I
I
I
I
'
'
'
4
3
,-----------------:
------------------!
I
0
I
I
I
I
I
I
I
I
L------------------
I
~------------------J
I
I
I
I
1
I
I
7
CATATAN
I.
Berangkat dari/kembali di
Datang di/berangkat dari
Indonesia
Malaysia
-------------------------------r---------------------------
I
'
'
i
'
i
8
CATA TAN
Berangkat dari/kembali di
Indonesia
Datang di/berangkat dari
I
I
Malaysia
I
I
--------------------------- -- -~------------------------------
0
''
9
PERINGATAN
I
I
I
I
1 . Pemegang Pas ini yang memasuki daerah
Malaysia, tunduk kepada Undang Undang
I
I
I
Imigrasi yang berlaku dinegara itu.
i
I
2. Setiap pelanggaran atas syarat -syarat
Pemberian Pas ini dapat mengakibatkan
i
pemhatalan atau pencabutan kemhali
Pas ini setiap waktu .
I
!
:
!
I
I
I
!
I
I
I
.
I
I
'
ANNEXURE "B"
MALAYSIA
L
a
m
b
a
n
g
N
e
g
a
r
a
PAS SEMPADAN LAUT
UNTOK PERJALANAN
KETEMPAT-TEMPAT YANG DITENTUKAN
DI MALAYSIA DAN INDONESIA
\
1.
This Pas Sempadan Laut is issued solely to
facilitate the movement of the holder on direct journeys
between the Border Areas of Malaysia and Indonesia
as specified in Article II of the Agreement on Travel
Facilities for Sea Border Trade between Malaysia and
the Republic of Indonesia.
2.
It is not valid for travel to and from places
other than the specified Border Areas.
I
I
3.
It is issued to all Malaysian citizens who are
bonafide residents in the specified Malaysian Border
Area.
4.
The holder, on entry into Indonesia, shall be
subject to the Immigration Laws in force at that time
in the Republic of Indonesia.
I
5.
Children of the holder up to the age of fifteen
years may be included in this Pas Sempadan Laut.
I
l
6.
This Pas Sempadan Laut is valid for a period
of one year from the date of issue .
I
I
7.
Any violation of any of the above conditions
may result in the immediate withdrawal of this Pas
Sempadan Laut.
I
I
I
I
Page 1
PAS SEMPADAN LAUT
MALAYSIA
PAS SEMPADAN LAUT NO. 000000
PARTICULARS OF HOLDER
-
Name of Holder
_ ...
Sex
Identity Card No .
Date of Birth
Place of Birth
Colour of Eyes
Colour of Hair
Height
0
-----
I
Occupation
I
Visible Distinguishing Marks
Address
District
State
National Status
CITIZEN OF MALAYSIA
D
\
.\
Page 2
Photograph of Holder
0
Signature of Holder
or
Right Thumbprint of Holder
Page 3
Holder of this Pas Sempadan Laut is accompanied
by . . . . . . . . . . . . children whose particulars are
as follows: -
Sex
Name
I
1.
2.
~'
3.
4.
+
Date of Birth
Identi~
Card o.
I
I
Page 4
Photographs of Children
l
2
I
I
I
I
I
_J
I
3
4
I
I
:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-
-
Page 5
Signature of Issuing Officer
I
Designation
I
Date of Issue
Place of Issue
The Validity of this Pas Sempadan Laut
expires on
Bayaran: $5. 00 (lima ringgit) di-bayar
$5 . 00 (five dollars) paid
Fee
I
I
This Pas Sempadan Laut is the
property of the Government of Malaysia.
It is issued under the Terms of
the
Agreement on Travel Facilities for
Sea
Border Trade between Malaysia and the
Republic of Indonesia signed on the 16th day
of October, one thousand nine hundred and
seventy-three.
'